Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_21 Ps_23

Filtruj wiersze:

L01 Ps_22_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
L02 Ps_22_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριος (G2962) ποιμαίνει (G4165) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐδέν (G3762) με (G3165) ὑστερήσει. (G5302)
L03 Ps_22_1 A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. (Psalm 23:1 Brenton)
L04 Ps_22_1 Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. (Psalm 23:1 BT_4)
L05 Ps_22_1 Psalm Dawida. Pan mnie pasie i niczego mi nie zabraknie. (Ps_22_1 tłum. AI)
L06 Ps_22_1 Psalm (G5568) Dawida. Pan (G2962) mnie (G3165) pasie (G4165) i (G2532) niczego (G3762) mi (G3165) nie zabraknie (G5302). (Ps_22_1 tłum. AI)
L07 Ps_22_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. (ky)-ri-os poi-(mai)-nei me, kai u-(den) me hy-ste-(rE)-sei.
L08 Ps_22_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
L09 Ps_22_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ κύριος ποιμαίνω μέ καί οὐδείς μέ ὑστερέω
L10 Ps_22_1 psalm — Dawidowi Pan pasie mnie i niczego mi nie zabraknie
L11 Ps_22_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) paść (owce); troszczyć się mnie (biernik od "ja") i, również nikt, nic; żaden mnie (biernik od "ja") brakować; być gorszym
L12 Ps_22_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G2962) (G4165) (G3165) (G2532) (G3762) (G3165) (G5302)
L13 Ps_22_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) me (acc) and not one (nom|acc) me (acc) deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical)
L14 Ps_22_1 psalm the Dabid lord shepherd me and no one me lack
L15 Ps_22_1 psalmòs tôᵢ Dauid kýrios poimaínei me kaì oudén me hysterḗsei
L16 Ps_22_1 psalmos tō Dauid kyrios poimainei me kai ouden me hysterēsei
L17 Ps_22_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM V1_PAI3S RP_AS C A3_NSN RP_AS VF_FAI3S
L18 Ps_22_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *ku/rios poimai/nei me, kai\ ou)de/n me u(sterE/sei.
L19 Ps_22_1 PSalmos tO dauid. kyrios poimainei me, kai uden me hysterEsei.
L20 Ps_22_1 Ps_22_1_1 Ps_22_1_2 Ps_22_1_3 Ps_22_1_4 Ps_22_1_5 Ps_22_1_6 Ps_22_1_7 Ps_22_1_8 Ps_22_1_9 Ps_22_1_10
L01 Ps_22_2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,
L02 Ps_22_2 εἰς (G1519) τόπον (G5117) χλόης, (L9902) ἐκεῖ (G1563) με (G3165) κατεσκήνωσεν, (G2681) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀναπαύσεως (G372) ἐξέθρεψέν (G1625) με, (G3165)
L03 Ps_22_2 In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. (Psalm 23:2 Brenton)
L04 Ps_22_2 Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: (Psalm 23:2 BT_4)
L05 Ps_22_2 Na miejscu zielonej trawy, tam dał mi zamieszkać, nad wodą odpoczynku wykarmił mnie, (Ps_22_2 tłum. AI)
L06 Ps_22_2 Na (G1519) miejscu (G5117) zielonej trawy, tam (G1563) dał mi zamieszkać, nad (G1909) wodą (G5204) odpoczynku (G372) wykarmił (G1625) mnie (G3165), (Ps_22_2 tłum. AI)
L07 Ps_22_2 eis (to)-pon (CHlo)-Es, e-(kei) me ka-te-(skE)-nO-sen, e-(pi) (hy)-da-tos a-na-(pau)-se-Os e-Kse-Tre-(PSen) me,
L08 Ps_22_2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,
L09 Ps_22_2 εἰς τόπος χλόη ἐκεῖ μέ κατασκηνόω ἐπί ὕδωρ ἀνάπαυσις ἐκτρέφω μέ
L10 Ps_22_2 na miejsce zieleni tam mnie osiedlił nad wodą odpoczynku wykarmił mnie
L11 Ps_22_2 do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) zieleń tam mnie (biernik od "ja") rozbić namiot na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy odpoczynek, wytchnienie, ulga wykarmić do dojrzałości; wychować mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_22_2 (G1519) (G5117) (L9902) (G1563) (G3165) (G2681) (G1909) (G5204) (G372) (G1625) (G3165)
L13 Ps_22_2 into (+acc) place (acc) Chloe (gen) there me (acc) he/she/it-SETTLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) water (gen) rest (gen) he/she/it-NURTURE-ed me (acc)
L14 Ps_22_2 into place verdure there me nest in water respite cherish me
L15 Ps_22_2 eis tópon chlóēs ekeî me kateskḗnōsen epì hýdatos anapaúseōs exéthrepsén me
L16 Ps_22_2 eis topon chloēs ekei me kateskēnōsen epi hydatos anapauseōs exethrepsen me
L17 Ps_22_2 P N2_ASM N1_GSF D RP_AS VAI_AAI3S P N3T_GSN N3I_GSF VAI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_22_2 ei)s to/pon CHlo/Es, e)kei= me kateskE/nOsen, e)pi\ u(/datos a)napau/seOs e)Xe/TrePSe/n me,
L19 Ps_22_2 eis topon CHloEs, ekei me kateskEnOsen, epi hydatos anapauseOs eXeTrePSen me,
L20 Ps_22_2 Ps_22_2_1 Ps_22_2_2 Ps_22_2_3 Ps_22_2_4 Ps_22_2_5 Ps_22_2_6 Ps_22_2_7 Ps_22_2_8 Ps_22_2_9 Ps_22_2_10 Ps_22_2_11
L01 Ps_22_3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
L02 Ps_22_3 τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐπέστρεψεν. (G1994) ὡδήγησέν (G3594) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τρίβους (G5147) δικαιοσύνης (G1343) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_22_3 He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake. (Psalm 23:3 Brenton)
L04 Ps_22_3 orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię. (Psalm 23:3 BT_4)
L05 Ps_22_3 przywrócił moją duszę. Poprowadził mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię. (Ps_22_3 tłum. AI)
L06 Ps_22_3 przywrócił moją (G3450) duszę (G5590). Poprowadził (G3594) mnie (G3165) ścieżkami (G5147) sprawiedliwości (G1343) ze względu na (G1909) (G1752) swoje (G846) imię (G3686). (Ps_22_3 tłum. AI)
L07 Ps_22_3 tEn PSy-(CHEn) mu e-(pe)-stre-PSen. hO-dE-gE-(sen) me e-(pi) (tri)-bus di-kai-o-(sy)-nEs (he)-ne-ken tu o-(no)-ma-tos au-(tu).
L08 Ps_22_3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
L09 Ps_22_3 ὁ ψυχή μου ἐπιστρέφω ὁδηγέω μέ ἐπί τρίβος δικαιοσύνη ἕνεκα ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Ps_22_3 — duszę moją nawrócił poprowadził mnie po ścieżkach sprawiedliwości ze względu na — imię jego
L11 Ps_22_3 — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za ścieżka, droga sprawiedliwość jako stan prawości z powodu — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Ps_22_3 (G3588) (G5590) (G3450) (G1994) (G3594) (G3165) (G1909) (G5147) (G1343) (G1752) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Ps_22_3 the (acc) life (acc) me (gen) he/she/it-TURN-ed-AROUND he/she/it-GUIDE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) paths (acc) righteousness (gen) owing to the (gen) name (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_22_3 the soul of me turn around guide me in path rightness for the sake of the name he
L15 Ps_22_3 tḕn psychḗn mou epéstrepsen hōdḗgēsén me epì tríbous dikaiosýnēs héneken toû onómatos autoû
L16 Ps_22_3 tēn psychēn mou epestrepsen hōdēgēsen me epi tribous dikaiosynēs heneken tou onomatos autou
L17 Ps_22_3 RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3S VAI_AAI3S RP_AS P N2_APF N1_GSF P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 Ps_22_3 tE\n PSuCHE/n mou e)pe/strePSen. O(dE/gEse/n me e)pi\ tri/bous dikaiosu/nEs e(/neken tou= o)no/matos au)tou=.
L19 Ps_22_3 tEn PSyCHEn mu epestrePSen. hOdEgEsen me epi tribus dikaiosynEs heneken tu onomatos autu.
L20 Ps_22_3 Ps_22_3_1 Ps_22_3_2 Ps_22_3_3 Ps_22_3_4 Ps_22_3_5 Ps_22_3_6 Ps_22_3_7 Ps_22_3_8 Ps_22_3_9 Ps_22_3_10 Ps_22_3_11 Ps_22_3_12 Ps_22_3_13
L01 Ps_22_4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.
L02 Ps_22_4 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) πορευθῶ (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκιᾶς (G4639) θανάτου, (G2288) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι (G5399) κακά, (G2556) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἶ· (G1510) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βακτηρία (L1812) σου, (G4675) αὐταί (G846) με (G3165) παρεκάλεσαν. (G3870)
L03 Ps_22_4 Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. (Psalm 23:4 Brenton)
L04 Ps_22_4 Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Psalm 23:4 BT_4)
L05 Ps_22_4 Bo choćbym nawet szedł pośrodku cienia śmierci, nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną· Twoja laska i Twój kij — one mnie pocieszyły. (Ps_22_4 tłum. AI)
L06 Ps_22_4 Bo choćbym nawet szedł pośrodku (G3319) cienia (G4639) śmierci (G2288), nie (G3756) ulęknę się (G5399) zła (G2556), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) ze (G3326) mną (G1700)· Twoja (G4675) laska (G4464) i (G2532) Twój (G4675) kij (L1812) — one (G846) mnie (G3165) pocieszyły (G3870). (Ps_22_4 tłum. AI)
L07 Ps_22_4 e-(an) gar kai po-reu-(TO) en (me)-sO ski-(as) Ta-(na)-tu, u fo-bE-(TE)-so-mai ka-(ka), (ho)-ti sy met’ e-(mu) ei· hE (rabd)-os su kai hE ba-ktE-(ri)-a su, au-(tai) me pa-re-(ka)-le-san.
L08 Ps_22_4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.
L09 Ps_22_4 ἐάν γάρ καί πορεύομαι ἐν μέσος σκιά θάνατος οὐ φοβέω κακός ὅτι σύ μετά ἐμοῦ εἰμί ὁ ῥάβδος σοῦ καί ὁ βακτηρία σοῦ αὐτός μέ παρακαλέω
L10 Ps_22_4 jeśli bowiem i pójdę w środku cienia śmierci nie ulęknę się zła ponieważ ty ze mną jesteś — laska twoja i — kij twój one mnie pocieszyły
L11 Ps_22_4 jeśli gdyż, bowiem i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz środkowy, pośrodku cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna nie, czyż nie bać się, lękać zły, nieprawy, niegodziwy że; ponieważ ty z, razem z; po, następnie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać — laska, kij ciebie, twojego i, również — laska / kij ciebie, twojego on, ona, ono mnie (biernik od "ja") wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Ps_22_4 (G1437) (G1063) (G2532) (G4198) (G1722) (G3319) (G4639) (G2288) (G3756) (G5399) (G2556) (G3754) (G4771) (G3326) (G1700) (G1510) (G3588) (G4464) (G4675) (G2532) (G3588) (L1812) (G4675) (G846) (G3165) (G3870)
L13 Ps_22_4 if-ever for and I-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) shadow (gen), shadows (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! not I-will-be-FEAR-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) because/that you(sg) (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) hooked staff (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) staff (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they/same (nom) me (acc) they-PETITION-ed
L14 Ps_22_4 and if for and travel in in the midst shadow death not afraid bad since you with my be the rod of you and the staff of you he me counsel
L15 Ps_22_4 eàn gàr kaì poreuthô en mésōᵢ skiâs thanátou ou phobēthḗsomai kaká hóti sỳ met᾿ emoû eî hē rhábdos sou kaì hē baktēría sou autaí me parekálesan
L16 Ps_22_4 ean gar kai poreuthō en mesō skias thanatou ou phobēthēsomai kaka hoti sy met᾿ emou ei hē rhabdos sou kai hē baktēria sou autai me parekalesan
L17 Ps_22_4 C x C VC_APS1S P A1_DSM N1A_GSF N2_GSM D VC_FPI1S A1_APN C RP_NS P RP_GS V9_PAI2S RA_NSF N2_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS RD_NPF RP_AS VAI_AAI3P
L18 Ps_22_4 e)a\n ga\r kai\ poreuTO= e)n me/sO| skia=s Tana/tou, ou) fobETE/somai kaka/, o(/ti su\ met’ e)mou= ei)=· E( r(a/bdos sou kai\ E( baktEri/a sou, au)tai/ me pareka/lesan.
L19 Ps_22_4 ean gar kai poreuTO en mesO skias Tanatu, u fobETEsomai kaka, hoti sy met’ emu ei· hE rabdos su kai hE baktEria su, autai me parekalesan.
L20 Ps_22_4 Ps_22_4_1 Ps_22_4_2 Ps_22_4_3 Ps_22_4_4 Ps_22_4_5 Ps_22_4_6 Ps_22_4_7 Ps_22_4_8 Ps_22_4_9 Ps_22_4_10 Ps_22_4_11 Ps_22_4_12 Ps_22_4_13 Ps_22_4_14 Ps_22_4_15 Ps_22_4_16 Ps_22_4_17 Ps_22_4_18 Ps_22_4_19 Ps_22_4_20 Ps_22_4_21 Ps_22_4_22 Ps_22_4_23 Ps_22_4_24 Ps_22_4_25 Ps_22_4_26
L01 Ps_22_5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
L02 Ps_22_5 ἡτοίμασας (G2090) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) τράπεζαν (G5132) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) με· (G3165) ἐλίπανας (L5944) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποτήριόν (G4221) σου (G4675) μεθύσκον (G3184) ὡς (G5613) κράτιστον. (G2909)
L03 Ps_22_5 Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. (Psalm 23:5 Brenton)
L04 Ps_22_5 Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity. (Psalm 23:5 BT_4)
L05 Ps_22_5 Przygotowałeś przede mną stół naprzeciw tych, którzy mnie uciskają· namaściłeś oliwą moją głowę, a Twój kielich upaja jak najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)
L06 Ps_22_5 Przygotowałeś (G2090) przede (G1799) mną (G3450) stół (G5132) naprzeciw (G1727) tych, którzy mnie (G3165) uciskają (G2346)· namaściłeś (L5944) oliwą moją (G3450) głowę (G2776), a (G2532) Twój (G4675) kielich (G4221) upaja (G3184) jak (G5613) najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)
L07 Ps_22_5 hE-(toi)-ma-sas e-nO-pi-(on) mu (tra)-peDZ-an eKs e-nant-(i)-as tOn Tli-(bont)-On me· e-(li)-pa-nas en e-(lai)-O tEn ke-fa-(lEn) mu, kai to po-tE-ri-(on) su me-(Ty)-skon hOs (kra)-ti-ston.
L08 Ps_22_5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
L09 Ps_22_5 ἑτοιμάζω ἐνώπιος μου τράπεζα ἐκ ἐναντίος ὁ θλίβω μέ λιπαίνω ἐν ἔλαιον ὁ κεφαλή μου καί ὁ ποτήριον σοῦ μεθύω ὥς κρείσσων
L10 Ps_22_5 przygotowałeś przede mną stół wobec przeciwnych — uciskających mnie namaściłeś — olejem — głowę moją i — kielich twój upajający jak najlepszy
L11 Ps_22_5 przygotować przed kimś; w obecności mnie, mojego stół; ołtarz; bank z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") oliwa / olej w, wewnątrz oliwa z oliwek — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również — kielich, puchar ciebie, twojego być pijanym, nietrzeźwym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej użyteczniejszy; doskonalszy
L12 Ps_22_5 (G2090) (G1799) (G3450) (G5132) (G1537) (G1727) (G3588) (G2346) (G3165) (L5944) (G1722) (G1637) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G3588) (G4221) (G4675) (G3184) (G5613) (G2909)
L13 Ps_22_5 you(sg)-READY-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) table (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) me (acc) you(sg)-ANNOINT-ed in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (acc) head (acc) me (gen) and the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc) as/like strongest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_22_5 prepare in the face of me table from contrary the pressure me oil in oil the head of me and the cup of you get drunk as superior
L15 Ps_22_5 hētoímasas enṓpión mou trápedzan ex enantías tôn thlibóntōn me elípanas en elaíōᵢ tḕn kephalḗn mou kaì tò potḗrión sou methýskon hōs krátiston
L16 Ps_22_5 hētoimasas enōpion mou trapedzan ex enantias tōn thlibontōn me elipanas en elaiō tēn kephalēn mou kai to potērion sou methyskon hōs kratiston
L17 Ps_22_5 VAI_AAI2S P RP_GS N1S_ASF P A1A_GSF RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS VAI_AAI2S P N2N_DSN RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSN N2N_NSN RP_GS V1_PAPNSN C A1_NSNS
L18 Ps_22_5 E(toi/masas e)nO/pio/n mou tra/peDZan e)X e)nanti/as tO=n Tlibo/ntOn me· e)li/panas e)n e)lai/O| tE\n kefalE/n mou, kai\ to\ potE/rio/n sou meTu/skon O(s kra/tiston.
L19 Ps_22_5 hEtoimasas enOpion mu trapeDZan eX enantias tOn TlibontOn me· elipanas en elaiO tEn kefalEn mu, kai to potErion su meTyskon hOs kratiston.
L20 Ps_22_5 Ps_22_5_1 Ps_22_5_2 Ps_22_5_3 Ps_22_5_4 Ps_22_5_5 Ps_22_5_6 Ps_22_5_7 Ps_22_5_8 Ps_22_5_9 Ps_22_5_10 Ps_22_5_11 Ps_22_5_12 Ps_22_5_13 Ps_22_5_14 Ps_22_5_15 Ps_22_5_16 Ps_22_5_17 Ps_22_5_18 Ps_22_5_19 Ps_22_5_20 Ps_22_5_21 Ps_22_5_22
L01 Ps_22_6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
L02 Ps_22_6 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καταδιώξεταί (G2614) με (G3165) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατοικεῖν (G2730) με (G3165) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) μακρότητα (L6104) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Ps_22_6 Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. (Psalm 23:5 Brenton)
L04 Ps_22_6 Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy. (Psalm 23:6 BT_4)
L05 Ps_22_6 I Twoje miłosierdzie będzie mnie ścigać przez wszystkie dni mojego życia, i będę mieszkał w domu Pana przez długie dni. (Ps_22_6 tłum. AI)
L06 Ps_22_6 I (G2532) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) będzie mnie (G3165) ścigać (G2614) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego (G3450) życia (G2222), i (G2532) będę mieszkał (G2730) w (G1722) (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) przez długie dni (G2250). (Ps_22_6 tłum. AI)
L07 Ps_22_6 kai to e-le-(os) su ka-ta-di-O-Kse-(tai) me (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) mu, kai to ka-toi-(kein) me en (oi)-kO ky-(ri)-u eis ma-(kro)-tE-ta hE-me-(rOn).
L08 Ps_22_6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
L09 Ps_22_6 καί ὁ ἔλεος σοῦ καταδιώκω μέ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή μου καί ὁ κατοικέω μέ ἐν οἶκος κύριος εἰς μακρότης ἡμέρα
L10 Ps_22_6 i — miłosierdzie twoje będzie ścigać mnie wszystkie — dni — życia mojego i — zamieszkanie mnie w domu Pana na długość dni
L11 Ps_22_6 i, również — miłosierdzie ciebie, twojego śledzić mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie mnie, mojego i, również — mieszkać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na długość dzień; pełna doba
L12 Ps_22_6 (G2532) (G3588) (G1656) (G4675) (G2614) (G3165) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G3450) (G2532) (G3588) (G2730) (G3165) (G1722) (G3624) (G2962) (G1519) (L6104) (G2250)
L13 Ps_22_6 and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER me (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) and the (nom|acc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN me (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) length (acc) days (gen)
L14 Ps_22_6 and the mercy of you hunt down me all the day the life of me and the settle me in home lord into length day
L15 Ps_22_6 kaì tò éleós sou katadiṓxetaí me pásas tàs hēméras tês dzōês mou kaì tò katoikeîn me en oíkōᵢ kyríou eis makrótēta hēmerôn
L16 Ps_22_6 kai to eleos sou katadiōxetai me pasas tas hēmeras tēs dzōēs mou kai to katoikein me en oikō kyriou eis makrotēta hēmerōn
L17 Ps_22_6 C RA_NSN N3E_NSN RP_GS VF_FMI3S RP_AS A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_ASN V2_PAN RP_AS P N2_DSM N2_GSM P N3T_ASF N1A_GPF
L18 Ps_22_6 kai\ to\ e)/leo/s sou katadiO/Xetai/ me pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s mou, kai\ to\ katoikei=n me e)n oi)/kO| kuri/ou ei)s makro/tEta E(merO=n.
L19 Ps_22_6 kai to eleos su katadiOXetai me pasas tas hEmeras tEs DZOEs mu, kai to katoikein me en oikO kyriu eis makrotEta hEmerOn.
L20 Ps_22_6 Ps_22_6_1 Ps_22_6_2 Ps_22_6_3 Ps_22_6_4 Ps_22_6_5 Ps_22_6_6 Ps_22_6_7 Ps_22_6_8 Ps_22_6_9 Ps_22_6_10 Ps_22_6_11 Ps_22_6_12 Ps_22_6_13 Ps_22_6_14 Ps_22_6_15 Ps_22_6_16 Ps_22_6_17 Ps_22_6_18 Ps_22_6_19 Ps_22_6_20 Ps_22_6_21 Ps_22_6_22