Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_20 Ps_22

Filtruj wiersze:

L01 Ps_21_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_21_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀντιλήμψεως (G484) τῆς (G3588) ἑωθινῆς· (L4169) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_21_1 For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. (Psalm 22:1 Brenton)
L04 Ps_21_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: «Łania o świcie». Psalm. Dawidowy. (Psalm 22:1 BT_4)
L05 Ps_21_1 Na koniec, o porannej pomocy· psalm Dawida. (Ps_21_1 tłum. AI)
L06 Ps_21_1 Na (G1519) koniec (G5056), o porannej (L4169) pomocy (G484)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_21_1 tłum. AI)
L07 Ps_21_1 eis to (te)-los, hy-(per) tEs ant-i-(lEm)-PSe-Os tEs he-O-Ti-(nEs)· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_21_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_21_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ἀντίληψις ὁ ἑωθινός ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_21_1 ku — końcowi za — wspomożenie — poranne psalm — Dawidowi
L11 Ps_21_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc — wcześnie / wczesny psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_21_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G484) (G3588) (L4169) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_21_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) deflection toward (gen) the (gen) early ([Adj] gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_21_1 into the completion over the relief the early psalm the Dabid
L15 Ps_21_1 eis tò télos hypèr tês antilḗmpseōs tês heōthinês psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_21_1 eis to telos hyper tēs antilēmpseōs tēs heōthinēs psalmos tō Dauid
L17 Ps_21_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1_GSF N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_21_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tE=s a)ntilE/mPSeOs tE=s e(OTinE=s· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_21_1 eis to telos, hyper tEs antilEmPSeOs tEs heOTinEs· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_21_1 Ps_21_1_1 Ps_21_1_2 Ps_21_1_3 Ps_21_1_4 Ps_21_1_5 Ps_21_1_6 Ps_21_1_7 Ps_21_1_8 Ps_21_1_9 Ps_21_1_10 Ps_21_1_11
L01 Ps_21_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
L02 Ps_21_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) μοι· (G3427) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐγκατέλιπές (G1459) με; (G3165) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου (G3450) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῶν (G3588) παραπτωμάτων (G3900) μου. (G3450)
L03 Ps_21_2 For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. (Psalm 22:1 Brenton)
L04 Ps_21_2 Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. (Psalm 22:2 BT_4)
L05 Ps_21_2 Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
L06 Ps_21_2 Boże (G2316), mój (G3450) Boże (G2316), zwróć na mnie (G3427) uwagę (G4337)· dlaczego (G2443) (G5101) mnie (G3165) opuściłeś (G1459)? Daleko (G3112) od (G575) mojego (G3450) zbawienia (G4991) są słowa (G3056) moich (G3450) upadków (G3900). (Ps_21_2 tłum. AI)
L07 Ps_21_2 ho Te-(os) ho Te-(os) mu, (pro)-sCHes moi· (hi)-na ti enk-a-te-li-(pes) me; ma-(kran) a-(po) tEs sO-tE-(ri)-as mu hoi (lo)-goi tOn pa-ra-ptO-(ma)-tOn mu.
L08 Ps_21_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
L09 Ps_21_2 ὁ θεός ὁ θεός μου προσέχω μοι ἵνα τίς ἐγκαταλείπω μέ μακράν ἀπό ὁ σωτηρία μου ὁ λόγος ὁ παράπτωμα μου
L10 Ps_21_2 — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
L11 Ps_21_2 — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") daleko z, od, przez — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego — słowo, wypowiedź, mowa — upadek; grzech mnie, mojego
L12 Ps_21_2 (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3450) (G4337) (G3427) (G2443) (G5101) (G1459) (G3165) (G3112) (G575) (G3588) (G4991) (G3450) (G3588) (G3056) (G3588) (G3900) (G3450)
L13 Ps_21_2 the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)! me (dat) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-GIVE UP-ed me (acc) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) the (nom) words (nom|voc) the (gen) false steps (gen) me (gen)
L14 Ps_21_2 the God the God of me pay attention me so who? abandon me far away from the safety of me the word the lapse of me
L15 Ps_21_2 ho theòs ho theós mou prósches moi hína tí egkatélipés me makràn apò tês sōtērías mou hoi lógoi tôn paraptōmátōn mou
L16 Ps_21_2 ho theos ho theos mou prosches moi hina ti egkatelipes me makran apo tēs sōtērias mou hoi logoi tōn paraptōmatōn mou
L17 Ps_21_2 RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAD2S RP_DS C RI_ASN VBI_AAI2S RP_AS D P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3M_GPN RP_GS
L18 Ps_21_2 *(o Teo\s o( Teo/s mou, pro/sCHes moi· i(/na ti/ e)gkate/lipe/s me; makra\n a)po\ tE=s sOtEri/as mou oi( lo/goi tO=n paraptOma/tOn mou.
L19 Ps_21_2 o Teos ho Teos mu, prosCHes moi· hina ti enkatelipes me; makran apo tEs sOtErias mu hoi logoi tOn paraptOmatOn mu.
L20 Ps_21_2 Ps_21_2_1 Ps_21_2_2 Ps_21_2_3 Ps_21_2_4 Ps_21_2_5 Ps_21_2_6 Ps_21_2_7 Ps_21_2_8 Ps_21_2_9 Ps_21_2_10 Ps_21_2_11 Ps_21_2_12 Ps_21_2_13 Ps_21_2_14 Ps_21_2_15 Ps_21_2_16 Ps_21_2_17 Ps_21_2_18 Ps_21_2_19 Ps_21_2_20 Ps_21_2_21
L01 Ps_21_3 ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
L02 Ps_21_3 ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) κεκράξομαι (G2896) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσῃ, (G1522) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἄνοιαν (G454) ἐμοί. (G1698)
L03 Ps_21_3 O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me. (Psalm 22:2 Brenton)
L04 Ps_21_3 Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju. (Psalm 22:3 BT_4)
L05 Ps_21_3 Mój Boże, będę wołał za dnia, a nie wysłuchasz, i nocą, a nie będzie to dla mnie ku głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI)
L06 Ps_21_3 Mój (G3450) Boże (G2316), będę wołał (G2896) za dnia (G2250), a nie (G3756) wysłuchasz (G1522), i (G2532) nocą (G3571), a nie (G3756) będzie to dla mnie (G1698) ku (G1519) głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI)
L07 Ps_21_3 ho Te-(os) mu, ke-(kra)-Kso-mai hE-(me)-ras, kai uk ei-sa-(ku)-sE, kai ny-(ktos), kai uk eis (a)-noi-an e-(moi).
L08 Ps_21_3 ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
L09 Ps_21_3 ὁ θεός μου κράζω ἡμέρα καί οὐ εἰσακούω καί νύξ καί οὐ εἰς ἄνοια ἐμοί
L10 Ps_21_3 — Boże mój będę wołał dniami i nie wysłuchasz i nocą i nie ku nierozumowi dla mnie
L11 Ps_21_3 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie wysłuchać i, również noc; czas grzechu (przen.) i, również nie, czyż nie do, ku; w, na niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność mnie, mię
L12 Ps_21_3 (G3588) (G2316) (G3450) (G2896) (G2250) (G2532) (G3756) (G1522) (G2532) (G3571) (G2532) (G3756) (G1519) (G454) (G1698)
L13 Ps_21_3 the (nom) god (nom) me (gen) I-will-be-CRY-ed-OUT day (gen), days (acc) and not you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed and night (gen) and not into (+acc) folly (acc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Ps_21_3 the God of me cry day and not heed and night and not into mindlessness me
L15 Ps_21_3 ho theós mou kekráxomai hēméras kaì ouk eisakoúsēᵢ kaì nyktós kaì ouk eis ánoian emoí
L16 Ps_21_3 ho theos mou kekraxomai hēmeras kai ouk eisakousē kai nyktos kai ouk eis anoian emoi
L17 Ps_21_3 RA_NSM N2_NSM RP_GS VFX_FMI1S N1A_GSF C D VA_AAS3S C N3_GSF C D P N1A_ASF RP_DS
L18 Ps_21_3 o( Teo/s mou, kekra/Xomai E(me/ras, kai\ ou)k ei)sakou/sE|, kai\ nukto/s, kai\ ou)k ei)s a)/noian e)moi/.
L19 Ps_21_3 ho Teos mu, kekraXomai hEmeras, kai uk eisakusE, kai nyktos, kai uk eis anoian emoi.
L20 Ps_21_3 Ps_21_3_1 Ps_21_3_2 Ps_21_3_3 Ps_21_3_4 Ps_21_3_5 Ps_21_3_6 Ps_21_3_7 Ps_21_3_8 Ps_21_3_9 Ps_21_3_10 Ps_21_3_11 Ps_21_3_12 Ps_21_3_13 Ps_21_3_14 Ps_21_3_15
L01 Ps_21_4 σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ισραηλ.
L02 Ps_21_4 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) κατοικεῖς, (G2730) ὁ (G3588) ἔπαινος (G1868) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ps_21_4 But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary. (Psalm 22:3 Brenton)
L04 Ps_21_4 A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela! (Psalm 22:4 BT_4)
L05 Ps_21_4 Ty zaś mieszkasz wśród świętych, chwało Izraela. (Ps_21_4 tłum. AI)
L06 Ps_21_4 Ty (G4771) zaś (G1161) mieszkasz (G2730) wśród świętych (G40), chwało (G1868) Izraela (G2474). (Ps_21_4 tłum. AI)
L07 Ps_21_4 sy de en ha-(gi)-ois ka-toi-(keis), ho (e)-pai-nos isr-a-(El).
L08 Ps_21_4 σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ισραηλ.
L09 Ps_21_4 σύ δέ ἐν ἅγιος κατοικέω ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ
L10 Ps_21_4 ty zaś w świętych mieszkasz — chwała Izraela
L11 Ps_21_4 ty lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz święty, prawy mieszkać — aprobata, rekomendacja, pochwała Izrael
L12 Ps_21_4 (G4771) (G1161) (G1722) (G40) (G2730) (G3588) (G1868) (G2474)
L13 Ps_21_4 you(sg) (nom) Yet in/among/by (+dat) holy ([Adj] dat) you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (nom) praise (nom) Israel (indecl)
L14 Ps_21_4 you though in holy settle the applause Israel
L15 Ps_21_4 sỳ dè en hagíois katoikeîs ho épainos Israēl
L16 Ps_21_4 sy de en hagiois katoikeis ho epainos Israēl
L17 Ps_21_4 RP_NS x P A1A_DPM V2_PAI2S RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Ps_21_4 su\ de\ e)n a(gi/ois katoikei=s, o( e)/painos *israEl.
L19 Ps_21_4 sy de en hagiois katoikeis, ho epainos israEl.
L20 Ps_21_4 Ps_21_4_1 Ps_21_4_2 Ps_21_4_3 Ps_21_4_4 Ps_21_4_5 Ps_21_4_6 Ps_21_4_7 Ps_21_4_8
L01 Ps_21_5 ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
L02 Ps_21_5 ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισαν (G1679) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἤλπισαν, (G1679) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_21_5 Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them. (Psalm 22:4 Brenton)
L04 Ps_21_5 Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił; (Psalm 22:5 BT_4)
L05 Ps_21_5 Tobie zaufali nasi ojcowie, zaufali, a Ty ich wyrwałeś· (Ps_21_5 tłum. AI)
L06 Ps_21_5 Tobie (G4671) zaufali nasi (G2257) ojcowie (G3962), zaufali, a (G2532) Ty ich (G846) wyrwałeś· (Ps_21_5 tłum. AI)
L07 Ps_21_5 e-(pi) soi (Elp)-i-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn), (Elp)-i-san, kai er-(ry)-sO au-(tus)·
L08 Ps_21_5 ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
L09 Ps_21_5 ἐπί σοί ἐλπίζω ὁ πατήρ ἡμῶν ἐλπίζω καί ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_21_5 w tobie pokładali nadzieję — ojcowie nasi pokładali nadzieję i wybawiłeś ich
L11 Ps_21_5 na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mieć nadzieję i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_21_5 (G1909) (G4671) (G1679) (G3588) (G3962) (G2257) (G1679) (G2532) (G4506) (G846)
L13 Ps_21_5 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-HOPE-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) they-HOPE-ed and you(sg)-were-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_21_5 in you hope the father our hope and rescue he
L15 Ps_21_5 epì soì ḗlpisan hoi patéres hēmôn ḗlpisan kaì errýsō autoús
L16 Ps_21_5 epi soi ēlpisan hoi pateres hēmōn ēlpisan kai errysō autous
L17 Ps_21_5 P RP_DS VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP VAI_AAI3P C VAI_AMI2S RD_APM
L18 Ps_21_5 e)pi\ soi\ E)/lpisan oi( pate/res E(mO=n, E)/lpisan, kai\ e)rru/sO au)tou/s·
L19 Ps_21_5 epi soi Elpisan hoi pateres hEmOn, Elpisan, kai errysO autus·
L20 Ps_21_5 Ps_21_5_1 Ps_21_5_2 Ps_21_5_3 Ps_21_5_4 Ps_21_5_5 Ps_21_5_6 Ps_21_5_7 Ps_21_5_8 Ps_21_5_9 Ps_21_5_10
L01 Ps_21_6 πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
L02 Ps_21_6 πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐκέκραξαν (G2896) καὶ (G2532) ἐσώθησαν, (G4982) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισαν (G1679) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατῃσχύνθησαν. (G2617)
L03 Ps_21_6 They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed. (Psalm 22:5 Brenton)
L04 Ps_21_6 do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu. (Psalm 22:6 BT_4)
L05 Ps_21_6 do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie zaufali i nie zostali zawstydzeni. (Ps_21_6 tłum. AI)
L06 Ps_21_6 do (G4314) Ciebie (G4571) wołali (G2896) i (G2532) zostali zbawieni (G4982), Tobie (G4671) zaufali i (G2532) nie (G3756) zostali zawstydzeni (G2617). (Ps_21_6 tłum. AI)
L07 Ps_21_6 pros se e-(ke)-kra-Ksan kai e-(sO)-TE-san, e-(pi) soi (Elp)-i-san kai u ka-tE-(sCHynT)-E-san.
L08 Ps_21_6 πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
L09 Ps_21_6 πρός σέ κράζω καί σώζω ἐπί σοί ἐλπίζω καί οὐ καταισχύνω
L10 Ps_21_6 do ciebie wołali i zostali zbawieni w tobie pokładali nadzieję i nie zostali zawstydzeni
L11 Ps_21_6 do, ku' dla; przy, obok ciebie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję i, również nie, czyż nie hańbić, zawstydzić
L12 Ps_21_6 (G4314) (G4571) (G2896) (G2532) (G4982) (G1909) (G4671) (G1679) (G2532) (G3756) (G2617)
L13 Ps_21_6 toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-CRY-ed-OUT and they-were-SAVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-HOPE-ed and not they-were-HUMILIATE-ed
L14 Ps_21_6 to you cry and save in you hope and not shame
L15 Ps_21_6 pròs sè ekékraxan kaì esṓthēsan epì soì ḗlpisan kaì ou katēᵢschýnthēsan
L16 Ps_21_6 pros se ekekraxan kai esōthēsan epi soi ēlpisan kai ou katēschynthēsan
L17 Ps_21_6 P RP_AS VAI_AAI3P C VCI_API3P P RP_DS VAI_AAI3P C D VCI_API3P
L18 Ps_21_6 pro\s se\ e)ke/kraXan kai\ e)sO/TEsan, e)pi\ soi\ E)/lpisan kai\ ou) katE|sCHu/nTEsan.
L19 Ps_21_6 pros se ekekraXan kai esOTEsan, epi soi Elpisan kai u katEsCHynTEsan.
L20 Ps_21_6 Ps_21_6_1 Ps_21_6_2 Ps_21_6_3 Ps_21_6_4 Ps_21_6_5 Ps_21_6_6 Ps_21_6_7 Ps_21_6_8 Ps_21_6_9 Ps_21_6_10 Ps_21_6_11
L01 Ps_21_7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
L02 Ps_21_7 ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) εἰμι (G1510) σκώληξ (G4663) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄνθρωπος, (G444) ὄνειδος (G3681) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐξουδένημα (L3596) λαοῦ. (G2992)
L03 Ps_21_7 But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people. (Psalm 22:6 Brenton)
L04 Ps_21_7 Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu. (Psalm 22:7 BT_4)
L05 Ps_21_7 Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, zniewagą człowieka i wzgardą ludu. (Ps_21_7 tłum. AI)
L06 Ps_21_7 Ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) robakiem (G4663), a nie (G3756) człowiekiem, zniewagą człowieka (G444) i (G2532) wzgardą (L3596) ludu (G2992). (Ps_21_7 tłum. AI)
L07 Ps_21_7 e-(gO) de ei-(mi) (skO)-lEKs kai uk (an)-TrO-pos, (o)-nei-dos an-(TrO)-pu kai e-Ksu-(de)-nE-ma lau.
L08 Ps_21_7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
L09 Ps_21_7 ἐγώ δέ εἰμί σκώληξ καί οὐ ἄνθρωπος ὄνειδος ἄνθρωπος καί ἐξουδένημα λαός
L10 Ps_21_7 ja zaś jestem robak i nie człowiek hańba człowieka i wzgarda ludu
L11 Ps_21_7 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać robak i, również nie, czyż nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna hańba, wstyd człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również przedmiot pogardy lud, naród
L12 Ps_21_7 (G1473) (G1161) (G1510) (G4663) (G2532) (G3756) (G444) (G3681) (G444) (G2532) (L3596) (G2992)
L13 Ps_21_7 I (nom) Yet I-am-GO-ing; I-am larva (nom|voc) and not human (nom) reproach (nom|acc|voc) human (gen) and object of contempt (nom|acc|voc) people (gen)
L14 Ps_21_7 I though be worm and not person disgrace person and object of contempt populace
L15 Ps_21_7 egṑ dé eimi skṓlēx kaì ouk ánthrōpos óneidos anthrṓpou kaì exoudénēma laoû
L16 Ps_21_7 egō de eimi skōlēx kai ouk anthrōpos oneidos anthrōpou kai exoudenēma laou
L17 Ps_21_7 RP_NS x V9_PAI1S N3K_NSM C D N2_NSM N3E_NSN N2_GSM C N3M_NSN N2_GSM
L18 Ps_21_7 e)gO\ de/ ei)mi skO/lEX kai\ ou)k a)/nTrOpos, o)/neidos a)nTrO/pou kai\ e)Xoude/nEma laou=.
L19 Ps_21_7 egO de eimi skOlEX kai uk anTrOpos, oneidos anTrOpu kai eXudenEma lau.
L20 Ps_21_7 Ps_21_7_1 Ps_21_7_2 Ps_21_7_3 Ps_21_7_4 Ps_21_7_5 Ps_21_7_6 Ps_21_7_7 Ps_21_7_8 Ps_21_7_9 Ps_21_7_10 Ps_21_7_11 Ps_21_7_12
L01 Ps_21_8 πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν
L02 Ps_21_8 πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεωροῦντές (G2334) με (G3165) ἐξεμυκτήρισάν (G1592) με, (G3165) ἐλάλησαν (G2980) ἐν (G1722) χείλεσιν, (G5491) ἐκίνησαν (G2795) κεφαλήν (G2776)
L03 Ps_21_8 All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, (Psalm 22:7 Brenton)
L04 Ps_21_8 Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową: (Psalm 22:8 BT_4)
L05 Ps_21_8 Wszyscy, którzy mnie oglądają, wyszydzili mnie, mówili wargami, poruszali głową: (Ps_21_8 tłum. AI)
L06 Ps_21_8 Wszyscy (G3956), którzy mnie (G3165) oglądają, wyszydzili (G1592) mnie (G3165), mówili (G2980) wargami (G5491), poruszali głową (G2776): (Ps_21_8 tłum. AI)
L07 Ps_21_8 (pant)-es hoi Te-O-runt-(es) me e-Kse-my-ktE-ri-(san) me, e-(la)-lE-san en (CHei)-le-sin, e-(ki)-nE-san ke-fa-(lEn)
L08 Ps_21_8 πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν
L09 Ps_21_8 πᾶς ὁ θεωρέω μέ ἐκμυκτηρίζω μέ λαλέω ἐν χεῖλος κινέω κεφαλή
L10 Ps_21_8 wszyscy — widzący mnie wyszydzili mnie mówili — wargami kiwali głową
L11 Ps_21_8 każdy, wszelki, dowolny; cały — patrzeć uważnie, obserwować mnie (biernik od "ja") wyśmiewać; szydzić z kogoś mnie (biernik od "ja") mówić, rozmawiać w, wewnątrz warga, usta; brzeg (np. morza) poruszyć, wprawić w ruch głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Ps_21_8 (G3956) (G3588) (G2334) (G3165) (G1592) (G3165) (G2980) (G1722) (G5491) (G2795) (G2776)
L13 Ps_21_8 all (nom|voc) the (nom) while LOOKED AT-ing (nom|voc) me (acc) they-sneer-ed me (acc) they-SPEAK-ed in/among/by (+dat) lips (dat) they-SET-ed-IN-MOTION head (acc)
L14 Ps_21_8 all the observe me sneer me talk in lip stir head
L15 Ps_21_8 pántes hoi theōroûntés me exemyktḗrisán me elálēsan en cheílesin ekínēsan kephalḗn
L16 Ps_21_8 pantes hoi theōrountes me exemyktērisan me elalēsan en cheilesin ekinēsan kephalēn
L17 Ps_21_8 A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS VAI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P P N3E_DPN VAI_AAI3P N1_ASF
L18 Ps_21_8 pa/ntes oi( TeOrou=nte/s me e)XemuktE/risa/n me, e)la/lEsan e)n CHei/lesin, e)ki/nEsan kefalE/n
L19 Ps_21_8 pantes hoi TeOruntes me eXemyktErisan me, elalEsan en CHeilesin, ekinEsan kefalEn
L20 Ps_21_8 Ps_21_8_1 Ps_21_8_2 Ps_21_8_3 Ps_21_8_4 Ps_21_8_5 Ps_21_8_6 Ps_21_8_7 Ps_21_8_8 Ps_21_8_9 Ps_21_8_10 Ps_21_8_11
L01 Ps_21_9 Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
L02 Ps_21_9 Ἤλπισεν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) ῥυσάσθω (G4506) αὐτόν· (G846) σωσάτω (G4982) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) θέλει (G2309) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_21_9 He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. (Psalm 22:8 Brenton)
L04 Ps_21_9 «Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje». (Psalm 22:9 BT_4)
L05 Ps_21_9 „Zaufał Panu, niech go wyrwie· niech go wybawi, skoro go chce”. (Ps_21_9 tłum. AI)
L06 Ps_21_9 „Zaufał Panu (G2962), niech go wyrwie· niech go (G846) wybawi (G4506), skoro go (G846) chce (G2309)”. (Ps_21_9 tłum. AI)
L07 Ps_21_9 (Elp)-i-sen e-(pi) (ky)-ri-on, ry-(sa)-sTO au-(ton)· sO-(sa)-tO au-(ton), (ho)-ti (Te)-lei au-(ton).
L08 Ps_21_9 Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
L09 Ps_21_9 ἐλπίζω ἐπί κύριος ῥύομαι αὐτός σώζω αὐτός ὅτι θέλω αὐτός
L10 Ps_21_9 pokładał nadzieję w Panu niech wybawi go niech zbawi go ponieważ chce go
L11 Ps_21_9 mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono że; ponieważ chcieć, pragnąć, zamierzać on, ona, ono
L12 Ps_21_9 (G1679) (G1909) (G2962) (G4506) (G846) (G4982) (G846) (G3754) (G2309) (G846)
L13 Ps_21_9 he/she/it-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-be-DELIVER-ed! him/it/same (acc) let-him/her/it-SAVE! him/it/same (acc) because/that he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Ps_21_9 hope in lord rescue he save he since determine he
L15 Ps_21_9 ḗlpisen epì kýrion rhysásthō autón sōsátō autón hóti thélei autón
L16 Ps_21_9 ēlpisen epi kyrion rhysasthō auton sōsatō auton hoti thelei auton
L17 Ps_21_9 VAI_AAI3S P N2_ASM VA_AMD3S RD_ASM VA_AAD3S RD_ASM C V1_PAI3S RD_ASM
L18 Ps_21_9 *)/Elpisen e)pi\ ku/rion, r(usa/sTO au)to/n· sOsa/tO au)to/n, o(/ti Te/lei au)to/n.
L19 Ps_21_9 Elpisen epi kyrion, rysasTO auton· sOsatO auton, hoti Telei auton.
L20 Ps_21_9 Ps_21_9_1 Ps_21_9_2 Ps_21_9_3 Ps_21_9_4 Ps_21_9_5 Ps_21_9_6 Ps_21_9_7 Ps_21_9_8 Ps_21_9_9 Ps_21_9_10
L01 Ps_21_10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·
L02 Ps_21_10 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἐκσπάσας (L3131) με (G3165) ἐκ (G1537) γαστρός, (G1064) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μαστῶν (G3149) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου· (G3450)
L03 Ps_21_10 For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts. (Psalm 22:9 Brenton)
L04 Ps_21_10 Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki. (Psalm 22:10 BT_4)
L05 Ps_21_10 Bo Ty jesteś Tym, który wyciągnął mnie z łona, moją nadzieją od piersi mojej matki· (Ps_21_10 tłum. AI)
L06 Ps_21_10 Bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który wyciągnął mnie (G3165) z (G1537) łona (G1064), moją (G3450) nadzieją (G1680) od (G575) piersi (G3149) mojej (G3450) matki (G3384)· (Ps_21_10 tłum. AI)
L07 Ps_21_10 (ho)-ti sy ei ho eksp-(a)-sas me ek ga-(stros), hE elp-(is) mu a-(po) ma-(stOn) tEs mE-(tros) mu·
L08 Ps_21_10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·
L09 Ps_21_10 ὅτι σύ εἰμί ὁ ἐκσπάω μέ ἐκ γαστήρ ὁ ἐλπίς μου ἀπό μαστός ὁ μήτηρ μου
L10 Ps_21_10 ponieważ ty jesteś — wydobywający mnie z łona — nadzieja moja od piersi — matki mojej
L11 Ps_21_10 że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — wyciągać / wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo — nadzieja mnie, mojego z, od, przez pierś, sutek — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego
L12 Ps_21_10 (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (L3131) (G3165) (G1537) (G1064) (G3588) (G1680) (G3450) (G575) (G3149) (G3588) (G3384) (G3450)
L13 Ps_21_10 because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) upon draw out-ing (nom|voc) me (acc) out of (+gen) belly (gen) the (nom) hope/expectation (nom) me (gen) away from (+gen) breasts (gen) the (gen) mother (gen) me (gen)
L14 Ps_21_10 since you be the draw out me from stomach the hope of me from breast the mother of me
L15 Ps_21_10 hóti sỳ eî ho ekspásas me ek gastrós hē elpís mou apò mastôn tês mētrós mou
L16 Ps_21_10 hoti sy ei ho ekspasas me ek gastros hē elpis mou apo mastōn tēs mētros mou
L17 Ps_21_10 C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS P N3_GSF RA_NSF N3D_NSF RP_GS P N2_GPM RA_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Ps_21_10 o(/ti su\ ei)= o( e)kspa/sas me e)k gastro/s, E( e)lpi/s mou a)po\ mastO=n tE=s mEtro/s mou·
L19 Ps_21_10 hoti sy ei ho ekspasas me ek gastros, hE elpis mu apo mastOn tEs mEtros mu·
L20 Ps_21_10 Ps_21_10_1 Ps_21_10_2 Ps_21_10_3 Ps_21_10_4 Ps_21_10_5 Ps_21_10_6 Ps_21_10_7 Ps_21_10_8 Ps_21_10_9 Ps_21_10_10 Ps_21_10_11 Ps_21_10_12 Ps_21_10_13 Ps_21_10_14 Ps_21_10_15 Ps_21_10_16
L01 Ps_21_11 ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.
L02 Ps_21_11 ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐπερρίφην (G1977) ἐκ (G1537) μήτρας, (G3388) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου (G3450) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Ps_21_11 I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly. (Psalm 22:10 Brenton)
L04 Ps_21_11 Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki, (Psalm 22:11 BT_4)
L05 Ps_21_11 na Ciebie zostałem rzucony od macicy, od brzucha mojej matki Ty jesteś moim Bogiem. (Ps_21_11 tłum. AI)
L06 Ps_21_11 na (G1909) Ciebie (G4571) zostałem rzucony (G1977) od (G1537) macicy (G3388), od (G1537) brzucha (G2836) mojej (G3450) matki (G3384) Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316). (Ps_21_11 tłum. AI)
L07 Ps_21_11 e-(pi) se e-per-(ri)-fEn ek (mE)-tras, ek koi-(li)-as mE-(tros) mu Te-(os) mu ei sy.
L08 Ps_21_11 ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.
L09 Ps_21_11 ἐπί σέ ἐπιρρίπτω ἐκ μήτρα ἐκ κοιλία μήτηρ μου θεός μου εἰμί σύ
L10 Ps_21_11 na ciebie zostałem rzucony z macicy z łona matki mojej Bogiem moim jesteś ty
L11 Ps_21_11 na, nad, w czasie, za ciebie rzucić na coś; wrzucić gwałtownie z, spośród, od łono, macica z, spośród, od brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Ps_21_11 (G1909) (G4571) (G1977) (G1537) (G3388) (G1537) (G2836) (G3384) (G3450) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771)
L13 Ps_21_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-was-CAST-ed out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) me (gen) god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Ps_21_11 in you fling on from womb from insides mother of me God of me be you
L15 Ps_21_11 epì sè eperríphēn ek mḗtras ek koilías mētrós mou theós mou eî sý
L16 Ps_21_11 epi se eperriphēn ek mētras ek koilias mētros mou theos mou ei sy
L17 Ps_21_11 P RP_AS VVI_API1S P N1A_GSF P N1A_GSF N3_GSF RP_GS N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS
L18 Ps_21_11 e)pi\ se\ e)perri/fEn e)k mE/tras, e)k koili/as mEtro/s mou Teo/s mou ei)= su/.
L19 Ps_21_11 epi se eperrifEn ek mEtras, ek koilias mEtros mu Teos mu ei sy.
L20 Ps_21_11 Ps_21_11_1 Ps_21_11_2 Ps_21_11_3 Ps_21_11_4 Ps_21_11_5 Ps_21_11_6 Ps_21_11_7 Ps_21_11_8 Ps_21_11_9 Ps_21_11_10 Ps_21_11_11 Ps_21_11_12 Ps_21_11_13
L01 Ps_21_12 μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
L02 Ps_21_12 μὴ (G3361) ἀποστῇς (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) θλῖψις (G2347) ἐγγύς, (G1451) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν. (G997)
L03 Ps_21_12 Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper. (Psalm 22:11 Brenton)
L04 Ps_21_12 Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. (Psalm 22:12 BT_4)
L05 Ps_21_12 Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk jest blisko, bo nie ma nikogo, kto pomaga. (Ps_21_12 tłum. AI)
L06 Ps_21_12 Nie (G3361) oddalaj się (G868) ode (G575) mnie (G1700), bo ucisk (G2347) jest blisko (G1451), bo nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto pomaga (G997). (Ps_21_12 tłum. AI)
L07 Ps_21_12 mE a-po-(stEs) ap’ e-(mu), (ho)-ti (Tli)-PSis eng-(ys), (ho)-ti uk (e)-stin ho bo-E-(TOn).
L08 Ps_21_12 μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
L09 Ps_21_12 μή ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐ εἰμί ὁ βοηθέω
L10 Ps_21_12 nie oddalaj się ode mnie ponieważ ucisk blisko ponieważ nie ma — pomagającego
L11 Ps_21_12 nie; aby nie odsunąć z, od, przez mnie, mojego że; ponieważ ucisk, udręka; trud, niedola blisko że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ps_21_12 (G3361) (G868) (G575) (G1700) (G3754) (G2347) (G1451) (G3754) (G3756) (G1510) (G3588) (G997)
L13 Ps_21_12 not you(sg)-should-DISENGAGE away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) because/that squeezing (nom) near because/that not he/she/it-is the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
L14 Ps_21_12 not distance from my since pressure close since not be the help
L15 Ps_21_12 mḕ apostêᵢs ap᾿ emoû hóti thlîpsis eggýs hóti ouk éstin ho boēthôn
L16 Ps_21_12 mē apostēs ap᾿ emou hoti thlipsis eggys hoti ouk estin ho boēthōn
L17 Ps_21_12 D VH_AAS2S P RP_GS C N3I_NSF D C D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Ps_21_12 mE\ a)postE=|s a)p’ e)mou=, o(/ti Tli=PSis e)ggu/s, o(/ti ou)k e)/stin o( boETO=n.
L19 Ps_21_12 mE apostEs ap’ emu, hoti TliPSis engys, hoti uk estin ho boETOn.
L20 Ps_21_12 Ps_21_12_1 Ps_21_12_2 Ps_21_12_3 Ps_21_12_4 Ps_21_12_5 Ps_21_12_6 Ps_21_12_7 Ps_21_12_8 Ps_21_12_9 Ps_21_12_10 Ps_21_12_11 Ps_21_12_12
L01 Ps_21_13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
L02 Ps_21_13 περιεκύκλωσάν (G4033) με (G3165) μόσχοι (G3448) πολλοί, (G4183) ταῦροι (G5022) πίονες (L7509) περιέσχον (G4023) με· (G3165)
L03 Ps_21_13 Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. (Psalm 22:12 Brenton)
L04 Ps_21_13 Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu. (Psalm 22:13 BT_4)
L05 Ps_21_13 Otoczyło mnie wiele cielców, tłuste byki mnie osaczyły· (Ps_21_13 tłum. AI)
L06 Ps_21_13 Otoczyło (G4033) mnie (G3165) wiele (G4183) cielców (G3448), tłuste (L7509) byki (G5022) mnie (G3165) osaczyły (G4023)· (Ps_21_13 tłum. AI)
L07 Ps_21_13 pe-ri-e-ky-klO-(san) me (mo)-sCHoi pol-(loi), (tau)-roi (pi)-o-nes pe-ri-(e)-sCHon me·
L08 Ps_21_13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
L09 Ps_21_13 περικυκλόω μέ μόσχος πολύς ταῦρος πίων περιέχω μέ
L10 Ps_21_13 otoczyły mnie cielce liczne byki tłuste osaczyły mnie
L11 Ps_21_13 okrążyć mnie (biernik od "ja") cielę, młode bydło wiele, liczny byk, wół bogaty obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_21_13 (G4033) (G3165) (G3448) (G4183) (G5022) (L7509) (G4023) (G3165)
L13 Ps_21_13 they-ENCIRCLE-ed me (acc) calves/oxen (nom|voc) many (nom) bulls (nom|voc) fat ([Adj] nom|voc) I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc)
L14 Ps_21_13 encircle me calf much bull rich constrain me
L15 Ps_21_13 periekýklōsán me móschoi polloí taûroi píones periéschon me
L16 Ps_21_13 periekyklōsan me moschoi polloi tauroi piones perieschon me
L17 Ps_21_13 VAI_AAI3P RP_AS N2_NPM A1_NPM N2_NPM A3N_NPM VBI_AAI3P RP_AS
L18 Ps_21_13 perieku/klOsa/n me mo/sCHoi polloi/, tau=roi pi/ones perie/sCHon me·
L19 Ps_21_13 periekyklOsan me mosCHoi polloi, tauroi piones periesCHon me·
L20 Ps_21_13 Ps_21_13_1 Ps_21_13_2 Ps_21_13_3 Ps_21_13_4 Ps_21_13_5 Ps_21_13_6 Ps_21_13_7 Ps_21_13_8
L01 Ps_21_14 ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
L02 Ps_21_14 ἤνοιξαν (G455) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) λέων (G3023) ὁ (G3588) ἁρπάζων (G726) καὶ (G2532) ὠρυόμενος. (G5612)
L03 Ps_21_14 They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. (Psalm 22:13 Brenton)
L04 Ps_21_14 Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze, jak lew drapieżny i ryczący. (Psalm 22:14 BT_4)
L05 Ps_21_14 otworzyły przeciw mnie swoje usta jak lew porywający i ryczący. (Ps_21_14 tłum. AI)
L06 Ps_21_14 otworzyły (G455) przeciw (G1909) mnie (G1691) swoje (G846) usta (G4750) jak (G5613) lew (G3023) porywający (G726) i (G2532) ryczący (G5612). (Ps_21_14 tłum. AI)
L07 Ps_21_14 (E)-noi-Ksan ep’ e-(me) to (sto)-ma au-(tOn) hOs (le)-On ho harp-(aDZ)-On kai O-ry-(o)-me-nos.
L08 Ps_21_14 ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
L09 Ps_21_14 ἀνοίγω ἐπί ἐμέ ὁ στόμα αὐτός ὥς λέων ὁ ἁρπάζω καί ὠρύομαι
L10 Ps_21_14 otworzyli przeciw mnie — usta swoje jak lew — porywający i ryczący
L11 Ps_21_14 otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za mnie, mię — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) — pochwycić, wyrwać i, również ryczeć, wyć; głośno wołać
L12 Ps_21_14 (G455) (G1909) (G1691) (G3588) (G4750) (G846) (G5613) (G3023) (G3588) (G726) (G2532) (G5612)
L13 Ps_21_14 they-OPEN-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like lion (nom) the (nom) while SNATCH-ing (nom) and while being-SCREAMING-ed- (nom)
L14 Ps_21_14 open up in me the mouth he as lion the snatch and roar
L15 Ps_21_14 ḗnoixan ep᾿ emè tò stóma autôn hōs léōn ho harpádzōn kaì ōryómenos
L16 Ps_21_14 ēnoixan ep᾿ eme to stoma autōn hōs leōn ho harpadzōn kai ōryomenos
L17 Ps_21_14 VAI_AAI3P P RP_AS RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C N3W_NSM RA_NSM V1_PAPNSM C V1_PMPNSM
L18 Ps_21_14 E)/noiXan e)p’ e)me\ to\ sto/ma au)tO=n O(s le/On o( a(rpa/DZOn kai\ O)ruo/menos.
L19 Ps_21_14 EnoiXan ep’ eme to stoma autOn hOs leOn ho harpaDZOn kai Oryomenos.
L20 Ps_21_14 Ps_21_14_1 Ps_21_14_2 Ps_21_14_3 Ps_21_14_4 Ps_21_14_5 Ps_21_14_6 Ps_21_14_7 Ps_21_14_8 Ps_21_14_9 Ps_21_14_10 Ps_21_14_11 Ps_21_14_12
L01 Ps_21_15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
L02 Ps_21_15 ὡσεὶ (G5616) ὕδωρ (G5204) ἐξεχύθην, (G1632) καὶ (G2532) διεσκορπίσθη (G1287) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) κηρὸς (L5584) τηκόμενος (G5080) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) μου· (G3450)
L03 Ps_21_15 I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. (Psalm 22:14 Brenton)
L04 Ps_21_15 Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. (Psalm 22:15 BT_4)
L05 Ps_21_15 Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI)
L06 Ps_21_15 Jak woda (G5204) zostałem wylany (G1632) i (G2532) wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747) zostały rozproszone, moje (G3450) serce (G2588) stało się (G1096) jak (G5616) wosk (L5584) topniejący (G5080) pośrodku (G3319) mojego (G3450) brzucha (G2836)· (Ps_21_15 tłum. AI)
L07 Ps_21_15 hO-(sei) (hy)-dOr e-Kse-(CHy)-TEn, kai di-e-skorp-(i)-sTE (pant)-a ta o-(sta) mu, e-ge-(nE)-TE hE kard-(i)-a mu hO-(sei) kE-(ros) tE-(ko)-me-nos en (me)-sO tEs koi-(li)-as mu·
L08 Ps_21_15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
L09 Ps_21_15 ὡσεί ὕδωρ ἐκχέω καί διασκορπίζω πᾶς ὁ ὀστέον μου γίνομαι ὁ καρδία μου ὡσεί κηρός τήκω ἐν μέσος ὁ κοιλία μου
L10 Ps_21_15 jakby woda zostałem wylany i rozproszyły się wszystkie — kości moje stało się — serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu — łona mojego
L11 Ps_21_15 jakby, niby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wylać, rozlać; rozsiewać i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — serce mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej wosk topić, rozpływać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brzuch; łono, macica mnie, mojego
L12 Ps_21_15 (G5616) (G5204) (G1632) (G2532) (G1287) (G3956) (G3588) (G3747) (G3450) (G1096) (G3588) (G2588) (G3450) (G5616) (L5584) (G5080) (G1722) (G3319) (G3588) (G2836) (G3450)
L13 Ps_21_15 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) water (nom|acc|voc) I-was-POUR-ed-OUT and he/she/it-was-SCATTER-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) bees-wax (nom) while being-MELT-ed (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc) me (gen)
L14 Ps_21_15 as if water pour out and disperse all the bone of me happen the heart of me as if bees-wax melt in in the midst the insides of me
L15 Ps_21_15 hōseì hýdōr exechýthēn kaì dieskorpísthē pánta tà ostâ mou egenḗthē hē kardía mou hōseì kēròs tēkómenos en mésōᵢ tês koilías mou
L16 Ps_21_15 hōsei hydōr exechythēn kai dieskorpisthē panta ta osta mou egenēthē hē kardia mou hōsei kēros tēkomenos en mesō tēs koilias mou
L17 Ps_21_15 D N3_NSN VCI_API1S C VCI_API3S A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS D N2_NSM V1_PMPNSM P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_21_15 O(sei\ u(/dOr e)XeCHu/TEn, kai\ dieskorpi/sTE pa/nta ta\ o)sta= mou, e)genE/TE E( kardi/a mou O(sei\ kEro\s tEko/menos e)n me/sO| tE=s koili/as mou·
L19 Ps_21_15 hOsei hydOr eXeCHyTEn, kai dieskorpisTE panta ta osta mu, egenETE hE kardia mu hOsei kEros tEkomenos en mesO tEs koilias mu·
L20 Ps_21_15 Ps_21_15_1 Ps_21_15_2 Ps_21_15_3 Ps_21_15_4 Ps_21_15_5 Ps_21_15_6 Ps_21_15_7 Ps_21_15_8 Ps_21_15_9 Ps_21_15_10 Ps_21_15_11 Ps_21_15_12 Ps_21_15_13 Ps_21_15_14 Ps_21_15_15 Ps_21_15_16 Ps_21_15_17 Ps_21_15_18 Ps_21_15_19 Ps_21_15_20 Ps_21_15_21
L01 Ps_21_16 ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
L02 Ps_21_16 ἐξηράνθη (G3583) ὡς (G5613) ὄστρακον (L7077) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) κεκόλληται (G2853) τῷ (G3588) λάρυγγί (G2995) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) θανάτου (G2288) κατήγαγές (G2609) με. (G3165)
L03 Ps_21_16 My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. (Psalm 22:15 Brenton)
L04 Ps_21_16 Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci. (Psalm 22:16 BT_4)
L05 Ps_21_16 moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przykleił się do mojego gardła, i sprowadziłeś mnie do prochu śmierci. (Ps_21_16 tłum. AI)
L06 Ps_21_16 moja (G3450) siła (G2479) wyschła (G3583) jak (G5613) skorupa (L7077), a mój (G3450) język (G1100) przykleił się do (G3588) mojego (G3450) gardła (G2995), i (G2532) sprowadziłeś (G2609) mnie (G3165) do (G1519) prochu (G5522) śmierci (G2288). (Ps_21_16 tłum. AI)
L07 Ps_21_16 e-KsE-(ranT)-E hOs (o)-stra-kon hE i-(sCHys) mu, kai hE glOs-(sa) mu ke-(kol)-lE-tai tO la-ryng-(i) mu, kai eis CHun Ta-(na)-tu ka-tE-ga-(ges) me.
L08 Ps_21_16 ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
L09 Ps_21_16 ξηραίνω ὥς ὄστρακον ὁ ἰσχύς μου καί ὁ γλῶσσα μου κολλάω ὁ λάρυγξ μου καί εἰς χοῦς θάνατος κατάγω μέ
L10 Ps_21_16 wyschła jak skorupa — moc moja i — język mój przylgnął do gardła mojego i w proch śmierci sprowadziłeś mnie
L11 Ps_21_16 wysuszać, usychać; niszczeć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego sklejać, łączyć — gardło, krtań mnie, mojego i, również do, ku; w, na pył, proch śmierć fizyczna sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_21_16 (G3583) (G5613) (L7077) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G3588) (G1100) (G3450) (G2853) (G3588) (G2995) (G3450) (G2532) (G1519) (G5522) (G2288) (G2609) (G3165)
L13 Ps_21_16 he/she/it-was-WITHER-ed as/like earthenware (nom|acc|voc) the (nom) strength (nom) me (gen) and the (nom) tongue (nom|voc) me (gen) he/she/it-has-been-JOIN-ed the (dat) throat (dat) me (gen) and into (+acc) dust (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! you(sg)-BRING DOWN-ed me (acc)
L14 Ps_21_16 wither as earthenware the force of me and the tongue of me cling the larynx of me and into dust death lead down me
L15 Ps_21_16 exēránthē hōs óstrakon hē ischýs mou kaì hē glôssá mou kekóllētai tôᵢ láryggí mou kaì eis choûn thanátou katḗgagés me
L16 Ps_21_16 exēranthē hōs ostrakon hē ischys mou kai hē glōssa mou kekollētai tō laryggi mou kai eis choun thanatou katēgages me
L17 Ps_21_16 VCI_API3S C N2N_NSN RA_NSF N3U_NSF RP_GS C RA_NSF N1S_NSF RP_GS VM_XPI3S RA_DSM N3G_DSM RP_GS C P N3_ASM N2_GSM VBI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_21_16 e)XEra/nTE O(s o)/strakon E( i)sCHu/s mou, kai\ E( glO=ssa/ mou keko/llEtai tO=| la/ruggi/ mou, kai\ ei)s CHou=n Tana/tou katE/gage/s me.
L19 Ps_21_16 eXEranTE hOs ostrakon hE isCHys mu, kai hE glOssa mu kekollEtai tO laryngi mu, kai eis CHun Tanatu katEgages me.
L20 Ps_21_16 Ps_21_16_1 Ps_21_16_2 Ps_21_16_3 Ps_21_16_4 Ps_21_16_5 Ps_21_16_6 Ps_21_16_7 Ps_21_16_8 Ps_21_16_9 Ps_21_16_10 Ps_21_16_11 Ps_21_16_12 Ps_21_16_13 Ps_21_16_14 Ps_21_16_15 Ps_21_16_16 Ps_21_16_17 Ps_21_16_18 Ps_21_16_19 Ps_21_16_20
L01 Ps_21_17 ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.
L02 Ps_21_17 ὅτι (G3754) ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) κύνες (G2965) πολλοί, (G4183) συναγωγὴ (G4864) πονηρευομένων (L7609) περιέσχον (G4023) με, (G3165) ὤρυξαν (G3736) χεῖράς (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) πόδας. (G4228)
L03 Ps_21_17 For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet. (Psalm 22:16 Brenton)
L04 Ps_21_17 Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje, (Psalm 22:17 BT_4)
L05 Ps_21_17 Bo otoczyło mnie wiele psów, zgromadzenie czyniących zło mnie osaczyło, przebili moje ręce i stopy. (Ps_21_17 tłum. AI)
L06 Ps_21_17 Bo otoczyło (G2944) mnie (G3165) wiele (G4183) psów, zgromadzenie (G4864) czyniących zło (L7609) mnie (G3165) osaczyło (G4023), przebili moje (G3450) ręce (G5495) i (G2532) stopy (G4228). (Ps_21_17 tłum. AI)
L07 Ps_21_17 (ho)-ti e-ky-klO-(san) me (ky)-nes pol-(loi), sy-na-gO-(gE) po-nE-reu-o-(me)-nOn pe-ri-(e)-sCHon me, (O)-ry-Ksan CHei-(ras) mu kai (po)-das.
L08 Ps_21_17 ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.
L09 Ps_21_17 ὅτι κυκλόω μέ κύων πολύς συναγωγή πονηρεύομαι περιέχω μέ ὀρύσσω χείρ μου καί πούς
L10 Ps_21_17 ponieważ otoczyły mnie psy liczne zgromadzenie czyniących zło osaczyło mnie wykopali ręce moje i stopy
L11 Ps_21_17 że; ponieważ otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") pies; (przen.) człowiek nieczysty wiele, liczny zgromadzenie; synagoga złośliwy / podły obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") kopać, wykopywać ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również stopa
L12 Ps_21_17 (G3754) (G2944) (G3165) (G2965) (G4183) (G4864) (L7609) (G4023) (G3165) (G3736) (G5495) (G3450) (G2532) (G4228)
L13 Ps_21_17 because/that they-ENCIRCLE-ed me (acc) watch-dogs (nom|voc) many (nom) gathering (nom|voc) while being-EVIL-ed (gen) I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc) they-DIG/GOUGE-ed hands (acc) me (gen) and feet (acc)
L14 Ps_21_17 since encircle me dog much gathering malicious constrain me dig hand of me and foot
L15 Ps_21_17 hóti ekýklōsán me kýnes polloí synagōgḕ ponēreuoménōn periéschon me ṓryxan cheîrás mou kaì pódas
L16 Ps_21_17 hoti ekyklōsan me kynes polloi synagōgē ponēreuomenōn perieschon me ōryxan cheiras mou kai podas
L17 Ps_21_17 C VAI_AAI3P RP_AS N3_NPM A1_NPM N1_NSF V1_PMPGPM VBI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P N3_APF RP_GS C N3D_APM
L18 Ps_21_17 o(/ti e)ku/klOsa/n me ku/nes polloi/, sunagOgE\ ponEreuome/nOn perie/sCHon me, O)/ruXan CHei=ra/s mou kai\ po/das.
L19 Ps_21_17 hoti ekyklOsan me kynes polloi, synagOgE ponEreuomenOn periesCHon me, OryXan CHeiras mu kai podas.
L20 Ps_21_17 Ps_21_17_1 Ps_21_17_2 Ps_21_17_3 Ps_21_17_4 Ps_21_17_5 Ps_21_17_6 Ps_21_17_7 Ps_21_17_8 Ps_21_17_9 Ps_21_17_10 Ps_21_17_11 Ps_21_17_12 Ps_21_17_13 Ps_21_17_14
L01 Ps_21_18 ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
L02 Ps_21_18 ἐξηρίθμησα (L3525) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) κατενόησαν (G2657) καὶ (G2532) ἐπεῖδόν (G1896) με. (G3165)
L03 Ps_21_18 They counted all my bones; and they observed and looked upon me. (Psalm 22:17 Brenton)
L04 Ps_21_18 policzyć mogę wszystkie moje kości. A oni się wpatrują, sycą mym widokiem; (Psalm 22:18 BT_4)
L05 Ps_21_18 Policzyłem wszystkie moje kości, oni zaś przypatrywali się i patrzyli na mnie. (Ps_21_18 tłum. AI)
L06 Ps_21_18 Policzyłem (L3525) wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747), oni (G846) zaś (G1161) przypatrywali się (G2657) i (G2532) patrzyli na (G1896) mnie (G3165). (Ps_21_18 tłum. AI)
L07 Ps_21_18 e-KsE-(ri)-TmE-sa (pant)-a ta o-(sta) mu, au-(toi) de ka-te-(no)-E-san kai e-pei-(don) me.
L08 Ps_21_18 ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
L09 Ps_21_18 ἐξαριθμέω πᾶς ὁ ὀστέον μου αὐτός δέ κατανοέω καί ἐπεῖδον μέ
L10 Ps_21_18 policzyłem wszystkie — kości moje oni zaś przypatrywali się i patrzyli na mnie
L11 Ps_21_18 policzyć / wyliczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet mnie, mojego on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zauważyć; rozważyć i, również spojrzeć na, wejrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_21_18 (L3525) (G3956) (G3588) (G3747) (G3450) (G846) (G1161) (G2657) (G2532) (G1896) (G3165)
L13 Ps_21_18 I-ENUMERATE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) they/same (nom) Yet they-UNDERSTand-ed and I-LOOK-ed-UPON, they-LOOK-ed-UPON me (acc)
L14 Ps_21_18 enumerate all the bone of me he though take note of and look on me
L15 Ps_21_18 exēríthmēsa pánta tà ostâ mou autoì dè katenóēsan kaì epeîdón me
L16 Ps_21_18 exērithmēsa panta ta osta mou autoi de katenoēsan kai epeidon me
L17 Ps_21_18 VAI_AAI1S A3_APN RA_APN N2N_APN RP_GS RD_NPM x VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RP_AS
L18 Ps_21_18 e)XEri/TmEsa pa/nta ta\ o)sta= mou, au)toi\ de\ kateno/Esan kai\ e)pei=do/n me.
L19 Ps_21_18 eXEriTmEsa panta ta osta mu, autoi de katenoEsan kai epeidon me.
L20 Ps_21_18 Ps_21_18_1 Ps_21_18_2 Ps_21_18_3 Ps_21_18_4 Ps_21_18_5 Ps_21_18_6 Ps_21_18_7 Ps_21_18_8 Ps_21_18_9 Ps_21_18_10 Ps_21_18_11
L01 Ps_21_19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
L02 Ps_21_19 διεμερίσαντο (G1266) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) μου (G3450) ἔβαλον (G906) κλῆρον. (G2819)
L03 Ps_21_19 They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. (Psalm 22:18 Brenton)
L04 Ps_21_19 moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię. (Psalm 22:19 BT_4)
L05 Ps_21_19 Podzielili między siebie moje szaty i o moje odzienie rzucili los. (Ps_21_19 tłum. AI)
L06 Ps_21_19 Podzielili (G1266) między siebie moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) o (G1909) moje (G3450) odzienie (G2441) rzucili (G906) los (G2819). (Ps_21_19 tłum. AI)
L07 Ps_21_19 di-e-me-(ri)-sant-o ta hi-ma-ti-(a) mu he-au-(tois) kai e-(pi) ton hi-ma-ti-(smon) mu (e)-ba-lon (klE)-ron.
L08 Ps_21_19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
L09 Ps_21_19 διαμερίζω ὁ ἱμάτιον μου ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ ἱματισμός μου βάλλω κλῆρος
L10 Ps_21_19 podzielili — szaty moje między sobą i o — odzienie moje rzucili los
L11 Ps_21_19 rozłupać — szata, płaszcz mnie, mojego siebie samego/samej; nawzajem i, również na, nad, w czasie, za — odzienie, ubiór mnie, mojego rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów
L12 Ps_21_19 (G1266) (G3588) (G2440) (G3450) (G1438) (G2532) (G1909) (G3588) (G2441) (G3450) (G906) (G2819)
L13 Ps_21_19 they-were-DIVIDE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) selves (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) toilet (acc) me (gen) I-THROW-ed, they-THROW-ed lot (acc)
L14 Ps_21_19 divide the clothing of me of himself and in the clothing of me cast lot
L15 Ps_21_19 diemerísanto tà himátiá mou heautoîs kaì epì tòn himatismón mou ébalon klêron
L16 Ps_21_19 diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon klēron
L17 Ps_21_19 VAI_AMI3P RA_APN N2N_APN RP_GS RD_DPM C P RA_ASM N2_ASM RP_GS VBI_AAI3P N2_ASM
L18 Ps_21_19 diemeri/santo ta\ i(ma/tia/ mou e(autoi=s kai\ e)pi\ to\n i(matismo/n mou e)/balon klE=ron.
L19 Ps_21_19 diemerisanto ta himatia mu heautois kai epi ton himatismon mu ebalon klEron.
L20 Ps_21_19 Ps_21_19_1 Ps_21_19_2 Ps_21_19_3 Ps_21_19_4 Ps_21_19_5 Ps_21_19_6 Ps_21_19_7 Ps_21_19_8 Ps_21_19_9 Ps_21_19_10 Ps_21_19_11 Ps_21_19_12
L01 Ps_21_20 σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.
L02 Ps_21_20 σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) μακρύνῃς (L3306) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀντίλημψίν (G484) μου (G3450) πρόσχες. (G4337)
L03 Ps_21_20 But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid. (Psalm 22:19 Brenton)
L04 Ps_21_20 Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek! (Psalm 22:20 BT_4)
L05 Ps_21_20 Ty zaś, Panie, nie oddalaj swojej pomocy, zwróć uwagę na moje wsparcie. (Ps_21_20 tłum. AI)
L06 Ps_21_20 Ty (G4771) zaś (G1161), Panie (G2962), nie (G3361) oddalaj (L3306) swojej pomocy (G996), zwróć uwagę (G4337) na (G1519) moje (G3450) wsparcie (G484). (Ps_21_20 tłum. AI)
L07 Ps_21_20 sy de, (ky)-ri-e, mE ma-(kry)-nEs tEn bo-E-Tei-(an) mu, eis tEn ant-i-lEm-(PSin) mu (pro)-sCHes.
L08 Ps_21_20 σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.
L09 Ps_21_20 σύ δέ κύριος μή μακρύνω ὁ βοήθεια μου εἰς ὁ ἀντίληψις μου προσέχω
L10 Ps_21_20 ty zaś Panie nie oddalaj — pomocy mojej ku — wspomożeniu mojemu zwróć uwagę
L11 Ps_21_20 ty lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie usunąć / oddalić — pomoc, wsparcie mnie, mojego do, ku; w, na — uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się
L12 Ps_21_20 (G4771) (G1161) (G2962) (G3361) (L3306) (G3588) (G996) (G3450) (G1519) (G3588) (G484) (G3450) (G4337)
L13 Ps_21_20 you(sg) (nom) Yet lord (voc); a lord ([Adj] voc) not you(sg)-should-be-LENGTHEN-ing the (acc) help (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) deflection toward (acc) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)!
L14 Ps_21_20 you though lord not lengthen the help of me into the relief of me pay attention
L15 Ps_21_20 sỳ dé kýrie mḕ makrýnēᵢs tḕn boḗtheián mou eis tḕn antílēmpsín mou prósches
L16 Ps_21_20 sy de kyrie mē makrynēs tēn boētheian mou eis tēn antilēmpsin mou prosches
L17 Ps_21_20 RP_NS x N2_VSM D V1_PAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_ASF N3I_ASF RP_GS VA_AAD2S
L18 Ps_21_20 su\ de/, ku/rie, mE\ makru/nE|s tE\n boE/Teia/n mou, ei)s tE\n a)nti/lEmPSi/n mou pro/sCHes.
L19 Ps_21_20 sy de, kyrie, mE makrynEs tEn boETeian mu, eis tEn antilEmPSin mu prosCHes.
L20 Ps_21_20 Ps_21_20_1 Ps_21_20_2 Ps_21_20_3 Ps_21_20_4 Ps_21_20_5 Ps_21_20_6 Ps_21_20_7 Ps_21_20_8 Ps_21_20_9 Ps_21_20_10 Ps_21_20_11 Ps_21_20_12 Ps_21_20_13
L01 Ps_21_21 ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
L02 Ps_21_21 ῥῦσαι (G4506) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυνὸς (G2965) τὴν (G3588) μονογενῆ (G3439) μου· (G3450)
L03 Ps_21_21 Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog. (Psalm 22:20 Brenton)
L04 Ps_21_21 Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro, (Psalm 22:21 BT_4)
L05 Ps_21_21 Wyrwij moją duszę od miecza i moją jedyną od łapy psa· (Ps_21_21 tłum. AI)
L06 Ps_21_21 Wyrwij moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) miecza (G4501) i (G2532) moją (G3450) jedyną (G3439) od (G1537) łapy psa (G2965)· (Ps_21_21 tłum. AI)
L07 Ps_21_21 (ry)-sai a-(po) romf-(ai)-as tEn PSy-(CHEn) mu kai ek CHei-(ros) ky-(nos) tEn mo-no-ge-(nE) mu·
L08 Ps_21_21 ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
L09 Ps_21_21 ῥύομαι ἀπό ῥομφαία ὁ ψυχή μου καί ἐκ χείρ κύων ὁ μονογενής μου
L10 Ps_21_21 wybaw od miecza — duszę moją i z ręki psa — jedyną moją
L11 Ps_21_21 ratować, wybawiać; wyzwalać z, od, przez miecz o szerokim ostrzu — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pies; (przen.) człowiek nieczysty — jednorodzony; jedynak mnie, mojego
L12 Ps_21_21 (G4506) (G575) (G4501) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G1537) (G5495) (G2965) (G3588) (G3439) (G3450)
L13 Ps_21_21 be-you(sg)-DELIVER-ed! away from (+gen) sword (gen), swords (acc) the (acc) life (acc) me (gen) and out of (+gen) hand (gen) watch-dog (gen) the (acc) only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_21_21 rescue from broadsword the soul of me and from hand dog the only child of me
L15 Ps_21_21 rhŷsai apò rhomphaías tḕn psychḗn mou kaì ek cheiròs kynòs tḕn monogenê mou
L16 Ps_21_21 rhysai apo rhomphaias tēn psychēn mou kai ek cheiros kynos tēn monogenē mou
L17 Ps_21_21 VA_AMD2S P N1A_GSF RA_ASF N1_ASF RP_GS C P N3_GSF N3_GSM RA_ASF A3H_ASF RP_GS
L18 Ps_21_21 r(u=sai a)po\ r(omfai/as tE\n PSuCHE/n mou kai\ e)k CHeiro\s kuno\s tE\n monogenE= mou·
L19 Ps_21_21 rysai apo romfaias tEn PSyCHEn mu kai ek CHeiros kynos tEn monogenE mu·
L20 Ps_21_21 Ps_21_21_1 Ps_21_21_2 Ps_21_21_3 Ps_21_21_4 Ps_21_21_5 Ps_21_21_6 Ps_21_21_7 Ps_21_21_8 Ps_21_21_9 Ps_21_21_10 Ps_21_21_11 Ps_21_21_12 Ps_21_21_13
L01 Ps_21_22 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
L02 Ps_21_22 σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κεράτων (G2768) μονοκερώτων (L6510) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου. (G3450)
L03 Ps_21_22 Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns. (Psalm 22:21 Brenton)
L04 Ps_21_22 wybaw mnie od lwiej paszczęki i od rogów bawolich - wysłuchaj mnie! (Psalm 22:22 BT_4)
L05 Ps_21_22 wybaw mnie z paszczy lwa i moje uniżenie od rogów jednorożców. (Ps_21_22 tłum. AI)
L06 Ps_21_22 wybaw mnie (G3165) z (G1537) paszczy (G4750) lwa (G3023) i (G2532) moje (G3450) uniżenie (G5014) od (G575) rogów (G2768) jednorożców (L6510). (Ps_21_22 tłum. AI)
L07 Ps_21_22 sO-(son) me ek (sto)-ma-tos (le)-ont-os kai a-(po) ke-(ra)-tOn mo-no-ke-(rO)-tOn tEn ta-pei-nO-(sin) mu.
L08 Ps_21_22 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
L09 Ps_21_22 σώζω μέ ἐκ στόμα λέων καί ἀπό κέρας μονόκερως ὁ ταπείνωσις μου
L10 Ps_21_22 zbaw mnie z paszczy lwa i od rogów jednorożców — uniżenie moje
L11 Ps_21_22 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) lew; odważny wojownik (przen.) i, również z, od, przez róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza jednorożny / z jednym rogiem — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego
L12 Ps_21_22 (G4982) (G3165) (G1537) (G4750) (G3023) (G2532) (G575) (G2768) (L6510) (G3588) (G5014) (G3450)
L13 Ps_21_22 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) out of (+gen) mouth/maw (gen) lion (gen) and away from (+gen) horns (gen) unicorns (gen) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen)
L14 Ps_21_22 save me from mouth lion and from horn with but one horn the humiliation of me
L15 Ps_21_22 sôsón me ek stómatos léontos kaì apò kerátōn monokerṓtōn tḕn tapeínōsín mou
L16 Ps_21_22 sōson me ek stomatos leontos kai apo keratōn monokerōtōn tēn tapeinōsin mou
L17 Ps_21_22 VA_AAD2S RP_AS P N3M_GSN N3_GSM C P N3T_GPN N3T_GPM RA_ASF N3I_ASF RP_GS
L18 Ps_21_22 sO=so/n me e)k sto/matos le/ontos kai\ a)po\ kera/tOn monokerO/tOn tE\n tapei/nOsi/n mou.
L19 Ps_21_22 sOson me ek stomatos leontos kai apo keratOn monokerOtOn tEn tapeinOsin mu.
L20 Ps_21_22 Ps_21_22_1 Ps_21_22_2 Ps_21_22_3 Ps_21_22_4 Ps_21_22_5 Ps_21_22_6 Ps_21_22_7 Ps_21_22_8 Ps_21_22_9 Ps_21_22_10 Ps_21_22_11 Ps_21_22_12
L01 Ps_21_23 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε
L02 Ps_21_23 διηγήσομαι (G1334) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου, (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐκκλησίας (G1577) ὑμνήσω (G5214) σε (G4571)
L03 Ps_21_23 I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. (Psalm 22:22 Brenton)
L04 Ps_21_23 Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia: (Psalm 22:23 BT_4)
L05 Ps_21_23 Będę opowiadał Twoje imię moim braciom, pośrodku zgromadzenia będę Cię wysławiał. (Ps_21_23 tłum. AI)
L06 Ps_21_23 Będę opowiadał (G1334) Twoje (G4675) imię (G3686) moim (G3450) braciom (G80), pośrodku (G3319) zgromadzenia (G1577) będę Cię (G4571) wysławiał (G5214). (Ps_21_23 tłum. AI)
L07 Ps_21_23 di-E-(gE)-so-mai to o-no-(ma) su tois a-delf-(ois) mu, en (me)-sO ek-klE-(si)-as hy-(mnE)-sO se
L08 Ps_21_23 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε
L09 Ps_21_23 διηγέομαι ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἀδελφός μου ἐν μέσος ἐκκλησία ὑμνέω σέ
L10 Ps_21_23 opowiem — imię twoje — braciom moim w środku zgromadzenia będę wysławiał ciebie
L11 Ps_21_23 relacjonować, opowiadać — imię, nazwa ciebie, twojego — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku zgromadzenie śpiewać hymn ciebie
L12 Ps_21_23 (G1334) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G80) (G3450) (G1722) (G3319) (G1577) (G5214) (G4571)
L13 Ps_21_23 I-will-be-EXPOSIT-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) brothers (dat) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) assembly (gen), assemblies (acc) I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_21_23 narrate the name of you the brother of me in in the midst assembly sing a hymn you
L15 Ps_21_23 diēgḗsomai tò ónomá sou toîs adelphoîs mou en mésōᵢ ekklēsías hymnḗsō se
L16 Ps_21_23 diēgēsomai to onoma sou tois adelphois mou en mesō ekklēsias hymnēsō se
L17 Ps_21_23 VF_FMI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_DPM N2_DPM RP_GS P A1_DSM N1A_GSF VF_FAI1S RP_AS
L18 Ps_21_23 diEgE/somai to\ o)/noma/ sou toi=s a)delfoi=s mou, e)n me/sO| e)kklEsi/as u(mnE/sO se
L19 Ps_21_23 diEgEsomai to onoma su tois adelfois mu, en mesO ekklEsias hymnEsO se
L20 Ps_21_23 Ps_21_23_1 Ps_21_23_2 Ps_21_23_3 Ps_21_23_4 Ps_21_23_5 Ps_21_23_6 Ps_21_23_7 Ps_21_23_8 Ps_21_23_9 Ps_21_23_10 Ps_21_23_11 Ps_21_23_12
L01 Ps_21_24 Οἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ,
L02 Ps_21_24 Οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) αἰνέσατε (G134) αὐτόν, (G846) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ιακωβ, (G2384) δοξάσατε (G1392) αὐτόν, (G846) φοβηθήτωσαν (G5399) αὐτὸν (G846) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_21_24 Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. (Psalm 22:23 Brenton)
L04 Ps_21_24 «Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela! (Psalm 22:24 BT_4)
L05 Ps_21_24 Wy, którzy boicie się Pana, chwalcie Go, całe potomstwo Jakuba, otoczcie Go chwałą, niech boi się Go całe potomstwo Izraela, (Ps_21_24 tłum. AI)
L06 Ps_21_24 Wy, którzy boicie się Pana (G2962), chwalcie (G134) (G1392) Go (G846), całe (G537) potomstwo (G4690) Jakuba (G2384), otoczcie Go (G846) chwałą, niech boi się Go (G846) całe (G537) potomstwo (G4690) Izraela (G2474), (Ps_21_24 tłum. AI)
L07 Ps_21_24 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on, ai-(ne)-sa-te au-(ton), (ha)-pan to (sperm)-a i-a-(kOb), do-(Ksa)-sa-te au-(ton), fo-bE-(TE)-tO-san au-(ton) (ha)-pan to (sperm)-a isr-a-(El),
L08 Ps_21_24 Οἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ,
L09 Ps_21_24 ὁ φοβέω κύριος αἰνέω αὐτός ἅπας ὁ σπέρμα Ἰακώβ δοξάζω αὐτός φοβέω αὐτός ἅπας ὁ σπέρμα Ἰσραήλ
L10 Ps_21_24 — bojący się Pana chwalcie go całe — potomstwo Jakuba wysławiajcie go niech się boją go całe — potomstwo Izraela
L11 Ps_21_24 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono cały, całkowity, wszystko na raz — nasienie' potomstwo, dzieci Jakub oddawać cześć, chwalić on, ona, ono bać się, lękać on, ona, ono cały, całkowity, wszystko na raz — nasienie' potomstwo, dzieci Izrael
L12 Ps_21_24 (G3588) (G5399) (G2962) (G134) (G846) (G537) (G3588) (G4690) (G2384) (G1392) (G846) (G5399) (G846) (G537) (G3588) (G4690) (G2474)
L13 Ps_21_24 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-PRAISE-you(pl)! him/it/same (acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) Jacob (indecl) do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(pl)! him/it/same (acc) let-them-be-FEAR-ed! him/it/same (acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 Ps_21_24 the afraid lord sing praise he all at once the seed Iakōb glorify he afraid he all at once the seed Israel
L15 Ps_21_24 hoi phoboúmenoi kýrion ainésate autón hápan tò spérma Iakōb doxásate autón phobēthḗtōsan autòn hápan tò spérma Israēl
L16 Ps_21_24 hoi phoboumenoi kyrion ainesate auton hapan to sperma Iakōb doxasate auton phobēthētōsan auton hapan to sperma Israēl
L17 Ps_21_24 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VA_AAD2P RD_ASM A3P_NSN RA_NSN N3M_NSN N_GSM VA_AAD2P RD_ASM VC_APD3P RD_ASM A3P_NSN RA_NSN N3M_NSN N_GSM
L18 Ps_21_24 *oi( fobou/menoi ku/rion, ai)ne/sate au)to/n, a(/pan to\ spe/rma *iakOb, doXa/sate au)to/n, fobETE/tOsan au)to\n a(/pan to\ spe/rma *israEl,
L19 Ps_21_24 hoi fobumenoi kyrion, ainesate auton, hapan to sperma iakOb, doXasate auton, fobETEtOsan auton hapan to sperma israEl,
L20 Ps_21_24 Ps_21_24_1 Ps_21_24_2 Ps_21_24_3 Ps_21_24_4 Ps_21_24_5 Ps_21_24_6 Ps_21_24_7 Ps_21_24_8 Ps_21_24_9 Ps_21_24_10 Ps_21_24_11 Ps_21_24_12 Ps_21_24_13 Ps_21_24_14 Ps_21_24_15 Ps_21_24_16 Ps_21_24_17
L01 Ps_21_25 ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.
L02 Ps_21_25 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξουδένωσεν (G1847) οὐδὲ (G3761) προσώχθισεν (G4360) τῇ (G3588) δεήσει (G1162) τοῦ (G3588) πτωχοῦ (G4434) οὐδὲ (G3761) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450)
L03 Ps_21_25 For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. (Psalm 22:24 Brenton)
L04 Ps_21_25 Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego». (Psalm 22:25 BT_4)
L05 Ps_21_25 bo nie wzgardził ani nie oburzył się na błaganie biednego, ani nie odwrócił ode mnie swojego oblicza, a gdy do Niego wołałem, wysłuchał mnie. (Ps_21_25 tłum. AI)
L06 Ps_21_25 bo nie (G3756) wzgardził (G1847) ani (G3761) nie oburzył się na błaganie (G1162) biednego, ani (G3761) nie odwrócił (G654) ode (G575) mnie (G1700) swojego oblicza (G4383), a (G2532) gdy do (G4314) Niego (G846) wołałem, wysłuchał (G1522) mnie (G3165) (G3450). (Ps_21_25 tłum. AI)
L07 Ps_21_25 (ho)-ti uk e-Ksu-(de)-nO-sen u-(de) pro-(sOCHT)-i-sen tE de-(E)-sei tu ptO-(CHu) u-(de) a-(pe)-stre-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) ap’ e-(mu) kai en tO ke-kra-(ge)-nai me pros au-(ton) ei-sE-ku-(sen) mu.
L08 Ps_21_25 ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.
L09 Ps_21_25 ὅτι οὐ ἐξουδενόω οὐδέ προσοχθίζω ὁ δέησις ὁ πτωχός οὐδέ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ἐμοῦ καί ἐν ὁ κράζω μέ πρός αὐτός εἰσακούω μου
L10 Ps_21_25 ponieważ nie wzgardził ani nie odrzucił — błagania — ubogiego ani nie odwrócił — oblicza swego ode mnie i w — wołaniu mnie do niego wysłuchał mnie
L11 Ps_21_25 że; ponieważ nie, czyż nie uważać za nic, gardzić ani, również nie rozgniewać się; czuć wstręt — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — ubogi, żebrzący ani, również nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego i, również w, wewnątrz — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wysłuchać mnie, mojego
L12 Ps_21_25 (G3754) (G3756) (G1847) (G3761) (G4360) (G3588) (G1162) (G3588) (G4434) (G3761) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G1700) (G2532) (G1722) (G3588) (G2896) (G3165) (G4314) (G846) (G1522) (G3450)
L13 Ps_21_25 because/that not he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed neither/nor he/she/it-BE-ed-VEXED the (dat) plea (dat) the (gen) poor ([Adj] gen) neither/nor he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-HEARD-ed me (gen)
L14 Ps_21_25 since not set at naught not even burdened the petition the bankrupt not even turn away the face he from my and in the cry me to he heed of me
L15 Ps_21_25 hóti ouk exoudénōsen oudè prosṓchthisen têᵢ deḗsei toû ptōchoû oudè apéstrepsen tò prósōpon autoû ap᾿ emoû kaì en tôᵢ kekragénai me pròs autòn eisḗkousén mou
L16 Ps_21_25 hoti ouk exoudenōsen oude prosōchthisen tē deēsei tou ptōchou oude apestrepsen to prosōpon autou ap᾿ emou kai en tō kekragenai me pros auton eisēkousen mou
L17 Ps_21_25 C D VA_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GS C P RA_DSN VX_XAN RP_AS P RD_ASM VAI_AAI3S RP_GS
L18 Ps_21_25 o(/ti ou)k e)Xoude/nOsen ou)de\ prosO/CHTisen tE=| deE/sei tou= ptOCHou= ou)de\ a)pe/strePSen to\ pro/sOpon au)tou= a)p’ e)mou= kai\ e)n tO=| kekrage/nai me pro\s au)to\n ei)sE/kouse/n mou.
L19 Ps_21_25 hoti uk eXudenOsen ude prosOCHTisen tE deEsei tu ptOCHu ude apestrePSen to prosOpon autu ap’ emu kai en tO kekragenai me pros auton eisEkusen mu.
L20 Ps_21_25 Ps_21_25_1 Ps_21_25_2 Ps_21_25_3 Ps_21_25_4 Ps_21_25_5 Ps_21_25_6 Ps_21_25_7 Ps_21_25_8 Ps_21_25_9 Ps_21_25_10 Ps_21_25_11 Ps_21_25_12 Ps_21_25_13 Ps_21_25_14 Ps_21_25_15 Ps_21_25_16 Ps_21_25_17 Ps_21_25_18 Ps_21_25_19 Ps_21_25_20 Ps_21_25_21 Ps_21_25_22 Ps_21_25_23 Ps_21_25_24 Ps_21_25_25
L01 Ps_21_26 παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
L02 Ps_21_26 παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) ἔπαινός (G1868) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) μεγάλῃ, (G3173) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου (G3450) ἀποδώσω (G591) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_21_26 My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. (Psalm 22:25 Brenton)
L04 Ps_21_26 Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego. (Psalm 22:26 BT_4)
L05 Ps_21_26 Od Ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu, moje śluby spełnię przed tymi, którzy się Go boją. (Ps_21_26 tłum. AI)
L06 Ps_21_26 Od (G3844) Ciebie (G4675) pochodzi moja (G3450) chwała (G1868) w (G1722) wielkim (G3173) zgromadzeniu (G1577), moje (G3450) śluby (G2171) spełnię przed (G1799) tymi, którzy się Go (G846) boją. (Ps_21_26 tłum. AI)
L07 Ps_21_26 pa-(ra) su ho e-pai-(nos) mu en ek-klE-(si)-a me-(ga)-lE, tas eu-(CHas) mu a-po-(dO)-sO e-(nO)-pi-on tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton).
L08 Ps_21_26 παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
L09 Ps_21_26 παρά σοῦ ὁ ἔπαινος μου ἐν ἐκκλησία μέγας ὁ εὐχή μου ἀποδίδωμι ἐνώπιος ὁ φοβέω αὐτός
L10 Ps_21_26 od ciebie — chwała moja w zgromadzeniu wielkim — śluby moje oddam przed — bojącymi się go
L11 Ps_21_26 przy, obok, wśród ciebie, twojego — aprobata, rekomendacja, pochwała mnie, mojego w, wewnątrz zgromadzenie wielki, ogromny — modlitwa; ślubowanie mnie, mojego oddać, sprzedać, wydać przed kimś; w obecności — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ps_21_26 (G3844) (G4675) (G3588) (G1868) (G3450) (G1722) (G1577) (G3173) (G3588) (G2171) (G3450) (G591) (G1799) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Ps_21_26 frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) praise (nom) me (gen) in/among/by (+dat) assembly (dat) great ([Adj] dat) the (acc) vows (acc) me (gen) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc)
L14 Ps_21_26 from of you the applause of me in assembly great the wish of me render in the face the afraid he
L15 Ps_21_26 parà soû ho épainós mou en ekklēsíaᵢ megálēᵢ tàs euchás mou apodṓsō enṓpion tôn phobouménōn autón
L16 Ps_21_26 para sou ho epainos mou en ekklēsia megalē tas euchas mou apodōsō enōpion tōn phoboumenōn auton
L17 Ps_21_26 P RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS P N1A_DSF A1_DSF RA_APF N1_APF RP_GS VF_FAI1S P RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM
L18 Ps_21_26 para\ sou= o( e)/paino/s mou e)n e)kklEsi/a| mega/lE|, ta\s eu)CHa/s mou a)podO/sO e)nO/pion tO=n foboume/nOn au)to/n.
L19 Ps_21_26 para su ho epainos mu en ekklEsia megalE, tas euCHas mu apodOsO enOpion tOn fobumenOn auton.
L20 Ps_21_26 Ps_21_26_1 Ps_21_26_2 Ps_21_26_3 Ps_21_26_4 Ps_21_26_5 Ps_21_26_6 Ps_21_26_7 Ps_21_26_8 Ps_21_26_9 Ps_21_26_10 Ps_21_26_11 Ps_21_26_12 Ps_21_26_13 Ps_21_26_14 Ps_21_26_15 Ps_21_26_16
L01 Ps_21_27 φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L02 Ps_21_27 φάγονται (G2068) πένητες (G3993) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται, (G1705) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) κύριον (G2962) οἱ (G3588) ἐκζητοῦντες (G1567) αὐτόν· (G846) ζήσονται (G2198) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_21_27 The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever. (Psalm 22:26 Brenton)
L04 Ps_21_27 Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. «Niech serca ich żyją na wieki». (Psalm 22:27 BT_4)
L05 Ps_21_27 Ubodzy będą jeść i nasycą się, a ci, którzy szukają Pana, będą Go chwalić· ich serca będą żyć na wieki wieków. (Ps_21_27 tłum. AI)
L06 Ps_21_27 Ubodzy (G3993) będą jeść (G2068) i (G2532) nasycą się (G1705), a ci, którzy szukają (G1567) Pana (G2962), będą Go (G846) chwalić (G134)· ich (G846) serca (G2588) będą żyć (G2198) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_21_27 tłum. AI)
L07 Ps_21_27 (fa)-gont-ai (pe)-nE-tes kai em-plE-(sTE)-sont-ai, kai ai-(ne)-su-sin (ky)-ri-on hoi ekDZ-E-(tunt)-es au-(ton)· (DZE)-sont-ai hai kard-(i)-ai au-(tOn) eis ai-(O)-na ai-(O)-nos.
L08 Ps_21_27 φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L09 Ps_21_27 φάγω πένης καί ἐμπίπλημι καί αἰνέω κύριος ὁ ἐκζητέω αὐτός ζάω ὁ καρδία αὐτός εἰς αἰών αἰών
L10 Ps_21_27 będą jeść ubodzy i nasycą się i będą chwalić Pana — szukający go będą żyły — serca ich na wiek wieku
L11 Ps_21_27 jeść, spożywać biedak, ubogi i, również napełnić i, również chwalić, śpiewać pochwałę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono żyć — serce on, ona, ono do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon
L12 Ps_21_27 (G2068) (G3993) (G2532) (G1705) (G2532) (G134) (G2962) (G3588) (G1567) (G846) (G2198) (G3588) (G2588) (G846) (G1519) (G165) (G165)
L13 Ps_21_27 they-will-be-EAT-ed poor (nom|voc) and they-will-be-SATISFY-ed and they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) while SEEK-ing-OUT (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-be-EXISTS-ed the (nom) hearts (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) eon (acc) eon (gen)
L14 Ps_21_27 swallow poor and fill in and sing praise lord the seek out/thoroughly he live the heart he into age age
L15 Ps_21_27 phágontai pénētes kaì emplēsthḗsontai kaì ainésousin kýrion hoi ekdzētoûntes autón dzḗsontai hai kardíai autôn eis aiôna aiônos
L16 Ps_21_27 phagontai penētes kai emplēsthēsontai kai ainesousin kyrion hoi ekdzētountes auton dzēsontai hai kardiai autōn eis aiōna aiōnos
L17 Ps_21_27 VF_FMI3P N3T_NPM C VS_FPI3P C VF_FAI3P N2_ASM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASM VF_FMI3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P N3W_ASM N3W_GSM
L18 Ps_21_27 fa/gontai pe/nEtes kai\ e)mplEsTE/sontai, kai\ ai)ne/sousin ku/rion oi( e)kDZEtou=ntes au)to/n· DZE/sontai ai( kardi/ai au)tO=n ei)s ai)O=na ai)O=nos.
L19 Ps_21_27 fagontai penEtes kai emplEsTEsontai, kai ainesusin kyrion hoi ekDZEtuntes auton· DZEsontai hai kardiai autOn eis aiOna aiOnos.
L20 Ps_21_27 Ps_21_27_1 Ps_21_27_2 Ps_21_27_3 Ps_21_27_4 Ps_21_27_5 Ps_21_27_6 Ps_21_27_7 Ps_21_27_8 Ps_21_27_9 Ps_21_27_10 Ps_21_27_11 Ps_21_27_12 Ps_21_27_13 Ps_21_27_14 Ps_21_27_15 Ps_21_27_16 Ps_21_27_17
L01 Ps_21_28 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
L02 Ps_21_28 μνησθήσονται (G3403) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσονται (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πατριαὶ (G3965) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484)
L03 Ps_21_28 All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him. (Psalm 22:27 Brenton)
L04 Ps_21_28 Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie, (Psalm 22:28 BT_4)
L05 Ps_21_28 Wszystkie krańce ziemi przypomną sobie i nawrócą się do Pana, i wszystkie rodziny narodów pokłonią się przed Tobą, (Ps_21_28 tłum. AI)
L06 Ps_21_28 Wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093) przypomną sobie i (G2532) nawrócą się (G1994) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) wszystkie (G3956) rodziny (G3965) narodów (G1484) pokłonią się (G4352) przed (G1799) Tobą (G4675), (Ps_21_28 tłum. AI)
L07 Ps_21_28 mnE-(sTE)-sont-ai kai e-pi-stra-(fE)-sont-ai pros (ky)-ri-on (pant)-a ta (pe)-ra-ta tEs gEs kai pro-sky-(nE)-su-sin e-nO-pi-(on) su (pa)-sai hai pa-tri-(ai) tOn e-(TnOn),
L08 Ps_21_28 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
L09 Ps_21_28 μιμνήσκω καί ἐπιστρέφω πρός κύριος πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ καί προσκυνέω ἐνώπιος σοῦ πᾶς ὁ πατριά ὁ ἔθνος
L10 Ps_21_28 wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie — krańce — ziemi i pokłonią się przed tobą wszystkie — rodziny — narodów
L11 Ps_21_28 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon przed kimś; w obecności ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — ród, rodzina — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_21_28 (G3403) (G2532) (G1994) (G4314) (G2962) (G3956) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G1799) (G4675) (G3956) (G3588) (G3965) (G3588) (G1484)
L13 Ps_21_28 they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and they-will-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) patrilineages (nom|voc) the (gen) nations (gen)
L14 Ps_21_28 remind and turn around to lord all the extremity the earth and worship in the face of you all the lineage the nation
L15 Ps_21_28 mnēsthḗsontai kaì epistraphḗsontai pròs kýrion pánta tà pérata tês gês kaì proskynḗsousin enṓpión sou pâsai hai patriaì tôn ethnôn
L16 Ps_21_28 mnēsthēsontai kai epistraphēsontai pros kyrion panta ta perata tēs gēs kai proskynēsousin enōpion sou pasai hai patriai tōn ethnōn
L17 Ps_21_28 VS_FPI3P C VD_FPI3P P N2_ASM A3_NPN RA_NPN N3T_NPN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P P RP_GS A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN
L18 Ps_21_28 mnEsTE/sontai kai\ e)pistrafE/sontai pro\s ku/rion pa/nta ta\ pe/rata tE=s gE=s kai\ proskunE/sousin e)nO/pio/n sou pa=sai ai( patriai\ tO=n e)TnO=n,
L19 Ps_21_28 mnEsTEsontai kai epistrafEsontai pros kyrion panta ta perata tEs gEs kai proskynEsusin enOpion su pasai hai patriai tOn eTnOn,
L20 Ps_21_28 Ps_21_28_1 Ps_21_28_2 Ps_21_28_3 Ps_21_28_4 Ps_21_28_5 Ps_21_28_6 Ps_21_28_7 Ps_21_28_8 Ps_21_28_9 Ps_21_28_10 Ps_21_28_11 Ps_21_28_12 Ps_21_28_13 Ps_21_28_14 Ps_21_28_15 Ps_21_28_16 Ps_21_28_17 Ps_21_28_18 Ps_21_28_19
L01 Ps_21_29 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
L02 Ps_21_29 ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) δεσπόζει (L2504) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Ps_21_29 For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations. (Psalm 22:28 Brenton)
L04 Ps_21_29 bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami. (Psalm 22:29 BT_4)
L05 Ps_21_29 bo do Pana należy królestwo i On panuje nad narodami. (Ps_21_29 tłum. AI)
L06 Ps_21_29 bo do Pana (G2962) należy królestwo (G932) i (G2532) On (G846) panuje (L2504) nad narodami (G1484). (Ps_21_29 tłum. AI)
L07 Ps_21_29 (ho)-ti tu ky-(ri)-u hE ba-si-(lei)-a, kai au-(tos) de-(spoDZ)-ei tOn e-(TnOn).
L08 Ps_21_29 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
L09 Ps_21_29 ὅτι ὁ κύριος ὁ βασιλεία καί αὐτός δεσπόζω ὁ ἔθνος
L10 Ps_21_29 ponieważ — Pana — królestwo i on panuje — narodom
L11 Ps_21_29 że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie i, również on, ona, ono Pan / władca — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_21_29 (G3754) (G3588) (G2962) (G3588) (G932) (G2532) (G846) (L2504) (G3588) (G1484)
L13 Ps_21_29 because/that the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and he/it/same (nom) he/she/it-is-LORD-ing the (gen) nations (gen)
L14 Ps_21_29 since the lord the realm and he lord the nation
L15 Ps_21_29 hóti toû kyríou hē basileía kaì autòs despódzei tôn ethnôn
L16 Ps_21_29 hoti tou kyriou hē basileia kai autos despodzei tōn ethnōn
L17 Ps_21_29 C RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1A_NSF C RD_NSM V1_PAI3S RA_GPN N3E_GPN
L18 Ps_21_29 o(/ti tou= kuri/ou E( basilei/a, kai\ au)to\s despo/DZei tO=n e)TnO=n.
L19 Ps_21_29 hoti tu kyriu hE basileia, kai autos despoDZei tOn eTnOn.
L20 Ps_21_29 Ps_21_29_1 Ps_21_29_2 Ps_21_29_3 Ps_21_29_4 Ps_21_29_5 Ps_21_29_6 Ps_21_29_7 Ps_21_29_8 Ps_21_29_9 Ps_21_29_10
L01 Ps_21_30 ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
L02 Ps_21_30 ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίονες (L7509) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προπεσοῦνται (L7703) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) αὐτῷ (G846) ζῇ, (G2198)
L03 Ps_21_30 All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him. (Psalm 22:29 Brenton)
L04 Ps_21_30 Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła dla Niego, (Psalm 22:30 BT_4)
L05 Ps_21_30 Jedli i pokłonili się wszyscy tłuszczem obfitujący ziemi, przed Nim przypadną wszyscy, którzy zstępują do ziemi. A moja dusza żyje dla Niego, (Ps_21_30 tłum. AI)
L06 Ps_21_30 Jedli (G2068) i (G2532) pokłonili się (G4352) wszyscy (G3956) tłuszczem obfitujący ziemi (G1093), przed (G1799) Nim (G846) przypadną wszyscy (G3956), którzy zstępują do (G1519) ziemi (G1093). A moja (G3450) dusza (G5590) żyje (G2198) dla Niego (G846), (Ps_21_30 tłum. AI)
L07 Ps_21_30 (e)-fa-gon kai pro-se-(ky)-nE-san (pant)-es hoi (pi)-o-nes tEs gEs, e-(nO)-pi-on au-(tu) pro-pe-(sunt)-ai (pant)-es hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis tEn gEn. kai hE PSy-(CHE) mu au-(tO) DZE,
L08 Ps_21_30 ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
L09 Ps_21_30 φάγω καί προσκυνέω πᾶς ὁ πίων ὁ γῆ ἐνώπιος αὐτός προπίπτω πᾶς ὁ καταβαίνω εἰς ὁ γῆ καί ὁ ψυχή μου αὐτός ζάω
L10 Ps_21_30 jedli i pokłonili się wszyscy — tłuści — ziemi przed nim upadną wszyscy — schodzący do — ziemi i — dusza moja dla niego żyje
L11 Ps_21_30 jeść, spożywać i, również oddawać pokłon każdy, wszelki, dowolny; cały — bogaty — ziemia orna, grunt; ląd przed kimś; w obecności on, ona, ono upaść / spadać każdy, wszelki, dowolny; cały — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego on, ona, ono żyć
L12 Ps_21_30 (G2068) (G2532) (G4352) (G3956) (G3588) (L7509) (G3588) (G1093) (G1799) (G846) (L7703) (G3956) (G3588) (G2597) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5590) (G3450) (G846) (G2198)
L13 Ps_21_30 I-EAT-ed, they-EAT-ed and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE all (nom|voc) the (nom) fat ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-fall-ed all (nom|voc) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) him/it/same (dat) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
L14 Ps_21_30 swallow and worship all the rich the earth in the face he fall all the step down into the earth and the soul of me he live
L15 Ps_21_30 éphagon kaì prosekýnēsan pántes hoi píones tês gês enṓpion autoû propesoûntai pántes hoi katabaínontes eis tḕn gên kaì hē psychḗ mou autôᵢ dzêᵢ
L16 Ps_21_30 ephagon kai prosekynēsan pantes hoi piones tēs gēs enōpion autou propesountai pantes hoi katabainontes eis tēn gēn kai hē psychē mou autō dzē
L17 Ps_21_30 VBI_AAI3P C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM A3N_NPM RA_GSF N1_GSF P RD_GSM VF2_FMI3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RA_ASF N1_ASF C RA_NSF N1_NSF RP_GS RD_DSM V3_PAI3S
L18 Ps_21_30 e)/fagon kai\ proseku/nEsan pa/ntes oi( pi/ones tE=s gE=s, e)nO/pion au)tou= propesou=ntai pa/ntes oi( katabai/nontes ei)s tE\n gE=n. kai\ E( PSuCHE/ mou au)tO=| DZE=|,
L19 Ps_21_30 efagon kai prosekynEsan pantes hoi piones tEs gEs, enOpion autu propesuntai pantes hoi katabainontes eis tEn gEn. kai hE PSyCHE mu autO DZE,
L20 Ps_21_30 Ps_21_30_1 Ps_21_30_2 Ps_21_30_3 Ps_21_30_4 Ps_21_30_5 Ps_21_30_6 Ps_21_30_7 Ps_21_30_8 Ps_21_30_9 Ps_21_30_10 Ps_21_30_11 Ps_21_30_12 Ps_21_30_13 Ps_21_30_14 Ps_21_30_15 Ps_21_30_16 Ps_21_30_17 Ps_21_30_18 Ps_21_30_19 Ps_21_30_20 Ps_21_30_21 Ps_21_30_22 Ps_21_30_23
L01 Ps_21_31 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
L02 Ps_21_31 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) δουλεύσει (G1398) αὐτῷ· (G846) ἀναγγελήσεται (G312) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) γενεὰ (G1074) ἡ (G3588) ἐρχομένη, (G2064)
L03 Ps_21_31 And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord. (Psalm 22:30 Brenton)
L04 Ps_21_31 potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu przyszłemu, (Psalm 22:31 BT_4)
L05 Ps_21_31 i moje potomstwo będzie Mu służyć· pokolenie, które przyjdzie, zostanie oznajmione Panu, (Ps_21_31 tłum. AI)
L06 Ps_21_31 i (G2532) moje (G3450) potomstwo (G4690) będzie Mu (G846) służyć (G1398)· pokolenie (G1074), które przyjdzie, zostanie oznajmione Panu (G2962), (Ps_21_31 tłum. AI)
L07 Ps_21_31 kai to (sperm)-a mu du-(leu)-sei au-(tO)· a-nang-e-(lE)-se-tai tO ky-(ri)-O ge-ne-(a) hE er-CHo-(me)-nE,
L08 Ps_21_31 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
L09 Ps_21_31 καί ὁ σπέρμα μου δουλεύω αὐτός ἀναγγέλλω ὁ κύριος γενεά ὁ ἔρχομαι
L10 Ps_21_31 i — potomstwo moje będzie służyć mu będzie oznajmione — Panu pokolenie — przychodzące
L11 Ps_21_31 i, również — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego być niewolnikiem, służyć on, ona, ono oznajmiać, ogłosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pokolenie, ród ludzi — przyjść, przybyć
L12 Ps_21_31 (G2532) (G3588) (G4690) (G3450) (G1398) (G846) (G312) (G3588) (G2962) (G1074) (G3588) (G2064)
L13 Ps_21_31 and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-PROCLAIM-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) generation (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc)
L14 Ps_21_31 and the seed of me give allegiance he announce the lord generation the come
L15 Ps_21_31 kaì tò spérma mou douleúsei autôᵢ anaggelḗsetai tôᵢ kyríōᵢ geneà hē erchoménē
L16 Ps_21_31 kai to sperma mou douleusei autō anaggelēsetai tō kyriō genea hē erchomenē
L17 Ps_21_31 C RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FAI3S RD_DSM VD_FPI3S RA_DSM N2_DSM N1A_NSF RA_NSF V1_PMPNSF
L18 Ps_21_31 kai\ to\ spe/rma mou douleu/sei au)tO=|· a)naggelE/setai tO=| kuri/O| genea\ E( e)rCHome/nE,
L19 Ps_21_31 kai to sperma mu duleusei autO· anangelEsetai tO kyriO genea hE erCHomenE,
L20 Ps_21_31 Ps_21_31_1 Ps_21_31_2 Ps_21_31_3 Ps_21_31_4 Ps_21_31_5 Ps_21_31_6 Ps_21_31_7 Ps_21_31_8 Ps_21_31_9 Ps_21_31_10 Ps_21_31_11 Ps_21_31_12
L01 Ps_21_32 καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος.
L02 Ps_21_32 καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσιν (G312) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ (G846) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) τεχθησομένῳ, (G5088) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Ps_21_32 And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made. (Psalm 22:31 Brenton)
L04 Ps_21_32 a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: «Pan to uczynił». (Psalm 22:32 BT_4)
L05 Ps_21_32 i ogłoszą Jego sprawiedliwość ludowi, który ma się narodzić, że Pan to uczynił. (Ps_21_32 tłum. AI)
L06 Ps_21_32 i (G2532) ogłoszą Jego (G846) sprawiedliwość (G1343) ludowi (G2992), który ma się narodzić (G5088), że (G3754) Pan (G2962) to uczynił (G4160). (Ps_21_32 tłum. AI)
L07 Ps_21_32 kai a-nang-e-(lu)-sin tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu) la-(O) tO teCHT-E-so-(me)-nO, (ho)-ti e-(poi)-E-sen ho (ky)-ri-os.
L08 Ps_21_32 καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος.
L09 Ps_21_32 καί ἀναγγέλλω ὁ δικαιοσύνη αὐτός λαός ὁ τίκτω ὅτι ποιέω ὁ κύριος
L10 Ps_21_32 i oznajmią — sprawiedliwość jego ludowi — który się narodzi że uczynił — Pan
L11 Ps_21_32 i, również oznajmiać, ogłosić — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono lud, naród — rodzić że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_21_32 (G2532) (G312) (G3588) (G1343) (G846) (G2992) (G3588) (G5088) (G3754) (G4160) (G3588) (G2962)
L13 Ps_21_32 and they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) people (dat) the (dat) going-to-be-GIVE-ed (fut ptcp) (dat) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_21_32 and announce the rightness he populace the give birth since do the lord
L15 Ps_21_32 kaì anaggeloûsin tḕn dikaiosýnēn autoû laôᵢ tôᵢ techthēsoménōᵢ hóti epoíēsen ho kýrios
L16 Ps_21_32 kai anaggelousin tēn dikaiosynēn autou laō tō techthēsomenō hoti epoiēsen ho kyrios
L17 Ps_21_32 C VF2_FAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM N2_DSM RA_DSM VC_FPPDSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_21_32 kai\ a)naggelou=sin tE\n dikaiosu/nEn au)tou= laO=| tO=| teCHTEsome/nO|, o(/ti e)poi/Esen o( ku/rios.
L19 Ps_21_32 kai anangelusin tEn dikaiosynEn autu laO tO teCHTEsomenO, hoti epoiEsen ho kyrios.
L20 Ps_21_32 Ps_21_32_1 Ps_21_32_2 Ps_21_32_3 Ps_21_32_4 Ps_21_32_5 Ps_21_32_6 Ps_21_32_7 Ps_21_32_8 Ps_21_32_9 Ps_21_32_10 Ps_21_32_11 Ps_21_32_12