| L01 | Ps_92_1 | Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_92_1 | Εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) προσαββάτου, (G4315) ὅτε (G3753) κατῴκισται (L5495) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) αἶνος (G136) ᾠδῆς (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) εὐπρέπειαν (G2143) ἐνεδύσατο, (G1746) ἐνεδύσατο (G1746) κύριος (G2962) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) περιεζώσατο· (G4024) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐστερέωσεν (G4732) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) σαλευθήσεται. (G4531) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_92_1 | For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved. (Psalm 93:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_92_1 | Pan króluje, oblókł się w majestat, Pan przywdział potęgę i nią się przepasał: tak utwierdził świat, że się nie zachwieje. (Psalm 93:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_92_1 | Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_92_1 | Na (G1519) dzień (G2250) przed szabatem (G4315), gdy (G3753) ziemia (G1093) została zamieszkana (L5495)· chwała (G136) pieśni (G5603) Dawida. Pan (G2962) zakrólował (G936), przyodział (G1746) się pięknem (G2143), Pan (G2962) przyodział (G1746) się mocą i (G2532) przepasał się (G4024)· bo ugruntował świat (G3625), który (G3748) nie (G3756) zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_92_1 | eis | tEn | hE-(me)-ran | tu | pro-sab-(ba)-tu, | (ho)-te | ka-(tO)-ki-stai | hE | gE· | (ai)-nos | O-(dEs) | tO | (dau)-id. | ho | (ky)-ri-os | e-ba-(si)-leu-sen, | eu-(pre)-pei-an | e-ne-(dy)-sa-to, | e-ne-(dy)-sa-to | (ky)-ri-os | (dy)-na-min | kai | pe-ri-eDZ-(O)-sa-to· | kai | gar | e-ste-(re)-O-sen | tEn | oi-ku-(me)-nEn, | (hE)-tis | u | sa-leu-(TE)-se-tai. |
| L08 | Ps_92_1 | Εἰς | τὴν | ἡμέραν | τοῦ | προσαββάτου, | ὅτε | κατῴκισται | ἡ | γῆ· | αἶνος | ᾠδῆς | τῷ | Δαυιδ. | Ὁ | κύριος | ἐβασίλευσεν, | εὐπρέπειαν | ἐνεδύσατο, | ἐνεδύσατο | κύριος | δύναμιν | καὶ | περιεζώσατο· | καὶ | γὰρ | ἐστερέωσεν | τὴν | οἰκουμένην, | ἥτις | οὐ | σαλευθήσεται. |
| L09 | Ps_92_1 | εἰς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | προσάββατον | ὅτε | κατοικίζω | ὁ | γῆ | αἶνος | ᾠδή | ὁ | Δαβίδ | ὁ | κύριος | βασιλεύω | εὐπρέπεια | ἐνδύω | ἐνδύω | κύριος | δύναμις | καί | περιζώννυμι | καί | γάρ | στερεόω | ὁ | οἰκουμένη | ὅστις | οὐ | σαλεύω |
| L10 | Ps_92_1 | na | — | dzień | — | przedszabatu | gdy | została zamieszkana | — | ziemia | pochwała | pieśni | — | Dawidowi | — | Pan | zakrólował | piękno | przyodział | przyodział | Pan | moc | i | przepasał się | i | bowiem | utwierdził | — | świat | który | nie | zachwieje się |
| L11 | Ps_92_1 | do, ku; w, na | — | dzień; pełna doba | — | Dzień przed szabatem | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | osiąść / osiedlić | — | ziemia orna, grunt; ląd | pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna | pieśń; hymn | — | Dawid – król Izraela | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sprawować władzę królewską, królować | dobry wygląd; uroda | przyoblec | przyoblec | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | moc, siła; siła moralna | i, również | przepasać, opasać | i, również | gdyż, bowiem | umacniać, wzmacniać | — | zamieszkany świat; Ziemia | ktokolwiek; kto, co | nie, czyż nie | wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 | Ps_92_1 | (G1519) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G4315) | (G3753) | (L5495) | (G3588) | (G1093) | (G136) | (G5603) | (G3588) | (G1138) | (G3588) | (G2962) | (G936) | (G2143) | (G1746) | (G1746) | (G2962) | (G1411) | (G2532) | (G4024) | (G2532) | (G1063) | (G4732) | (G3588) | (G3625) | (G3748) | (G3756) | (G4531) |
| L13 | Ps_92_1 | into (+acc) | the (acc) | day (acc) | the (gen) | day before the Sabbath (gen) | when | he/she/it-has-been-DOMICILE-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | praise (nom) | ode (gen) | the (dat) | David (indecl) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-REIGN-ed | well-befittedness (acc) | he/she/it-was-CLOTHE-ed | he/she/it-was-CLOTHE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | ability (acc) | and | he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed | and | for | he/she/it-SOLIDIFY-ed | the (acc) | inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) | who-/whom-/whichever (nom) | not | he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
| L14 | Ps_92_1 | into | the | day | the | Sabbath eve | when | settle | the | earth | story | song | the | Dabid | the | lord | reign | beauty | dress in | dress in | lord | power | and | wrap | and | for | make solid | the | habitat | who | not | sway |
| L15 | Ps_92_1 | eis | tḕn | hēméran | toû | prosabbátou | hóte | katṓᵢkistai | hē | gê | aînos | ōᵢdês | tôᵢ | Dauid | ho | kýrios | ebasíleusen | euprépeian | enedýsato | enedýsato | kýrios | dýnamin | kaì | periedzṓsato | kaì | gàr | esteréōsen | tḕn | oikouménēn | hḗtis | ou | saleuthḗsetai |
| L16 | Ps_92_1 | eis | tēn | hēmeran | tou | prosabbatou | hote | katōkistai | hē | gē | ainos | ōdēs | tō | Dauid | ho | kyrios | ebasileusen | euprepeian | enedysato | enedysato | kyrios | dynamin | kai | periedzōsato | kai | gar | estereōsen | tēn | oikoumenēn | hētis | ou | saleuthēsetai |
| L17 | Ps_92_1 | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | D | VXI_XPI3S | RA_NSF | N1_NSF | N2_NSM | N1_GSF | RA_DSM | N_DSM | RA_NSM | N2_NSM | VAI_AAI3S | N1A_ASF | VAI_AMI3S | VAI_AMI3S | N2_NSM | N3I_ASF | C | VAI_AMI3S | C | x | VAI_AAI3S | RA_ASF | V2_PMPASF | RX_NSF | D | VC_FPI3S |
| L18 | Ps_92_1 | *ei)s | tE\n | E(me/ran | tou= | prosabba/tou, | o(/te | katO/|kistai | E( | gE=· | ai)=nos | O)|dE=s | tO=| | *dauid. | *(o | ku/rios | e)basi/leusen, | eu)pre/peian | e)nedu/sato, | e)nedu/sato | ku/rios | du/namin | kai\ | perieDZO/sato· | kai\ | ga\r | e)stere/Osen | tE\n | oi)koume/nEn, | E(/tis | ou) | saleuTE/setai. |
| L19 | Ps_92_1 | eis | tEn | hEmeran | tu | prosabbatu, | hote | katOkistai | hE | gE· | ainos | OdEs | tO | dauid. | o | kyrios | ebasileusen, | euprepeian | enedysato, | enedysato | kyrios | dynamin | kai | perieDZOsato· | kai | gar | estereOsen | tEn | oikumenEn, | hEtis | u | saleuTEsetai. |
| L20 | Ps_92_1 | Ps_92_1_1 | Ps_92_1_2 | Ps_92_1_3 | Ps_92_1_4 | Ps_92_1_5 | Ps_92_1_6 | Ps_92_1_7 | Ps_92_1_8 | Ps_92_1_9 | Ps_92_1_10 | Ps_92_1_11 | Ps_92_1_12 | Ps_92_1_13 | Ps_92_1_14 | Ps_92_1_15 | Ps_92_1_16 | Ps_92_1_17 | Ps_92_1_18 | Ps_92_1_19 | Ps_92_1_20 | Ps_92_1_21 | Ps_92_1_22 | Ps_92_1_23 | Ps_92_1_24 | Ps_92_1_25 | Ps_92_1_26 | Ps_92_1_27 | Ps_92_1_28 | Ps_92_1_29 | Ps_92_1_30 | Ps_92_1_31 |
| L01 | Ps_92_2 | ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. | ||||||||||
| L02 | Ps_92_2 | ἕτοιμος (G2092) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τότε, (G5119) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) σὺ (G4771) εἶ. (G1510) | ||||||||||
| L03 | Ps_92_2 | Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. (Psalm 93:2 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_92_2 | Twój tron niewzruszony od wieczności, Ty jesteś od wieków, o Boże. (Psalm 93:2 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_92_2 | Twój tron jest gotowy od tamtego czasu, od wieku Ty jesteś. (Ps_92_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_92_2 | Twój (G4675) tron (G2362) jest gotowy (G2092) od (G575) tamtego czasu, od (G575) wieku (G165) Ty (G4771) jesteś (G1510). (Ps_92_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_92_2 | (he)-toi-mos | ho | (Tro)-nos | su | a-(po) | (to)-te, | a-(po) | tu | ai-(O)-nos | sy | ei. |
| L08 | Ps_92_2 | ἕτοιμος | ὁ | θρόνος | σου | ἀπὸ | τότε, | ἀπὸ | τοῦ | αἰῶνος | σὺ | εἶ. |
| L09 | Ps_92_2 | ἑτοίμος | ὁ | θρόνος | σοῦ | ἀπό | τότε | ἀπό | ὁ | αἰών | σύ | εἰμί |
| L10 | Ps_92_2 | gotowy | — | tron | twój | od | wtedy | od | — | wieku | ty | jesteś |
| L11 | Ps_92_2 | gotowy, przygotowany | — | tron | ciebie, twojego | z, od, przez | wtedy, wówczas | z, od, przez | — | wiek, epoka, eon | ty | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Ps_92_2 | (G2092) | (G3588) | (G2362) | (G4675) | (G575) | (G5119) | (G575) | (G3588) | (G165) | (G4771) | (G1510) |
| L13 | Ps_92_2 | ready ([Adj] nom) | the (nom) | throne (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | away from (+gen) | then | away from (+gen) | the (gen) | eon (gen) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L14 | Ps_92_2 | ready | the | throne | of you | from | at that | from | the | age | you | be |
| L15 | Ps_92_2 | hétoimos | ho | thrónos | sou | apò | tóte | apò | toû | aiônos | sỳ | eî |
| L16 | Ps_92_2 | hetoimos | ho | thronos | sou | apo | tote | apo | tou | aiōnos | sy | ei |
| L17 | Ps_92_2 | A1_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | D | P | RA_GSM | N3W_GSM | RP_NS | V9_PAI2S |
| L18 | Ps_92_2 | e(/toimos | o( | Tro/nos | sou | a)po\ | to/te, | a)po\ | tou= | ai)O=nos | su\ | ei)=. |
| L19 | Ps_92_2 | hetoimos | ho | Tronos | su | apo | tote, | apo | tu | aiOnos | sy | ei. |
| L20 | Ps_92_2 | Ps_92_2_1 | Ps_92_2_2 | Ps_92_2_3 | Ps_92_2_4 | Ps_92_2_5 | Ps_92_2_6 | Ps_92_2_7 | Ps_92_2_8 | Ps_92_2_9 | Ps_92_2_10 | Ps_92_2_11 |
| L01 | Ps_92_3 | ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν· | ||||||||
| L02 | Ps_92_3 | ἐπῆραν (G1869) οἱ (G3588) ποταμοί, (G4215) κύριε, (G2962) ἐπῆραν (G1869) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) φωνὰς (G5456) αὐτῶν· (G846) | ||||||||
| L03 | Ps_92_3 | The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (Psalm 93:3 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_92_3 | Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą. (Psalm 93:3 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_92_3 | Rzeki podniosły, Panie, rzeki podniosły swoje głosy· (Ps_92_3 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_92_3 | Rzeki (G4215) podniosły (G1869), Panie (G2962), rzeki (G4215) podniosły (G1869) swoje (G846) głosy (G5456)· (Ps_92_3 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_92_3 | e-(pE)-ran | hoi | po-ta-(moi), | (ky)-ri-e, | e-(pE)-ran | hoi | po-ta-(moi) | fO-(nas) | au-(tOn)· |
| L08 | Ps_92_3 | ἐπῆραν | οἱ | ποταμοί, | κύριε, | ἐπῆραν | οἱ | ποταμοὶ | φωνὰς | αὐτῶν· |
| L09 | Ps_92_3 | ἐπαίρω | ὁ | ποταμός | κύριος | ἐπαίρω | ὁ | ποταμός | φωνή | αὐτός |
| L10 | Ps_92_3 | podniosły | — | rzeki | Panie | podniosły | — | rzeki | głosy | swoje |
| L11 | Ps_92_3 | podnosić; unosić się pychą | — | rzeka, strumień | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | podnosić; unosić się pychą | — | rzeka, strumień | głos, dźwięk; mowa | on, ona, ono |
| L12 | Ps_92_3 | (G1869) | (G3588) | (G4215) | (G2962) | (G1869) | (G3588) | (G4215) | (G5456) | (G846) |
| L13 | Ps_92_3 | they-RAISE-ed | the (nom) | rivers (nom|voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | they-RAISE-ed | the (nom) | rivers (nom|voc) | sounds/voices (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_92_3 | lift up | the | river | lord | lift up | the | river | voice | he |
| L15 | Ps_92_3 | epêran | hoi | potamoí | kýrie | epêran | hoi | potamoì | phōnàs | autôn |
| L16 | Ps_92_3 | epēran | hoi | potamoi | kyrie | epēran | hoi | potamoi | phōnas | autōn |
| L17 | Ps_92_3 | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N2_VSM | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N1_APF | RD_GPM |
| L18 | Ps_92_3 | e)pE=ran | oi( | potamoi/, | ku/rie, | e)pE=ran | oi( | potamoi\ | fOna\s | au)tO=n· |
| L19 | Ps_92_3 | epEran | hoi | potamoi, | kyrie, | epEran | hoi | potamoi | fOnas | autOn· |
| L20 | Ps_92_3 | Ps_92_3_1 | Ps_92_3_2 | Ps_92_3_3 | Ps_92_3_4 | Ps_92_3_5 | Ps_92_3_6 | Ps_92_3_7 | Ps_92_3_8 | Ps_92_3_9 |
| L01 | Ps_92_4 | ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος. | |||||||||||||
| L02 | Ps_92_4 | ἀπὸ (G575) φωνῶν (G5456) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) θαυμαστοὶ (G2298) οἱ (G3588) μετεωρισμοὶ (L6408) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς (G5308) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) | |||||||||||||
| L03 | Ps_92_4 | at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places. (Psalm 93:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_92_4 | Ponad szum wód rozległych, ponad potęgę morskiej kipieli potężny jest Pan na wysokościach. (Psalm 93:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_92_4 | od głosów licznych wód cudowne są wzburzenia morza, cudowny na wysokościach jest Pan. (Ps_92_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_92_4 | od (G575) głosów (G5456) licznych (G4183) wód (G5204) cudowne są wzburzenia morza (G2281), cudowny (G2298) na (G1722) wysokościach (G5308) jest Pan (G2962). (Ps_92_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_92_4 | a-(po) | fO-(nOn) | hy-(da)-tOn | pol-(lOn) | Tau-ma-(stoi) | hoi | me-te-O-ri-(smoi) | tEs | Ta-(las)-sEs, | Tau-ma-(stos) | en | hy-PSE-(lois) | ho | (ky)-ri-os. |
| L08 | Ps_92_4 | ἀπὸ | φωνῶν | ὑδάτων | πολλῶν | θαυμαστοὶ | οἱ | μετεωρισμοὶ | τῆς | θαλάσσης, | θαυμαστὸς | ἐν | ὑψηλοῖς | ὁ | κύριος. |
| L09 | Ps_92_4 | ἀπό | φωνή | ὕδωρ | πολύς | θαυμαστός | ὁ | μετεωρισμός | ὁ | θάλασσα | θαυμαστός | ἐν | ὑψηλός | ὁ | κύριος |
| L10 | Ps_92_4 | od | głosów | wód | licznych | przedziwne | — | nawałnice | — | morza | przedziwny | na | wysokościach | — | Pan |
| L11 | Ps_92_4 | z, od, przez | głos, dźwięk; mowa | woda; (przen.) liczne ludy | wiele, liczny | cudowny | — | niepokojenie | — | morze; zbiornik wodny | cudowny | w, wewnątrz | wysoki, wyniosły; dumny | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_92_4 | (G575) | (G5456) | (G5204) | (G4183) | (G2298) | (G3588) | (L6408) | (G3588) | (G2281) | (G2298) | (G1722) | (G5308) | (G3588) | (G2962) |
| L13 | Ps_92_4 | away from (+gen) | sounds/voices (gen); while SOUND-ing (nom) | waters (gen) | many (gen) | wonderful ([Adj] nom|voc) | the (nom) | swells (nom|voc) | the (gen) | sea (gen) | wonderful ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | elevated ([Adj] dat) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Ps_92_4 | from | voice | water | much | wonderful | the | disturbance | the | sea | wonderful | in | high | the | lord |
| L15 | Ps_92_4 | apò | phōnôn | hydátōn | pollôn | thaumastoì | hoi | meteōrismoì | tês | thalássēs | thaumastòs | en | hypsēloîs | ho | kýrios |
| L16 | Ps_92_4 | apo | phōnōn | hydatōn | pollōn | thaumastoi | hoi | meteōrismoi | tēs | thalassēs | thaumastos | en | hypsēlois | ho | kyrios |
| L17 | Ps_92_4 | P | N1_GPF | N3T_GPN | A1_GPN | A1_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSF | N1S_GSF | A1_NSM | P | A1_DPM | RA_NSM | N2_NSM |
| L18 | Ps_92_4 | a)po\ | fOnO=n | u(da/tOn | pollO=n | Taumastoi\ | oi( | meteOrismoi\ | tE=s | Tala/ssEs, | Taumasto\s | e)n | u(PSEloi=s | o( | ku/rios. |
| L19 | Ps_92_4 | apo | fOnOn | hydatOn | pollOn | Taumastoi | hoi | meteOrismoi | tEs | TalassEs, | Taumastos | en | hyPSElois | ho | kyrios. |
| L20 | Ps_92_4 | Ps_92_4_1 | Ps_92_4_2 | Ps_92_4_3 | Ps_92_4_4 | Ps_92_4_5 | Ps_92_4_6 | Ps_92_4_7 | Ps_92_4_8 | Ps_92_4_9 | Ps_92_4_10 | Ps_92_4_11 | Ps_92_4_12 | Ps_92_4_13 | Ps_92_4_14 |
| L01 | Ps_92_5 | τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. | |||||||||||||
| L02 | Ps_92_5 | τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) ἐπιστώθησαν (G4104) σφόδρα· (G4970) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) πρέπει (G4241) ἁγίασμα, (L128) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) μακρότητα (L6104) ἡμερῶν. (G2250) | |||||||||||||
| L03 | Ps_92_5 | Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever. (Psalm 93:5 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_92_5 | Świadectwa Twoje są bardzo godne wiary; domowi Twojemu przystoi świętość po wszystkie dni, o Panie! (Psalm 93:5 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_92_5 | Twoje świadectwa stały się bardzo wierne· Twojemu domowi przystoi świętość, Panie, na długość dni. (Ps_92_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_92_5 | Twoje (G4675) świadectwa (G3142) stały się bardzo (G4970) wierne· Twojemu (G4675) domowi (G3624) przystoi (G4241) świętość (L128), Panie (G2962), na (G1519) długość (L6104) dni (G2250). (Ps_92_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_92_5 | ta | mart-y-ri-(a) | su | e-pi-(stO)-TE-san | (sfo)-dra· | tO | (oi)-kO | su | (pre)-pei | ha-(gi)-a-sma, | (ky)-ri-e, | eis | ma-(kro)-tE-ta | hE-me-(rOn). |
| L08 | Ps_92_5 | τὰ | μαρτύριά | σου | ἐπιστώθησαν | σφόδρα· | τῷ | οἴκῳ | σου | πρέπει | ἁγίασμα, | κύριε, | εἰς | μακρότητα | ἡμερῶν. |
| L09 | Ps_92_5 | ὁ | μαρτύριον | σοῦ | πιστόω | σφόδρα | ὁ | οἶκος | σοῦ | πρέπω | ἁγίασμα | κύριος | εἰς | μακρότης | ἡμέρα |
| L10 | Ps_92_5 | — | świadectwa | twoje | bardzo się umocniły | bardzo | — | domowi | twemu | przystoi | świętość | Panie | na | długość | dni |
| L11 | Ps_92_5 | — | świadectwo; dowód | ciebie, twojego | czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać | bardzo, niezwykle | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego | być stosownym, przystawać | święte miejsce / sanktuarium | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | długość | dzień; pełna doba |
| L12 | Ps_92_5 | (G3588) | (G3142) | (G4675) | (G4104) | (G4970) | (G3588) | (G3624) | (G4675) | (G4241) | (L128) | (G2962) | (G1519) | (L6104) | (G2250) |
| L13 | Ps_92_5 | the (nom|acc) | testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they-were-ACT-ed-ON-FAITH | vehement, | the (dat) | house (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) | sanctuary (nom|acc|voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | into (+acc) | length (acc) | days (gen) |
| L14 | Ps_92_5 | the | evidence | of you | make faithful | vehemently | the | home | of you | proper | sanctuary | lord | into | length | day |
| L15 | Ps_92_5 | tà | martýriá | sou | epistṓthēsan | sphódra | tôᵢ | oíkōᵢ | sou | prépei | hagíasma | kýrie | eis | makrótēta | hēmerôn |
| L16 | Ps_92_5 | ta | martyria | sou | epistōthēsan | sphodra | tō | oikō | sou | prepei | hagiasma | kyrie | eis | makrotēta | hēmerōn |
| L17 | Ps_92_5 | RA_NPN | N2N_NPN | RP_GS | VCI_APD3P | D | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | V1_PAI3S | N3M_ASN | N2_VSM | P | N3T_ASF | N1A_GPF |
| L18 | Ps_92_5 | ta\ | martu/ria/ | sou | e)pistO/TEsan | sfo/dra· | tO=| | oi)/kO| | sou | pre/pei | a(gi/asma, | ku/rie, | ei)s | makro/tEta | E(merO=n. |
| L19 | Ps_92_5 | ta | martyria | su | epistOTEsan | sfodra· | tO | oikO | su | prepei | hagiasma, | kyrie, | eis | makrotEta | hEmerOn. |
| L20 | Ps_92_5 | Ps_92_5_1 | Ps_92_5_2 | Ps_92_5_3 | Ps_92_5_4 | Ps_92_5_5 | Ps_92_5_6 | Ps_92_5_7 | Ps_92_5_8 | Ps_92_5_9 | Ps_92_5_10 | Ps_92_5_11 | Ps_92_5_12 | Ps_92_5_13 | Ps_92_5_14 |