Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_91

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_90 Ps_92

Filtruj wiersze:

L01 Ps_91_1 Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
L02 Ps_91_1 Ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς, (G5603) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου. (G4521)
L03 Ps_91_1 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; (Psalm 92:1 Brenton)
L04 Ps_91_1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu. (Psalm 92:1 BT_4)
L05 Ps_91_1 Psalm pieśni, na dzień szabatu. (Ps_91_1 tłum. AI)
L06 Ps_91_1 Psalm (G5568) pieśni (G5603), na (G1519) dzień (G2250) szabatu (G4521). (Ps_91_1 tłum. AI)
L07 Ps_91_1 PSalm-(os) O-(dEs), eis tEn hE-(me)-ran tu sab-(ba)-tu.
L08 Ps_91_1 Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
L09 Ps_91_1 ψαλμός ᾠδή εἰς ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 Ps_91_1 psalm pieśni na — dzień — szabatu
L11 Ps_91_1 psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn do, ku; w, na — dzień; pełna doba — szabat
L12 Ps_91_1 (G5568) (G5603) (G1519) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 Ps_91_1 psalm (nom) ode (gen) into (+acc) the (acc) day (acc) the (gen) sabbath (gen)
L14 Ps_91_1 psalm song into the day the Sabbath
L15 Ps_91_1 psalmòs ōᵢdês eis tḕn hēméran toû sabbátou
L16 Ps_91_1 psalmos ōdēs eis tēn hēmeran tou sabbatou
L17 Ps_91_1 N2_NSM N1_GSF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 Ps_91_1 *PSalmo\s O)|dE=s, ei)s tE\n E(me/ran tou= sabba/tou.
L19 Ps_91_1 PSalmos OdEs, eis tEn hEmeran tu sabbatu.
L20 Ps_91_1 Ps_91_1_1 Ps_91_1_2 Ps_91_1_3 Ps_91_1_4 Ps_91_1_5 Ps_91_1_6 Ps_91_1_7
L01 Ps_91_2 Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
L02 Ps_91_2 Ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ψάλλειν (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) ὕψιστε, (G5310)
L03 Ps_91_2 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; (Psalm 92:1 Brenton)
L04 Ps_91_2 Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy: (Psalm 92:2 BT_4)
L05 Ps_91_2 Dobrze jest wysławiać Pana i grać psalm Twojemu imieniu, Najwyższy, (Ps_91_2 tłum. AI)
L06 Ps_91_2 Dobrze (G18) jest wysławiać (G1843) Pana (G2962) i (G2532) grać psalm Twojemu (G4675) imieniu (G3686), Najwyższy (G5310), (Ps_91_2 tłum. AI)
L07 Ps_91_2 a-ga-(Ton) to e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai tO ky-(ri)-O kai (PSal)-lein tO o-no-ma-(ti) su, (hy)-PSi-ste,
L08 Ps_91_2 Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
L09 Ps_91_2 ἀγαθός ὁ ἐξομολογέω ὁ κύριος καί ψάλλω ὁ ὄνομα σοῦ ὕψιστος
L10 Ps_91_2 dobre — wysławiać — Pana i śpiewać — imieniu twemu Najwyższy
L11 Ps_91_2 dobry, szlachetny, prawy — zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa ciebie, twojego Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_91_2 (G18) (G3588) (G1843) (G3588) (G2962) (G2532) (G5567) (G3588) (G3686) (G4675) (G5310)
L13 Ps_91_2 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) to-be-being-CONFESS-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and to-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) highest ([Adj] voc)
L14 Ps_91_2 good the concede the lord and play the name of you highest
L15 Ps_91_2 agathòn tò exomologeîsthai tôᵢ kyríōᵢ kaì psállein tôᵢ onómatí sou hýpsiste
L16 Ps_91_2 agathon to exomologeisthai tō kyriō kai psallein tō onomati sou hypsiste
L17 Ps_91_2 A1_ASN RA_ASN V2_PMN RA_DSM N2_DSM C V1_PAN RA_DSN N3M_DSN RP_GS A1_VSM
L18 Ps_91_2 *)agaTo\n to\ e)Xomologei=sTai tO=| kuri/O| kai\ PSa/llein tO=| o)no/mati/ sou, u(/PSiste,
L19 Ps_91_2 agaTon to eXomologeisTai tO kyriO kai PSallein tO onomati su, hyPSiste,
L20 Ps_91_2 Ps_91_2_1 Ps_91_2_2 Ps_91_2_3 Ps_91_2_4 Ps_91_2_5 Ps_91_2_6 Ps_91_2_7 Ps_91_2_8 Ps_91_2_9 Ps_91_2_10 Ps_91_2_11
L01 Ps_91_3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
L02 Ps_91_3 τοῦ (G3588) ἀναγγέλλειν (G312) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) κατὰ (G2596) νύκτα (G3571)
L03 Ps_91_3 to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night, (Psalm 92:2 Brenton)
L04 Ps_91_3 głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją nocami, (Psalm 92:3 BT_4)
L05 Ps_91_3 aby oznajmiać o poranku Twoje miłosierdzie, a Twoją prawdę nocą, (Ps_91_3 tłum. AI)
L06 Ps_91_3 aby oznajmiać (G312) o poranku Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), a (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225) nocą (G2596) (G3571), (Ps_91_3 tłum. AI)
L07 Ps_91_3 tu a-nang-(el)-lein to prO-(+i) to e-le-(os) su kai tEn a-lE-Tei-(an) su ka-(ta) (ny)-kta
L08 Ps_91_3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
L09 Ps_91_3 ὁ ἀναγγέλλω ὁ πρωΐ ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ κατά νύξ
L10 Ps_91_3 — głosić — rano — miłosierdzie twoje i — prawdę twoją nocą nocą
L11 Ps_91_3 — oznajmiać, ogłosić — rano — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według noc; czas grzechu (przen.)
L12 Ps_91_3 (G3588) (G312) (G3588) (G4404) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G2596) (G3571)
L13 Ps_91_3 the (gen) to-be-PROCLAIM-ing the (nom|acc) early the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) night (acc)
L14 Ps_91_3 the announce the early the mercy of you and the truth of you down night
L15 Ps_91_3 toû anaggéllein tò prōì tò éleós sou kaì tḕn alḗtheián sou katà nýkta
L16 Ps_91_3 tou anaggellein to prōi to eleos sou kai tēn alētheian sou kata nykta
L17 Ps_91_3 RA_GSN V1_PAN RA_ASN D RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N3_ASF
L18 Ps_91_3 tou= a)nagge/llein to\ prOi\+ to\ e)/leo/s sou kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou kata\ nu/kta
L19 Ps_91_3 tu anangellein to prO+i to eleos su kai tEn alETeian su kata nykta
L20 Ps_91_3 Ps_91_3_1 Ps_91_3_2 Ps_91_3_3 Ps_91_3_4 Ps_91_3_5 Ps_91_3_6 Ps_91_3_7 Ps_91_3_8 Ps_91_3_9 Ps_91_3_10 Ps_91_3_11 Ps_91_3_12 Ps_91_3_13
L01 Ps_91_4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
L02 Ps_91_4 ἐν (G1722) δεκαχόρδῳ (L2487) ψαλτηρίῳ (L10006) μετ’ (G3326) ᾠδῆς (G5603) ἐν (G1722) κιθάρᾳ. (G2788)
L03 Ps_91_4 on a psaltery of ten strings, with a song on the harp. (Psalm 92:3 Brenton)
L04 Ps_91_4 na harfie dziesięciostrunnej i lirze i pieśnią przy dźwiękach cytry. (Psalm 92:4 BT_4)
L05 Ps_91_4 na dziesięciostrunowym psalterium, wraz z pieśnią na cytrze. (Ps_91_4 tłum. AI)
L06 Ps_91_4 na (G1722) dziesięciostrunowym (L2487) psalterium, wraz z (G3326) pieśnią (G5603) na (G1722) cytrze (G2788). (Ps_91_4 tłum. AI)
L07 Ps_91_4 en de-ka-(CHord)-O PSalt-E-(ri)-O met’ O-(dEs) en ki-(Ta)-ra.
L08 Ps_91_4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
L09 Ps_91_4 ἐν δεκάχορδος ψαλτήριον μετά ᾠδή ἐν κιθάρα
L10 Ps_91_4 na dziesięciostrunnej harfie z pieśnią na cytrze
L11 Ps_91_4 w, wewnątrz dziesięciostrunowy instrument strunowy z, razem z; po, następnie pieśń; hymn w, wewnątrz harfa, kitara
L12 Ps_91_4 (G1722) (L2487) (L10006) (G3326) (G5603) (G1722) (G2788)
L13 Ps_91_4 in/among/by (+dat) ten-stringed ([Adj] dat) stringed instrument (dat) after (+acc), with (+gen) ode (gen) in/among/by (+dat) lyre/harp (dat)
L14 Ps_91_4 in ten-stringed stringed instrument with song in harp
L15 Ps_91_4 en dekachórdōᵢ psaltēríōᵢ met᾿ ōᵢdês en kitháraᵢ
L16 Ps_91_4 en dekachordō psaltēriō met᾿ ōdēs en kithara
L17 Ps_91_4 P A1B_DSN N2N_DSN P N1_GSF P N1A_DSF
L18 Ps_91_4 e)n dekaCHo/rdO| PSaltEri/O| met’ O)|dE=s e)n kiTa/ra|.
L19 Ps_91_4 en dekaCHordO PSaltEriO met’ OdEs en kiTara.
L20 Ps_91_4 Ps_91_4_1 Ps_91_4_2 Ps_91_4_3 Ps_91_4_4 Ps_91_4_5 Ps_91_4_6 Ps_91_4_7
L01 Ps_91_5 ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.
L02 Ps_91_5 ὅτι (G3754) εὔφρανάς (G2165) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιήματί (G4161) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἀγαλλιάσομαι. (G21)
L03 Ps_91_5 For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult. (Psalm 92:4 Brenton)
L04 Ps_91_5 Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich. (Psalm 92:5 BT_4)
L05 Ps_91_5 Bo rozweseliłeś mnie, Panie, swoim dziełem, i będę się radował dziełami Twoich rąk. (Ps_91_5 tłum. AI)
L06 Ps_91_5 Bo (G3754) rozweseliłeś (G2165) mnie (G3165), Panie (G2962), swoim dziełem (G4161), i (G2532) będę się radował (G21) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Ps_91_5 tłum. AI)
L07 Ps_91_5 (ho)-ti eu-fra-(nas) me, (ky)-ri-e, en tO poi-E-ma-(ti) su, kai en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) su a-gal-li-(a)-so-mai.
L08 Ps_91_5 ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.
L09 Ps_91_5 ὅτι εὐφραίνω μέ κύριος ἐν ὁ ποίημα σοῦ καί ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ ἀγαλλιάω
L10 Ps_91_5 bo rozweseliłeś mnie Panie w — dziele twoim i w — dziełach — rąk twoich będę się radował
L11 Ps_91_5 że; ponieważ cieszyć się, świętować mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzieło, wytwór; rezultat ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_91_5 (G3754) (G2165) (G3165) (G2962) (G1722) (G3588) (G4161) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G21)
L13 Ps_91_5 because/that you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, upon CELEBRATE/BE-ing-MERRY (nom|voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) work (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_91_5 since celebrate me lord in the product of you and in the work the hand of you jump for joy
L15 Ps_91_5 hóti eúphranás me kýrie en tôᵢ poiḗmatí sou kaì en toîs érgois tôn cheirôn sou agalliásomai
L16 Ps_91_5 hoti euphranas me kyrie en tō poiēmati sou kai en tois ergois tōn cheirōn sou agalliasomai
L17 Ps_91_5 C VA_AAI2S RP_AS N2_VSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GS VF_FMI1S
L18 Ps_91_5 o(/ti eu)/frana/s me, ku/rie, e)n tO=| poiE/mati/ sou, kai\ e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n sou a)gallia/somai.
L19 Ps_91_5 hoti eufranas me, kyrie, en tO poiEmati su, kai en tois ergois tOn CHeirOn su agalliasomai.
L20 Ps_91_5 Ps_91_5_1 Ps_91_5_2 Ps_91_5_3 Ps_91_5_4 Ps_91_5_5 Ps_91_5_6 Ps_91_5_7 Ps_91_5_8 Ps_91_5_9 Ps_91_5_10 Ps_91_5_11 Ps_91_5_12 Ps_91_5_13 Ps_91_5_14 Ps_91_5_15 Ps_91_5_16
L01 Ps_91_6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
L02 Ps_91_6 ὡς (G5613) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) κύριε· (G2962) σφόδρα (G4970) ἐβαθύνθησαν (G900) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) σου. (G4675)
L03 Ps_91_6 How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep. (Psalm 92:5 Brenton)
L04 Ps_91_6 Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli! (Psalm 92:6 BT_4)
L05 Ps_91_6 Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· Twoje zamysły stały się bardzo głębokie. (Ps_91_6 tłum. AI)
L06 Ps_91_6 Jak (G5613) wielkie stały się Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962)· Twoje (G4675) zamysły (G1261) stały się bardzo (G4970) głębokie. (Ps_91_6 tłum. AI)
L07 Ps_91_6 hOs e-me-ga-(lynT)-E ta (erg)-a su, (ky)-ri-e· (sfo)-dra e-ba-(TynT)-E-san hoi di-a-lo-gi-(smoi) su.
L08 Ps_91_6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
L09 Ps_91_6 ὥς μεγαλύνω ὁ ἔργον σοῦ κύριος σφόδρα βαθύνω ὁ διαλογισμός σοῦ
L10 Ps_91_6 jak wielkie są — dzieła twoje Panie bardo głębokie są — zamysły twoje
L11 Ps_91_6 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić wielkim, powiększać; wywyższać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle uczynić coś głębokim; pogłębić — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie ciebie, twojego
L12 Ps_91_6 (G5613) (G3170) (G3588) (G2041) (G4675) (G2962) (G4970) (G900) (G3588) (G1261) (G4675)
L13 Ps_91_6 as/like he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) vehement, they-were-DEEPEN-ed the (nom) contemplations (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_91_6 as enlarge the work of you lord vehemently deepen the reasoning of you
L15 Ps_91_6 hōs emegalýnthē tà érga sou kýrie sphódra ebathýnthēsan hoi dialogismoí sou
L16 Ps_91_6 hōs emegalynthē ta erga sou kyrie sphodra ebathynthēsan hoi dialogismoi sou
L17 Ps_91_6 C VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GS N2_VSM D VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Ps_91_6 O(s e)megalu/nTE ta\ e)/rga sou, ku/rie· sfo/dra e)baTu/nTEsan oi( dialogismoi/ sou.
L19 Ps_91_6 hOs emegalynTE ta erga su, kyrie· sfodra ebaTynTEsan hoi dialogismoi su.
L20 Ps_91_6 Ps_91_6_1 Ps_91_6_2 Ps_91_6_3 Ps_91_6_4 Ps_91_6_5 Ps_91_6_6 Ps_91_6_7 Ps_91_6_8 Ps_91_6_9 Ps_91_6_10 Ps_91_6_11
L01 Ps_91_7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
L02 Ps_91_7 ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) οὐ (G3756) γνώσεται, (G1097) καὶ (G2532) ἀσύνετος (G801) οὐ (G3756) συνήσει (G4920) ταῦτα. (G3778)
L03 Ps_91_7 A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this. (Psalm 92:6 Brenton)
L04 Ps_91_7 Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje. (Psalm 92:7 BT_4)
L05 Ps_91_7 Głupi mąż nie pozna, a nierozumny tego nie zrozumie. (Ps_91_7 tłum. AI)
L06 Ps_91_7 Głupi mąż (G435) nie (G3756) pozna (G1097), a (G2532) nierozumny (G878) (G801) tego (G3778) nie (G3756) zrozumie (G4920). (Ps_91_7 tłum. AI)
L07 Ps_91_7 a-(nEr) (a)-frOn u (gnO)-se-tai, kai a-(sy)-ne-tos u sy-(nE)-sei (tau)-ta.
L08 Ps_91_7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
L09 Ps_91_7 ἀνήρ ἄφρων οὐ γινώσκω καί ἀσύνετος οὐ συνίημι οὗτος
L10 Ps_91_7 mąż nierozumny nie pozna i bezrozumny nie zrozumie tego
L11 Ps_91_7 mężczyzna, mąż lub narzeczony bez rozumu, nierozumny nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również nierozumny, nierozsądny nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć ten, ta, to; oto, ów
L12 Ps_91_7 (G435) (G878) (G3756) (G1097) (G2532) (G801) (G3756) (G4920) (G3778)
L13 Ps_91_7 man, husband (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-KNOW-ed and clueless ([Adj] nom) not he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) these (nom|acc)
L14 Ps_91_7 man senseless not know and uncomprehending not comprehend this
L15 Ps_91_7 anḕr áphrōn ou gnṓsetai kaì asýnetos ou synḗsei taûta
L16 Ps_91_7 anēr aphrōn ou gnōsetai kai asynetos ou synēsei tauta
L17 Ps_91_7 N3_NSM A3N_NSM D VF_FMI3S C A1B_NSM D VF_FAI3S RD_APN
L18 Ps_91_7 a)nE\r a)/frOn ou) gnO/setai, kai\ a)su/netos ou) sunE/sei tau=ta.
L19 Ps_91_7 anEr afrOn u gnOsetai, kai asynetos u synEsei tauta.
L20 Ps_91_7 Ps_91_7_1 Ps_91_7_2 Ps_91_7_3 Ps_91_7_4 Ps_91_7_5 Ps_91_7_6 Ps_91_7_7 Ps_91_7_8 Ps_91_7_9
L01 Ps_91_8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_91_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) ὡς (G5613) χόρτον (G5528) καὶ (G2532) διέκυψαν (L2580) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐξολεθρευθῶσιν (G1842) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_91_8 When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever. (Psalm 92:7 Brenton)
L04 Ps_91_8 Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak idą na wieczną zagładę. (Psalm 92:8 BT_4)
L05 Ps_91_8 Gdy grzesznicy wschodzą jak trawa i wychylają się wszyscy czyniący nieprawość, aby zostali zgładzeni na wieki wieków. (Ps_91_8 tłum. AI)
L06 Ps_91_8 Gdy (G1722) grzesznicy (G268) wschodzą jak (G5613) trawa (G5528) i (G2532) wychylają się wszyscy (G3956) czyniący (G2038) nieprawość (G458), aby (G3704) zostali zgładzeni na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_91_8 tłum. AI)
L07 Ps_91_8 en tO a-na-(tei)-lai tus ha-mart-O-(lus) hOs (CHort)-on kai di-(e)-ky-PSan (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-no-(mi)-an, (ho)-pOs an e-Kso-le-Treu-(TO)-sin eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_91_8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_91_8 ἐν ὁ ἀνατέλλω ὁ ἁμαρτωλός ὥς χόρτος καί διακύπτω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία ὅπως ἄν ἐξολοθρεύω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_91_8 gdy — wyrastają — grzesznicy jak trawa i wychylili się wszyscy — czyniący — nieprawość aby — zostali wytraceni na — wiek — wieku
L11 Ps_91_8 w, wewnątrz — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — grzeszny; grzesznik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano i, również schylić się i prześliznąć każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_91_8 (G1722) (G3588) (G393) (G3588) (G268) (G5613) (G5528) (G2532) (L2580) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458) (G3704) (G302) (G1842) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_91_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) the (acc) sinful ([Adj] acc) as/like grass (acc) and they-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc) this is how ever they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_91_8 in the spring up the sinful as grass and stoop and creep through all the work the lawlessness that way perhaps utterly ruin into the age the age
L15 Ps_91_8 en tôᵢ anateîlai toùs hamartōloùs hōs chórton kaì diékypsan pántes hoi ergadzómenoi tḕn anomían hópōs àn exolethreuthôsin eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_91_8 en tō anateilai tous hamartōlous hōs chorton kai diekypsan pantes hoi ergadzomenoi tēn anomian hopōs an exolethreuthōsin eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_91_8 P RA_DSN VA_AAN RA_APM A1B_APM C N2_ASM C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF C x VC_APS3P P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_91_8 e)n tO=| a)natei=lai tou\s a(martOlou\s O(s CHo/rton kai\ die/kuPSan pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an, o(/pOs a)/n e)XoleTreuTO=sin ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_91_8 en tO anateilai tus hamartOlus hOs CHorton kai diekyPSan pantes hoi ergaDZomenoi tEn anomian, hopOs an eXoleTreuTOsin eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_91_8 Ps_91_8_1 Ps_91_8_2 Ps_91_8_3 Ps_91_8_4 Ps_91_8_5 Ps_91_8_6 Ps_91_8_7 Ps_91_8_8 Ps_91_8_9 Ps_91_8_10 Ps_91_8_11 Ps_91_8_12 Ps_91_8_13 Ps_91_8_14 Ps_91_8_15 Ps_91_8_16 Ps_91_8_17 Ps_91_8_18 Ps_91_8_19 Ps_91_8_20 Ps_91_8_21 Ps_91_8_22
L01 Ps_91_9 σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε·
L02 Ps_91_9 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὕψιστος (G5310) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) κύριε· (G2962)
L03 Ps_91_9 But thou, O Lord, art most high for ever. (Psalm 92:8 Brenton)
L04 Ps_91_9 Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony. (Psalm 92:9 BT_4)
L05 Ps_91_9 Ty zaś jesteś Najwyższy na wieki, Panie· (Ps_91_9 tłum. AI)
L06 Ps_91_9 Ty (G4771) zaś (G1161) jesteś Najwyższy (G5310) na (G1519) wieki (G165), Panie (G2962)· (Ps_91_9 tłum. AI)
L07 Ps_91_9 sy de (hy)-PSi-stos eis ton ai-(O)-na, (ky)-ri-e·
L08 Ps_91_9 σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε·
L09 Ps_91_9 σύ δέ ὕψιστος εἰς ὁ αἰών κύριος
L10 Ps_91_9 ty zaś Najwyższy na — wiek Panie
L11 Ps_91_9 ty lecz; zaś, natomiast Najwyższy (o Bogu) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_91_9 (G4771) (G1161) (G5310) (G1519) (G3588) (G165) (G2962)
L13 Ps_91_9 you(sg) (nom) Yet highest ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_91_9 you though highest into the age lord
L15 Ps_91_9 sỳ dè hýpsistos eis tòn aiôna kýrie
L16 Ps_91_9 sy de hypsistos eis ton aiōna kyrie
L17 Ps_91_9 RP_NS x A1_NSM P RA_ASM N3W_ASM N2_VSM
L18 Ps_91_9 su\ de\ u(/PSistos ei)s to\n ai)O=na, ku/rie·
L19 Ps_91_9 sy de hyPSistos eis ton aiOna, kyrie·
L20 Ps_91_9 Ps_91_9_1 Ps_91_9_2 Ps_91_9_3 Ps_91_9_4 Ps_91_9_5 Ps_91_9_6 Ps_91_9_7
L01 Ps_91_10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
L02 Ps_91_10 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου (G4675) ἀπολοῦνται, (G622) καὶ (G2532) διασκορπισθήσονται (G1287) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458)
L03 Ps_91_10 For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered. (Psalm 92:9 Brenton)
L04 Ps_91_10 Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy. (Psalm 92:10 BT_4)
L05 Ps_91_10 bo oto Twoi wrogowie zginą i zostaną rozproszeni wszyscy czyniący nieprawość, (Ps_91_10 tłum. AI)
L06 Ps_91_10 bo (G3754) oto (G2400) Twoi (G4675) wrogowie (G2190) zginą (G622) i (G2532) zostaną rozproszeni (G1287) wszyscy (G3956) czyniący (G2038) nieprawość (G458), (Ps_91_10 tłum. AI)
L07 Ps_91_10 (ho)-ti i-(du) hoi eCH-(Troi) su a-po-(lunt)-ai, kai di-a-skorp-i-(sTE)-sont-ai (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-no-(mi)-an,
L08 Ps_91_10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
L09 Ps_91_10 ὅτι ἰδού ὁ ἐχθρός σοῦ ἀπόλλυμι καί διασκορπίζω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_91_10 bo oto — wrogowie twoi zginą i zostaną rozproszeni wszyscy — czyniący — nieprawość
L11 Ps_91_10 że; ponieważ oto, spójrz — nienawistny, wrogi ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_91_10 (G3754) (G2400) (G3588) (G2190) (G4675) (G622) (G2532) (G1287) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458)
L13 Ps_91_10 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed and they-will-be-SCATTER-ed all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_91_10 since see! the hostile of you destroy and disperse all the work the lawlessness
L15 Ps_91_10 hóti idoù hoi echthroí sou apoloûntai kaì diaskorpisthḗsontai pántes hoi ergadzómenoi tḕn anomían
L16 Ps_91_10 hoti idou hoi echthroi sou apolountai kai diaskorpisthēsontai pantes hoi ergadzomenoi tēn anomian
L17 Ps_91_10 C I RA_NPM N2_NPM RP_GS VF2_FMI3P C VC_FPI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_91_10 o(/ti i)dou\ oi( e)CHTroi/ sou a)polou=ntai, kai\ diaskorpisTE/sontai pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an,
L19 Ps_91_10 hoti idu hoi eCHTroi su apoluntai, kai diaskorpisTEsontai pantes hoi ergaDZomenoi tEn anomian,
L20 Ps_91_10 Ps_91_10_1 Ps_91_10_2 Ps_91_10_3 Ps_91_10_4 Ps_91_10_5 Ps_91_10_6 Ps_91_10_7 Ps_91_10_8 Ps_91_10_9 Ps_91_10_10 Ps_91_10_11 Ps_91_10_12 Ps_91_10_13
L01 Ps_91_11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι,
L02 Ps_91_11 καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὡς (G5613) μονοκέρωτος (L6510) τὸ (G3588) κέρας (G2768) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γῆράς (G1094) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) πίονι, (L7509)
L03 Ps_91_11 But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy. (Psalm 92:10 Brenton)
L04 Ps_91_11 Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem. (Psalm 92:11 BT_4)
L05 Ps_91_11 a mój róg zostanie wywyższony jak róg jednorożca, a moja starość będzie w tłustej oliwie, (Ps_91_11 tłum. AI)
L06 Ps_91_11 a (G2532) mój (G3450) róg zostanie wywyższony jak (G5613) róg (G2768) jednorożca (L6510), a (G2532) moja (G3450) starość (G1094) będzie w (G1722) tłustej oliwie, (Ps_91_11 tłum. AI)
L07 Ps_91_11 kai hy-PSO-(TE)-se-tai hOs mo-no-(ke)-rO-tos to (ke)-ras mu kai to gE-(ras) mu en e-(lai)-O (pi)-o-ni,
L08 Ps_91_11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι,
L09 Ps_91_11 καί ὑψόω ὥς μονόκερως ὁ κέρας μου καί ὁ γῆρας μου ἐν ἔλαιον πίων
L10 Ps_91_11 i będzie wywyższony jak jednorożca — róg mój i — starość moja w oleju obfitym
L11 Ps_91_11 i, również podnieść, wywyższyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jednorożny / z jednym rogiem — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mnie, mojego i, również — starość mnie, mojego w, wewnątrz oliwa z oliwek bogaty
L12 Ps_91_11 (G2532) (G5312) (G5613) (L6510) (G3588) (G2768) (G3450) (G2532) (G3588) (G1094) (G3450) (G1722) (G1637) (L7509)
L13 Ps_91_11 and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH as/like unicorn (gen) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) fat ([Adj] dat)
L14 Ps_91_11 and elevate as with but one horn the horn of me and the old age of me in oil rich
L15 Ps_91_11 kaì hypsōthḗsetai hōs monokérōtos tò kéras mou kaì tò gêrás mou en elaíōᵢ píoni
L16 Ps_91_11 kai hypsōthēsetai hōs monokerōtos to keras mou kai to gēras mou en elaiō pioni
L17 Ps_91_11 C VC_FPI3S C N3T_GSM RA_ASN N3T_ASN RP_GS C RA_ASN N3_ASN RP_GS P N2N_DSN A3N_DSN
L18 Ps_91_11 kai\ u(PSOTE/setai O(s monoke/rOtos to\ ke/ras mou kai\ to\ gE=ra/s mou e)n e)lai/O| pi/oni,
L19 Ps_91_11 kai hyPSOTEsetai hOs monokerOtos to keras mu kai to gEras mu en elaiO pioni,
L20 Ps_91_11 Ps_91_11_1 Ps_91_11_2 Ps_91_11_3 Ps_91_11_4 Ps_91_11_5 Ps_91_11_6 Ps_91_11_7 Ps_91_11_8 Ps_91_11_9 Ps_91_11_10 Ps_91_11_11 Ps_91_11_12 Ps_91_11_13 Ps_91_11_14
L01 Ps_91_12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.
L02 Ps_91_12 καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπανιστανομένοις (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πονηρευομένοις (L7609) ἀκούσεται (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου. (G3450)
L03 Ps_91_12 And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me. (Psalm 92:11 Brenton)
L04 Ps_91_12 Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników. (Psalm 92:12 BT_4)
L05 Ps_91_12 i moje oko spoglądało na moich wrogów, a moje ucho usłyszy o złoczyńcach powstających przeciw mnie. (Ps_91_12 tłum. AI)
L06 Ps_91_12 i (G2532) moje (G3450) oko (G3788) spoglądało na (G1722) moich (G3450) wrogów (G2190), a moje (G3450) ucho (G3775) usłyszy (G191) o (G1722) złoczyńcach (L7609) powstających (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691). (Ps_91_12 tłum. AI)
L07 Ps_91_12 kai e-(pei)-den ho ofT-alm-(os) mu en tois eCH-(Trois) mu, kai en tois e-pa-ni-sta-no-(me)-nois ep’ e-(me) po-nE-reu-o-(me)-nois a-(ku)-se-tai to us mu.
L08 Ps_91_12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.
L09 Ps_91_12 καί ἐπεῖδον ὁ ὀφθαλμός μου ἐν ὁ ἐχθρός μου καί ἐν ὁ ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ πονηρεύομαι ἀκούω ὁ οὖς μου
L10 Ps_91_12 i spojrzało — oko moje na — wrogów moich i o — powstających przeciw mnie złoczyńcach usłyszy — ucho moje
L11 Ps_91_12 i, również spojrzeć na, wejrzeć — oko mnie, mojego w, wewnątrz — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również w, wewnątrz — skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię złośliwy / podły słyszeć, usłyszeć — ucho mnie, mojego
L12 Ps_91_12 (G2532) (G1896) (G3588) (G3788) (G3450) (G1722) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G1881) (G1909) (G1691) (L7609) (G191) (G3588) (G3775) (G3450)
L13 Ps_91_12 and he/she/it-LOOK-ed-UPON the (nom) eye (nom) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) while being-UPRISE/REBEL-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) while being-EVIL-ed (dat) he/she/it-will-be-HEAR-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_91_12 and look on the eye of me in the hostile of me and in the challenge in me malicious hear the ear of me
L15 Ps_91_12 kaì epeîden ho ophthalmós mou en toîs echthroîs mou kaì en toîs epanistanoménois ep᾿ emè ponēreuoménois akoúsetai tò oûs mou
L16 Ps_91_12 kai epeiden ho ophthalmos mou en tois echthrois mou kai en tois epanistanomenois ep᾿ eme ponēreuomenois akousetai to ous mou
L17 Ps_91_12 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DPM N2_DPM RP_GS C P RA_DPM VM_XMPDPM P RP_AS V1_PMPDPM VF_FMI3S RA_NSN N3E_NSN RP_GS
L18 Ps_91_12 kai\ e)pei=den o( o)fTalmo/s mou e)n toi=s e)CHTroi=s mou, kai\ e)n toi=s e)panistanome/nois e)p’ e)me\ ponEreuome/nois a)kou/setai to\ ou)=s mou.
L19 Ps_91_12 kai epeiden ho ofTalmos mu en tois eCHTrois mu, kai en tois epanistanomenois ep’ eme ponEreuomenois akusetai to us mu.
L20 Ps_91_12 Ps_91_12_1 Ps_91_12_2 Ps_91_12_3 Ps_91_12_4 Ps_91_12_5 Ps_91_12_6 Ps_91_12_7 Ps_91_12_8 Ps_91_12_9 Ps_91_12_10 Ps_91_12_11 Ps_91_12_12 Ps_91_12_13 Ps_91_12_14 Ps_91_12_15 Ps_91_12_16 Ps_91_12_17 Ps_91_12_18 Ps_91_12_19 Ps_91_12_20
L01 Ps_91_13 δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
L02 Ps_91_13 δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) φοῖνιξ (G5404) ἀνθήσει, (L831) ὡσεὶ (G5616) κέδρος (L5538) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) πληθυνθήσεται. (G4129)
L03 Ps_91_13 The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus. (Psalm 92:12 Brenton)
L04 Ps_91_13 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie. (Psalm 92:13 BT_4)
L05 Ps_91_13 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozmnoży się jak cedr na Libanie. (Ps_91_13 tłum. AI)
L06 Ps_91_13 Sprawiedliwy (G1342) zakwitnie (L831) jak (G5613) palma (G5404), rozmnoży się (G4129) jak cedr (L5538) na Libanie (G3030). (Ps_91_13 tłum. AI)
L07 Ps_91_13 (di)-kai-os hOs (foi)-niKs anT-(E)-sei, hO-(sei) (ke)-dros hE en tO li-(ba)-nO plE-TynT-(E)-se-tai.
L08 Ps_91_13 δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
L09 Ps_91_13 δίκαιος ὥς φοῖνιξ ἀνθέω ὡσεί κέδρος ὁ ἐν ὁ Λίβανος πληθύνω
L10 Ps_91_13 sprawiedliwy jak palma zakwitnie jakby cedr — w — Libanie rozmnoży się
L11 Ps_91_13 sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej palma; purpura kwiat / rozkwitać jakby, niby; około, mniej więcej cedr — w, wewnątrz — kadzidło mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Ps_91_13 (G1342) (G5613) (G5404) (L831) (G5616) (L5538) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G4129)
L13 Ps_91_13 just ([Adj] nom) as/like phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc) he/she/it-will-BLOSSOM like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) cedar (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
L14 Ps_91_13 right as palm tree blossom as if cedar the in the Libanos multiply
L15 Ps_91_13 díkaios hōs phoînix anthḗsei hōseì kédros hē en tôᵢ Libánōᵢ plēthynthḗsetai
L16 Ps_91_13 dikaios hōs phoinix anthēsei hōsei kedros hē en tō Libanō plēthynthēsetai
L17 Ps_91_13 A1A_NSM C N3K_NSM VF_FAI3S x N2_NSF RA_NSF P RA_DSM N2_DSM VC_FPI3S
L18 Ps_91_13 di/kaios O(s foi=niX a)nTE/sei, O(sei\ ke/dros E( e)n tO=| *liba/nO| plETunTE/setai.
L19 Ps_91_13 dikaios hOs foiniX anTEsei, hOsei kedros hE en tO libanO plETynTEsetai.
L20 Ps_91_13 Ps_91_13_1 Ps_91_13_2 Ps_91_13_3 Ps_91_13_4 Ps_91_13_5 Ps_91_13_6 Ps_91_13_7 Ps_91_13_8 Ps_91_13_9 Ps_91_13_10 Ps_91_13_11
L01 Ps_91_14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·
L02 Ps_91_14 πεφυτευμένοι (G5452) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐξανθήσουσιν· (L3516)
L03 Ps_91_14 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. (Psalm 92:13 Brenton)
L04 Ps_91_14 Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. (Psalm 92:14 BT_4)
L05 Ps_91_14 Zasadzeni w domu Pana zakwitną na dziedzińcach naszego Boga· (Ps_91_14 tłum. AI)
L06 Ps_91_14 Zasadzeni (G5452) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) zakwitną (L3516) na dziedzińcach (G833) naszego (G2257) Boga (G2316)· (Ps_91_14 tłum. AI)
L07 Ps_91_14 pe-fy-teu-(me)-noi en tO (oi)-kO ky-(ri)-u en tais au-(lais) tu Teu hE-(mOn) e-KsanT-(E)-su-sin·
L08 Ps_91_14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·
L09 Ps_91_14 φυτεύω ἐν ὁ οἶκος κύριος ἐν ὁ αὐλή ὁ θεός ἡμῶν ἐξανθέω
L10 Ps_91_14 zasadzeni w — domu Pana w — dziedzińcach — Boga naszego zakwitną
L11 Ps_91_14 sadzić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
L12 Ps_91_14 (G5452) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G2316) (G2257) (L3516)
L13 Ps_91_14 having-been-plant-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) the (gen) god (gen) us (gen) they-will-PUT-OUT-FLOWERS
L14 Ps_91_14 plant in the home lord in the courtyard the God our put out flowers
L15 Ps_91_14 pephyteuménoi en tôᵢ oíkōᵢ kyríou en taîs aulaîs toû theoû hēmôn exanthḗsousin
L16 Ps_91_14 pephyteumenoi en tō oikō kyriou en tais aulais tou theou hēmōn exanthēsousin
L17 Ps_91_14 VM_XMPNPM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM RP_GP VF_FAI3P
L18 Ps_91_14 pefuteume/noi e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou e)n tai=s au)lai=s tou= Teou= E(mO=n e)XanTE/sousin·
L19 Ps_91_14 pefyteumenoi en tO oikO kyriu en tais aulais tu Teu hEmOn eXanTEsusin·
L20 Ps_91_14 Ps_91_14_1 Ps_91_14_2 Ps_91_14_3 Ps_91_14_4 Ps_91_14_5 Ps_91_14_6 Ps_91_14_7 Ps_91_14_8 Ps_91_14_9 Ps_91_14_10 Ps_91_14_11 Ps_91_14_12
L01 Ps_91_15 ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
L02 Ps_91_15 ἔτι (G2089) πληθυνθήσονται (G4129) ἐν (G1722) γήρει (G1094) πίονι (L7509) καὶ (G2532) εὐπαθοῦντες (L4067) ἔσονται (G1510)
L03 Ps_91_15 Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare (Psalm 92:14 Brenton)
L04 Ps_91_15 Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni, (Psalm 92:15 BT_4)
L05 Ps_91_15 jeszcze w tłustej starości będą się rozmnażać i będą mieli się dobrze, (Ps_91_15 tłum. AI)
L06 Ps_91_15 jeszcze (G2089) w (G1722) tłustej starości (G1094) będą się rozmnażać (G4129) i (G2532) będą (G1510) mieli się dobrze (L4067), (Ps_91_15 tłum. AI)
L07 Ps_91_15 (e)-ti plE-TynT-(E)-sont-ai en (gE)-rei (pi)-o-ni kai eu-pa-(Tunt)-es (e)-sont-ai
L08 Ps_91_15 ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
L09 Ps_91_15 ἔτι πληθύνω ἐν γῆρας πίων καί εὐπαθέω εἰμί
L10 Ps_91_15 jeszcze rozmnożą się w starości obfitej i dobrze się mający będą
L11 Ps_91_15 jeszcze, ciągle mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz starość bogaty i, również dobrze być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_91_15 (G2089) (G4129) (G1722) (G1094) (L7509) (G2532) (L4067) (G1510)
L13 Ps_91_15 yet/still they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed in/among/by (+dat) old age (dat) fat ([Adj] dat) and while WELL-OFF-ing (nom|voc) they-will-be
L14 Ps_91_15 yet multiply in old age rich and well off be
L15 Ps_91_15 éti plēthynthḗsontai en gḗrei píoni kaì eupathoûntes ésontai
L16 Ps_91_15 eti plēthynthēsontai en gērei pioni kai eupathountes esontai
L17 Ps_91_15 D VC_FPI3P P N3_DSN A3N_DSN C V2_PAPNPM VF_FMI3P
L18 Ps_91_15 e)/ti plETunTE/sontai e)n gE/rei pi/oni kai\ eu)paTou=ntes e)/sontai
L19 Ps_91_15 eti plETynTEsontai en gErei pioni kai eupaTuntes esontai
L20 Ps_91_15 Ps_91_15_1 Ps_91_15_2 Ps_91_15_3 Ps_91_15_4 Ps_91_15_5 Ps_91_15_6 Ps_91_15_7 Ps_91_15_8
L01 Ps_91_16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
L02 Ps_91_16 τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_91_16 that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him. (Psalm 92:15 Brenton)
L04 Ps_91_16 aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy, moja Skała, nie ma w Nim nieprawości. (Psalm 92:16 BT_4)
L05 Ps_91_16 aby oznajmiać, że prosty jest Pan, mój Bóg, i nie ma w Nim niesprawiedliwości. (Ps_91_16 tłum. AI)
L06 Ps_91_16 aby oznajmiać (G312), że (G3754) prosty (L4025) jest (G1510) Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) Nim (G846) niesprawiedliwości (G93). (Ps_91_16 tłum. AI)
L07 Ps_91_16 tu a-nang-(ei)-lai (ho)-ti eu-(TEs) (ky)-ri-os ho Te-(os) mu kai uk (e)-stin a-di-(ki)-a en au-(tO).
L08 Ps_91_16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
L09 Ps_91_16 ὁ ἀναγγέλλω ὅτι εὐθής κύριος ὁ θεός μου καί οὐ εἰμί ἀδικία ἐν αὐτός
L10 Ps_91_16 — aby głosić że prawy Pan — Bóg mój i nie jest niesprawiedliwości w nim
L11 Ps_91_16 — oznajmiać, ogłosić że; ponieważ prosty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_91_16 (G3588) (G312) (G3754) (L4025) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G3756) (G1510) (G93) (G1722) (G846)
L13 Ps_91_16 the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) because/that straight ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) and not he/she/it-is wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_91_16 the announce since straightforward lord the God of me and not be injury in he
L15 Ps_91_16 toû anaggeîlai hóti euthḕs kýrios ho theós mou kaì ouk éstin adikía en autôᵢ
L16 Ps_91_16 tou anaggeilai hoti euthēs kyrios ho theos mou kai ouk estin adikia en autō
L17 Ps_91_16 RA_GSN VA_AAN C A3H_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C D V9_PAI3S N1A_NSF P RD_DSM
L18 Ps_91_16 tou= a)naggei=lai o(/ti eu)TE\s ku/rios o( Teo/s mou kai\ ou)k e)/stin a)diki/a e)n au)tO=|.
L19 Ps_91_16 tu anangeilai hoti euTEs kyrios ho Teos mu kai uk estin adikia en autO.
L20 Ps_91_16 Ps_91_16_1 Ps_91_16_2 Ps_91_16_3 Ps_91_16_4 Ps_91_16_5 Ps_91_16_6 Ps_91_16_7 Ps_91_16_8 Ps_91_16_9 Ps_91_16_10 Ps_91_16_11 Ps_91_16_12 Ps_91_16_13 Ps_91_16_14