Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_96

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_95 Ps_97

Filtruj wiersze:

L01 Ps_96_1 Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
L02 Ps_96_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτε (G3753) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτοῦ (G846) καθίσταται. (G2525) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εὐφρανθήτωσαν (G2165) νῆσοι (G3520) πολλαί. (G4183)
L03 Ps_96_1 For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice. (Psalm 97:1 Brenton)
L04 Ps_96_1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! (Psalm 97:1 BT_4)
L05 Ps_96_1 Dawida, gdy jego ziemia zostaje ustanowiona. Pan zakrólował, niech raduje się ziemia, niech rozweselą się liczne wyspy. (Ps_96_1 tłum. AI)
L06 Ps_96_1 Dawida, gdy (G3753) jego (G846) ziemia (G1093) zostaje ustanowiona. Pan (G2962) zakrólował (G936), niech raduje się ziemia (G1093), niech rozweselą się liczne (G4183) wyspy (G3520). (Ps_96_1 tłum. AI)
L07 Ps_96_1 tO (dau)-id, (ho)-te hE gE au-(tu) ka-(Ti)-sta-tai. ho (ky)-ri-os e-ba-(si)-leu-sen, a-gal-li-(a)-sTO hE gE, eu-franT-(E)-tO-san (nE)-soi pol-(lai).
L08 Ps_96_1 Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
L09 Ps_96_1 ὁ Δαβίδ ὅτε ὁ γῆ αὐτός καθίστημι ὁ κύριος βασιλεύω ἀγαλλιάω ὁ γῆ εὐφραίνω νῆσος πολύς
L10 Ps_96_1 — Dawidowi gdy — ziemia jego jest ustanawiana — Pan zakrólował niech się raduje — ziemia niech się weselą wyspy liczne
L11 Ps_96_1 — Dawid – król Izraela kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono ustanowić, wyznaczyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę królewską, królować radować się intensywnie, skakać z radości — ziemia orna, grunt; ląd cieszyć się, świętować wyspa wiele, liczny
L12 Ps_96_1 (G3588) (G1138) (G3753) (G3588) (G1093) (G846) (G2525) (G3588) (G2962) (G936) (G21) (G3588) (G1093) (G2165) (G3520) (G4183)
L13 Ps_96_1 the (dat) David (indecl) when the (nom) earth/land (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-ENABLE-ed; he/she/it-should-be-being-establish-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-REIGN-ed let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! islands (nom|voc) many (nom)
L14 Ps_96_1 the Dabid when the earth he establish the lord reign jump for joy the earth celebrate island much
L15 Ps_96_1 tôᵢ Dauid hóte hē gê autoû kathístatai ho kýrios ebasíleusen agalliásthō hē gê euphranthḗtōsan nêsoi pollaí
L16 Ps_96_1 tō Dauid hote hē gē autou kathistatai ho kyrios ebasileusen agalliasthō hē gē euphranthētōsan nēsoi pollai
L17 Ps_96_1 RA_DSM N_DSM D RA_NSF N1_NSF RD_GSM VF_FPI3S RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S V3_PMD3S RA_NSF N1_NSF VC_APD3P N2_NPF A1_NPF
L18 Ps_96_1 *tO=| *dauid, o(/te E( gE= au)tou= kaTi/statai. *(o ku/rios e)basi/leusen, a)gallia/sTO E( gE=, eu)franTE/tOsan nE=soi pollai/.
L19 Ps_96_1 tO dauid, hote hE gE autu kaTistatai. o kyrios ebasileusen, agalliasTO hE gE, eufranTEtOsan nEsoi pollai.
L20 Ps_96_1 Ps_96_1_1 Ps_96_1_2 Ps_96_1_3 Ps_96_1_4 Ps_96_1_5 Ps_96_1_6 Ps_96_1_7 Ps_96_1_8 Ps_96_1_9 Ps_96_1_10 Ps_96_1_11 Ps_96_1_12 Ps_96_1_13 Ps_96_1_14 Ps_96_1_15 Ps_96_1_16
L01 Ps_96_2 νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
L02 Ps_96_2 νεφέλη (G3507) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ, (G846) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) κατόρθωσις (L5506) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_96_2 Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne. (Psalm 97:2 Brenton)
L04 Ps_96_2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu. (Psalm 97:2 BT_4)
L05 Ps_96_2 Obłok i ciemność są wokół Niego, sprawiedliwość i sąd są wyprostowaniem Jego tronu. (Ps_96_2 tłum. AI)
L06 Ps_96_2 Obłok (G3507) i (G2532) ciemność (G1105) są wokół (G2945) Niego (G846), sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917) są wyprostowaniem Jego (G846) tronu (G2362). (Ps_96_2 tłum. AI)
L07 Ps_96_2 ne-(fe)-lE kai (gno)-fos (ky)-klO au-(tu), di-kai-o-(sy)-nE kai (kri)-ma ka-(torT)-O-sis tu (Tro)-nu au-(tu).
L08 Ps_96_2 νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
L09 Ps_96_2 νεφέλη καί γνόφος κύκλῳ αὐτός δικαιοσύνη καί κρίμα κατόρθωσις ὁ θρόνος αὐτός
L10 Ps_96_2 obłok i mrok wokół niego sprawiedliwość i sąd podstawą — tronu jego
L11 Ps_96_2 obłok, chmura i, również ciemność, mrok; gęsty obłok wokół, dookoła on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości i, również orzeczenie; wyrok sądowy Katorthosis — tron on, ona, ono
L12 Ps_96_2 (G3507) (G2532) (G1105) (G2945) (G846) (G1343) (G2532) (G2917) (L5506) (G3588) (G2362) (G846)
L13 Ps_96_2 cloud (nom|voc) and darkness (nom) in a circle him/it/same (gen) righteousness (nom|voc) and sentence (nom|acc|voc) setting straight: successful accomplishment (nom) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_96_2 cloud and gloom circling he rightness and judgment setting straight: successful accomplishment the throne he
L15 Ps_96_2 nephélē kaì gnóphos kýklōᵢ autoû dikaiosýnē kaì kríma katórthōsis toû thrónou autoû
L16 Ps_96_2 nephelē kai gnophos kyklō autou dikaiosynē kai krima katorthōsis tou thronou autou
L17 Ps_96_2 N1_NSF C N2_NSM N2_DSM RD_GSM N1_NSF C N3M_NSN N3I_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Ps_96_2 nefe/lE kai\ gno/fos ku/klO| au)tou=, dikaiosu/nE kai\ kri/ma kato/rTOsis tou= Tro/nou au)tou=.
L19 Ps_96_2 nefelE kai gnofos kyklO autu, dikaiosynE kai krima katorTOsis tu Tronu autu.
L20 Ps_96_2 Ps_96_2_1 Ps_96_2_2 Ps_96_2_3 Ps_96_2_4 Ps_96_2_5 Ps_96_2_6 Ps_96_2_7 Ps_96_2_8 Ps_96_2_9 Ps_96_2_10 Ps_96_2_11 Ps_96_2_12
L01 Ps_96_3 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
L02 Ps_96_3 πῦρ (G4442) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) προπορεύσεται (G4313) καὶ (G2532) φλογιεῖ (G5394) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_96_3 Fire shall go before him, and burn up his enemies round about. (Psalm 97:3 Brenton)
L04 Ps_96_3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół. (Psalm 97:3 BT_4)
L05 Ps_96_3 Ogień pójdzie przed Nim i spali wokół Jego wrogów· (Ps_96_3 tłum. AI)
L06 Ps_96_3 Ogień (G4442) pójdzie (G4313) przed (G1726) Nim (G846) i (G2532) spali (G5394) wokół (G2945) Jego (G846) wrogów (G2190)· (Ps_96_3 tłum. AI)
L07 Ps_96_3 pyr e-nant-(i)-on au-(tu) pro-po-(reu)-se-tai kai flo-gi-(ei) (ky)-klO tus eCH-(Trus) au-(tu)·
L08 Ps_96_3 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
L09 Ps_96_3 πῦρ ἐναντίον αὐτός προπορεύομαι καί φλογίζω κύκλῳ ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Ps_96_3 ogień przed nim pójdzie i spali wokoło — wrogów jego
L11 Ps_96_3 ogień naprzeciw, przeciw on, ona, ono iść przed kimś i, również zapalać, wzniecać ogień wokół, dookoła — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Ps_96_3 (G4442) (G1726) (G846) (G4313) (G2532) (G5394) (G2945) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Ps_96_3 fire (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE and he/she/it-will-set ablaze, you(sg)-will-be-set ablaze-ed (classical) in a circle the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_96_3 fire next to he travel forth and set ablaze circling the hostile he
L15 Ps_96_3 pŷr enantíon autoû proporeúsetai kaì phlogieî kýklōᵢ toùs echthroùs autoû
L16 Ps_96_3 pyr enantion autou proporeusetai kai phlogiei kyklō tous echthrous autou
L17 Ps_96_3 N3_ASN P RD_GSM VF_FMI3S C VF2_FAI3S N2_DSM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Ps_96_3 pu=r e)nanti/on au)tou= proporeu/setai kai\ flogiei= ku/klO| tou\s e)CHTrou\s au)tou=·
L19 Ps_96_3 pyr enantion autu proporeusetai kai flogiei kyklO tus eCHTrus autu·
L20 Ps_96_3 Ps_96_3_1 Ps_96_3_2 Ps_96_3_3 Ps_96_3_4 Ps_96_3_5 Ps_96_3_6 Ps_96_3_7 Ps_96_3_8 Ps_96_3_9 Ps_96_3_10
L01 Ps_96_4 ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
L02 Ps_96_4 ἔφαναν (G5316) αἱ (G3588) ἀστραπαὶ (G796) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ, (G3625) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_96_4 His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled. (Psalm 97:4 Brenton)
L04 Ps_96_4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży. (Psalm 97:4 BT_4)
L05 Ps_96_4 Jego błyskawice ukazały się światu, ziemia zobaczyła i zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI)
L06 Ps_96_4 Jego (G846) błyskawice (G796) ukazały się światu (G3625), ziemia (G1093) zobaczyła i (G2532) zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI)
L07 Ps_96_4 (e)-fa-nan hai a-stra-(pai) au-(tu) tE oi-ku-(me)-nE, (ei)-den kai e-sa-(leu)-TE hE gE.
L08 Ps_96_4 ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
L09 Ps_96_4 φαίνω ὁ ἀστραπή αὐτός ὁ οἰκουμένη ὁράω καί σαλεύω ὁ γῆ
L10 Ps_96_4 zajaśniały — błyskawice jego — światu ujrzała i zadrżała — ziemia
L11 Ps_96_4 świecić; objawiać, ujawniać się — błyskawica, rozjaśnienie on, ona, ono — zamieszkany świat; Ziemia widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_96_4 (G5316) (G3588) (G796) (G846) (G3588) (G3625) (G3708) (G2532) (G4531) (G3588) (G1093)
L13 Ps_96_4 they-APPEAR-ed the (nom) lightnings (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_96_4 shine the lightning he the habitat view and sway the earth
L15 Ps_96_4 éphanan hai astrapaì autoû têᵢ oikouménēᵢ eîden kaì esaleúthē hē gê
L16 Ps_96_4 ephanan hai astrapai autou tē oikoumenē eiden kai esaleuthē hē gē
L17 Ps_96_4 VZI_AAI3P RA_NPF N1_NPF RD_GSM RA_DSF V2_PMPDSF VBI_AAI3S C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_96_4 e)/fanan ai( a)strapai\ au)tou= tE=| oi)koume/nE|, ei)=den kai\ e)saleu/TE E( gE=.
L19 Ps_96_4 efanan hai astrapai autu tE oikumenE, eiden kai esaleuTE hE gE.
L20 Ps_96_4 Ps_96_4_1 Ps_96_4_2 Ps_96_4_3 Ps_96_4_4 Ps_96_4_5 Ps_96_4_6 Ps_96_4_7 Ps_96_4_8 Ps_96_4_9 Ps_96_4_10 Ps_96_4_11
L01 Ps_96_5 τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
L02 Ps_96_5 τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐτάκησαν (G5080) ὡσεὶ (G5616) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_96_5 The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. (Psalm 97:5 Brenton)
L04 Ps_96_5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi. (Psalm 97:5 BT_4)
L05 Ps_96_5 Góry stopiły się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi. (Ps_96_5 tłum. AI)
L06 Ps_96_5 Góry (G3735) stopiły (G5080) się jak wosk (L5584) przed obliczem (G4383) Pana (G2962), przed obliczem (G4383) Pana (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). (Ps_96_5 tłum. AI)
L07 Ps_96_5 ta (o)-rE e-(ta)-kE-san hO-(sei) kE-(ros) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Ps_96_5 τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
L09 Ps_96_5 ὁ ὄρος τήκω ὡσεί κηρός ἀπό πρόσωπον κύριος ἀπό πρόσωπον κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_96_5 — góry stopniały jakby wosk od oblicza Pana od oblicza Pana całej — ziemi
L11 Ps_96_5 — góra, wzniesienie topić, rozpływać jakby, niby; około, mniej więcej wosk z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_96_5 (G3588) (G3735) (G5080) (G5616) (L5584) (G575) (G4383) (G2962) (G575) (G4383) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_96_5 the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) they-were-MELT-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) bees-wax (nom) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_96_5 the mountain melt as if bees-wax from face lord from face lord all the earth
L15 Ps_96_5 tà órē etákēsan hōseì kēròs apò prosṓpou kyríou apò prosṓpou kyríou pásēs tês gês
L16 Ps_96_5 ta orē etakēsan hōsei kēros apo prosōpou kyriou apo prosōpou kyriou pasēs tēs gēs
L17 Ps_96_5 RA_NPN N3E_NPN VAI_AAI3P x N2_NSM P N2N_GSN N2_GSM P N2N_GSN N2_GSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_96_5 ta\ o)/rE e)ta/kEsan O(sei\ kEro\s a)po\ prosO/pou kuri/ou, a)po\ prosO/pou kuri/ou pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Ps_96_5 ta orE etakEsan hOsei kEros apo prosOpu kyriu, apo prosOpu kyriu pasEs tEs gEs.
L20 Ps_96_5 Ps_96_5_1 Ps_96_5_2 Ps_96_5_3 Ps_96_5_4 Ps_96_5_5 Ps_96_5_6 Ps_96_5_7 Ps_96_5_8 Ps_96_5_9 Ps_96_5_10 Ps_96_5_11 Ps_96_5_12 Ps_96_5_13 Ps_96_5_14
L01 Ps_96_6 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
L02 Ps_96_6 ἀνήγγειλαν (G312) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_96_6 The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory. (Psalm 97:6 Brenton)
L04 Ps_96_6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę. (Psalm 97:6 BT_4)
L05 Ps_96_6 Niebiosa oznajmiły Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy zobaczyły Jego chwałę. (Ps_96_6 tłum. AI)
L06 Ps_96_6 Niebiosa (G3772) oznajmiły Jego (G846) sprawiedliwość (G1343), a (G2532) wszystkie (G3956) ludy (G2992) zobaczyły Jego (G846) chwałę (G1391). (Ps_96_6 tłum. AI)
L07 Ps_96_6 a-(nEng)-ei-lan hoi u-ra-(noi) tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu), kai (ei)-do-san (pant)-es hoi la-(oi) tEn (do)-Ksan au-(tu).
L08 Ps_96_6 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
L09 Ps_96_6 ἀναγγέλλω ὁ οὐρανός ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ὁράω πᾶς ὁ λαός ὁ δόξα αὐτός
L10 Ps_96_6 ogłosiły — niebiosa — sprawiedliwość jego i ujrzeli wszystkie — ludy — chwałę jego
L11 Ps_96_6 oznajmiać, ogłosić — niebo, niebiosa — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Ps_96_6 (G312) (G3588) (G3772) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Ps_96_6 they-PROCLAIM-ed the (nom) skies/heavens (nom|voc) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) and they-SEE-ed all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_96_6 announce the sky the rightness he and view all the populace the glory he
L15 Ps_96_6 anḗggeilan hoi ouranoì tḕn dikaiosýnēn autoû kaì eídosan pántes hoi laoì tḕn dóxan autoû
L16 Ps_96_6 anēggeilan hoi ouranoi tēn dikaiosynēn autou kai eidosan pantes hoi laoi tēn doxan autou
L17 Ps_96_6 VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1S_ASF RD_GSM
L18 Ps_96_6 a)nE/ggeilan oi( ou)ranoi\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou=, kai\ ei)/dosan pa/ntes oi( laoi\ tE\n do/Xan au)tou=.
L19 Ps_96_6 anEngeilan hoi uranoi tEn dikaiosynEn autu, kai eidosan pantes hoi laoi tEn doXan autu.
L20 Ps_96_6 Ps_96_6_1 Ps_96_6_2 Ps_96_6_3 Ps_96_6_4 Ps_96_6_5 Ps_96_6_6 Ps_96_6_7 Ps_96_6_8 Ps_96_6_9 Ps_96_6_10 Ps_96_6_11 Ps_96_6_12 Ps_96_6_13 Ps_96_6_14
L01 Ps_96_7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
L02 Ps_96_7 αἰσχυνθήτωσαν (G153) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προσκυνοῦντες (G4352) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) οἱ (G3588) ἐγκαυχώμενοι (L2897) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν· (G846) προσκυνήσατε (G4352) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_96_7 Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. (Psalm 97:7 Brenton)
L04 Ps_96_7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają. (Psalm 97:7 BT_4)
L05 Ps_96_7 Niech zostaną zawstydzeni wszyscy oddający pokłon rzeźbom, chlubiący się swoimi bożkami· oddajcie Mu pokłon, wszyscy Jego aniołowie. (Ps_96_7 tłum. AI)
L06 Ps_96_7 Niech zostaną zawstydzeni wszyscy (G3956) oddający pokłon rzeźbom (L2323), chlubiący się (L2897) swoimi (G846) bożkami (G1497)· oddajcie Mu (G846) pokłon (G4352), wszyscy (G3956) Jego (G846) aniołowie (G32). (Ps_96_7 tłum. AI)
L07 Ps_96_7 ai-sCHynT-(E)-tO-san (pant)-es hoi pro-sky-(nunt)-es tois gly-(ptois) hoi enk-au-(CHO)-me-noi en tois ei-(dO)-lois au-(tOn)· pro-sky-(nE)-sa-te au-(tO), (pant)-es hoi (ang)-e-loi au-(tu).
L08 Ps_96_7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
L09 Ps_96_7 αἰσχύνω πᾶς ὁ προσκυνέω ὁ γλυπτός ὁ ἐγκαυχάομαι ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός προσκυνέω αὐτός πᾶς ὁ ἄγγελος αὐτός
L10 Ps_96_7 niech się zawstydzą wszyscy — kłaniający się — rzeźbionym — chlubiący się w — bożkach swoich oddajcie pokłon jemu wszyscy — aniołowie jego
L11 Ps_96_7 wstydzić się; unikać czegoś każdy, wszelki, dowolny; cały — oddawać pokłon — rzeźbiony — szczycić się w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono oddawać pokłon on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł on, ona, ono
L12 Ps_96_7 (G153) (G3956) (G3588) (G4352) (G3588) (L2323) (G3588) (L2897) (G1722) (G3588) (G1497) (G846) (G4352) (G846) (G3956) (G3588) (G32) (G846)
L13 Ps_96_7 let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! all (nom|voc) the (nom) while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) the (dat) carveds ([Adj] dat) the (nom) while being-BE PROUD-ed--BOAST (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_96_7 shame all the worship the carved the pride oneself on in the idol he worship he all the messenger he
L15 Ps_96_7 aischynthḗtōsan pántes hoi proskynoûntes toîs glyptoîs hoi egkauchṓmenoi en toîs eidṓlois autôn proskynḗsate autôᵢ pántes hoi ággeloi autoû
L16 Ps_96_7 aischynthētōsan pantes hoi proskynountes tois glyptois hoi egkauchōmenoi en tois eidōlois autōn proskynēsate autō pantes hoi aggeloi autou
L17 Ps_96_7 VC_APD3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_DPM A1_DPM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM VA_AAD2P RD_DSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Ps_96_7 ai)sCHunTE/tOsan pa/ntes oi( proskunou=ntes toi=s gluptoi=s oi( e)gkauCHO/menoi e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n· proskunE/sate au)tO=|, pa/ntes oi( a)/ggeloi au)tou=.
L19 Ps_96_7 aisCHynTEtOsan pantes hoi proskynuntes tois glyptois hoi enkauCHOmenoi en tois eidOlois autOn· proskynEsate autO, pantes hoi angeloi autu.
L20 Ps_96_7 Ps_96_7_1 Ps_96_7_2 Ps_96_7_3 Ps_96_7_4 Ps_96_7_5 Ps_96_7_6 Ps_96_7_7 Ps_96_7_8 Ps_96_7_9 Ps_96_7_10 Ps_96_7_11 Ps_96_7_12 Ps_96_7_13 Ps_96_7_14 Ps_96_7_15 Ps_96_7_16 Ps_96_7_17 Ps_96_7_18
L01 Ps_96_8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·
L02 Ps_96_8 ἤκουσεν (G191) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἠγαλλιάσαντο (G21) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου, (G4675) κύριε· (G2962)
L03 Ps_96_8 Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord. (Psalm 97:8 Brenton)
L04 Ps_96_8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie! (Psalm 97:8 BT_4)
L05 Ps_96_8 Syjon usłyszał i rozweselił się, a córki Judei rozradowały się ze względu na Twoje wyroki, Panie· (Ps_96_8 tłum. AI)
L06 Ps_96_8 Syjon (G4622) usłyszał (G191) i (G2532) rozweselił się, a córki (G2364) Judei (G2449) rozradowały się (G21) ze względu na Twoje (G4675) wyroki, Panie (G2962)· (Ps_96_8 tłum. AI)
L07 Ps_96_8 (E)-ku-sen kai eu-(franT)-E si-(On), kai E-gal-li-(a)-sant-o hai Ty-ga-(te)-res tEs i-u-(dai)-as (he)-ne-ken tOn kri-(ma)-tOn su, (ky)-ri-e·
L08 Ps_96_8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·
L09 Ps_96_8 ἀκούω καί εὐφραίνω Σιών καί ἀγαλλιάω ὁ θυγάτηρ ὁ Ἰουδαία ἕνεκα ὁ κρίμα σοῦ κύριος
L10 Ps_96_8 usłyszał i ucieszył się Syjon i rozradowały się — córki — Judei z powodu — sądów twoich Panie
L11 Ps_96_8 słyszeć, usłyszeć i, również cieszyć się, świętować Syjon i, również radować się intensywnie, skakać z radości — córka — Judea z powodu — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_96_8 (G191) (G2532) (G2165) (G4622) (G2532) (G21) (G3588) (G2364) (G3588) (G2449) (G1752) (G3588) (G2917) (G4675) (G2962)
L13 Ps_96_8 he/she/it-HEAR-ed and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY Zion (indecl) and they-were-EXULT-ed the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) owing to the (gen) sentences (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_96_8 hear and celebrate Siōn and jump for joy the daughter the Ioudaia for the sake of the judgment of you lord
L15 Ps_96_8 ḗkousen kaì euphránthē Siōn kaì ēgalliásanto hai thygatéres tês Ioudaías héneken tôn krimátōn sou kýrie
L16 Ps_96_8 ēkousen kai euphranthē Siōn kai ēgalliasanto hai thygateres tēs Ioudaias heneken tōn krimatōn sou kyrie
L17 Ps_96_8 VAI_AAI3S C VC_API3S N_NSF C VAI_AMI3P RA_NPF N3_NPF RA_GSF N1A_GSF P RA_GPN N3M_GPN RP_GS N2_VSM
L18 Ps_96_8 E)/kousen kai\ eu)fra/nTE *siOn, kai\ E)gallia/santo ai( Tugate/res tE=s *ioudai/as e(/neken tO=n krima/tOn sou, ku/rie·
L19 Ps_96_8 Ekusen kai eufranTE siOn, kai Egalliasanto hai Tygateres tEs iudaias heneken tOn krimatOn su, kyrie·
L20 Ps_96_8 Ps_96_8_1 Ps_96_8_2 Ps_96_8_3 Ps_96_8_4 Ps_96_8_5 Ps_96_8_6 Ps_96_8_7 Ps_96_8_8 Ps_96_8_9 Ps_96_8_10 Ps_96_8_11 Ps_96_8_12 Ps_96_8_13 Ps_96_8_14 Ps_96_8_15
L01 Ps_96_9 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
L02 Ps_96_9 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) σφόδρα (G4970) ὑπερυψώθης (G5251) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς. (G2316)
L03 Ps_96_9 For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods. (Psalm 97:9 Brenton)
L04 Ps_96_9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów. (Psalm 97:9 BT_4)
L05 Ps_96_9 bo Ty jesteś Panem Najwyższym nad całą ziemią, zostałeś bardzo wywyższony ponad wszystkich bogów. (Ps_96_9 tłum. AI)
L06 Ps_96_9 bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) Najwyższym (G5310) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093), zostałeś bardzo (G4970) wywyższony (G5251) ponad (G5228) wszystkich (G3956) bogów (G2316). (Ps_96_9 tłum. AI)
L07 Ps_96_9 (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os ho (hy)-PSi-stos e-(pi) (pa)-san tEn gEn, (sfo)-dra hy-pe-ry-(PSO)-TEs hy-(per) (pant)-as tus Teus.
L08 Ps_96_9 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
L09 Ps_96_9 ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ ὕψιστος ἐπί πᾶς ὁ γῆ σφόδρα ὑπερυψόω ὑπέρ πᾶς ὁ θεός
L10 Ps_96_9 bo ty jesteś Panem — Najwyższym nad całą — ziemią bardzo zostałeś wywyższony ponad wszystkich — bogów
L11 Ps_96_9 że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd bardzo, niezwykle wywyższać ponad wszystko nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_96_9 (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G5310) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G4970) (G5251) (G5228) (G3956) (G3588) (G2316)
L13 Ps_96_9 because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) highest ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) vehement, you(sg)-were-EXALT-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) gods (acc)
L14 Ps_96_9 since you be lord the highest in all the earth vehemently elevate/lift on high over all the God
L15 Ps_96_9 hóti sỳ eî kýrios ho hýpsistos epì pâsan tḕn gên sphódra hyperypsṓthēs hypèr pántas toùs theoús
L16 Ps_96_9 hoti sy ei kyrios ho hypsistos epi pasan tēn gēn sphodra hyperypsōthēs hyper pantas tous theous
L17 Ps_96_9 C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM A1_NSM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF D VCI_API2S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Ps_96_9 o(/ti su\ ei)= ku/rios o( u(/PSistos e)pi\ pa=san tE\n gE=n, sfo/dra u(peruPSO/TEs u(pe\r pa/ntas tou\s Teou/s.
L19 Ps_96_9 hoti sy ei kyrios ho hyPSistos epi pasan tEn gEn, sfodra hyperyPSOTEs hyper pantas tus Teus.
L20 Ps_96_9 Ps_96_9_1 Ps_96_9_2 Ps_96_9_3 Ps_96_9_4 Ps_96_9_5 Ps_96_9_6 Ps_96_9_7 Ps_96_9_8 Ps_96_9_9 Ps_96_9_10 Ps_96_9_11 Ps_96_9_12 Ps_96_9_13 Ps_96_9_14 Ps_96_9_15 Ps_96_9_16
L01 Ps_96_10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
L02 Ps_96_10 οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) μισεῖτε (G3404) πονηρόν· (G4190) φυλάσσει (G5442) κύριος (G2962) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) αὐτοῦ, (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἁμαρτωλῶν (G268) ῥύσεται (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_96_10 Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners. (Psalm 97:10 Brenton)
L04 Ps_96_10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników. (Psalm 97:10 BT_4)
L05 Ps_96_10 Miłujący Pana, nienawidźcie zła· Pan strzeże dusz swoich świętych, wyrwie ich z ręki grzeszników. (Ps_96_10 tłum. AI)
L06 Ps_96_10 Miłujący (G25) Pana (G2962), nienawidźcie (G3404) zła (G4190)· Pan (G2962) strzeże (G5442) dusz (G5590) swoich (G846) świętych (G3741), wyrwie ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) grzeszników (G268). (Ps_96_10 tłum. AI)
L07 Ps_96_10 hoi a-ga-(pOnt)-es ton (ky)-ri-on, mi-(sei)-te po-nE-(ron)· fy-(las)-sei (ky)-ri-os tas PSy-(CHas) tOn ho-(si)-On au-(tu), ek CHei-(ros) ha-mart-O-(lOn) (ry)-se-tai au-(tus).
L08 Ps_96_10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
L09 Ps_96_10 ὁ ἀγαπάω ὁ κύριος μισέω πονηρός φυλάσσω κύριος ὁ ψυχή ὁ ὅσιος αὐτός ἐκ χείρ ἁμαρτωλός ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_96_10 — miłujący — Pana nienawidźcie zła strzeże Pan — dusze — pobożnych jego z ręki grzeszników wybawi ich
L11 Ps_96_10 — kochać bezinteresownie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś zły, niegodziwy; wrogi strzec, pilnować; czuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — święty, pobożny on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie grzeszny; grzesznik ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_96_10 (G3588) (G25) (G3588) (G2962) (G3404) (G4190) (G5442) (G2962) (G3588) (G5590) (G3588) (G3741) (G846) (G1537) (G5495) (G268) (G4506) (G846)
L13 Ps_96_10 the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-DESTEST-ing, be-you(pl)-DESTEST-ing! wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) lifes (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) sinful ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_96_10 the love the lord hate harmful guard lord the soul the responsible he from hand sinful rescue he
L15 Ps_96_10 hoi agapôntes tòn kýrion miseîte ponērón phylássei kýrios tàs psychàs tôn hosíōn autoû ek cheiròs hamartōlôn rhýsetai autoús
L16 Ps_96_10 hoi agapōntes ton kyrion miseite ponēron phylassei kyrios tas psychas tōn hosiōn autou ek cheiros hamartōlōn rhysetai autous
L17 Ps_96_10 RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASM N2_ASM V2_PAI2P A1A_ASM V1_PAI3S N2_NSM RA_APF N1_APF RA_GPM A1A_GPM RD_GSM P N3_GSF A1B_GPM VF_FMI3S RD_APM
L18 Ps_96_10 oi( a)gapO=ntes to\n ku/rion, misei=te ponEro/n· fula/ssei ku/rios ta\s PSuCHa\s tO=n o(si/On au)tou=, e)k CHeiro\s a(martOlO=n r(u/setai au)tou/s.
L19 Ps_96_10 hoi agapOntes ton kyrion, miseite ponEron· fylassei kyrios tas PSyCHas tOn hosiOn autu, ek CHeiros hamartOlOn rysetai autus.
L20 Ps_96_10 Ps_96_10_1 Ps_96_10_2 Ps_96_10_3 Ps_96_10_4 Ps_96_10_5 Ps_96_10_6 Ps_96_10_7 Ps_96_10_8 Ps_96_10_9 Ps_96_10_10 Ps_96_10_11 Ps_96_10_12 Ps_96_10_13 Ps_96_10_14 Ps_96_10_15 Ps_96_10_16 Ps_96_10_17 Ps_96_10_18
L01 Ps_96_11 φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
L02 Ps_96_11 φῶς (G5457) ἀνέτειλεν (G393) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) εὐφροσύνη. (G2167)
L03 Ps_96_11 Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. (Psalm 97:11 Brenton)
L04 Ps_96_11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca. (Psalm 97:11 BT_4)
L05 Ps_96_11 Światło wzeszło dla sprawiedliwego, a dla prostych sercem wesele. (Ps_96_11 tłum. AI)
L06 Ps_96_11 Światło (G5457) wzeszło (G393) dla sprawiedliwego (G1342), a (G2532) dla prostych (G2117) sercem (G2588) wesele (G2167). (Ps_96_11 tłum. AI)
L07 Ps_96_11 fOs a-(ne)-tei-len tO di-(kai)-O kai tois eu-(Te)-si tE kard-(i)-a eu-fro-(sy)-nE.
L08 Ps_96_11 φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
L09 Ps_96_11 φῶς ἀνατέλλω ὁ δίκαιος καί ὁ εὐθύς ὁ καρδία εὐφροσύνη
L10 Ps_96_11 światło wzeszło — sprawiedliwemu i — prawym — sercem radość
L11 Ps_96_11 światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — sprawiedliwy, prawy i, również — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce otucha, radość, wesele
L12 Ps_96_11 (G5457) (G393) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588) (G2167)
L13 Ps_96_11 light (nom|acc|voc) he/she/it-TO RISE-ed the (dat) just ([Adj] dat) and the (dat) straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) the (dat) heart (dat) cheerfulness (nom|voc)
L14 Ps_96_11 light spring up the right and the straight the heart celebration
L15 Ps_96_11 phôs anéteilen tôᵢ dikaíōᵢ kaì toîs euthési têᵢ kardíaᵢ euphrosýnē
L16 Ps_96_11 phōs aneteilen tō dikaiō kai tois euthesi tē kardia euphrosynē
L17 Ps_96_11 N3T_NSN VAI_AAI3S RA_DSM A1A_DSM C RA_DPM A3U_DPM RA_DSF N1A_DSF N1_NSF
L18 Ps_96_11 fO=s a)ne/teilen tO=| dikai/O| kai\ toi=s eu)Te/si tE=| kardi/a| eu)frosu/nE.
L19 Ps_96_11 fOs aneteilen tO dikaiO kai tois euTesi tE kardia eufrosynE.
L20 Ps_96_11 Ps_96_11_1 Ps_96_11_2 Ps_96_11_3 Ps_96_11_4 Ps_96_11_5 Ps_96_11_6 Ps_96_11_7 Ps_96_11_8 Ps_96_11_9 Ps_96_11_10
L01 Ps_96_12 εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
L02 Ps_96_12 εὐφράνθητε, (G2165) δίκαιοι, (G1342) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῇ (G3588) μνήμῃ (G3420) τῆς (G3588) ἁγιωσύνης (G42) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_96_12 Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness. (Psalm 97:12 Brenton)
L04 Ps_96_12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! (Psalm 97:12 BT_4)
L05 Ps_96_12 Rozweselcie się, sprawiedliwi, w Panu i wysławiajcie pamiątkę Jego świętości. (Ps_96_12 tłum. AI)
L06 Ps_96_12 Rozweselcie się, sprawiedliwi (G1342), w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) wysławiajcie (G1843) pamiątkę (G3420) Jego (G846) świętości (G42). (Ps_96_12 tłum. AI)
L07 Ps_96_12 eu-(franT)-E-te, (di)-kai-oi, e-(pi) tO ky-(ri)-O kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tE (mnE)-mE tEs ha-gi-O-(sy)-nEs au-(tu).
L08 Ps_96_12 εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
L09 Ps_96_12 εὐφραίνω δίκαιος ἐπί ὁ κύριος καί ἐξομολογέω ὁ μνήμη ὁ ἁγιωσύνη αὐτός
L10 Ps_96_12 radujcie się sprawiedliwi w — Panu i wysławiajcie — pamiątkę — świętości jego
L11 Ps_96_12 cieszyć się, świętować sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zgadzać się, wyznawać — pamięć, wspomnienie — świętość, majestat, nieskazitelność on, ona, ono
L12 Ps_96_12 (G2165) (G1342) (G1909) (G3588) (G2962) (G2532) (G1843) (G3588) (G3420) (G3588) (G42) (G846)
L13 Ps_96_12 you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) recollection (dat) the (gen) holiness (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_96_12 celebrate right in the lord and concede the memory the holiness he
L15 Ps_96_12 euphránthēte díkaioi epì tôᵢ kyríōᵢ kaì exomologeîsthe têᵢ mnḗmēᵢ tês hagiōsýnēs autoû
L16 Ps_96_12 euphranthēte dikaioi epi tō kyriō kai exomologeisthe tē mnēmē tēs hagiōsynēs autou
L17 Ps_96_12 VC_APS2P A1A_NPM P RA_DSM N2_DSM C V2_PMI2P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Ps_96_12 eu)fra/nTEte, di/kaioi, e)pi\ tO=| kuri/O| kai\ e)Xomologei=sTe tE=| mnE/mE| tE=s a(giOsu/nEs au)tou=.
L19 Ps_96_12 eufranTEte, dikaioi, epi tO kyriO kai eXomologeisTe tE mnEmE tEs hagiOsynEs autu.
L20 Ps_96_12 Ps_96_12_1 Ps_96_12_2 Ps_96_12_3 Ps_96_12_4 Ps_96_12_5 Ps_96_12_6 Ps_96_12_7 Ps_96_12_8 Ps_96_12_9 Ps_96_12_10 Ps_96_12_11 Ps_96_12_12