Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_95

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_94 Ps_96

Filtruj wiersze:

L01 Ps_95_1 Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
L02 Ps_95_1 Ὅτε (G3753) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ᾠκοδομεῖτο (G3618) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν· (G161) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)
L03 Ps_95_1 When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. (Psalm 96:1 Brenton)
L04 Ps_95_1 Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Psalm 96:1 BT_4)
L05 Ps_95_1 Gdy dom był budowany po niewoli· pieśń Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, cała ziemio· (Ps_95_1 tłum. AI)
L06 Ps_95_1 Gdy (G3753) dom (G3624) był budowany (G3618) po (G3326) niewoli (G161)· pieśń (G5603) Dawida. Śpiewajcie (G103) Panu (G2962) pieśń (L1405) nową (G2537), śpiewajcie (G103) Panu (G2962), cała (G3956) ziemio (G1093)· (Ps_95_1 tłum. AI)
L07 Ps_95_1 (ho)-te ho (oi)-kos O-ko-do-(mei)-to me-(ta) tEn ai-CHma-lO-(si)-an· O-(dE) tO (dau)-id. (ai)-sa-te tO ky-(ri)-O (a)-sma kai-(non), (a)-sa-te tO ky-(ri)-O, (pa)-sa hE gE·
L08 Ps_95_1 Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
L09 Ps_95_1 ὅτε ὁ οἶκος οἰκοδομέω μετά ὁ αἰχμαλωσία ᾠδή ὁ Δαβίδ ᾄδω ὁ κύριος ᾆσμα καινός ᾄδω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_95_1 gdy — dom był budowany po — niewoli pieśń — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową śpiewajcie — Panu cała — ziemia
L11 Ps_95_1 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć — dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić z, razem z; po, następnie — niewola pieśń; hymn — Dawid – król Izraela śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pieśń nowy, świeży śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_95_1 (G3753) (G3588) (G3624) (G3618) (G3326) (G3588) (G161) (G5603) (G3588) (G1138) (G103) (G3588) (G2962) (L1405) (G2537) (G103) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_95_1 when the (nom) house (nom) he/she/it-was-being-BUILD/EDIFY-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) captives (acc) ode (nom|voc) the (dat) David (indecl) do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) song (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_95_1 when the home build with the captivity song the Dabid sing the lord song innovative sing the lord all the earth
L15 Ps_95_1 hóte ho oîkos ōᵢkodomeîto metà tḕn aichmalōsían ōᵢdḕ tôᵢ Dauid áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ âᵢsma kainón áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ pâsa hē gê
L16 Ps_95_1 hote ho oikos ōkodomeito meta tēn aichmalōsian ōdē tō Dauid asate tō kyriō asma kainon asate tō kyriō pasa hē gē
L17 Ps_95_1 D RA_NSM N2_NSM V2I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF N1_NSF RA_DSM N_DSM VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N3M_ASN A1_ASN VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_95_1 *(/ote o( oi)=kos O)|kodomei=to meta\ tE\n ai)CHmalOsi/an· O)|dE\ tO=| *dauid. *)/aisate tO=| kuri/O| a)=|sma kaino/n, a)/|sate tO=| kuri/O|, pa=sa E( gE=·
L19 Ps_95_1 hote ho oikos Okodomeito meta tEn aiCHmalOsian· OdE tO dauid. aisate tO kyriO asma kainon, asate tO kyriO, pasa hE gE·
L20 Ps_95_1 Ps_95_1_1 Ps_95_1_2 Ps_95_1_3 Ps_95_1_4 Ps_95_1_5 Ps_95_1_6 Ps_95_1_7 Ps_95_1_8 Ps_95_1_9 Ps_95_1_10 Ps_95_1_11 Ps_95_1_12 Ps_95_1_13 Ps_95_1_14 Ps_95_1_15 Ps_95_1_16 Ps_95_1_17 Ps_95_1_18 Ps_95_1_19 Ps_95_1_20 Ps_95_1_21
L01 Ps_95_2 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
L02 Ps_95_2 ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) εὐλογήσατε (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) εὐαγγελίζεσθε (G2097) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_95_2 Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day. (Psalm 96:2 Brenton)
L04 Ps_95_2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (Psalm 96:2 BT_4)
L05 Ps_95_2 śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, zwiastujcie dzień po dniu Jego zbawienie· (Ps_95_2 tłum. AI)
L06 Ps_95_2 śpiewajcie (G103) Panu (G2962), błogosławcie (G2127) Jego (G846) imię (G3686), zwiastujcie dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) Jego (G846) zbawienie (G4992)· (Ps_95_2 tłum. AI)
L07 Ps_95_2 (a)-sa-te tO ky-(ri)-O, eu-lo-(gE)-sa-te to (o)-no-ma au-(tu), eu-ang-e-(liDZ)-e-sTe hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras to sO-(tE)-ri-on au-(tu)·
L08 Ps_95_2 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
L09 Ps_95_2 ᾄδω ὁ κύριος εὐλογέω ὁ ὄνομα αὐτός εὐαγγελίζω ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ὁ σωτήριος αὐτός
L10 Ps_95_2 śpiewajcie — Panu błogosławcie — imię jego głoście dobrą nowinę dzień po dniu — zbawienie jego
L11 Ps_95_2 śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa on, ona, ono zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono
L12 Ps_95_2 (G103) (G3588) (G2962) (G2127) (G3588) (G3686) (G846) (G2097) (G2250) (G1537) (G2250) (G3588) (G4992) (G846)
L13 Ps_95_2 do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) you(pl)-are-being-EVANGELIZE-ed, be-you(pl)-being-EVANGELIZE-ed!, you(pl)-were-being-EVANGELIZE-ed day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_95_2 sing the lord commend the name he deliver the good message/gospel day from day the salvation he
L15 Ps_95_2 áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ eulogḗsate tò ónoma autoû euaggelídzesthe hēméran ex hēméras tò sōtḗrion autoû
L16 Ps_95_2 asate tō kyriō eulogēsate to onoma autou euaggelidzesthe hēmeran ex hēmeras to sōtērion autou
L17 Ps_95_2 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM VA_AAD2P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VA_AMD2P N1A_ASF P N1A_GSF RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Ps_95_2 a)/|sate tO=| kuri/O|, eu)logE/sate to\ o)/noma au)tou=, eu)aggeli/DZesTe E(me/ran e)X E(me/ras to\ sOtE/rion au)tou=·
L19 Ps_95_2 asate tO kyriO, eulogEsate to onoma autu, euangeliDZesTe hEmeran eX hEmeras to sOtErion autu·
L20 Ps_95_2 Ps_95_2_1 Ps_95_2_2 Ps_95_2_3 Ps_95_2_4 Ps_95_2_5 Ps_95_2_6 Ps_95_2_7 Ps_95_2_8 Ps_95_2_9 Ps_95_2_10 Ps_95_2_11 Ps_95_2_12 Ps_95_2_13 Ps_95_2_14
L01 Ps_95_3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
L02 Ps_95_3 ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_95_3 Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people. (Psalm 96:3 Brenton)
L04 Ps_95_3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów! (Psalm 96:3 BT_4)
L05 Ps_95_3 oznajmiajcie wśród narodów Jego chwałę, pośród wszystkich ludów Jego cuda. (Ps_95_3 tłum. AI)
L06 Ps_95_3 oznajmiajcie (G312) wśród narodów (G1484) Jego (G846) chwałę (G1391), pośród wszystkich (G3956) ludów (G2992) Jego (G846) cuda (G2297). (Ps_95_3 tłum. AI)
L07 Ps_95_3 a-nang-(ei)-la-te en tois (e)-Tne-sin tEn (do)-Ksan au-(tu), en (pa)-si tois la-(ois) ta Tau-(ma)-si-a au-(tu).
L08 Ps_95_3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
L09 Ps_95_3 ἀναγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος ὁ δόξα αὐτός ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ θαυμάσιος αὐτός
L10 Ps_95_3 głoście w — narodach — chwałę jego w wszystkich — ludach — cuda jego
L11 Ps_95_3 oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — chwała, cześć; blask on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — przedziwny, cudowny on, ona, ono
L12 Ps_95_3 (G312) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G1391) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2297) (G846)
L13 Ps_95_3 do-PROCLAIM-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_95_3 announce in the nation the glory he in all the populace the wonderful he
L15 Ps_95_3 anaggeílate en toîs éthnesin tḕn dóxan autoû en pâsi toîs laoîs tà thaumásia autoû
L16 Ps_95_3 anaggeilate en tois ethnesin tēn doxan autou en pasi tois laois ta thaumasia autou
L17 Ps_95_3 VA_AAD2P P RA_DPN N3E_DPN RA_ASF N1S_ASF RD_GSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_APN A1A_APN RD_GSM
L18 Ps_95_3 a)naggei/late e)n toi=s e)/Tnesin tE\n do/Xan au)tou=, e)n pa=si toi=s laoi=s ta\ Tauma/sia au)tou=.
L19 Ps_95_3 anangeilate en tois eTnesin tEn doXan autu, en pasi tois laois ta Taumasia autu.
L20 Ps_95_3 Ps_95_3_1 Ps_95_3_2 Ps_95_3_3 Ps_95_3_4 Ps_95_3_5 Ps_95_3_6 Ps_95_3_7 Ps_95_3_8 Ps_95_3_9 Ps_95_3_10 Ps_95_3_11 Ps_95_3_12 Ps_95_3_13 Ps_95_3_14
L01 Ps_95_4 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L02 Ps_95_4 ὅτι (G3754) μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) φοβερός (G5398) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς· (G2316)
L03 Ps_95_4 For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods. (Psalm 96:4 Brenton)
L04 Ps_95_4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (Psalm 96:4 BT_4)
L05 Ps_95_4 Bo wielki jest Pan i bardzo godny chwały, straszliwy ponad wszystkich bogów· (Ps_95_4 tłum. AI)
L06 Ps_95_4 Bo (G3754) wielki (G3173) jest (G1510) Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361), straszliwy ponad wszystkich (G3956) bogów (G2316)· (Ps_95_4 tłum. AI)
L07 Ps_95_4 (ho)-ti (me)-gas (ky)-ri-os kai ai-ne-(tos) (sfo)-dra, fo-be-(ros) (e)-stin e-(pi) (pant)-as tus Teus·
L08 Ps_95_4 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L09 Ps_95_4 ὅτι μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα φοβερός εἰμί ἐπί πᾶς ὁ θεός
L10 Ps_95_4 bo wielki Pan i godny chwały bardzo straszny jest nad wszystkich — bogów
L11 Ps_95_4 że; ponieważ wielki, ogromny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również godny pochwały bardzo, niezwykle straszny, budzący lęk być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_95_4 (G3754) (G3173) (G2962) (G2532) (L361) (G4970) (G5398) (G1510) (G1909) (G3956) (G3588) (G2316)
L13 Ps_95_4 because/that great ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and praiseworthy ([Adj] nom) vehement, frightening ([Adj] nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) gods (acc)
L14 Ps_95_4 since great lord and praiseworthy vehemently fearful be in all the God
L15 Ps_95_4 hóti mégas kýrios kaì ainetòs sphódra phoberós estin epì pántas toùs theoús
L16 Ps_95_4 hoti megas kyrios kai ainetos sphodra phoberos estin epi pantas tous theous
L17 Ps_95_4 C A1P_NSM N2_NSM C A1_NSM D A1A_NSM V9_PAI3S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Ps_95_4 o(/ti me/gas ku/rios kai\ ai)neto\s sfo/dra, fobero/s e)stin e)pi\ pa/ntas tou\s Teou/s·
L19 Ps_95_4 hoti megas kyrios kai ainetos sfodra, foberos estin epi pantas tus Teus·
L20 Ps_95_4 Ps_95_4_1 Ps_95_4_2 Ps_95_4_3 Ps_95_4_4 Ps_95_4_5 Ps_95_4_6 Ps_95_4_7 Ps_95_4_8 Ps_95_4_9 Ps_95_4_10 Ps_95_4_11 Ps_95_4_12
L01 Ps_95_5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·
L02 Ps_95_5 ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) δαιμόνια, (G1140) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) οὐρανοὺς (G3772) ἐποίησεν· (G4160)
L03 Ps_95_5 For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens. (Psalm 96:5 Brenton)
L04 Ps_95_5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (Psalm 96:5 BT_4)
L05 Ps_95_5 bo wszyscy bogowie narodów są demonami, Pan zaś uczynił niebiosa· (Ps_95_5 tłum. AI)
L06 Ps_95_5 bo (G3754) wszyscy (G3956) bogowie (G2316) narodów (G1484) są demonami (G1140), Pan (G2962) zaś (G1161) uczynił (G4160) niebiosa (G3772)· (Ps_95_5 tłum. AI)
L07 Ps_95_5 (ho)-ti (pant)-es hoi Te-(oi) tOn e-(TnOn) dai-(mo)-ni-a, ho de (ky)-ri-os tus u-ra-(nus) e-(poi)-E-sen·
L08 Ps_95_5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·
L09 Ps_95_5 ὅτι πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος δαιμόνιον ὁ δέ κύριος ὁ οὐρανός ποιέω
L10 Ps_95_5 bo wszyscy — bogowie — narodów demony — zaś Pan — niebiosa uczynił
L11 Ps_95_5 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) duch niższy od Boga, często zły — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_95_5 (G3754) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1140) (G3588) (G1161) (G2962) (G3588) (G3772) (G4160)
L13 Ps_95_5 because/that all (nom|voc) the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) demons (nom|acc|voc) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) skies/heavens (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Ps_95_5 since all the God the nation demon the though lord the sky do
L15 Ps_95_5 hóti pántes hoi theoì tôn ethnôn daimónia ho dè kýrios toùs ouranoùs epoíēsen
L16 Ps_95_5 hoti pantes hoi theoi tōn ethnōn daimonia ho de kyrios tous ouranous epoiēsen
L17 Ps_95_5 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN N2N_NPN RA_NSM x N2_NSM RA_APM N2_APM VAI_AAI3S
L18 Ps_95_5 o(/ti pa/ntes oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n daimo/nia, o( de\ ku/rios tou\s ou)ranou\s e)poi/Esen·
L19 Ps_95_5 hoti pantes hoi Teoi tOn eTnOn daimonia, ho de kyrios tus uranus epoiEsen·
L20 Ps_95_5 Ps_95_5_1 Ps_95_5_2 Ps_95_5_3 Ps_95_5_4 Ps_95_5_5 Ps_95_5_6 Ps_95_5_7 Ps_95_5_8 Ps_95_5_9 Ps_95_5_10 Ps_95_5_11 Ps_95_5_12 Ps_95_5_13
L01 Ps_95_6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
L02 Ps_95_6 ἐξομολόγησις (L3591) καὶ (G2532) ὡραιότης (L10090) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) ἁγιωσύνη (G42) καὶ (G2532) μεγαλοπρέπεια (L6272) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιάσματι (L128) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_95_6 Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary. (Psalm 96:6 Brenton)
L04 Ps_95_6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (Psalm 96:6 BT_4)
L05 Ps_95_6 wysławianie i piękno są przed Nim, świętość i wspaniałość w Jego miejscu świętym. (Ps_95_6 tłum. AI)
L06 Ps_95_6 wysławianie (L3591) i (G2532) piękno (L10090) są przed (G1799) Nim (G846), świętość (G42) i (G2532) wspaniałość w (G1722) Jego (G846) miejscu świętym. (Ps_95_6 tłum. AI)
L07 Ps_95_6 e-Kso-mo-(lo)-gE-sis kai hO-rai-(o)-tEs e-(nO)-pi-on au-(tu), ha-gi-O-(sy)-nE kai me-ga-lo-(pre)-pei-a en tO ha-gi-(a)-sma-ti au-(tu).
L08 Ps_95_6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
L09 Ps_95_6 ἐξομολόγησις καί ὡραιότης ἐνώπιος αὐτός ἁγιωσύνη καί μεγαλοπρέπεια ἐν ὁ ἁγίασμα αὐτός
L10 Ps_95_6 wysławianie i piękno przed nim świętość i majestat w — świątyni jego
L11 Ps_95_6 wyznanie i, również dojrzałość owoców przed kimś; w obecności on, ona, ono świętość, majestat, nieskazitelność i, również charakter A w, wewnątrz — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono
L12 Ps_95_6 (L3591) (G2532) (L10090) (G1799) (G846) (G42) (G2532) (L6272) (G1722) (G3588) (L128) (G846)
L13 Ps_95_6 confession (nom) and ripeness of fruits (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) holiness (nom|voc) and character of a (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sanctuary (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_95_6 confession and ripeness of fruits in the face he holiness and character of a in the sanctuary he
L15 Ps_95_6 exomológēsis kaì hōraiótēs enṓpion autoû hagiōsýnē kaì megaloprépeia en tôᵢ hagiásmati autoû
L16 Ps_95_6 exomologēsis kai hōraiotēs enōpion autou hagiōsynē kai megaloprepeia en tō hagiasmati autou
L17 Ps_95_6 N3I_NSF C N1M_NSM P RD_GSM N1_NSF C N1A_NSF P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM
L18 Ps_95_6 e)Xomolo/gEsis kai\ O(raio/tEs e)nO/pion au)tou=, a(giOsu/nE kai\ megalopre/peia e)n tO=| a(gia/smati au)tou=.
L19 Ps_95_6 eXomologEsis kai hOraiotEs enOpion autu, hagiOsynE kai megaloprepeia en tO hagiasmati autu.
L20 Ps_95_6 Ps_95_6_1 Ps_95_6_2 Ps_95_6_3 Ps_95_6_4 Ps_95_6_5 Ps_95_6_6 Ps_95_6_7 Ps_95_6_8 Ps_95_6_9 Ps_95_6_10 Ps_95_6_11 Ps_95_6_12
L01 Ps_95_7 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
L02 Ps_95_7 ἐνέγκατε (G5342) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) αἱ (G3588) πατριαὶ (G3965) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ἐνέγκατε (G5342) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) τιμήν· (G5092)
L03 Ps_95_7 Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour. (Psalm 96:7 Brenton)
L04 Ps_95_7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i uznajcie potęgę; (Psalm 96:7 BT_4)
L05 Ps_95_7 Przynieście Panu, rody narodów, przynieście Panu chwałę i cześć· (Ps_95_7 tłum. AI)
L06 Ps_95_7 Przynieście (G5342) Panu (G2962), rody (G3965) narodów (G1484), przynieście (G5342) Panu (G2962) chwałę (G1391) i (G2532) cześć (G5092)· (Ps_95_7 tłum. AI)
L07 Ps_95_7 e-(nenk)-a-te tO ky-(ri)-O, hai pa-tri-(ai) tOn e-(TnOn), e-(nenk)-a-te tO ky-(ri)-O (do)-Ksan kai ti-(mEn)·
L08 Ps_95_7 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
L09 Ps_95_7 φέρω ὁ κύριος ὁ πατριά ὁ ἔθνος φέρω ὁ κύριος δόξα καί τιμή
L10 Ps_95_7 przynieście — Panu — rody — narodów przynieście — Panu chwałę i cześć
L11 Ps_95_7 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ród, rodzina — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask i, również cześć, honor; cena, wartość
L12 Ps_95_7 (G5342) (G3588) (G2962) (G3588) (G3965) (G3588) (G1484) (G5342) (G3588) (G2962) (G1391) (G2532) (G5092)
L13 Ps_95_7 do-BRING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) patrilineages (nom|voc) the (gen) nations (gen) do-BRING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and honor (acc)
L14 Ps_95_7 carry the lord the lineage the nation carry the lord glory and honor
L15 Ps_95_7 enégkate tôᵢ kyríōᵢ hai patriaì tôn ethnôn enégkate tôᵢ kyríōᵢ dóxan kaì timḗn
L16 Ps_95_7 enegkate tō kyriō hai patriai tōn ethnōn enegkate tō kyriō doxan kai timēn
L17 Ps_95_7 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF C N1_ASF
L18 Ps_95_7 e)ne/gkate tO=| kuri/O|, ai( patriai\ tO=n e)TnO=n, e)ne/gkate tO=| kuri/O| do/Xan kai\ timE/n·
L19 Ps_95_7 enenkate tO kyriO, hai patriai tOn eTnOn, enenkate tO kyriO doXan kai timEn·
L20 Ps_95_7 Ps_95_7_1 Ps_95_7_2 Ps_95_7_3 Ps_95_7_4 Ps_95_7_5 Ps_95_7_6 Ps_95_7_7 Ps_95_7_8 Ps_95_7_9 Ps_95_7_10 Ps_95_7_11 Ps_95_7_12 Ps_95_7_13
L01 Ps_95_8 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
L02 Ps_95_8 ἐνέγκατε (G5342) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) ἄρατε (G142) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_95_8 Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts. (Psalm 96:8 Brenton)
L04 Ps_95_8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni, (Psalm 96:8 BT_4)
L05 Ps_95_8 przynieście Panu chwałę Jego imienia, weźcie ofiary i wchodźcie na Jego dziedzińce· (Ps_95_8 tłum. AI)
L06 Ps_95_8 przynieście (G5342) Panu (G2962) chwałę (G1391) Jego (G846) imienia (G3686), weźcie (G142) ofiary (G2378) i (G2532) wchodźcie (G1531) na (G1519) Jego (G846) dziedzińce (G833)· (Ps_95_8 tłum. AI)
L07 Ps_95_8 e-(nenk)-a-te tO ky-(ri)-O (do)-Ksan o-(no)-ma-ti au-(tu), (a)-ra-te Ty-(si)-as kai ei-spo-(reu)-e-sTe eis tas au-(las) au-(tu)·
L08 Ps_95_8 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
L09 Ps_95_8 φέρω ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός αἴρω θυσία καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ αὐλή αὐτός
L10 Ps_95_8 przynieście — Panu chwałę imieniu jego weźcie ofiary i wchodźcie do — dziedzińców jego
L11 Ps_95_8 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask imię, nazwa on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ofiara, dar składany Bogu i, również wchodzić do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza on, ona, ono
L12 Ps_95_8 (G5342) (G3588) (G2962) (G1391) (G3686) (G846) (G142) (G2378) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G833) (G846)
L13 Ps_95_8 do-BRING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) name (dat) him/it/same (gen) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sacrifice (gen), sacrificial (acc) and you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! into (+acc) the (acc) courtyards (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_95_8 carry the lord glory name he lift immolation and intrude into the courtyard he
L15 Ps_95_8 enégkate tôᵢ kyríōᵢ dóxan onómati autoû árate thysías kaì eisporeúesthe eis tàs aulàs autoû
L16 Ps_95_8 enegkate tō kyriō doxan onomati autou arate thysias kai eisporeuesthe eis tas aulas autou
L17 Ps_95_8 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF N3M_DSN RD_GSM VA_AAD2P N1A_APF C V1_PMI2P P RA_APF N1_APF RD_GSM
L18 Ps_95_8 e)ne/gkate tO=| kuri/O| do/Xan o)no/mati au)tou=, a)/rate Tusi/as kai\ ei)sporeu/esTe ei)s ta\s au)la\s au)tou=·
L19 Ps_95_8 enenkate tO kyriO doXan onomati autu, arate Tysias kai eisporeuesTe eis tas aulas autu·
L20 Ps_95_8 Ps_95_8_1 Ps_95_8_2 Ps_95_8_3 Ps_95_8_4 Ps_95_8_5 Ps_95_8_6 Ps_95_8_7 Ps_95_8_8 Ps_95_8_9 Ps_95_8_10 Ps_95_8_11 Ps_95_8_12 Ps_95_8_13 Ps_95_8_14
L01 Ps_95_9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
L02 Ps_95_9 προσκυνήσατε (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) ἁγίᾳ (G40) αὐτοῦ, (G846) σαλευθήτω (G4531) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_95_9 Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him. (Psalm 96:9 Brenton)
L04 Ps_95_9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Psalm 96:9 BT_4)
L05 Ps_95_9 oddajcie pokłon Panu na Jego świętym dziedzińcu, niech cała ziemia zachwieje się przed Jego obliczem. (Ps_95_9 tłum. AI)
L06 Ps_95_9 oddajcie pokłon (G4352) Panu (G2962) na Jego (G846) świętym (G40) dziedzińcu (G833), niech cała (G3956) ziemia (G1093) zachwieje się przed Jego (G846) obliczem (G4383). (Ps_95_9 tłum. AI)
L07 Ps_95_9 pro-sky-(nE)-sa-te tO ky-(ri)-O en au-(lE) ha-(gi)-a au-(tu), sa-leu-(TE)-tO a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) (pa)-sa hE gE.
L08 Ps_95_9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
L09 Ps_95_9 προσκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός σαλεύω ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_95_9 oddajcie pokłon — Panu w dziedzińcu świętym jego niech zadrży od oblicza jego cała — ziemia
L11 Ps_95_9 oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza święty, prawy on, ona, ono wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_95_9 (G4352) (G3588) (G2962) (G1722) (G833) (G40) (G846) (G4531) (G575) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_95_9 do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-SHAKE-ed! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_95_9 worship the lord in courtyard holy he sway from face he all the earth
L15 Ps_95_9 proskynḗsate tôᵢ kyríōᵢ en aulêᵢ hagíaᵢ autoû saleuthḗtō apò prosṓpou autoû pâsa hē gê
L16 Ps_95_9 proskynēsate tō kyriō en aulē hagia autou saleuthētō apo prosōpou autou pasa hē gē
L17 Ps_95_9 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N1_DSF A1A_DSF RD_GSM VC_APD3S P N2N_GSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_95_9 proskunE/sate tO=| kuri/O| e)n au)lE=| a(gi/a| au)tou=, saleuTE/tO a)po\ prosO/pou au)tou= pa=sa E( gE=.
L19 Ps_95_9 proskynEsate tO kyriO en aulE hagia autu, saleuTEtO apo prosOpu autu pasa hE gE.
L20 Ps_95_9 Ps_95_9_1 Ps_95_9_2 Ps_95_9_3 Ps_95_9_4 Ps_95_9_5 Ps_95_9_6 Ps_95_9_7 Ps_95_9_8 Ps_95_9_9 Ps_95_9_10 Ps_95_9_11 Ps_95_9_12 Ps_95_9_13 Ps_95_9_14
L01 Ps_95_10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
L02 Ps_95_10 εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) κατώρθωσεν (L5505) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) σαλευθήσεται, (G4531) κρινεῖ (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι. (G2118)
L03 Ps_95_10 Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness. (Psalm 96:10 Brenton)
L04 Ps_95_10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość. (Psalm 96:10 BT_4)
L05 Ps_95_10 Powiedzcie wśród narodów: „Pan zakrólował”, bo wyprostował świat, który nie zostanie zachwiany; będzie sądził ludy w prawości. (Ps_95_10 tłum. AI)
L06 Ps_95_10 Powiedzcie (G2036) wśród (G1722) narodów (G1484): „Pan (G2962) zakrólował (G936)”, bo wyprostował (L5505) świat (G3625), który (G3748) nie (G3756) zostanie zachwiany; będzie sądził (G2919) ludy (G2992) w (G1722) prawości (G2118). (Ps_95_10 tłum. AI)
L07 Ps_95_10 (ei)-pa-te en tois (e)-Tne-sin ho (ky)-ri-os e-ba-(si)-leu-sen, kai gar ka-(tOrT)-O-sen tEn oi-ku-(me)-nEn, (hE)-tis u sa-leu-(TE)-se-tai, kri-(nei) laus en eu-(Ty)-tE-ti.
L08 Ps_95_10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
L09 Ps_95_10 ἔπω ἐν ὁ ἔθνος ὁ κύριος βασιλεύω καί γάρ κατορθόω ὁ οἰκουμένη ὅστις οὐ σαλεύω κρίνω λαός ἐν εὐθύτης
L10 Ps_95_10 powiedzcie wśród — narodów — Pan zakrólował i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się będzie sądził ludy w prawości
L11 Ps_95_10 powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę królewską, królować i, również gdyż, bowiem ustawić prosto / wyprostować — zamieszkany świat; Ziemia ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lud, naród w, wewnątrz prawość, uczciwość
L12 Ps_95_10 (G2036) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G2962) (G936) (G2532) (G1063) (L5505) (G3588) (G3625) (G3748) (G3756) (G4531) (G2919) (G2992) (G1722) (G2118)
L13 Ps_95_10 you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-REIGN-ed and for he/she/it-SET-UPRIGHT-ed the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) peoples (acc) in/among/by (+dat) uprightness (dat)
L14 Ps_95_10 say in the nation the lord reign and for set upright the habitat who not sway judge populace in straightness
L15 Ps_95_10 eípate en toîs éthnesin ho kýrios ebasíleusen kaì gàr katṓrthōsen tḕn oikouménēn hḗtis ou saleuthḗsetai krineî laoùs en euthýtēti
L16 Ps_95_10 eipate en tois ethnesin ho kyrios ebasileusen kai gar katōrthōsen tēn oikoumenēn hētis ou saleuthēsetai krinei laous en euthytēti
L17 Ps_95_10 VAI_AAI2P P RA_DPN N3E_DPN RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C x VAI_AAI3S RA_ASF V2_PMPASF RX_NSF D VC_FPI3S VF2_FAI3S N2_APM P N3T_DSF
L18 Ps_95_10 ei)/pate e)n toi=s e)/Tnesin *(o ku/rios e)basi/leusen, kai\ ga\r katO/rTOsen tE\n oi)koume/nEn, E(/tis ou) saleuTE/setai, krinei= laou\s e)n eu)Tu/tEti.
L19 Ps_95_10 eipate en tois eTnesin o kyrios ebasileusen, kai gar katOrTOsen tEn oikumenEn, hEtis u saleuTEsetai, krinei laus en euTytEti.
L20 Ps_95_10 Ps_95_10_1 Ps_95_10_2 Ps_95_10_3 Ps_95_10_4 Ps_95_10_5 Ps_95_10_6 Ps_95_10_7 Ps_95_10_8 Ps_95_10_9 Ps_95_10_10 Ps_95_10_11 Ps_95_10_12 Ps_95_10_13 Ps_95_10_14 Ps_95_10_15 Ps_95_10_16 Ps_95_10_17 Ps_95_10_18 Ps_95_10_19
L01 Ps_95_11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
L02 Ps_95_11 εὐφραινέσθωσαν (G2165) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) σαλευθήτω (G4531) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς· (G846)
L03 Ps_95_11 Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (Psalm 96:11 Brenton)
L04 Ps_95_11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia; (Psalm 96:11 BT_4)
L05 Ps_95_11 Niech rozweselą się niebiosa i niech rozraduje się ziemia, niech poruszy się morze i jego pełnia· (Ps_95_11 tłum. AI)
L06 Ps_95_11 Niech rozweselą się niebiosa (G3772) i (G2532) niech rozraduje się ziemia (G1093), niech poruszy (G4531) się morze (G2281) i (G2532) jego (G846) pełnia (G4138)· (Ps_95_11 tłum. AI)
L07 Ps_95_11 eu-frai-(ne)-sTO-san hoi u-ra-(noi), kai a-gal-li-(a)-sTO hE gE, sa-leu-(TE)-tO hE (Ta)-las-sa kai to (plE)-rO-ma au-(tEs)·
L08 Ps_95_11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
L09 Ps_95_11 εὐφραίνω ὁ οὐρανός καί ἀγαλλιάω ὁ γῆ σαλεύω ὁ θάλασσα καί ὁ πλήρωμα αὐτός
L10 Ps_95_11 niech się radują — niebiosa i niech się weseli — ziemia niech się poruszy — morze i — pełnia jego
L11 Ps_95_11 cieszyć się, świętować — niebo, niebiosa i, również radować się intensywnie, skakać z radości — ziemia orna, grunt; ląd wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — morze; zbiornik wodny i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono
L12 Ps_95_11 (G2165) (G3588) (G3772) (G2532) (G21) (G3588) (G1093) (G4531) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G4138) (G846)
L13 Ps_95_11 let-them-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom) skies/heavens (nom|voc) and let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) let-him/her/it-be-SHAKE-ed! the (nom) sea (nom|voc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_95_11 celebrate the sky and jump for joy the earth sway the sea and the fullness he
L15 Ps_95_11 euphrainésthōsan hoi ouranoí kaì agalliásthō hē gê saleuthḗtō hē thálassa kaì tò plḗrōma autês
L16 Ps_95_11 euphrainesthōsan hoi ouranoi kai agalliasthō hē gē saleuthētō hē thalassa kai to plērōma autēs
L17 Ps_95_11 V1_PMD3P RA_NPM N2_NPM C V3_PMD3S RA_NSF N1_NSF VC_APD3S RA_NSF N1S_NSF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Ps_95_11 eu)fraine/sTOsan oi( ou)ranoi/, kai\ a)gallia/sTO E( gE=, saleuTE/tO E( Ta/lassa kai\ to\ plE/rOma au)tE=s·
L19 Ps_95_11 eufrainesTOsan hoi uranoi, kai agalliasTO hE gE, saleuTEtO hE Talassa kai to plErOma autEs·
L20 Ps_95_11 Ps_95_11_1 Ps_95_11_2 Ps_95_11_3 Ps_95_11_4 Ps_95_11_5 Ps_95_11_6 Ps_95_11_7 Ps_95_11_8 Ps_95_11_9 Ps_95_11_10 Ps_95_11_11 Ps_95_11_12 Ps_95_11_13 Ps_95_11_14
L01 Ps_95_12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
L02 Ps_95_12 χαρήσεται (G5463) τὰ (G3588) πεδία (L7329) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) τότε (G5119) ἀγαλλιάσονται (G21) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803)
L03 Ps_95_12 The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: (Psalm 96:12 Brenton)
L04 Ps_95_12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne (Psalm 96:12 BT_4)
L05 Ps_95_12 ucieszą się pola i wszystko, co w nich, wtedy rozradują się wszystkie drzewa lasu (Ps_95_12 tłum. AI)
L06 Ps_95_12 ucieszą się (G5463) pola (L7329) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846), wtedy (G5119) rozradują się wszystkie (G3956) drzewa (G3586) lasu (L2803) (Ps_95_12 tłum. AI)
L07 Ps_95_12 CHa-(rE)-se-tai ta pe-(di)-a kai (pant)-a ta en au-(tois), (to)-te a-gal-li-(a)-sont-ai (pant)-a ta (Ksy)-la tu dry-(mu)
L08 Ps_95_12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
L09 Ps_95_12 χαίρω ὁ πεδίον καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός τότε ἀγαλλιάω πᾶς ὁ ξύλον ὁ δρυμός
L10 Ps_95_12 ucieszą się — pola i wszystko — w nich wtedy będą się radować wszystkie — drzewa — lasu
L11 Ps_95_12 radować się; "witaj" — równina / prosty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono wtedy, wówczas radować się intensywnie, skakać z radości każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — gąszcz
L12 Ps_95_12 (G5463) (G3588) (L7329) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G5119) (G21) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L2803)
L13 Ps_95_12 he/she/it-will-be-REJOICE-ed the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) then they-will-be-EXULT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) thicket (gen)
L14 Ps_95_12 rejoice the plain and all the in he at that jump for joy all the wood the thicket
L15 Ps_95_12 charḗsetai tà pedía kaì pánta tà en autoîs tóte agalliásontai pánta tà xýla toû drymoû
L16 Ps_95_12 charēsetai ta pedia kai panta ta en autois tote agalliasontai panta ta xyla tou drymou
L17 Ps_95_12 VD_FPI3S RA_NPN N2N_NPN C A3_NPN RA_NPN P RD_DPN D VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_95_12 CHarE/setai ta\ pedi/a kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s, to/te a)gallia/sontai pa/nta ta\ Xu/la tou= drumou=
L19 Ps_95_12 CHarEsetai ta pedia kai panta ta en autois, tote agalliasontai panta ta Xyla tu drymu
L20 Ps_95_12 Ps_95_12_1 Ps_95_12_2 Ps_95_12_3 Ps_95_12_4 Ps_95_12_5 Ps_95_12_6 Ps_95_12_7 Ps_95_12_8 Ps_95_12_9 Ps_95_12_10 Ps_95_12_11 Ps_95_12_12 Ps_95_12_13 Ps_95_12_14 Ps_95_12_15
L01 Ps_95_13 πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
L02 Ps_95_13 πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἔρχεται, (G2064) ὅτι (G3754) ἔρχεται (G2064) κρῖναι (G2919) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) κρινεῖ (G2919) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_95_13 The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: (Psalm 96:12 Brenton)
L04 Ps_95_13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody. (Psalm 96:13 BT_4)
L05 Ps_95_13 przed obliczem Pana, bo przychodzi, bo przychodzi sądzić ziemię· będzie sądził świat w sprawiedliwości, a ludy w swojej prawdzie. (Ps_95_13 tłum. AI)
L06 Ps_95_13 przed (G4253) obliczem (G4383) Pana (G2962), bo (G3754) przychodzi (G2064), bo (G3754) przychodzi (G2064) sądzić (G2919) ziemię (G1093)· będzie sądził (G2919) świat (G3625) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) ludy (G2992) w (G1722) swojej (G846) prawdzie (G225). (Ps_95_13 tłum. AI)
L07 Ps_95_13 pro pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, (ho)-ti (er)-CHe-tai, (ho)-ti (er)-CHe-tai (kri)-nai tEn gEn· kri-(nei) tEn oi-ku-(me)-nEn en di-kai-o-(sy)-nE kai laus en tE a-lE-(Tei)-a au-(tu).
L08 Ps_95_13 πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
L09 Ps_95_13 πρό πρόσωπον κύριος ὅτι ἔρχομαι ὅτι ἔρχομαι κρίνω ὁ γῆ κρίνω ὁ οἰκουμένη ἐν δικαιοσύνη καί λαός ἐν ὁ ἀλήθεια αὐτός
L10 Ps_95_13 przed obliczem Pana bo przychodzi bo przychodzi sądzić — ziemię będzie sądził — świat w sprawiedliwości i ludy w — prawdzie jego
L11 Ps_95_13 przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przyjść, przybyć że; ponieważ przyjść, przybyć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ziemia orna, grunt; ląd sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — zamieszkany świat; Ziemia w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również lud, naród w, wewnątrz — prawda obiektywna on, ona, ono
L12 Ps_95_13 (G4253) (G4383) (G2962) (G3754) (G2064) (G3754) (G2064) (G2919) (G3588) (G1093) (G2919) (G3588) (G3625) (G1722) (G1343) (G2532) (G2992) (G1722) (G3588) (G225) (G846)
L13 Ps_95_13 before (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-is-being-COME-ed because/that he/she/it-is-being-COME-ed to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and peoples (acc) in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_95_13 before face lord since come since come judge the earth judge the habitat in rightness and populace in the truth he
L15 Ps_95_13 prò prosṓpou kyríou hóti érchetai hóti érchetai krînai tḕn gên krineî tḕn oikouménēn en dikaiosýnēᵢ kaì laoùs en têᵢ alētheíaᵢ autoû
L16 Ps_95_13 pro prosōpou kyriou hoti erchetai hoti erchetai krinai tēn gēn krinei tēn oikoumenēn en dikaiosynē kai laous en tē alētheia autou
L17 Ps_95_13 P N2N_GSN N2_GSM C V1_PMI3S C V1_PMI3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF VF2_FAI3S RA_ASF V2_PMPASF P N1_DSF C N2_APM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Ps_95_13 pro\ prosO/pou kuri/ou, o(/ti e)/rCHetai, o(/ti e)/rCHetai kri=nai tE\n gE=n· krinei= tE\n oi)koume/nEn e)n dikaiosu/nE| kai\ laou\s e)n tE=| a)lETei/a| au)tou=.
L19 Ps_95_13 pro prosOpu kyriu, hoti erCHetai, hoti erCHetai krinai tEn gEn· krinei tEn oikumenEn en dikaiosynE kai laus en tE alETeia autu.
L20 Ps_95_13 Ps_95_13_1 Ps_95_13_2 Ps_95_13_3 Ps_95_13_4 Ps_95_13_5 Ps_95_13_6 Ps_95_13_7 Ps_95_13_8 Ps_95_13_9 Ps_95_13_10 Ps_95_13_11 Ps_95_13_12 Ps_95_13_13 Ps_95_13_14 Ps_95_13_15 Ps_95_13_16 Ps_95_13_17 Ps_95_13_18 Ps_95_13_19 Ps_95_13_20 Ps_95_13_21