Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_98

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_97 Ps_99

Filtruj wiersze:

L01 Ps_98_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
L02 Ps_98_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) ὀργιζέσθωσαν (G3710) λαοί· (G2992) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) σαλευθήτω (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_98_1 A Psalm of David. The Lord reigns; --let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved. (Psalm 99:1 Brenton)
L04 Ps_98_1 Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie. (Psalm 99:1 BT_4)
L05 Ps_98_1 Psalm Dawida. Pan zakrólował, niech gniewają się ludy· Ten, który siedzi na cherubach, niech ziemia się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI)
L06 Ps_98_1 Psalm (G5568) Dawida. Pan (G2962) zakrólował (G936), niech gniewają się ludy (G2992)· Ten, który siedzi (G2521) na (G1909) cherubach (G5502), niech ziemia (G1093) się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI)
L07 Ps_98_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. ho (ky)-ri-os e-ba-(si)-leu-sen, org-iDZ-(e)-sTO-san la-(oi)· ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tOn (CHe)-ru-bin, sa-leu-(TE)-tO hE gE.
L08 Ps_98_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
L09 Ps_98_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ ὁ κύριος βασιλεύω ὀργίζω λαός ὁ κάθημαι ἐπί ὁ χερούβ σαλεύω ὁ γῆ
L10 Ps_98_1 psalm — Dawidowi — Pan zakrólował niech drżą ludy — siedzący na — cherubach niech zadrży — ziemia
L11 Ps_98_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę królewską, królować pobudzać do gniewu, rozgniewać lud, naród — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — cheruby; istoty niebiańskie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_98_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G3588) (G2962) (G936) (G3710) (G2992) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5502) (G4531) (G3588) (G1093)
L13 Ps_98_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-REIGN-ed let-them-be-being-MAKE-ed-ANGRY! peoples (nom|voc) the (nom) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cherubim (indecl) let-him/her/it-be-SHAKE-ed! the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_98_1 psalm the Dabid the lord reign impassioned populace the sit in the cherubim sway the earth
L15 Ps_98_1 psalmòs tôᵢ Dauid ho kýrios ebasíleusen orgidzésthōsan laoí ho kathḗmenos epì tôn cheroubin saleuthḗtō hē gê
L16 Ps_98_1 psalmos tō Dauid ho kyrios ebasileusen orgidzesthōsan laoi ho kathēmenos epi tōn cheroubin saleuthētō hē gē
L17 Ps_98_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S V1_PMD3P N2_NPM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_GPN N_GPN VC_APD3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_98_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *(o ku/rios e)basi/leusen, o)rgiDZe/sTOsan laoi/· o( kaTE/menos e)pi\ tO=n CHeroubin, saleuTE/tO E( gE=.
L19 Ps_98_1 PSalmos tO dauid. o kyrios ebasileusen, orgiDZesTOsan laoi· ho kaTEmenos epi tOn CHerubin, saleuTEtO hE gE.
L20 Ps_98_1 Ps_98_1_1 Ps_98_1_2 Ps_98_1_3 Ps_98_1_4 Ps_98_1_5 Ps_98_1_6 Ps_98_1_7 Ps_98_1_8 Ps_98_1_9 Ps_98_1_10 Ps_98_1_11 Ps_98_1_12 Ps_98_1_13 Ps_98_1_14 Ps_98_1_15 Ps_98_1_16
L01 Ps_98_2 κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
L02 Ps_98_2 κύριος (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὑψηλός (G5308) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς· (G2992)
L03 Ps_98_2 The Lord is great in Sion, and is high over all the people. (Psalm 99:2 Brenton)
L04 Ps_98_2 Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy. (Psalm 99:2 BT_4)
L05 Ps_98_2 Pan jest wielki na Syjonie i wywyższony ponad wszystkie ludy· (Ps_98_2 tłum. AI)
L06 Ps_98_2 Pan (G2962) jest (G1510) wielki (G3173) na (G1722) (G1909) Syjonie (G4622) i (G2532) wywyższony ponad wszystkie (G3956) ludy (G2992)· (Ps_98_2 tłum. AI)
L07 Ps_98_2 (ky)-ri-os en si-(On) (me)-gas kai hy-PSE-(los) (e)-stin e-(pi) (pant)-as tus laus·
L08 Ps_98_2 κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
L09 Ps_98_2 κύριος ἐν Σιών μέγας καί ὑψηλός εἰμί ἐπί πᾶς ὁ λαός
L10 Ps_98_2 Pan na Syjonie wielki i wysoki jest nad wszystkie — ludy
L11 Ps_98_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Syjon wielki, ogromny i, również wysoki, wyniosły; dumny być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Ps_98_2 (G2962) (G1722) (G4622) (G3173) (G2532) (G5308) (G1510) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Ps_98_2 lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Zion (indecl) great ([Adj] nom) and elevated ([Adj] nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) peoples (acc)
L14 Ps_98_2 lord in Siōn great and high be in all the populace
L15 Ps_98_2 kýrios en Siōn mégas kaì hypsēlós estin epì pántas toùs laoús
L16 Ps_98_2 kyrios en Siōn megas kai hypsēlos estin epi pantas tous laous
L17 Ps_98_2 N2_NSM P N_DSF A1P_NSM C A1_NSM V9_PAI3S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Ps_98_2 ku/rios e)n *siOn me/gas kai\ u(PSElo/s e)stin e)pi\ pa/ntas tou\s laou/s·
L19 Ps_98_2 kyrios en siOn megas kai hyPSElos estin epi pantas tus laus·
L20 Ps_98_2 Ps_98_2_1 Ps_98_2_2 Ps_98_2_3 Ps_98_2_4 Ps_98_2_5 Ps_98_2_6 Ps_98_2_7 Ps_98_2_8 Ps_98_2_9 Ps_98_2_10 Ps_98_2_11
L01 Ps_98_3 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
L02 Ps_98_3 ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) τῷ (G3588) μεγάλῳ, (G3173) ὅτι (G3754) φοβερὸν (G5398) καὶ (G2532) ἅγιόν (G40) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_98_3 Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. (Psalm 99:3 Brenton)
L04 Ps_98_3 Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte. (Psalm 99:3 BT_4)
L05 Ps_98_3 niech wysławiają Twoje wielkie imię, bo jest straszliwe i święte. (Ps_98_3 tłum. AI)
L06 Ps_98_3 niech wysławiają (G1843) Twoje (G4675) wielkie (G3173) imię (G3686), bo (G3754) jest (G1510) straszliwe i (G2532) święte (G40). (Ps_98_3 tłum. AI)
L07 Ps_98_3 e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san tO o-no-ma-(ti) su tO me-(ga)-lO, (ho)-ti fo-be-(ron) kai ha-gi-(on) (e)-stin.
L08 Ps_98_3 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
L09 Ps_98_3 ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ ὁ μέγας ὅτι φοβερός καί ἅγιος εἰμί
L10 Ps_98_3 niech wysławiają — imię twoje — wielkie bo straszne i święte jest
L11 Ps_98_3 zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego — wielki, ogromny że; ponieważ straszny, budzący lęk i, również święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_98_3 (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G3173) (G3754) (G5398) (G2532) (G40) (G1510)
L13 Ps_98_3 let-them-be-CONFESS-ed! the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) because/that frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Ps_98_3 concede the name of you the great since fearful and holy be
L15 Ps_98_3 exomologēsásthōsan tôᵢ onómatí sou tôᵢ megálōᵢ hóti phoberòn kaì hágión estin
L16 Ps_98_3 exomologēsasthōsan tō onomati sou tō megalō hoti phoberon kai hagion estin
L17 Ps_98_3 VA_AMD3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS RA_DSM A1_DSM C A1A_NSN C A1A_NSN V9_PAI3S
L18 Ps_98_3 e)XomologEsa/sTOsan tO=| o)no/mati/ sou tO=| mega/lO|, o(/ti fobero\n kai\ a(/gio/n e)stin.
L19 Ps_98_3 eXomologEsasTOsan tO onomati su tO megalO, hoti foberon kai hagion estin.
L20 Ps_98_3 Ps_98_3_1 Ps_98_3_2 Ps_98_3_3 Ps_98_3_4 Ps_98_3_5 Ps_98_3_6 Ps_98_3_7 Ps_98_3_8 Ps_98_3_9 Ps_98_3_10 Ps_98_3_11
L01 Ps_98_4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
L02 Ps_98_4 καὶ (G2532) τιμὴ (G5092) βασιλέως (G935) κρίσιν (G2920) ἀγαπᾷ· (G25) σὺ (G4771) ἡτοίμασας (G2090) εὐθύτητας, (G2118) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) σὺ (G4771) ἐποίησας. (G4160)
L03 Ps_98_4 And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob. (Psalm 99:4 Brenton)
L04 Ps_98_4 Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś. (Psalm 99:4 BT_4)
L05 Ps_98_4 A cześć Króla miłuje sąd· Ty przygotowałeś prawości, sąd i sprawiedliwość uczyniłeś w Jakubie. (Ps_98_4 tłum. AI)
L06 Ps_98_4 A cześć (G5092) Króla (G935) miłuje (G25) sąd (G2920)· Ty (G4771) przygotowałeś (G2090) prawości (G2118), sąd (G2920) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) uczyniłeś (G4160) w (G1722) Jakubie (G2384). (Ps_98_4 tłum. AI)
L07 Ps_98_4 kai ti-(mE) ba-si-(le)-Os (kri)-sin a-ga-(pa)· sy hE-(toi)-ma-sas eu-(Ty)-tE-tas, (kri)-sin kai di-kai-o-(sy)-nEn en i-a-(kOb) sy e-(poi)-E-sas.
L08 Ps_98_4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
L09 Ps_98_4 καί τιμή βασιλεύς κρίσις ἀγαπάω σύ ἑτοιμάζω εὐθύτης κρίσις καί δικαιοσύνη ἐν Ἰακώβ σύ ποιέω
L10 Ps_98_4 i cześć króla sąd miłuje ty przygotowałeś prawości sąd i sprawiedliwość w Jakubie ty uczyniłeś
L11 Ps_98_4 i, również cześć, honor; cena, wartość król; przywódca sąd, wyrok kochać bezinteresownie ty przygotować prawość, uczciwość sąd, wyrok i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz Jakub ty czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_98_4 (G2532) (G5092) (G935) (G2920) (G25) (G4771) (G2090) (G2118) (G2920) (G2532) (G1343) (G1722) (G2384) (G4771) (G4160)
L13 Ps_98_4 and honor (nom|voc) king (gen) judgment (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed you(sg) (nom) you(sg)-READY-ed uprightnesss (acc) judgment (acc) and righteousness (acc) in/among/by (+dat) Jacob (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Ps_98_4 and honor monarch decision love you prepare straightness decision and rightness in Iakōb you do
L15 Ps_98_4 kaì timḕ basiléōs krísin agapâᵢ sỳ hētoímasas euthýtētas krísin kaì dikaiosýnēn en Iakōb sỳ epoíēsas
L16 Ps_98_4 kai timē basileōs krisin agapa sy hētoimasas euthytētas krisin kai dikaiosynēn en Iakōb sy epoiēsas
L17 Ps_98_4 C N1_NSF N3V_GSM N3I_ASF V3_PAI3S RP_NS VAI_AAI2S N3T_APF N3I_ASF C N1_ASF P N_DSM RP_NS VAI_AAI2S
L18 Ps_98_4 kai\ timE\ basile/Os kri/sin a)gapa=|· su\ E(toi/masas eu)Tu/tEtas, kri/sin kai\ dikaiosu/nEn e)n *iakOb su\ e)poi/Esas.
L19 Ps_98_4 kai timE basileOs krisin agapa· sy hEtoimasas euTytEtas, krisin kai dikaiosynEn en iakOb sy epoiEsas.
L20 Ps_98_4 Ps_98_4_1 Ps_98_4_2 Ps_98_4_3 Ps_98_4_4 Ps_98_4_5 Ps_98_4_6 Ps_98_4_7 Ps_98_4_8 Ps_98_4_9 Ps_98_4_10 Ps_98_4_11 Ps_98_4_12 Ps_98_4_13 Ps_98_4_14 Ps_98_4_15
L01 Ps_98_5 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
L02 Ps_98_5 ὑψοῦτε (G5312) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) προσκυνεῖτε (G4352) τῷ (G3588) ὑποποδίῳ (G5286) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_98_5 Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy. (Psalm 99:5 Brenton)
L04 Ps_98_5 Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego: On jest święty. (Psalm 99:5 BT_4)
L05 Ps_98_5 Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddawajcie pokłon podnóżkowi Jego stóp, bo jest święty. (Ps_98_5 tłum. AI)
L06 Ps_98_5 Wywyższajcie (G5312) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) oddawajcie pokłon (G4352) podnóżkowi (G5286) Jego (G846) stóp (G4228), bo (G3754) jest (G1510) święty (G40). (Ps_98_5 tłum. AI)
L07 Ps_98_5 hy-(PSu)-te (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) kai pro-sky-(nei)-te tO hy-po-po-(di)-O tOn po-(dOn) au-(tu), (ho)-ti ha-gi-(os) (e)-stin.
L08 Ps_98_5 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
L09 Ps_98_5 ὑψόω κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί προσκυνέω ὁ ὑποπόδιον ὁ πούς αὐτός ὅτι ἅγιος εἰμί
L10 Ps_98_5 wywyższajcie Pana — Boga naszego i oddawajcie pokłon — podnóżkowi — stóp jego bo święty jest
L11 Ps_98_5 podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również oddawać pokłon — podnóżek — stopa on, ona, ono że; ponieważ święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_98_5 (G5312) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G4352) (G3588) (G5286) (G3588) (G4228) (G846) (G3754) (G40) (G1510)
L13 Ps_98_5 you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) and you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! the (dat) footstool (dat) the (gen) feet (gen) him/it/same (gen) because/that holy ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Ps_98_5 elevate lord the God our and worship the footstool the foot he since holy be
L15 Ps_98_5 hypsoûte kýrion tòn theòn hēmôn kaì proskyneîte tôᵢ hypopodíōᵢ tôn podôn autoû hóti hágiós estin
L16 Ps_98_5 hypsoute kyrion ton theon hēmōn kai proskyneite tō hypopodiō tōn podōn autou hoti hagios estin
L17 Ps_98_5 V4_PAD2P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C V2_PAD2P RA_DSN N2N_DSN RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C A1A_NSM V9_PAI3S
L18 Ps_98_5 u(PSou=te ku/rion to\n Teo\n E(mO=n kai\ proskunei=te tO=| u(popodi/O| tO=n podO=n au)tou=, o(/ti a(/gio/s e)stin.
L19 Ps_98_5 hyPSute kyrion ton Teon hEmOn kai proskyneite tO hypopodiO tOn podOn autu, hoti hagios estin.
L20 Ps_98_5 Ps_98_5_1 Ps_98_5_2 Ps_98_5_3 Ps_98_5_4 Ps_98_5_5 Ps_98_5_6 Ps_98_5_7 Ps_98_5_8 Ps_98_5_9 Ps_98_5_10 Ps_98_5_11 Ps_98_5_12 Ps_98_5_13 Ps_98_5_14 Ps_98_5_15
L01 Ps_98_6 Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
L02 Ps_98_6 Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_98_6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. (Psalm 99:6 Brenton)
L04 Ps_98_6 Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał. (Psalm 99:6 BT_4)
L05 Ps_98_6 Mojżesz i Aaron są wśród Jego kapłanów, a Samuel wśród wzywających Jego imienia· wzywali Pana, a On ich wysłuchał, (Ps_98_6 tłum. AI)
L06 Ps_98_6 Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) są wśród (G1722) Jego (G846) kapłanów (G2409), a Samuel (G4545) wśród (G1722) wzywających (G1941) Jego (G846) imienia (G3686)· wzywali (G1941) Pana (G2962), a On (G846) ich (G846) wysłuchał (G1873), (Ps_98_6 tłum. AI)
L07 Ps_98_6 mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) en tois hi-e-(reu)-sin au-(tu), kai sa-mu-(El) en tois e-pi-ka-lu-(me)-nois to (o)-no-ma au-(tu)· e-pe-ka-(lunt)-o ton (ky)-ri-on, kai au-(tos) e-(pE)-ku-sen au-(tOn),
L08 Ps_98_6 Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
L09 Ps_98_6 Μωσεύς καί Ἀαρών ἐν ὁ ἱερεύς αὐτός καί Σαμουήλ ἐν ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπικαλέω ὁ κύριος καί αὐτός ἐπακούω αὐτός
L10 Ps_98_6 Mojżesz i Aaron wśród — kapłanów jego i Samuel wśród — wzywających — imię jego wzywali — Pana i on wysłuchał ich
L11 Ps_98_6 Mojżesz i, również Aaron w, wewnątrz — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również Samuel w, wewnątrz — nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również on, ona, ono nakłonić ucha on, ona, ono
L12 Ps_98_6 (G3475) (G2532) (G2) (G1722) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G4545) (G1722) (G3588) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1941) (G3588) (G2962) (G2532) (G846) (G1873) (G846)
L13 Ps_98_6 Moses (nom) and Aaron (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) priests (dat) him/it/same (gen) and Samuel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) while being-CALL-ed-UPON (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-being-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/it/same (nom) he/she/it-HEAR-ed them/same (gen)
L14 Ps_98_6 Mōseus and Aarōn in the priest he and Samouēl in the invoke the name he invoke the lord and he hear from he
L15 Ps_98_6 Mōysês kaì Aarōn en toîs hiereûsin autoû kaì Samouēl en toîs epikalouménois tò ónoma autoû epekaloûnto tòn kýrion kaì autòs epḗkousen autôn
L16 Ps_98_6 Mōysēs kai Aarōn en tois hiereusin autou kai Samouēl en tois epikaloumenois to onoma autou epekalounto ton kyrion kai autos epēkousen autōn
L17 Ps_98_6 N1M_NSM C N_NSM P RA_DPM N3V_DPM RD_GSM C N_NSM P RA_DPM V2_PMPDPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V2I_IMI3P RA_ASM N2_ASM C RD_NSM VAI_AAI3S RD_GPM
L18 Ps_98_6 *mou+sE=s kai\ *aarOn e)n toi=s i(ereu=sin au)tou=, kai\ *samouEl e)n toi=s e)pikaloume/nois to\ o)/noma au)tou=· e)pekalou=nto to\n ku/rion, kai\ au)to\s e)pE/kousen au)tO=n,
L19 Ps_98_6 mo+ysEs kai aarOn en tois hiereusin autu, kai samuEl en tois epikalumenois to onoma autu· epekalunto ton kyrion, kai autos epEkusen autOn,
L20 Ps_98_6 Ps_98_6_1 Ps_98_6_2 Ps_98_6_3 Ps_98_6_4 Ps_98_6_5 Ps_98_6_6 Ps_98_6_7 Ps_98_6_8 Ps_98_6_9 Ps_98_6_10 Ps_98_6_11 Ps_98_6_12 Ps_98_6_13 Ps_98_6_14 Ps_98_6_15 Ps_98_6_16 Ps_98_6_17 Ps_98_6_18 Ps_98_6_19 Ps_98_6_20 Ps_98_6_21 Ps_98_6_22
L01 Ps_98_7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
L02 Ps_98_7 ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐφύλασσον (G5442) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_98_7 He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them. (Psalm 99:7 Brenton)
L04 Ps_98_7 Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał; (Psalm 99:7 BT_4)
L05 Ps_98_7 przemawiał do nich w słupie obłoku· strzegli Jego świadectw i nakazów, które im dał. (Ps_98_7 tłum. AI)
L06 Ps_98_7 przemawiał do (G4314) nich (G846) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507)· strzegli (G5442) Jego (G846) świadectw (G3142) i (G2532) nakazów (L7790), które (G3739) im (G846) dał (G1325). (Ps_98_7 tłum. AI)
L07 Ps_98_7 en (sty)-lO ne-(fe)-lEs e-(la)-lei pros au-(tus)· e-(fy)-las-son ta mart-(y)-ri-a au-(tu) kai ta pro-(stagm)-a-ta, ha (e)-dO-ken au-(tois).
L08 Ps_98_7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
L09 Ps_98_7 ἐν στῦλος νεφέλη λαλέω πρός αὐτός φυλάσσω ὁ μαρτύριον αὐτός καί ὁ πρόσταγμα ὅς δίδωμι αὐτός
L10 Ps_98_7 w słupie obłoku mówił do nich strzegli — świadectw jego i — nakazów które dał im
L11 Ps_98_7 w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać — świadectwo; dowód on, ona, ono i, również — ustanowienie / rozporządzenie który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Ps_98_7 (G1722) (G4769) (G3507) (G2980) (G4314) (G846) (G5442) (G3588) (G3142) (G846) (G2532) (G3588) (L7790) (G3739) (G1325) (G846)
L13 Ps_98_7 in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen) he/she/it-was-SPEAK-ing toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Ps_98_7 in pillar cloud talk to he guard the evidence he and the ordinance who give he
L15 Ps_98_7 en stýlōᵢ nephélēs elálei pròs autoús ephýlasson tà martýria autoû kaì tà prostágmata hà édōken autoîs
L16 Ps_98_7 en stylō nephelēs elalei pros autous ephylasson ta martyria autou kai ta prostagmata ha edōken autois
L17 Ps_98_7 P N2_DSM N1_GSF V2I_IAI3S P RD_APM V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ps_98_7 e)n stu/lO| nefe/lEs e)la/lei pro\s au)tou/s· e)fu/lasson ta\ martu/ria au)tou= kai\ ta\ prosta/gmata, a(/ e)/dOken au)toi=s.
L19 Ps_98_7 en stylO nefelEs elalei pros autus· efylasson ta martyria autu kai ta prostagmata, ha edOken autois.
L20 Ps_98_7 Ps_98_7_1 Ps_98_7_2 Ps_98_7_3 Ps_98_7_4 Ps_98_7_5 Ps_98_7_6 Ps_98_7_7 Ps_98_7_8 Ps_98_7_9 Ps_98_7_10 Ps_98_7_11 Ps_98_7_12 Ps_98_7_13 Ps_98_7_14 Ps_98_7_15 Ps_98_7_16
L01 Ps_98_8 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
L02 Ps_98_8 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) σὺ (G4771) ἐπήκουες (G1873) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) εὐίλατος (L4033) ἐγίνου (G1096) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐκδικῶν (G1556) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_98_8 O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices. (Psalm 99:8 Brenton)
L04 Ps_98_8 Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki. (Psalm 99:8 BT_4)
L05 Ps_98_8 Panie, nasz Boże, Ty ich wysłuchiwałeś· Boże, stawałeś się dla nich łaskawy, a zarazem brałeś pomstę nad wszystkimi ich czynami. (Ps_98_8 tłum. AI)
L06 Ps_98_8 Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), Ty (G4771) ich (G846) wysłuchiwałeś (G1873)· Boże (G2316), stawałeś się dla nich (G846) łaskawy (L4033), a (G2532) zarazem brałeś pomstę nad (G1909) wszystkimi (G3956) ich (G846) czynami. (Ps_98_8 tłum. AI)
L07 Ps_98_8 (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), sy e-(pE)-ku-es au-(tOn)· ho Te-(os), sy eu-(i)-la-tos e-(gi)-nu au-(tois) kai ekd-i-(kOn) e-(pi) (pant)-a ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tOn).
L08 Ps_98_8 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
L09 Ps_98_8 κύριος ὁ θεός ἡμῶν σύ ἐπακούω αὐτός ὁ θεός σύ εὐΐλατος γίνομαι αὐτός καί ἐκδικέω ἐπί πᾶς ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Ps_98_8 Panie — Boże nasz ty wysłuchiwałeś ich — Boże ty łaskawy bywałeś dla nich i pomstujący za wszystkie — uczynki ich
L11 Ps_98_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ty nakłonić ucha on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo ty bardzo miłosierny stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Ps_98_8 (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G4771) (G1873) (G846) (G3588) (G2316) (G4771) (L4033) (G1096) (G846) (G2532) (G1556) (G1909) (G3956) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Ps_98_8 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) you(sg) (nom) you(sg)-were-HEAR-ing them/same (gen) the (nom) god (nom) you(sg) (nom) very merciful ([Adj] nom) you(sg)-were-being-BECOME-ed them/same (dat) and punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_98_8 lord the God our you hear from he the God you very merciful happen he and vindicate in all the pursuit he
L15 Ps_98_8 kýrie ho theòs hēmôn sỳ epḗkoues autôn ho theós sỳ euílatos egínou autoîs kaì ekdikôn epì pánta tà epitēdeúmata autôn
L16 Ps_98_8 kyrie ho theos hēmōn sy epēkoues autōn ho theos sy euilatos eginou autois kai ekdikōn epi panta ta epitēdeumata autōn
L17 Ps_98_8 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_NS V1I_IAI2S RD_GPM RA_NSM N2_NSM RP_NS A1B_NSM V1I_IMI2S RD_DPM C V2_PAPNSM P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Ps_98_8 ku/rie o( Teo\s E(mO=n, su\ e)pE/koues au)tO=n· o( Teo/s, su\ eu)i/latos e)gi/nou au)toi=s kai\ e)kdikO=n e)pi\ pa/nta ta\ e)pitEdeu/mata au)tO=n.
L19 Ps_98_8 kyrie ho Teos hEmOn, sy epEkues autOn· ho Teos, sy euilatos eginu autois kai ekdikOn epi panta ta epitEdeumata autOn.
L20 Ps_98_8 Ps_98_8_1 Ps_98_8_2 Ps_98_8_3 Ps_98_8_4 Ps_98_8_5 Ps_98_8_6 Ps_98_8_7 Ps_98_8_8 Ps_98_8_9 Ps_98_8_10 Ps_98_8_11 Ps_98_8_12 Ps_98_8_13 Ps_98_8_14 Ps_98_8_15 Ps_98_8_16 Ps_98_8_17 Ps_98_8_18 Ps_98_8_19 Ps_98_8_20
L01 Ps_98_9 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
L02 Ps_98_9 ὑψοῦτε (G5312) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) προσκυνεῖτε (G4352) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) ἅγιον (G40) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_98_9 Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy. (Psalm 99:9 Brenton)
L04 Ps_98_9 Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty. (Psalm 99:9 BT_4)
L05 Ps_98_9 Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddawajcie pokłon na Jego świętej górze, bo święty jest Pan, nasz Bóg. (Ps_98_9 tłum. AI)
L06 Ps_98_9 Wywyższajcie (G5312) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) oddawajcie pokłon (G4352) na (G1519) Jego (G846) świętej (G40) górze (G3735), bo (G3754) święty (G40) jest Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316). (Ps_98_9 tłum. AI)
L07 Ps_98_9 hy-(PSu)-te (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) kai pro-sky-(nei)-te eis (o)-ros (ha)-gi-on au-(tu), (ho)-ti (ha)-gi-os (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn).
L08 Ps_98_9 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
L09 Ps_98_9 ὑψόω κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί προσκυνέω εἰς ὄρος ἅγιος αὐτός ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Ps_98_9 wywyższajcie Pana — Boga naszego i oddawajcie pokłon ku górze świętej jego bo święty Pan — Bóg nasz
L11 Ps_98_9 podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również oddawać pokłon do, ku; w, na góra, wzniesienie święty, prawy on, ona, ono że; ponieważ święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_98_9 (G5312) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G4352) (G1519) (G3735) (G40) (G846) (G3754) (G40) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Ps_98_9 you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) and you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! into (+acc) mount (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that holy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen)
L14 Ps_98_9 elevate lord the God our and worship into mountain holy he since holy lord the God our
L15 Ps_98_9 hypsoûte kýrion tòn theòn hēmôn kaì proskyneîte eis óros hágion autoû hóti hágios kýrios ho theòs hēmôn
L16 Ps_98_9 hypsoute kyrion ton theon hēmōn kai proskyneite eis oros hagion autou hoti hagios kyrios ho theos hēmōn
L17 Ps_98_9 V4_PAD2P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C V2_PAI2P P N3E_ASN A1A_ASM RD_GSM C A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ps_98_9 u(PSou=te ku/rion to\n Teo\n E(mO=n kai\ proskunei=te ei)s o)/ros a(/gion au)tou=, o(/ti a(/gios ku/rios o( Teo\s E(mO=n.
L19 Ps_98_9 hyPSute kyrion ton Teon hEmOn kai proskyneite eis oros hagion autu, hoti hagios kyrios ho Teos hEmOn.
L20 Ps_98_9 Ps_98_9_1 Ps_98_9_2 Ps_98_9_3 Ps_98_9_4 Ps_98_9_5 Ps_98_9_6 Ps_98_9_7 Ps_98_9_8 Ps_98_9_9 Ps_98_9_10 Ps_98_9_11 Ps_98_9_12 Ps_98_9_13 Ps_98_9_14 Ps_98_9_15 Ps_98_9_16 Ps_98_9_17