| L01 | Ps_99_1 | Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, | ||||||||
| L02 | Ps_99_1 | Ψαλμὸς (G5568) εἰς (G1519) ἐξομολόγησιν. (L3591) Ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) | ||||||||
| L03 | Ps_99_1 | A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth. (Psalm 100:1 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_99_1 | Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie; (Psalm 100:1 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_99_1 | Psalm ku wysławianiu. Wykrzykujcie Panu, cała ziemio, (Ps_99_1 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_99_1 | Psalm (G5568) ku (G1519) wysławianiu (L3591). Wykrzykujcie (G214) Panu (G2962), cała (G3956) ziemio (G1093), (Ps_99_1 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_99_1 | PSalm-(os) | eis | e-Kso-mo-(lo)-gE-sin. | a-la-(la)-Ksa-te | tO | ky-(ri)-O, | (pa)-sa | hE | gE, |
| L08 | Ps_99_1 | Ψαλμὸς | εἰς | ἐξομολόγησιν. | Ἀλαλάξατε | τῷ | κυρίῳ, | πᾶσα | ἡ | γῆ, |
| L09 | Ps_99_1 | ψαλμός | εἰς | ἐξομολόγησις | ἀλαλάζω | ὁ | κύριος | πᾶς | ὁ | γῆ |
| L10 | Ps_99_1 | psalm | na | wysławianie | wykrzykujcie | — | Panu | cała | — | ziemia |
| L11 | Ps_99_1 | psalm; brzdąknięcie w struny | do, ku; w, na | wyznanie | wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Ps_99_1 | (G5568) | (G1519) | (L3591) | (G214) | (G3588) | (G2962) | (G3956) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Ps_99_1 | psalm (nom) | into (+acc) | confession (acc) | do-ULULATE-you(pl)! | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | every (nom|voc) | the (nom) | earth/land (nom|voc) |
| L14 | Ps_99_1 | psalm | into | confession | clang | the | lord | all | the | earth |
| L15 | Ps_99_1 | psalmòs | eis | exomológēsin | alaláxate | tôᵢ | kyríōᵢ | pâsa | hē | gê |
| L16 | Ps_99_1 | psalmos | eis | exomologēsin | alalaxate | tō | kyriō | pasa | hē | gē |
| L17 | Ps_99_1 | N2_NSM | P | N3I_ASF | VA_AAD2P | RA_DSM | N2_DSM | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF |
| L18 | Ps_99_1 | *PSalmo\s | ei)s | e)Xomolo/gEsin. | *)alala/Xate | tO=| | kuri/O|, | pa=sa | E( | gE=, |
| L19 | Ps_99_1 | PSalmos | eis | eXomologEsin. | alalaXate | tO | kyriO, | pasa | hE | gE, |
| L20 | Ps_99_1 | Ps_99_1_1 | Ps_99_1_2 | Ps_99_1_3 | Ps_99_1_4 | Ps_99_1_5 | Ps_99_1_6 | Ps_99_1_7 | Ps_99_1_8 | Ps_99_1_9 |
| L01 | Ps_99_2 | δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. | |||||||||
| L02 | Ps_99_2 | δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) εἰσέλθατε (G1525) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει. (G20) | |||||||||
| L03 | Ps_99_2 | Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation. (Psalm 100:2 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_99_2 | służcie Panu z weselem! Wśród okrzyków radości stawajcie przed Nim! (Psalm 100:2 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_99_2 | służcie Panu z weselem, wejdźcie przed Jego oblicze z radością. (Ps_99_2 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_99_2 | służcie (G1398) Panu (G2962) z weselem (G20), wejdźcie (G1525) przed (G1799) Jego oblicze z radością (G2167). (Ps_99_2 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_99_2 | du-(leu)-sa-te | tO | ky-(ri)-O | en | eu-fro-(sy)-nE, | ei-(selT)-a-te | e-(nO)-pi-on | au-(tu) | en | a-gal-li-(a)-sei. |
| L08 | Ps_99_2 | δουλεύσατε | τῷ | κυρίῳ | ἐν | εὐφροσύνῃ, | εἰσέλθατε | ἐνώπιον | αὐτοῦ | ἐν | ἀγαλλιάσει. |
| L09 | Ps_99_2 | δουλεύω | ὁ | κύριος | ἐν | εὐφροσύνη | εἰσέρχομαι | ἐνώπιος | αὐτός | ἐν | ἀγαλλίασις |
| L10 | Ps_99_2 | służcie | — | Panu | w | radości | wejdźcie | przed | oblicze jego | w | weselu |
| L11 | Ps_99_2 | być niewolnikiem, służyć | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | otucha, radość, wesele | wejść, przybyć | przed kimś; w obecności | on, ona, ono | w, wewnątrz | wielka uciecha, uniesienie, radość |
| L12 | Ps_99_2 | (G1398) | (G3588) | (G2962) | (G1722) | (G2167) | (G1525) | (G1799) | (G846) | (G1722) | (G20) |
| L13 | Ps_99_2 | do-OBEY-you(pl)! | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | in/among/by (+dat) | cheerfulness (dat) | do-ENTER-you(pl)! | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
| L14 | Ps_99_2 | give allegiance | the | lord | in | celebration | enter | in the face | he | in | exultation |
| L15 | Ps_99_2 | douleúsate | tôᵢ | kyríōᵢ | en | euphrosýnēᵢ | eisélthate | enṓpion | autoû | en | agalliásei |
| L16 | Ps_99_2 | douleusate | tō | kyriō | en | euphrosynē | eiselthate | enōpion | autou | en | agalliasei |
| L17 | Ps_99_2 | VA_AAD2P | RA_DSM | N2_DSM | P | N1_DSF | VBI_AAD2P | P | RD_GSM | P | N3I_DSF |
| L18 | Ps_99_2 | douleu/sate | tO=| | kuri/O| | e)n | eu)frosu/nE|, | ei)se/lTate | e)nO/pion | au)tou= | e)n | a)gallia/sei. |
| L19 | Ps_99_2 | duleusate | tO | kyriO | en | eufrosynE, | eiselTate | enOpion | autu | en | agalliasei. |
| L20 | Ps_99_2 | Ps_99_2_1 | Ps_99_2_2 | Ps_99_2_3 | Ps_99_2_4 | Ps_99_2_5 | Ps_99_2_6 | Ps_99_2_7 | Ps_99_2_8 | Ps_99_2_9 | Ps_99_2_10 |
| L01 | Ps_99_3 | γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps_99_3 | γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος, (G2962) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἡμεῖς, (G2249) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ps_99_3 | Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. (Psalm 100:3 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps_99_3 | Wiedzcie, że Pan jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska. (Psalm 100:3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ps_99_3 | Poznajcie, że Pan, On jest Bogiem; On nas uczynił, a nie my, Jego ludem i owcami Jego pastwiska. (Ps_99_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Ps_99_3 | Poznajcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962), On (G846) jest (G1510) Bogiem; On (G846) nas (G2248) uczynił (G4160), a nie (G3756) my (G2249), Jego (G846) ludem i (G2532) owcami (G4263) Jego (G846) pastwiska (G3542). (Ps_99_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Ps_99_3 | (gnO)-te | (ho)-ti | (ky)-ri-os, | au-(tos) | (e)-stin | ho | Te-(os), | au-(tos) | e-(poi)-E-sen | hE-(mas) | kai | uCH | hE-(meis), | la-(os) | au-(tu) | kai | (pro)-ba-ta | tEs | no-(mEs) | au-(tu). |
| L08 | Ps_99_3 | γνῶτε | ὅτι | κύριος, | αὐτός | ἐστιν | ὁ | θεός, | αὐτὸς | ἐποίησεν | ἡμᾶς | καὶ | οὐχ | ἡμεῖς, | λαὸς | αὐτοῦ | καὶ | πρόβατα | τῆς | νομῆς | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_99_3 | γινώσκω | ὅτι | κύριος | αὐτός | εἰμί | ὁ | θεός | αὐτός | ποιέω | ἡμᾶς | καί | οὐ | ἡμεῖς | λαός | αὐτός | καί | πρόβατον | ὁ | νομή | αὐτός |
| L10 | Ps_99_3 | poznajcie | że | Pan | sam | jest | — | Bóg | on | uczynił | nas | i | nie | my | lud | jego | i | owce | — | pastwiska | jego |
| L11 | Ps_99_3 | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | czynić, robić, wytwarzać | nas (biernik od my) | i, również | nie, czyż nie | my | lud, naród | on, ona, ono | i, również | owca | — | pastwisko, pasza; żywienie | on, ona, ono |
| L12 | Ps_99_3 | (G1097) | (G3754) | (G2962) | (G846) | (G1510) | (G3588) | (G2316) | (G846) | (G4160) | (G2248) | (G2532) | (G3756) | (G2249) | (G2992) | (G846) | (G2532) | (G4263) | (G3588) | (G3542) | (G846) |
| L13 | Ps_99_3 | do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW | because/that | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/it/same (nom) | he/she/it-is | the (nom) | god (nom) | he/it/same (nom) | he/she/it-DO/MAKE-ed | us (acc) | and | not | we (nom) | people (nom) | him/it/same (gen) | and | sheep (nom|acc|voc) | the (gen) | pasturage (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_99_3 | know | since | lord | he | be | the | God | he | do | us | and | not | we | populace | he | and | sheep | the | grazing | he |
| L15 | Ps_99_3 | gnôte | hóti | kýrios | autós | estin | ho | theós | autòs | epoíēsen | hēmâs | kaì | ouch | hēmeîs | laòs | autoû | kaì | próbata | tês | nomês | autoû |
| L16 | Ps_99_3 | gnōte | hoti | kyrios | autos | estin | ho | theos | autos | epoiēsen | hēmas | kai | ouch | hēmeis | laos | autou | kai | probata | tēs | nomēs | autou |
| L17 | Ps_99_3 | VZ_AAD2P | C | N2_NSM | RD_NSM | V9_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RD_NSM | VAI_AAI3S | RP_AP | C | D | RP_NP | N2_NSM | RD_GSM | C | N2N_NPN | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L18 | Ps_99_3 | gnO=te | o(/ti | ku/rios, | au)to/s | e)stin | o( | Teo/s, | au)to\s | e)poi/Esen | E(ma=s | kai\ | ou)CH | E(mei=s, | lao\s | au)tou= | kai\ | pro/bata | tE=s | nomE=s | au)tou=. |
| L19 | Ps_99_3 | gnOte | hoti | kyrios, | autos | estin | ho | Teos, | autos | epoiEsen | hEmas | kai | uCH | hEmeis, | laos | autu | kai | probata | tEs | nomEs | autu. |
| L20 | Ps_99_3 | Ps_99_3_1 | Ps_99_3_2 | Ps_99_3_3 | Ps_99_3_4 | Ps_99_3_5 | Ps_99_3_6 | Ps_99_3_7 | Ps_99_3_8 | Ps_99_3_9 | Ps_99_3_10 | Ps_99_3_11 | Ps_99_3_12 | Ps_99_3_13 | Ps_99_3_14 | Ps_99_3_15 | Ps_99_3_16 | Ps_99_3_17 | Ps_99_3_18 | Ps_99_3_19 | Ps_99_3_20 |
| L01 | Ps_99_4 | εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, | ||||||||||||||||||
| L02 | Ps_99_4 | εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει, (L3591) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) ἐξομολογεῖσθε (G1843) αὐτῷ, (G846) αἰνεῖτε (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Ps_99_4 | Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name. (Psalm 100:4 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ps_99_4 | Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i błogosławcie Jego imię! (Psalm 100:4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Ps_99_4 | Wchodźcie w Jego bramy z wysławianiem, na Jego dziedzińce z hymnami· wysławiajcie Go, chwalcie Jego imię, (Ps_99_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Ps_99_4 | Wchodźcie w (G1519) (G1722) Jego (G846) bramy (G4439) z wysławianiem (L3591), na Jego (G846) dziedzińce (G833) z hymnami (G5215)· wysławiajcie (G1843) Go (G846), chwalcie (G134) Jego (G846) imię (G3686), (Ps_99_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Ps_99_4 | ei-(selT)-a-te | eis | tas | (py)-las | au-(tu) | en | e-Kso-mo-lo-(gE)-sei, | eis | tas | au-(las) | au-(tu) | en | (hy)-mnois· | e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe | au-(tO), | ai-(nei)-te | to | (o)-no-ma | au-(tu), |
| L08 | Ps_99_4 | εἰσέλθατε | εἰς | τὰς | πύλας | αὐτοῦ | ἐν | ἐξομολογήσει, | εἰς | τὰς | αὐλὰς | αὐτοῦ | ἐν | ὕμνοις· | ἐξομολογεῖσθε | αὐτῷ, | αἰνεῖτε | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ, |
| L09 | Ps_99_4 | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | πύλη | αὐτός | ἐν | ἐξομολόγησις | εἰς | ὁ | αὐλή | αὐτός | ἐν | ὕμνος | ἐξομολογέω | αὐτός | αἰνέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός |
| L10 | Ps_99_4 | wejdźcie | do | — | bram | jego | w | wysławianiu | do | — | dziedzińców | jego | w | hymnach | wysławiajcie | go | chwalcie | — | imię | jego |
| L11 | Ps_99_4 | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | brama | on, ona, ono | w, wewnątrz | wyznanie | do, ku; w, na | — | dziedziniec, zagroda owcza | on, ona, ono | w, wewnątrz | hymn | zgadzać się, wyznawać | on, ona, ono | chwalić, śpiewać pochwałę | — | imię, nazwa | on, ona, ono |
| L12 | Ps_99_4 | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G4439) | (G846) | (G1722) | (L3591) | (G1519) | (G3588) | (G833) | (G846) | (G1722) | (G5215) | (G1843) | (G846) | (G134) | (G3588) | (G3686) | (G846) |
| L13 | Ps_99_4 | do-ENTER-you(pl)! | into (+acc) | the (acc) | gates (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) | into (+acc) | the (acc) | courtyards (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) | you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! | him/it/same (dat) | you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_99_4 | enter | into | the | gate | he | in | confession | into | the | courtyard | he | in | hymn | concede | he | sing praise | the | name | he |
| L15 | Ps_99_4 | eisélthate | eis | tàs | pýlas | autoû | en | exomologḗsei | eis | tàs | aulàs | autoû | en | hýmnois | exomologeîsthe | autôᵢ | aineîte | tò | ónoma | autoû |
| L16 | Ps_99_4 | eiselthate | eis | tas | pylas | autou | en | exomologēsei | eis | tas | aulas | autou | en | hymnois | exomologeisthe | autō | aineite | to | onoma | autou |
| L17 | Ps_99_4 | VBI_AAD2P | P | RA_APF | N1_APF | RD_GSM | P | N3I_DSF | P | RA_APF | N1_APF | RD_GSM | P | N2_DPM | V2_PMI2P | RD_DSM | V2_PAI2P | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM |
| L18 | Ps_99_4 | ei)se/lTate | ei)s | ta\s | pu/las | au)tou= | e)n | e)XomologE/sei, | ei)s | ta\s | au)la\s | au)tou= | e)n | u(/mnois· | e)Xomologei=sTe | au)tO=|, | ai)nei=te | to\ | o)/noma | au)tou=, |
| L19 | Ps_99_4 | eiselTate | eis | tas | pylas | autu | en | eXomologEsei, | eis | tas | aulas | autu | en | hymnois· | eXomologeisTe | autO, | aineite | to | onoma | autu, |
| L20 | Ps_99_4 | Ps_99_4_1 | Ps_99_4_2 | Ps_99_4_3 | Ps_99_4_4 | Ps_99_4_5 | Ps_99_4_6 | Ps_99_4_7 | Ps_99_4_8 | Ps_99_4_9 | Ps_99_4_10 | Ps_99_4_11 | Ps_99_4_12 | Ps_99_4_13 | Ps_99_4_14 | Ps_99_4_15 | Ps_99_4_16 | Ps_99_4_17 | Ps_99_4_18 | Ps_99_4_19 |
| L01 | Ps_99_5 | ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_99_5 | ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) κύριος, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γενεᾶς (G1074) καὶ (G2532) γενεᾶς (G1074) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_99_5 | For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation. (Psalm 100:5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_99_5 | Albowiem dobry jest Pan, łaskawość Jego trwa na wieki, a wierność Jego przez pokolenia. (Psalm 100:5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_99_5 | bo dobry jest Pan, na wieki Jego miłosierdzie, a z pokolenia na pokolenie Jego prawda. (Ps_99_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_99_5 | bo (G3754) dobry (G5543) jest Pan (G2962), na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), a (G2532) z pokolenia (G1074) na pokolenie Jego (G846) prawda (G225). (Ps_99_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_99_5 | (ho)-ti | CHrE-(stos) | (ky)-ri-os, | eis | ton | ai-(O)-na | to | (e)-le-os | au-(tu), | kai | (he)-Os | ge-ne-(as) | kai | ge-ne-(as) | hE | a-(lE)-Tei-a | au-(tu). |
| L08 | Ps_99_5 | ὅτι | χρηστὸς | κύριος, | εἰς | τὸν | αἰῶνα | τὸ | ἔλεος | αὐτοῦ, | καὶ | ἕως | γενεᾶς | καὶ | γενεᾶς | ἡ | ἀλήθεια | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_99_5 | ὅτι | χρηστός | κύριος | εἰς | ὁ | αἰών | ὁ | ἔλεος | αὐτός | καί | ἕως | γενεά | καί | γενεά | ὁ | ἀλήθεια | αὐτός |
| L10 | Ps_99_5 | bo | dobry | Pan | na | — | wiek | — | miłosierdzie | jego | i | aż do | pokolenia | i | pokolenia | — | prawda | jego |
| L11 | Ps_99_5 | że; ponieważ | dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | — | miłosierdzie | on, ona, ono | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | pokolenie, ród ludzi | i, również | pokolenie, ród ludzi | — | prawda obiektywna | on, ona, ono |
| L12 | Ps_99_5 | (G3754) | (G5543) | (G2962) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G3588) | (G1656) | (G846) | (G2532) | (G2193) | (G1074) | (G2532) | (G1074) | (G3588) | (G225) | (G846) |
| L13 | Ps_99_5 | because/that | magnanimous ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | the (nom|acc) | mercy (nom, nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | generation (gen), generations (acc) | and | generation (gen), generations (acc) | the (nom) | truth (nom|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_99_5 | since | suitable | lord | into | the | age | the | mercy | he | and | till | generation | and | generation | the | truth | he |
| L15 | Ps_99_5 | hóti | chrēstòs | kýrios | eis | tòn | aiôna | tò | éleos | autoû | kaì | héōs | geneâs | kaì | geneâs | hē | alḗtheia | autoû |
| L16 | Ps_99_5 | hoti | chrēstos | kyrios | eis | ton | aiōna | to | eleos | autou | kai | heōs | geneas | kai | geneas | hē | alētheia | autou |
| L17 | Ps_99_5 | C | A1_NSM | N2_NSM | P | RA_ASM | N3W_ASM | RA_NSN | N3E_NSN | RD_GSM | C | P | N1A_GSF | C | N1A_GSF | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM |
| L18 | Ps_99_5 | o(/ti | CHrEsto\s | ku/rios, | ei)s | to\n | ai)O=na | to\ | e)/leos | au)tou=, | kai\ | e(/Os | genea=s | kai\ | genea=s | E( | a)lE/Teia | au)tou=. |
| L19 | Ps_99_5 | hoti | CHrEstos | kyrios, | eis | ton | aiOna | to | eleos | autu, | kai | heOs | geneas | kai | geneas | hE | alETeia | autu. |
| L20 | Ps_99_5 | Ps_99_5_1 | Ps_99_5_2 | Ps_99_5_3 | Ps_99_5_4 | Ps_99_5_5 | Ps_99_5_6 | Ps_99_5_7 | Ps_99_5_8 | Ps_99_5_9 | Ps_99_5_10 | Ps_99_5_11 | Ps_99_5_12 | Ps_99_5_13 | Ps_99_5_14 | Ps_99_5_15 | Ps_99_5_16 | Ps_99_5_17 |