Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_100

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_99 Ps_101

Filtruj wiersze:

L01 Ps_100_1 Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε·
L02 Ps_100_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ᾄσομαί (G103) σοι, (G4671) κύριε· (G2962)
L03 Ps_100_1 A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton)
L04 Ps_100_1 Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4)
L05 Ps_100_1 Psalm Dawida. Miłosierdzie i sąd będę Ci śpiewał, Panie· (Ps_100_1 tłum. AI)
L06 Ps_100_1 Psalm (G5568) Dawida. Miłosierdzie (G1656) i (G2532) sąd (G2920) będę Ci (G4671) śpiewał (G103), Panie (G2962)· (Ps_100_1 tłum. AI)
L07 Ps_100_1 tO (dau)-id PSalm-(os). (e)-le-os kai (kri)-sin a-so-(mai) soi, (ky)-ri-e·
L08 Ps_100_1 Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε·
L09 Ps_100_1 ὁ Δαβίδ ψαλμός ἔλεος καί κρίσις ᾄδω σοί κύριος
L10 Ps_100_1 — Dawidowi psalm miłosierdzie i sąd zaśpiewam Tobie Panie
L11 Ps_100_1 — Dawid – król Izraela psalm; brzdąknięcie w struny miłosierdzie i, również sąd, wyrok śpiewać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_100_1 (G3588) (G1138) (G5568) (G1656) (G2532) (G2920) (G103) (G4671) (G2962)
L13 Ps_100_1 the (dat) David (indecl) psalm (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) and judgment (acc) I-will-be-SING-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_100_1 the Dabid psalm mercy and decision sing you lord
L15 Ps_100_1 tôᵢ Dauid psalmós éleos kaì krísin áᵢsomaí soi kýrie
L16 Ps_100_1 tō Dauid psalmos eleos kai krisin asomai soi kyrie
L17 Ps_100_1 RA_DSM N_DSM N2_NSM N3E_ASN C N3I_ASF VF_FMI1S RP_DS N2_VSM
L18 Ps_100_1 *tO=| *dauid PSalmo/s. *)/eleos kai\ kri/sin a)/|somai/ soi, ku/rie·
L19 Ps_100_1 tO dauid PSalmos. eleos kai krisin asomai soi, kyrie·
L20 Ps_100_1 Ps_100_1_1 Ps_100_1_2 Ps_100_1_3 Ps_100_1_4 Ps_100_1_5 Ps_100_1_6 Ps_100_1_7 Ps_100_1_8 Ps_100_1_9
L01 Ps_100_2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
L02 Ps_100_2 ψαλῶ (G5567) καὶ (G2532) συνήσω (G4920) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀμώμῳ· (G299) πότε (G4219) ἥξεις (G2240) πρός (G4314) με; (G3165) διεπορευόμην (G1279) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου. (G3450)
L03 Ps_100_2 A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, (Psalm 101:1 Brenton)
L04 Ps_100_2 Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Psalm 101:1 BT_4)
L05 Ps_100_2 będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)
L06 Ps_100_2 będę grał psalm i (G2532) rozumiał na drodze (G3598) niewinnej· kiedy (G4219) przyjdziesz (G2240) do (G4314) mnie (G3165) (G3450)? Chodziłem (G1279) w (G1722) niewinności (L386) mojego serca (G2588) pośrodku (G3319) mojego domu (G3624). (Ps_100_2 tłum. AI)
L07 Ps_100_2 PSa-(lO) kai sy-(nE)-sO en ho-(dO) a-(mO)-mO· (po)-te (hE)-Kseis pros me; di-e-po-reu-(o)-mEn en a-ka-(ki)-a kard-(i)-as mu en (me)-sO tu (oi)-ku mu.
L08 Ps_100_2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
L09 Ps_100_2 ψάλλω καί συνίημι ἐν ὁδός ἄμωμος πότε ἥκω πρός μέ διαπορεύομαι ἐν ἀκακία καρδία μου ἐν μέσος ὁ οἶκος μου
L10 Ps_100_2 będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego
L11 Ps_100_2 śpiewać; grać na strunach i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa bez skazy, bez zarzutu kiedy przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") przenieść kogoś przez jakieś miejsce w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu serce mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego
L12 Ps_100_2 (G5567) (G2532) (G4920) (G1722) (G3598) (G299) (G4219) (G2240) (G4314) (G3165) (G1279) (G1722) (L386) (G2588) (G3450) (G1722) (G3319) (G3588) (G3624) (G3450)
L13 Ps_100_2 I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) and I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand in/among/by (+dat) way/road (dat) amomum (dat); unblemished ([Adj] dat) when? you(sg)-will-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I-was-being-PASS-ed-THROUGH in/among/by (+dat) guilelessness (dat) heart (gen), hearts (acc) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen)
L14 Ps_100_2 play and comprehend in way flawless when? here to me travel through in guilelessness heart of me in in the midst the home of me
L15 Ps_100_2 psalô kaì synḗsō en hodôᵢ amṓmōᵢ póte hḗxeis prós me dieporeuómēn en akakíaᵢ kardías mou en mésōᵢ toû oíkou mou
L16 Ps_100_2 psalō kai synēsō en hodō amōmō pote hēxeis pros me dieporeuomēn en akakia kardias mou en mesō tou oikou mou
L17 Ps_100_2 VF2_FAI1S C VF_FAI1S P N2_DSF A1B_DSM x VF_FAI2S P RP_AS V1I_IMI1S P N1A_DSF N1A_GSF RP_GS P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_100_2 PSalO= kai\ sunE/sO e)n o(dO=| a)mO/mO|· po/te E(/Xeis pro/s me; dieporeuo/mEn e)n a)kaki/a| kardi/as mou e)n me/sO| tou= oi)/kou mou.
L19 Ps_100_2 PSalO kai synEsO en hodO amOmO· pote hEXeis pros me; dieporeuomEn en akakia kardias mu en mesO tu oiku mu.
L20 Ps_100_2 Ps_100_2_1 Ps_100_2_2 Ps_100_2_3 Ps_100_2_4 Ps_100_2_5 Ps_100_2_6 Ps_100_2_7 Ps_100_2_8 Ps_100_2_9 Ps_100_2_10 Ps_100_2_11 Ps_100_2_12 Ps_100_2_13 Ps_100_2_14 Ps_100_2_15 Ps_100_2_16 Ps_100_2_17 Ps_100_2_18 Ps_100_2_19 Ps_100_2_20
L01 Ps_100_3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα·
L02 Ps_100_3 οὐ (G3756) προεθέμην (G4388) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) πρᾶγμα (G4229) παράνομον, (L7250) ποιοῦντας (G4160) παραβάσεις (G3847) ἐμίσησα· (G3404)
L03 Ps_100_3 I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton)
L04 Ps_100_3 Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4)
L05 Ps_100_3 Nie stawiałem przed moimi oczami rzeczy bezprawnej, znienawidziłem czyniących wykroczenia· (Ps_100_3 tłum. AI)
L06 Ps_100_3 Nie (G3756) stawiałem (G4388) przed (G4253) moimi (G3450) oczami (G3788) rzeczy (G4229) bezprawnej (L7250), znienawidziłem (G3404) czyniących (G4160) wykroczenia· (Ps_100_3 tłum. AI)
L07 Ps_100_3 u pro-e-(Te)-mEn pro ofT-alm-(On) mu (pragm)-a pa-(ra)-no-mon, poi-(unt)-as pa-ra-(ba)-seis e-(mi)-sE-sa·
L08 Ps_100_3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα·
L09 Ps_100_3 οὐ προτίθημι πρό ὀφθαλμός μου πρᾶγμα παράνομος ποιέω παράβασις μισέω
L10 Ps_100_3 nie postawiłem przed oczami moimi rzeczy bezprawnej czyniących występki znienawidziłem
L11 Ps_100_3 nie, czyż nie postanowić, zamierzać przed; wcześniej oko mnie, mojego sprawa, rzecz, kwestia działając niezgodnie z prawem czynić, robić, wytwarzać przestępstwo, naruszenie; pogwałcenie prawa nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Ps_100_3 (G3756) (G4388) (G4253) (G3788) (G3450) (G4229) (L7250) (G4160) (G3847) (G3404)
L13 Ps_100_3 not I-was-PUT-ed-FORWARD before (+gen) eyes (gen) me (gen) matter (nom|acc|voc) acting contrary to law ([Adj] acc, nom|acc|voc) while DO/MAKE-ing (acc) transgressions (acc, nom|voc) I-DESTEST-ed
L14 Ps_100_3 not propose before eye of me act acting contrary to law do transgression hate
L15 Ps_100_3 ou proethémēn prò ophthalmôn mou prâgma paránomon poioûntas parabáseis emísēsa
L16 Ps_100_3 ou proethemēn pro ophthalmōn mou pragma paranomon poiountas parabaseis emisēsa
L17 Ps_100_3 D VEI_AMI1S P N2_GPM RP_GS N3M_ASN A1B_ASN V2_PAPAPM N3I_APF VAI_AAI1S
L18 Ps_100_3 ou) proeTe/mEn pro\ o)fTalmO=n mou pra=gma para/nomon, poiou=ntas paraba/seis e)mi/sEsa·
L19 Ps_100_3 u proeTemEn pro ofTalmOn mu pragma paranomon, poiuntas parabaseis emisEsa·
L20 Ps_100_3 Ps_100_3_1 Ps_100_3_2 Ps_100_3_3 Ps_100_3_4 Ps_100_3_5 Ps_100_3_6 Ps_100_3_7 Ps_100_3_8 Ps_100_3_9 Ps_100_3_10
L01 Ps_100_4 οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
L02 Ps_100_4 οὐκ (G3756) ἐκολλήθη (G2853) μοι (G3427) καρδία (G2588) σκαμβή, (L8478) ἐκκλίνοντος (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) πονηροῦ (G4190) οὐκ (G3756) ἐγίνωσκον. (G1097)
L03 Ps_100_4 I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton)
L04 Ps_100_4 Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4)
L05 Ps_100_4 przewrotne serce nie przylgnęło do mnie; odchodzącego ode mnie złego nie znałem. (Ps_100_4 tłum. AI)
L06 Ps_100_4 przewrotne (L8478) serce (G2588) nie (G3756) przylgnęło (G2853) do mnie (G3427); odchodzącego ode (G575) mnie (G1700) złego (G4190) nie (G3756) znałem (G1097). (Ps_100_4 tłum. AI)
L07 Ps_100_4 uk e-kol-(lE)-TE moi kard-(i)-a skamb-(E), ek-(kli)-nont-os ap’ e-(mu) tu po-nE-(ru) uk e-(gi)-nO-skon.
L08 Ps_100_4 οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
L09 Ps_100_4 οὐ κολλάω μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνω ἀπό ἐμοῦ ὁ πονηρός οὐ γινώσκω
L10 Ps_100_4 nie przylgnęło do mnie serce przewrotne odstępującego ode mnie — złego nie znałem
L11 Ps_100_4 nie, czyż nie sklejać, łączyć mi, mnie serce krzywy zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez mnie, mojego — zły, niegodziwy; wrogi nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Ps_100_4 (G3756) (G2853) (G3427) (G2588) (L8478) (G1578) (G575) (G1700) (G3588) (G4190) (G3756) (G1097)
L13 Ps_100_4 not he/she/it-was-JOIN-ed me (dat) heart (nom|voc) crooked ([Adj] nom|voc) while RECOIL/AVOID-ing (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) not I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing
L14 Ps_100_4 not cling me heart crooked deviate from my the harmful not know
L15 Ps_100_4 ouk ekollḗthē moi kardía skambḗ ekklínontos ap᾿ emoû toû ponēroû ouk egínōskon
L16 Ps_100_4 ouk ekollēthē moi kardia skambē ekklinontos ap᾿ emou tou ponērou ouk eginōskon
L17 Ps_100_4 D VCI_API3S RP_DS N1A_NSF A1_NSF V1_PAPGSM P RP_GS RA_GSM A1A_GSM D V1I_IAI1S
L18 Ps_100_4 ou)k e)kollE/TE moi kardi/a skambE/, e)kkli/nontos a)p’ e)mou= tou= ponErou= ou)k e)gi/nOskon.
L19 Ps_100_4 uk ekollETE moi kardia skambE, ekklinontos ap’ emu tu ponEru uk eginOskon.
L20 Ps_100_4 Ps_100_4_1 Ps_100_4_2 Ps_100_4_3 Ps_100_4_4 Ps_100_4_5 Ps_100_4_6 Ps_100_4_7 Ps_100_4_8 Ps_100_4_9 Ps_100_4_10 Ps_100_4_11 Ps_100_4_12
L01 Ps_100_5 τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
L02 Ps_100_5 τὸν (G3588) καταλαλοῦντα (G2635) λάθρᾳ (G2977) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) τοῦτον (G3778) ἐξεδίωκον· (G1559) ὑπερηφάνῳ (L9365) ὀφθαλμῷ (G3788) καὶ (G2532) ἀπλήστῳ (L999) καρδίᾳ, (G2588) τούτῳ (G3778) οὐ (G3756) συνήσθιον. (G4906)
L03 Ps_100_5 Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, --with him I have not eaten. (Psalm 101:5 Brenton)
L04 Ps_100_5 Chcę zgładzić takiego, co skrycie uwłacza bliźniemu. Kto oczy ma pyszne i serce nadęte - tego nie zniosę. (Psalm 101:5 BT_4)
L05 Ps_100_5 Tego, który potajemnie mówił przeciw swemu bliźniemu, prześladowałem· z pysznym okiem i nienasyconym sercem nie jadałem razem. (Ps_100_5 tłum. AI)
L06 Ps_100_5 Tego (G3778), który potajemnie (G2977) mówił przeciw swemu bliźniemu (G4139), prześladowałem (G1559)· z pysznym (L9365) okiem (G3788) i (G2532) nienasyconym (L999) sercem (G2588) nie (G3756) jadałem (G4906) razem. (Ps_100_5 tłum. AI)
L07 Ps_100_5 ton ka-ta-la-(lunt)-a (la)-Tra tu plE-(si)-on au-(tu), (tu)-ton e-Kse-(di)-O-kon· hy-pe-rE-(fa)-nO ofT-alm-(O) kai a-(plE)-stO kard-(i)-a, (tu)-tO u sy-(nE)-sTi-on.
L08 Ps_100_5 τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
L09 Ps_100_5 ὁ καταλαλέω λάθρα ὁ πλησίον αὐτός οὗτος ἐκδιώκω ὑπερήφανος ὀφθαλμός καί ἄπληστος καρδία οὗτος οὐ συνεσθίω
L10 Ps_100_5 — oczerniającego potajemnie — bliźniego jego tego wypędzałem z pysznym okiem i nienasyconym sercem z tym nie jadałem
L11 Ps_100_5 — obmawiać potajemnie, skrycie — bliźni, sąsiad on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów prześladować, wypędzać; ścigać arogancki oko i, również nie do napełnienia / nienasycalny serce ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie jeść wspólnie
L12 Ps_100_5 (G3588) (G2635) (G2977) (G3588) (G4139) (G846) (G3778) (G1559) (L9365) (G3788) (G2532) (L999) (G2588) (G3778) (G3756) (G4906)
L13 Ps_100_5 the (acc) while SLandER-ing (acc, nom|acc|voc) discreetly the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) this (acc) I-was-CHASE-ing-OUT/AWAY, they-were-CHASE-ing-OUT/AWAY proud ([Adj] dat) eye (dat) and not to be filled ([Adj] dat) heart (dat) this (dat) not I-was-EAT TOGETHER-ing, they-were-EAT TOGETHER-ing
L14 Ps_100_5 the slander privately the near he this chase out proud eye and not to be filled heart this not eat with
L15 Ps_100_5 tòn katalaloûnta láthraᵢ toû plēsíon autoû toûton exedíōkon hyperēphánōᵢ ophthalmôᵢ kaì aplḗstōᵢ kardíaᵢ toútōᵢ ou synḗsthion
L16 Ps_100_5 ton katalalounta lathra tou plēsion autou touton exediōkon hyperēphanō ophthalmō kai aplēstō kardia toutō ou synēsthion
L17 Ps_100_5 RA_ASM V2_PAPASM D RA_GSM D RD_GSM RD_ASM V1I_IAI1S A1B_DSM N2_DSM C A1B_DSM N1A_DSF RD_DSM D V1I_IAI1S
L18 Ps_100_5 to\n katalalou=nta la/Tra| tou= plEsi/on au)tou=, tou=ton e)Xedi/Okon· u(perEfa/nO| o)fTalmO=| kai\ a)plE/stO| kardi/a|, tou/tO| ou) sunE/sTion.
L19 Ps_100_5 ton katalalunta laTra tu plEsion autu, tuton eXediOkon· hyperEfanO ofTalmO kai aplEstO kardia, tutO u synEsTion.
L20 Ps_100_5 Ps_100_5_1 Ps_100_5_2 Ps_100_5_3 Ps_100_5_4 Ps_100_5_5 Ps_100_5_6 Ps_100_5_7 Ps_100_5_8 Ps_100_5_9 Ps_100_5_10 Ps_100_5_11 Ps_100_5_12 Ps_100_5_13 Ps_100_5_14 Ps_100_5_15 Ps_100_5_16
L01 Ps_100_6 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
L02 Ps_100_6 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πιστοὺς (G4103) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) συγκαθῆσθαι (G4775) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀμώμῳ, (G299) οὗτός (G3778) μοι (G3427) ἐλειτούργει. (G3008)
L03 Ps_100_6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me. (Psalm 101:6 Brenton)
L04 Ps_100_6 Oczy kieruję na wiernych w kraju, ażeby ze mną mieszkali. Ten, który chodzi drogą nieskalaną, będzie mi usługiwał. (Psalm 101:6 BT_4)
L05 Ps_100_6 Moje oczy były zwrócone ku wiernym ziemi, aby siedzieli razem ze mną· chodzący drogą niewinną, ten mi usługiwał. (Ps_100_6 tłum. AI)
L06 Ps_100_6 Moje (G3450) oczy (G3788) były zwrócone ku wiernym (G4103) ziemi (G1093), aby siedzieli razem (G4775) ze (G3326) mną (G1700)· chodzący (G4198) drogą (G3598) niewinną, ten (G3778) mi (G3427) usługiwał. (Ps_100_6 tłum. AI)
L07 Ps_100_6 hoi ofT-alm-(oi) mu e-(pi) tus pi-(stus) tEs gEs tu synk-a-(TE)-sTai au-(tus) met’ e-(mu)· po-reu-(o)-me-nos en ho-(dO) a-(mO)-mO, hu-(tos) moi e-lei-(turg)-ei.
L08 Ps_100_6 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
L09 Ps_100_6 ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί ὁ πιστός ὁ γῆ ὁ συγκάθημαι αὐτός μετά ἐμοῦ πορεύομαι ἐν ὁδός ἄμωμος οὗτος μοι λειτουργέω
L10 Ps_100_6 — oczy moje na — wiernych — ziemi — aby siedzieli razem oni ze mną chodzący w drodze nienagannej ten mi służył
L11 Ps_100_6 — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za — wierny; ufny; wierzący — ziemia orna, grunt; ląd — siedzieć razem on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa bez skazy, bez zarzutu ten, ta, to; oto, ów mi, mnie pełnić służbę
L12 Ps_100_6 (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G3588) (G4103) (G3588) (G1093) (G3588) (G4775) (G846) (G3326) (G1700) (G4198) (G1722) (G3598) (G299) (G3778) (G3427) (G3008)
L13 Ps_100_6 the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) faithful ([Adj] acc) the (gen) earth/land (gen) the (gen) to-be-being-sit together-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) way/road (dat) amomum (dat); unblemished ([Adj] dat) this (nom) me (dat) he/she/it-was-OFFICIATE-ing
L14 Ps_100_6 the eye of me in the faithful the earth the sit together he with my travel in way flawless this me employed
L15 Ps_100_6 hoi ophthalmoí mou epì toùs pistoùs tês gês toû sygkathêsthai autoùs met᾿ emoû poreuómenos en hodôᵢ amṓmōᵢ hoûtós moi eleitoúrgei
L16 Ps_100_6 hoi ophthalmoi mou epi tous pistous tēs gēs tou sygkathēsthai autous met᾿ emou poreuomenos en hodō amōmō houtos moi eleitourgei
L17 Ps_100_6 RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_APM A1_APM RA_GSF N1_GSF RA_GSN VA_AAN RD_APM P RP_GS V1_PMPNSM P N2_DSF A1B_DSF RD_NSM RP_DS V2I_IAI3S
L18 Ps_100_6 oi( o)fTalmoi/ mou e)pi\ tou\s pistou\s tE=s gE=s tou= sugkaTE=sTai au)tou\s met’ e)mou=· poreuo/menos e)n o(dO=| a)mO/mO|, ou(=to/s moi e)leitou/rgei.
L19 Ps_100_6 hoi ofTalmoi mu epi tus pistus tEs gEs tu synkaTEsTai autus met’ emu· poreuomenos en hodO amOmO, hutos moi eleiturgei.
L20 Ps_100_6 Ps_100_6_1 Ps_100_6_2 Ps_100_6_3 Ps_100_6_4 Ps_100_6_5 Ps_100_6_6 Ps_100_6_7 Ps_100_6_8 Ps_100_6_9 Ps_100_6_10 Ps_100_6_11 Ps_100_6_12 Ps_100_6_13 Ps_100_6_14 Ps_100_6_15 Ps_100_6_16 Ps_100_6_17 Ps_100_6_18 Ps_100_6_19 Ps_100_6_20
L01 Ps_100_7 οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L02 Ps_100_7 οὐ (G3756) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) μου (G3450) ποιῶν (G4160) ὑπερηφανίαν, (G5243) λαλῶν (G2980) ἄδικα (G94) οὐ (G3756) κατεύθυνεν (G2720) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Ps_100_7 The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight. (Psalm 101:7 Brenton)
L04 Ps_100_7 Nie będzie mieszkał w moim domu ten, kto podstęp knuje. Ten, który kłamstwa rozgłasza, nie ostoi się przed mymi oczami. (Psalm 101:7 BT_4)
L05 Ps_100_7 Nie mieszkał pośrodku mojego domu czyniący pychę; mówiący niesprawiedliwość nie utrzymał się przed moimi oczami. (Ps_100_7 tłum. AI)
L06 Ps_100_7 Nie (G3756) mieszkał (G2730) pośrodku (G3319) mojego (G3450) domu (G3614) czyniący (G4160) pychę (G5243); mówiący (G2980) niesprawiedliwość (G94) nie (G3756) utrzymał się przed (G1726) moimi (G3450) oczami (G3788). (Ps_100_7 tłum. AI)
L07 Ps_100_7 u ka-(tO)-kei en (me)-sO tEs oi-(ki)-as mu poi-(On) hy-pe-rE-fa-(ni)-an, la-(lOn) (a)-di-ka u ka-(teu)-Ty-nen e-nant-(i)-on tOn ofT-alm-(On) mu.
L08 Ps_100_7 οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L09 Ps_100_7 οὐ κατοικέω ἐν μέσος ὁ οἰκία μου ποιέω ὑπερηφανία λαλέω ἄδικος οὐ κατευθύνω ἐναντίον ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Ps_100_7 nie mieszkał w środku — domu mego czyniący pychę mówiący niesprawiedliwości nie prostował przed — oczami moimi
L11 Ps_100_7 nie, czyż nie mieszkać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać pycha, wyniosłość mówić, rozmawiać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać naprzeciw, przeciw — oko mnie, mojego
L12 Ps_100_7 (G3756) (G2730) (G1722) (G3319) (G3588) (G3614) (G3450) (G4160) (G5243) (G2980) (G94) (G3756) (G2720) (G1726) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Ps_100_7 not he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) house (gen), houses (acc) me (gen) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) pride (acc) while SPEAK-ing (nom) unjust ([Adj] nom|acc|voc) not he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) me (gen)
L14 Ps_100_7 not settle in in the midst the house of me do pride talk injurious not straighten out next to the eye of me
L15 Ps_100_7 ou katṓᵢkei en mésōᵢ tês oikías mou poiôn hyperēphanían lalôn ádika ou kateúthynen enantíon tôn ophthalmôn mou
L16 Ps_100_7 ou katōkei en mesō tēs oikias mou poiōn hyperēphanian lalōn adika ou kateuthynen enantion tōn ophthalmōn mou
L17 Ps_100_7 D V2I_IAI3S P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS V2_PAPNSM N1A_ASF V2_PAPNSM A1B_APN D VAI_AAI3S P RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Ps_100_7 ou) katO/|kei e)n me/sO| tE=s oi)ki/as mou poiO=n u(perEfani/an, lalO=n a)/dika ou) kateu/Tunen e)nanti/on tO=n o)fTalmO=n mou.
L19 Ps_100_7 u katOkei en mesO tEs oikias mu poiOn hyperEfanian, lalOn adika u kateuTynen enantion tOn ofTalmOn mu.
L20 Ps_100_7 Ps_100_7_1 Ps_100_7_2 Ps_100_7_3 Ps_100_7_4 Ps_100_7_5 Ps_100_7_6 Ps_100_7_7 Ps_100_7_8 Ps_100_7_9 Ps_100_7_10 Ps_100_7_11 Ps_100_7_12 Ps_100_7_13 Ps_100_7_14 Ps_100_7_15 Ps_100_7_16 Ps_100_7_17
L01 Ps_100_8 εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
L02 Ps_100_8 εἰς (G1519) τὰς (G3588) πρωίας (G4405) ἀπέκτεννον (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) κυρίου (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458)
L03 Ps_100_8 Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity. (Psalm 101:8 Brenton)
L04 Ps_100_8 Każdego dnia będę tępił wszystkich grzeszników ziemi, aby wygubić w mieście Pańskim wszystkich złoczyńców. (Psalm 101:8 BT_4)
L05 Ps_100_8 O porankach zabijałem wszystkich grzeszników ziemi, aby zgładzić z miasta Pana wszystkich czyniących nieprawość. (Ps_100_8 tłum. AI)
L06 Ps_100_8 O (G1519) porankach (G4405) zabijałem (G615) wszystkich (G3956) grzeszników (G268) ziemi (G1093), aby zgładzić z (G1537) miasta (G4172) Pana (G2962) wszystkich (G3956) czyniących (G2038) nieprawość. (Ps_100_8 tłum. AI)
L07 Ps_100_8 eis tas (prOi)-as a-(pe)-kten-non (pant)-as tus ha-mart-O-(lus) tEs gEs tu e-Kso-le-(Treu)-sai ek (po)-le-Os ky-(ri)-u (pant)-as tus erg-aDZ-o-(me)-nus tEn a-no-(mi)-an.
L08 Ps_100_8 εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
L09 Ps_100_8 εἰς ὁ πρώιος ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἁμαρτωλός ὁ γῆ ὁ ἐξολοθρεύω ἐκ πόλις κύριος πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_100_8 o — porankach zabijałem wszystkich — grzesznych — ziemi — aby wytępić z miasta Pana wszystkich — czyniących — bezprawie
L11 Ps_100_8 do, ku; w, na — ranek, brzask zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — grzeszny; grzesznik — ziemia orna, grunt; ląd — wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od miasto; mieszkańcy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_100_8 (G1519) (G3588) (G4405) (G615) (G3956) (G3588) (G268) (G3588) (G1093) (G3588) (G1842) (G1537) (G4172) (G2962) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458)
L13 Ps_100_8 into (+acc) the (acc) morning (gen), mornings (acc) I-was-KILL-ing, they-were-KILL-ing all (acc) the (acc) sinful ([Adj] acc) the (gen) earth/land (gen) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) out of (+gen) city (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (acc) the (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (acc) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_100_8 into the morning kill all the sinful the earth the utterly ruin from city lord all the work the lawlessness
L15 Ps_100_8 eis tàs prōías apéktennon pántas toùs hamartōloùs tês gês toû exolethreûsai ek póleōs kyríou pántas toùs ergadzoménous tḕn anomían
L16 Ps_100_8 eis tas prōias apektennon pantas tous hamartōlous tēs gēs tou exolethreusai ek poleōs kyriou pantas tous ergadzomenous tēn anomian
L17 Ps_100_8 P RA_APF N1A_APF VBI_AAI1S A3_APM RA_APM A1B_APM RA_GSF N1_GSF RA_GSM VA_AAN P N3I_GSF N2_GSM A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_100_8 ei)s ta\s prOi/as a)pe/ktennon pa/ntas tou\s a(martOlou\s tE=s gE=s tou= e)XoleTreu=sai e)k po/leOs kuri/ou pa/ntas tou\s e)rgaDZome/nous tE\n a)nomi/an.
L19 Ps_100_8 eis tas prOias apektennon pantas tus hamartOlus tEs gEs tu eXoleTreusai ek poleOs kyriu pantas tus ergaDZomenus tEn anomian.
L20 Ps_100_8 Ps_100_8_1 Ps_100_8_2 Ps_100_8_3 Ps_100_8_4 Ps_100_8_5 Ps_100_8_6 Ps_100_8_7 Ps_100_8_8 Ps_100_8_9 Ps_100_8_10 Ps_100_8_11 Ps_100_8_12 Ps_100_8_13 Ps_100_8_14 Ps_100_8_15 Ps_100_8_16 Ps_100_8_17 Ps_100_8_18 Ps_100_8_19