Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35 Rdz_37

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_36_1 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ [αὐτός ἐστιν Εδωμ]·
L02 Rdz_36_1 Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ησαυ (G2269) [αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Εδωμ]· (L2957)
L03 Rdz_36_1 And these are the generations of Esau; this is Edom. (Genesis 36:1 Brenton)
L04 Rdz_36_1 Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu. (Rdz 36:1 BT_4)
L05 Rdz_36_1 A oto pokolenia Esaua [to jest Edom]· (Rdz_36_1 tłum. AI)
L06 Rdz_36_1 A (G1161) oto (G3778) pokolenia Esaua [to jest (G1510) Edom (L2957)]· (Rdz_36_1 tłum. AI)
L07 Rdz_36_1 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis E-(sau) [au-(tos) (e)-stin (e)-dOm]·
L08 Rdz_36_1 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ [αὐτός ἐστιν Εδωμ]·
L09 Rdz_36_1 οὗτος δέ ὁ γένεσις Ἠσαῦ αὐτός εἰμί Εδωμ
L10 Rdz_36_1 te zaś — dzieje Ezawa on jest Edom
L11 Rdz_36_1 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Ezaw on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_1 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G2269) (G846) (G1510) (L2957)
L13 Rdz_36_1 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) Esau (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-is Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_1 this though the nativity Ēsau he be Edōm
L15 Rdz_36_1 haûtai dè hai genéseis Ēsau autós estin Edōm
L16 Rdz_36_1 hautai de hai geneseis Ēsau autos estin Edōm
L17 Rdz_36_1 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF N_GSM RD_NSM V9_PAI3S N_NSM
L18 Rdz_36_1 *au(=tai de\ ai( gene/seis *Esau [au)to/s e)stin *edOm]·
L19 Rdz_36_1 hautai de hai geneseis Esau [autos estin edOm]·
L20 Rdz_36_1 Rdz_36_1_1 Rdz_36_1_2 Rdz_36_1_3 Rdz_36_1_4 Rdz_36_1_5 Rdz_36_1_6 Rdz_36_1_7 Rdz_36_1_8
L01 Rdz_36_2 Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
L02 Rdz_36_2 Ησαυ (G2269) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκας (G1135) ἑαυτῷ (G1438) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) τὴν (G3588) Αδα (L163) θυγατέρα (G2364) Αιλων (L348) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ελιβεμα (L3239) θυγατέρα (G2364) Ανα (G303) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σεβεγων (L8293) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989)
L03 Rdz_36_2 And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite; (Genesis 36:2 Brenton)
L04 Rdz_36_2 Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona, (Rdz 36:2 BT_4)
L05 Rdz_36_2 Esau zaś wziął sobie żony spośród córek Chananejczyków: Adę, córkę Ailona Chetyty, i Elibemę, córkę Any, syna Sebegona Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI)
L06 Rdz_36_2 Esau zaś (G1161) wziął (G2983) sobie (G1438) żony (G1135) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478): Adę (L163), córkę (G2364) Ailona (L348) Chetyty (L9873), i (G2532) Elibemę (L3239), córkę (G2364) Any (G303), syna (G5207) Sebegona (L8293) Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI)
L07 Rdz_36_2 E-(sau) de (e)-la-ben gy-(nai)-kas he-au-(tO) a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn CHa-na-(nai)-On, tEn (a)-da Ty-ga-(te)-ra (ai)-lOn tu CHet-(tai)-u kai tEn (e)-li-be-ma Ty-ga-(te)-ra (a)-na tu hyi-(u) (se)-be-gOn tu eu-(ai)-u
L08 Rdz_36_2 Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
L09 Rdz_36_2 Ἠσαῦ δέ λαμβάνω γυνή ἑαυτοῦ ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ Χαναναῖος ὁ Αδα θυγάτηρ Αιλων ὁ Χετταῖος καί ὁ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα ὁ υἱός Σεβεγων ὁ Ευαῖος
L10 Rdz_36_2 Ezaw zaś wziął żony sobie z — córek — Kananejczyków — Adę córkę Ajlona — Chetyty i — Olibemę córkę Any — syna Sebegona — Chiwity
L11 Rdz_36_2 Ezaw lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona siebie samego/samej; nawzajem z, od, przez — córka — Kananejczyk (Fenicjanin) — Ada (imię własne) córka Ajalon / Ailon (miejsce) — Chetyta / Hetyta i, również — Oholibama / Elibema (imię własne) córka w środek, pomiędzy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sebeon / Zibeon (imię własne) — Chiwwita / Euaios
L12 Rdz_36_2 (G2269) (G1161) (G2983) (G1135) (G1438) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G5478) (G3588) (L163) (G2364) (L348) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L3239) (G2364) (G303) (G3588) (G5207) (L8293) (G3588) (L3989)
L13 Rdz_36_2 Esau (indecl) Yet he/she/it-TAKE HOLD OF-ed women/wives (acc) self (dat) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) the (acc) Ada (indecl) daughter (acc) Ailōn (indecl) the (gen) Hittite and the (acc) Elibema (indecl) daughter (acc) up (+acc) the (gen) son (gen) Sebegōn (indecl) the (gen) Hivite
L14 Rdz_36_2 Ēsau though take woman of himself from the daughter the Chananaios the Ada daughter Ailōn the Chettaios and the Elibema daughter Ana the son Sebegōn the Euaios
L15 Rdz_36_2 Ēsau dè élaben gynaîkas heautôᵢ apò tôn thygatérōn tôn Chananaíōn tḕn Ada thygatéra Ailōn toû Chettaíou kaì tḕn Elibema thygatéra Ana toû hyioû Sebegōn toû Euaíou
L16 Rdz_36_2 Ēsau de elaben gynaikas heautō apo tōn thygaterōn tōn Chananaiōn tēn Ada thygatera Ailōn tou Chettaiou kai tēn Elibema thygatera Ana tou hyiou Sebegōn tou Euaiou
L17 Rdz_36_2 N_NSM x VBI_AAI3S N3K_APF RD_DSM P RA_GPF N3_GPF RA_GPM N2_GPM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_36_2 *Esau de\ e)/laben gunai=kas e(autO=| a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n *CHananai/On, tE\n *ada Tugate/ra *ailOn tou= *CHettai/ou kai\ tE\n *elibema Tugate/ra *ana tou= ui(ou= *sebegOn tou= *euai/ou
L19 Rdz_36_2 Esau de elaben gynaikas heautO apo tOn TygaterOn tOn CHananaiOn, tEn ada Tygatera ailOn tu CHettaiu kai tEn elibema Tygatera ana tu hyiu sebegOn tu euaiu
L20 Rdz_36_2 Rdz_36_2_1 Rdz_36_2_2 Rdz_36_2_3 Rdz_36_2_4 Rdz_36_2_5 Rdz_36_2_6 Rdz_36_2_7 Rdz_36_2_8 Rdz_36_2_9 Rdz_36_2_10 Rdz_36_2_11 Rdz_36_2_12 Rdz_36_2_13 Rdz_36_2_14 Rdz_36_2_15 Rdz_36_2_16 Rdz_36_2_17 Rdz_36_2_18 Rdz_36_2_19 Rdz_36_2_20 Rdz_36_2_21 Rdz_36_2_22 Rdz_36_2_23 Rdz_36_2_24 Rdz_36_2_25 Rdz_36_2_26
L01 Rdz_36_3 καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ.
L02 Rdz_36_3 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασεμμαθ (L1907) θυγατέρα (G2364) Ισμαηλ (L4985) ἀδελφὴν (G79) Ναβαιωθ. (L6619)
L03 Rdz_36_3 and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth. (Genesis 36:3 Brenton)
L04 Rdz_36_3 i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota. (Rdz 36:3 BT_4)
L05 Rdz_36_3 oraz Basemmath, córkę Ismaela, siostrę Nabaiotha. (Rdz_36_3 tłum. AI)
L06 Rdz_36_3 oraz (G2532) Basemmath (L1907), córkę (G2364) Ismaela (L4985), siostrę (G79) Nabaiotha (L6619). (Rdz_36_3 tłum. AI)
L07 Rdz_36_3 kai tEn (ba)-sem-maT Ty-ga-(te)-ra (i)-sma-El a-delf-(En) (na)-bai-OT.
L08 Rdz_36_3 καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ.
L09 Rdz_36_3 καί ὁ Βασεμμαθ θυγάτηρ Ισμαηλ ἀδελφή Ναβαιωθ
L10 Rdz_36_3 i — Basemat córkę Ismaela siostrę Nebajota
L11 Rdz_36_3 i, również — Basemat / Basemmath (imię własne) córka Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") siostra rodzona lub przyrodnia Nebajot / Nabaioth (imię własne)
L12 Rdz_36_3 (G2532) (G3588) (L1907) (G2364) (L4985) (G79) (L6619)
L13 Rdz_36_3 and the (acc) Basemmath (indecl) daughter (acc) Ismaēl (indecl) sister (acc) Nabaiōth (indecl)
L14 Rdz_36_3 and the Basemmath daughter Ismaēl sister Nabaiōth
L15 Rdz_36_3 kaì tḕn Basemmath thygatéra Ismaēl adelphḕn Nabaiōth
L16 Rdz_36_3 kai tēn Basemmath thygatera Ismaēl adelphēn Nabaiōth
L17 Rdz_36_3 C RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N1_ASF N_GSM
L18 Rdz_36_3 kai\ tE\n *basemmaT Tugate/ra *ismaEl a)delfE\n *nabaiOT.
L19 Rdz_36_3 kai tEn basemmaT Tygatera ismaEl adelfEn nabaiOT.
L20 Rdz_36_3 Rdz_36_3_1 Rdz_36_3_2 Rdz_36_3_3 Rdz_36_3_4 Rdz_36_3_5 Rdz_36_3_6 Rdz_36_3_7
L01 Rdz_36_4 ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ,
L02 Rdz_36_4 ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) Αδα (L163) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) Ελιφας, (L3270) καὶ (G2532) Βασεμμαθ (L1907) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ραγουηλ, (L7903)
L03 Rdz_36_4 And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel. (Genesis 36:4 Brenton)
L04 Rdz_36_4 Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela, (Rdz 36:4 BT_4)
L05 Rdz_36_4 Ada zaś urodziła Esauowi Elifasa, a Basemmath urodziła Raguela, (Rdz_36_4 tłum. AI)
L06 Rdz_36_4 Ada (L163) zaś urodziła (G5088) Esauowi Elifasa, a (G1161) (G2532) Basemmath (L1907) urodziła (G5088) Raguela (L7903), (Rdz_36_4 tłum. AI)
L07 Rdz_36_4 (e)-te-ken de (a)-da tO E-(sau) ton (e)-li-fas, kai (ba)-sem-maT (e)-te-ken ton ra-gu-(El),
L08 Rdz_36_4 ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ,
L09 Rdz_36_4 τίκτω δέ Αδα ὁ Ἠσαῦ ὁ Ελιφας καί Βασεμμαθ τίκτω ὁ Ῥαγουήλ
L10 Rdz_36_4 urodziła zaś Ada — Ezawowi — Elifaza i Basemat urodziła — Reuela
L11 Rdz_36_4 rodzić lecz; zaś, natomiast Ada (imię własne) — Ezaw — Elifaz (imię własne) i, również Basemat / Basemmath (imię własne) rodzić — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
L12 Rdz_36_4 (G5088) (G1161) (L163) (G3588) (G2269) (G3588) (L3270) (G2532) (L1907) (G5088) (G3588) (L7903)
L13 Rdz_36_4 he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Yet Ada (indecl) the (dat) Esau (indecl) the (acc) Eliphas (indecl) and Basemmath (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Reuel (indecl)
L14 Rdz_36_4 give birth though Ada the Ēsau the Eliphas and Basemmath give birth the Reuel
L15 Rdz_36_4 éteken dè Ada tôᵢ Ēsau tòn Eliphas kaì Basemmath éteken tòn Ragouēl
L16 Rdz_36_4 eteken de Ada tō Ēsau ton Eliphas kai Basemmath eteken ton Ragouēl
L17 Rdz_36_4 VBI_AAI3S x N_NSF RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C N_NSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_36_4 e)/teken de\ *ada tO=| *Esau to\n *elifas, kai\ *basemmaT e)/teken to\n *ragouEl,
L19 Rdz_36_4 eteken de ada tO Esau ton elifas, kai basemmaT eteken ton raguEl,
L20 Rdz_36_4 Rdz_36_4_1 Rdz_36_4_2 Rdz_36_4_3 Rdz_36_4_4 Rdz_36_4_5 Rdz_36_4_6 Rdz_36_4_7 Rdz_36_4_8 Rdz_36_4_9 Rdz_36_4_10 Rdz_36_4_11 Rdz_36_4_12
L01 Rdz_36_5 καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.
L02 Rdz_36_5 καὶ (G2532) Ελιβεμα (L3239) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ιεους (L4816) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεγλομ (L4741) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Κορε· (G2879) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ησαυ, (G2269) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_36_5 And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan. (Genesis 36:5 Brenton)
L04 Rdz_36_5 a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan. (Rdz 36:5 BT_4)
L05 Rdz_36_5 a Elibema urodziła Jeousa, Jegloma i Korego· to są synowie Esaua, którzy urodzili mu się w ziemi Chanaan. (Rdz_36_5 tłum. AI)
L06 Rdz_36_5 a (G2532) Elibema (L3239) urodziła (G5088) Jeousa (L4816), Jegloma (L4741) i (G2532) (G2532) Korego (G2879)· to (G3778) są synowie (G5207) Esaua, którzy (G3739) urodzili (G1096) mu (G846) się w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_36_5 tłum. AI)
L07 Rdz_36_5 kai (e)-li-be-ma (e)-te-ken ton (i)-eus kai ton (i)-e-glom kai ton ko-(re)· (hu)-toi hyi-(oi) E-(sau), hoi e-(ge)-nont-o au-(tO) en gE CHa-na-(an).
L08 Rdz_36_5 καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.
L09 Rdz_36_5 καί Ελιβεμα τίκτω ὁ Ιεους καί ὁ Ιεγλομ καί ὁ Κορέ οὗτος υἱός Ἠσαῦ ὅς γίνομαι αὐτός ἐν γῆ Χαναάν
L10 Rdz_36_5 i Olibema urodziła — Jeusza i — Jeglom i — Koracha ci synowie Ezawa którzy urodzili się mu w ziemi Kanaan
L11 Rdz_36_5 i, również Oholibama / Elibema (imię własne) rodzić — Jeusz / Ieous (imię własne) i, również — Jalam / Ieglom (imię własne) i, również — Kore, Korach ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw który, która, które stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_36_5 (G2532) (L3239) (G5088) (G3588) (L4816) (G2532) (G3588) (L4741) (G2532) (G3588) (G2879) (G3778) (G5207) (G2269) (G3739) (G1096) (G846) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_36_5 and Elibema (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Ieous (indecl) and the (acc) Ieglom (indecl) and the (acc) measure (voc); Korah (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Esau (indecl) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Rdz_36_5 and Elibema give birth the Ieous and the Ieglom and the Kore this son Ēsau who happen he in earth Chanaan
L15 Rdz_36_5 kaì Elibema éteken tòn Ieous kaì tòn Ieglom kaì tòn Kore hoûtoi hyioì Ēsau hoì egénonto autôᵢ en gêᵢ Chanaan
L16 Rdz_36_5 kai Elibema eteken ton Ieous kai ton Ieglom kai ton Kore houtoi hyioi Ēsau hoi egenonto autō en gē Chanaan
L17 Rdz_36_5 C N_NSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM RD_NPM N2_NPM N_GSM RR_NPM VBI_AMI3P RD_DSM P N1_DSF N_S
L18 Rdz_36_5 kai\ *elibema e)/teken to\n *ieous kai\ to\n *ieglom kai\ to\n *kore· ou(=toi ui(oi\ *Esau, oi(\ e)ge/nonto au)tO=| e)n gE=| *CHanaan.
L19 Rdz_36_5 kai elibema eteken ton ieus kai ton ieglom kai ton kore· hutoi hyioi Esau, hoi egenonto autO en gE CHanaan.
L20 Rdz_36_5 Rdz_36_5_1 Rdz_36_5_2 Rdz_36_5_3 Rdz_36_5_4 Rdz_36_5_5 Rdz_36_5_6 Rdz_36_5_7 Rdz_36_5_8 Rdz_36_5_9 Rdz_36_5_10 Rdz_36_5_11 Rdz_36_5_12 Rdz_36_5_13 Rdz_36_5_14 Rdz_36_5_15 Rdz_36_5_16 Rdz_36_5_17 Rdz_36_5_18 Rdz_36_5_19 Rdz_36_5_20
L01 Rdz_36_6 ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L02 Rdz_36_6 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκτήσατο (G2932) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) περιεποιήσατο (G4046) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_36_6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob. (Genesis 36:6 Brenton)
L04 Rdz_36_6 Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi Seir daleko od swego brata Jakuba, (Rdz 36:6 BT_4)
L05 Rdz_36_6 Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)
L06 Rdz_36_6 Esau zaś (G1161) wziął (G2983) swoje (G846) żony (G1135), i (G2532) synów (G5207), i (G2532) córki (G2364), i (G2532) wszystkie (G3956) osoby (G4983) swojego domu (G3624), i (G2532) cały (G3956) dobytek, i (G2532) całe (G3956) bydło, i (G2532) wszystko (G3956), co nabył (G2932) i (G2532) zdobył w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) odszedł (G4198) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) sprzed oblicza (G4383) Jakuba (G2384), swojego brata (G80)· (Rdz_36_6 tłum. AI)
L07 Rdz_36_6 (e)-la-ben de E-(sau) tas gy-(nai)-kas au-(tu) kai tus hyi-(us) kai tas Ty-ga-(te)-ras kai (pant)-a ta (sO)-ma-ta tu (oi)-ku au-(tu) kai (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a kai (pant)-a ta (ktE)-nE kai (pant)-a, (ho)-sa e-(ktE)-sa-to kai (ho)-sa pe-ri-e-poi-(E)-sa-to en gE CHa-na-(an), kai e-po-(reu)-TE ek gEs CHa-na-(an) a-(po) pro-(sO)-pu i-a-(kOb) tu a-delf-(u) au-(tu)·
L08 Rdz_36_6 ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L09 Rdz_36_6 λαμβάνω δέ Ἠσαῦ ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ καί πᾶς ὁ σῶμα ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ ὑπάρχοντα καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς ὅσος κτάομαι καί ὅσος περιποιέω ἐν γῆ Χαναάν καί πορεύομαι ἐκ γῆ Χαναάν ἀπό πρόσωπον Ἰακώβ ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_36_6 wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego
L11 Rdz_36_6 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Ezaw — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zachowywać, ocalać; nabywać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również iść, podążać; odejść z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Jakub — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_36_6 (G2983) (G1161) (G2269) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G3956) (G3588) (G4983) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G5224) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G3745) (G2932) (G2532) (G3745) (G4046) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G4198) (G1537) (G1093) (G5477) (G575) (G4383) (G2384) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_36_6 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet Esau (indecl) the (acc) women/wives (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) and the (acc) daughters (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-POSSESS-ed and as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-PROCURE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and he/she/it-was-GO-ed out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) away from (+gen) face (gen) Jacob (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_36_6 take though Ēsau the woman he and the son and the daughter and all the body the home he and all the belongings and all the livestock and all as much as acquire and as much as preserve in earth Chanaan and travel from earth Chanaan from face Iakōb the brother he
L15 Rdz_36_6 élaben dè Ēsau tàs gynaîkas autoû kaì toùs hyioùs kaì tàs thygatéras kaì pánta tà sṓmata toû oíkou autoû kaì pánta tà hypárchonta kaì pánta tà ktḗnē kaì pánta hósa ektḗsato kaì hósa periepoiḗsato en gêᵢ Chanaan kaì eporeúthē ek gês Chanaan apò prosṓpou Iakōb toû adelphoû autoû
L16 Rdz_36_6 elaben de Ēsau tas gynaikas autou kai tous hyious kai tas thygateras kai panta ta sōmata tou oikou autou kai panta ta hyparchonta kai panta ta ktēnē kai panta hosa ektēsato kai hosa periepoiēsato en gē Chanaan kai eporeuthē ek gēs Chanaan apo prosōpou Iakōb tou adelphou autou
L17 Rdz_36_6 VBI_AAI3S x N_NSM RA_APF N3K_APF RD_GSM C RA_APM N2_APM C RA_APF N3_APF C A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN C A3_APN RA_APN N3E_APN C A3_APN A1_APN VAI_AMI3S C A1_APN VAI_AMI3S P N1_DSF N_S C VCI_API3S P N1_GSF N_GS P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_36_6 e)/laben de\ *Esau ta\s gunai=kas au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s kai\ ta\s Tugate/ras kai\ pa/nta ta\ sO/mata tou= oi)/kou au)tou= kai\ pa/nta ta\ u(pa/rCHonta kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kai\ pa/nta, o(/sa e)ktE/sato kai\ o(/sa periepoiE/sato e)n gE=| *CHanaan, kai\ e)poreu/TE e)k gE=s *CHanaan a)po\ prosO/pou *iakOb tou= a)delfou= au)tou=·
L19 Rdz_36_6 elaben de Esau tas gynaikas autu kai tus hyius kai tas Tygateras kai panta ta sOmata tu oiku autu kai panta ta hyparCHonta kai panta ta ktEnE kai panta, hosa ektEsato kai hosa periepoiEsato en gE CHanaan, kai eporeuTE ek gEs CHanaan apo prosOpu iakOb tu adelfu autu·
L20 Rdz_36_6 Rdz_36_6_1 Rdz_36_6_2 Rdz_36_6_3 Rdz_36_6_4 Rdz_36_6_5 Rdz_36_6_6 Rdz_36_6_7 Rdz_36_6_8 Rdz_36_6_9 Rdz_36_6_10 Rdz_36_6_11 Rdz_36_6_12 Rdz_36_6_13 Rdz_36_6_14 Rdz_36_6_15 Rdz_36_6_16 Rdz_36_6_17 Rdz_36_6_18 Rdz_36_6_19 Rdz_36_6_20 Rdz_36_6_21 Rdz_36_6_22 Rdz_36_6_23 Rdz_36_6_24 Rdz_36_6_25 Rdz_36_6_26 Rdz_36_6_27 Rdz_36_6_28 Rdz_36_6_29 Rdz_36_6_30 Rdz_36_6_31 Rdz_36_6_32 Rdz_36_6_33 Rdz_36_6_34 Rdz_36_6_35 Rdz_36_6_36 Rdz_36_6_37 Rdz_36_6_38 Rdz_36_6_39 Rdz_36_6_40 Rdz_36_6_41 Rdz_36_6_42 Rdz_36_6_43 Rdz_36_6_44 Rdz_36_6_45 Rdz_36_6_46 Rdz_36_6_47 Rdz_36_6_48
L01 Rdz_36_7 ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
L02 Rdz_36_7 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) πολλὰ (G4183) τοῦ (G3588) οἰκεῖν (G3611) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύνατο (G1410) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) παροικήσεως (L7296) αὐτῶν (G846) φέρειν (G5342) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_36_7 For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions. (Genesis 36:7 Brenton)
L04 Rdz_36_7 gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie. (Rdz 36:7 BT_4)
L05 Rdz_36_7 ich dobytek był bowiem zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem, i ziemia ich przebywania nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich dobytku. (Rdz_36_7 tłum. AI)
L06 Rdz_36_7 ich (G846) dobytek był (G1510) bowiem (G1063) zbyt wielki (G4183), aby mogli mieszkać (G3611) razem (G260), i (G2532) ziemia (G1093) ich przebywania nie (G3756) mogła (G1410) ich (G846) (G846) utrzymać z (G575) powodu (G4128) mnóstwa ich (G846) dobytku (G5224). (Rdz_36_7 tłum. AI)
L07 Rdz_36_7 En gar au-(tOn) ta hy-(par)-CHont-a pol-(la) tu oi-(kein) (ha)-ma, kai uk e-(dy)-na-to hE gE tEs pa-roi-(kE)-se-Os au-(tOn) (fe)-rein au-(tus) a-(po) tu (plE)-Tus tOn hy-par-(CHont)-On au-(tOn).
L08 Rdz_36_7 ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
L09 Rdz_36_7 εἰμί γάρ αὐτός ὁ ὑπάρχοντα πολύς ὁ οἰκέω ἅμα καί οὐ δύναμαι ὁ γῆ ὁ παροίκησις αὐτός φέρω αὐτός ἀπό ὁ πλῆθος ὁ ὑπάρχοντα αὐτός
L10 Rdz_36_7 było bowiem ich — mienie wielkie do mieszkania razem i nie mogła — ziemia — pobytu ich pomieścić ich z — powodu mnogości — dobytku ich
L11 Rdz_36_7 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem on, ona, ono — majątek wiele, liczny — mieszkać, zamieszkiwać równocześnie, jednocześnie; od razu i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — ziemia orna, grunt; ląd — siedziba / mieszkanie on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba — majątek on, ona, ono
L12 Rdz_36_7 (G1510) (G1063) (G846) (G3588) (G5224) (G4183) (G3588) (G3611) (G260) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G1093) (G3588) (L7296) (G846) (G5342) (G846) (G575) (G3588) (G4128) (G3588) (G5224) (G846)
L13 Rdz_36_7 he/she/it-was for them/same (gen) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) many (nom|acc) the (gen) to-be-DWELL-ing at the same time and not he/she/it-was-being-ABLE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) residence (gen) them/same (gen) to-be-BRING-ing them/same (acc) away from (+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) them/same (gen)
L14 Rdz_36_7 be for he the belongings much the dwell at once and not able the earth the residence he carry he from the multitude the belongings he
L15 Rdz_36_7 ên gàr autôn tà hypárchonta pollà toû oikeîn háma kaì ouk edýnato hē gê tês paroikḗseōs autôn phérein autoùs apò toû plḗthous tôn hyparchóntōn autôn
L16 Rdz_36_7 ēn gar autōn ta hyparchonta polla tou oikein hama kai ouk edynato hē gē tēs paroikēseōs autōn pherein autous apo tou plēthous tōn hyparchontōn autōn
L17 Rdz_36_7 V9_IAI3S x RD_GPM RA_NPN V1_PAPNPN A1_APN RA_GSN V2_PAN D C D V6I_IMI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM V1_PAN RD_APM P RA_GSN N3E_GSN RA_GPN V1_PAPGPM RD_GPM
L18 Rdz_36_7 E)=n ga\r au)tO=n ta\ u(pa/rCHonta polla\ tou= oi)kei=n a(/ma, kai\ ou)k e)du/nato E( gE= tE=s paroikE/seOs au)tO=n fe/rein au)tou\s a)po\ tou= plE/Tous tO=n u(parCHo/ntOn au)tO=n.
L19 Rdz_36_7 En gar autOn ta hyparCHonta polla tu oikein hama, kai uk edynato hE gE tEs paroikEseOs autOn ferein autus apo tu plETus tOn hyparCHontOn autOn.
L20 Rdz_36_7 Rdz_36_7_1 Rdz_36_7_2 Rdz_36_7_3 Rdz_36_7_4 Rdz_36_7_5 Rdz_36_7_6 Rdz_36_7_7 Rdz_36_7_8 Rdz_36_7_9 Rdz_36_7_10 Rdz_36_7_11 Rdz_36_7_12 Rdz_36_7_13 Rdz_36_7_14 Rdz_36_7_15 Rdz_36_7_16 Rdz_36_7_17 Rdz_36_7_18 Rdz_36_7_19 Rdz_36_7_20 Rdz_36_7_21 Rdz_36_7_22 Rdz_36_7_23 Rdz_36_7_24 Rdz_36_7_25
L01 Rdz_36_8 ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ [Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ].
L02 Rdz_36_8 ᾤκησεν (G3611) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σηιρ (L8412) [Ησαυ (G2269) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Εδωμ]. (L2957)
L03 Rdz_36_8 And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom. (Genesis 36:8 Brenton)
L04 Rdz_36_8 Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom. (Rdz 36:8 BT_4)
L05 Rdz_36_8 I zamieszkał Esau na górze Seir [Esau, to jest Edom]. (Rdz_36_8 tłum. AI)
L06 Rdz_36_8 I zamieszkał (G3611) Esau na (G1722) górze (G3735) Seir (L8412) [Esau, to jest (G1510) Edom (L2957)]. (Rdz_36_8 tłum. AI)
L07 Rdz_36_8 (O)-kE-sen de E-(sau) en tO (o)-rei sEir [E-(sau) au-(tos) (e)-stin (e)-dOm].
L08 Rdz_36_8 ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ [Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ].
L09 Rdz_36_8 οἰκέω δέ Ἠσαῦ ἐν ὁ ὄρος Σηιρ Ἠσαῦ αὐτός εἰμί Εδωμ
L10 Rdz_36_8 zamieszkał zaś Ezaw na — górze Seir Ezaw on jest Edom
L11 Rdz_36_8 mieszkać, zamieszkiwać lecz; zaś, natomiast Ezaw w, wewnątrz — góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) Ezaw on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_8 (G3611) (G1161) (G2269) (G1722) (G3588) (G3735) (L8412) (G2269) (G846) (G1510) (L2957)
L13 Rdz_36_8 he/she/it-DWELL-ed Yet Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sēir (indecl) Esau (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-is Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_8 dwell though Ēsau in the mountain Sēir Ēsau he be Edōm
L15 Rdz_36_8 ṓᵢkēsen dè Ēsau en tôᵢ órei Sēir Ēsau autós estin Edōm
L16 Rdz_36_8 ōkēsen de Ēsau en tō orei Sēir Ēsau autos estin Edōm
L17 Rdz_36_8 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_DSN N3E_DSN N_S N_NSM RD_NSM V9_PAI3S N_NSM
L18 Rdz_36_8 O)/|kEsen de\ *Esau e)n tO=| o)/rei *sEir [*Esau au)to/s e)stin *edOm].
L19 Rdz_36_8 OkEsen de Esau en tO orei sEir [Esau autos estin edOm].
L20 Rdz_36_8 Rdz_36_8_1 Rdz_36_8_2 Rdz_36_8_3 Rdz_36_8_4 Rdz_36_8_5 Rdz_36_8_6 Rdz_36_8_7 Rdz_36_8_8 Rdz_36_8_9 Rdz_36_8_10 Rdz_36_8_11
L01 Rdz_36_9 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,
L02 Rdz_36_9 Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ησαυ (G2269) πατρὸς (G3962) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σηιρ, (L8412)
L03 Rdz_36_9 And these are the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir. (Genesis 36:9 Brenton)
L04 Rdz_36_9 Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir. (Rdz 36:9 BT_4)
L05 Rdz_36_9 A oto pokolenia Esaua, ojca Edomu, na górze Seir, (Rdz_36_9 tłum. AI)
L06 Rdz_36_9 A (G1161) oto (G3778) pokolenia Esaua, ojca (G3962) Edomu (L2957), na (G1722) górze (G3735) Seir (L8412), (Rdz_36_9 tłum. AI)
L07 Rdz_36_9 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis E-(sau) pa-(tros) (e)-dOm en tO (o)-rei sEir,
L08 Rdz_36_9 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,
L09 Rdz_36_9 οὗτος δέ ὁ γένεσις Ἠσαῦ πατήρ Εδωμ ἐν ὁ ὄρος Σηιρ
L10 Rdz_36_9 te zaś — dzieje Ezawa ojca Edomu na — górze Seir
L11 Rdz_36_9 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Ezaw ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Edom (kraina / lud) w, wewnątrz — góra, wzniesienie Seir (góra / kraina)
L12 Rdz_36_9 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G2269) (G3962) (L2957) (G1722) (G3588) (G3735) (L8412)
L13 Rdz_36_9 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) Esau (indecl) father (gen) Edōm (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sēir (indecl)
L14 Rdz_36_9 this though the nativity Ēsau father Edōm in the mountain Sēir
L15 Rdz_36_9 haûtai dè hai genéseis Ēsau patròs Edōm en tôᵢ órei Sēir
L16 Rdz_36_9 hautai de hai geneseis Ēsau patros Edōm en tō orei Sēir
L17 Rdz_36_9 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF N_GSM N3_GSM N_GSM P RA_DSN N3E_DSN N_S
L18 Rdz_36_9 *au(=tai de\ ai( gene/seis *Esau patro\s *edOm e)n tO=| o)/rei *sEir,
L19 Rdz_36_9 hautai de hai geneseis Esau patros edOm en tO orei sEir,
L20 Rdz_36_9 Rdz_36_9_1 Rdz_36_9_2 Rdz_36_9_3 Rdz_36_9_4 Rdz_36_9_5 Rdz_36_9_6 Rdz_36_9_7 Rdz_36_9_8 Rdz_36_9_9 Rdz_36_9_10 Rdz_36_9_11
L01 Rdz_36_10 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L02 Rdz_36_10 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ησαυ· (G2269) Ελιφας (L3270) υἱὸς (G5207) Αδας (L163) γυναικὸς (G1135) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) Ραγουηλ (L7903) υἱὸς (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_36_10 And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:10 Brenton)
L04 Rdz_36_10 Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:10 BT_4)
L05 Rdz_36_10 i oto imiona synów Esaua: Elifas, syn Ady, żony Esaua, i Raguel, syn Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_10 tłum. AI)
L06 Rdz_36_10 i (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Esaua: Elifas (L3270), syn (G5207) Ady (L163), żony (G1135) Esaua, i (G2532) Raguel, syn (G5207) Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_10 tłum. AI)
L07 Rdz_36_10 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) E-(sau)· (e)-li-fas hyi-(os) (a)-das gy-nai-(kos) E-(sau) kai ra-gu-(El) hyi-(os) (ba)-sem-maT gy-nai-(kos) E-(sau).
L08 Rdz_36_10 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L09 Rdz_36_10 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἠσαῦ Ελιφας υἱός Αδα γυνή Ἠσαῦ καί Ῥαγουήλ υἱός Βασεμμαθ γυνή Ἠσαῦ
L10 Rdz_36_10 i te — imiona — synów Ezawa Elifaz syn Ady żony Ezawa i Reuel syn Basemat żony Ezawa
L11 Rdz_36_10 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw Elifaz (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ada (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw i, również Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basemat / Basemmath (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw
L12 Rdz_36_10 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2269) (L3270) (G5207) (L163) (G1135) (G2269) (G2532) (L7903) (G5207) (L1907) (G1135) (G2269)
L13 Rdz_36_10 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Esau (indecl) Eliphaz son (nom) Ada (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl) and Reuel (indecl) son (nom) Basemmath (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl)
L14 Rdz_36_10 and this the name the son Ēsau Eliphas son Ada woman Ēsau and Reuel son Basemmath woman Ēsau
L15 Rdz_36_10 kaì taûta tà onómata tôn hyiôn Ēsau Eliphas hyiòs Adas gynaikòs Ēsau kaì Ragouēl hyiòs Basemmath gynaikòs Ēsau
L16 Rdz_36_10 kai tauta ta onomata tōn hyiōn Ēsau Eliphas hyios Adas gynaikos Ēsau kai Ragouēl hyios Basemmath gynaikos Ēsau
L17 Rdz_36_10 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSF N3K_GSF N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_36_10 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *Esau· *elifas ui(o\s *adas gunaiko\s *Esau kai\ *ragouEl ui(o\s *basemmaT gunaiko\s *Esau.
L19 Rdz_36_10 kai tauta ta onomata tOn hyiOn Esau· elifas hyios adas gynaikos Esau kai raguEl hyios basemmaT gynaikos Esau.
L20 Rdz_36_10 Rdz_36_10_1 Rdz_36_10_2 Rdz_36_10_3 Rdz_36_10_4 Rdz_36_10_5 Rdz_36_10_6 Rdz_36_10_7 Rdz_36_10_8 Rdz_36_10_9 Rdz_36_10_10 Rdz_36_10_11 Rdz_36_10_12 Rdz_36_10_13 Rdz_36_10_14 Rdz_36_10_15 Rdz_36_10_16 Rdz_36_10_17 Rdz_36_10_18
L01 Rdz_36_11 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ Κενεζ·
L02 Rdz_36_11 ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ελιφας· (L3270) Θαιμαν, (L4375) Ωμαρ, (L10071) Σωφαρ, (L9062) Γοθομ (L2349) καὶ (G2532) Κενεζ· (L5545)
L03 Rdz_36_11 And the sons of Eliphas were Thaeman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez. (Genesis 36:11 Brenton)
L04 Rdz_36_11 Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz. (Rdz 36:11 BT_4)
L05 Rdz_36_11 Synami zaś Elifasa byli: Thaiman, Omar, Sofar, Gothom i Kenez· (Rdz_36_11 tłum. AI)
L06 Rdz_36_11 Synami (G5207) zaś (G1161) Elifasa (L3270) byli: Thaiman (L4375), Omar (L10071), Sofar (L9062), Gothom (L2349) i (G2532) Kenez (L5545)· (Rdz_36_11 tłum. AI)
L07 Rdz_36_11 e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) (e)-li-fas· Tai-(man), (O)-mar, (sO)-far, (go)-Tom kai (ke)-neDZ·
L08 Rdz_36_11 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ Κενεζ·
L09 Rdz_36_11 γίνομαι δέ υἱός Ελιφας Θαιμάν Ωμαρ Σωφαρ Γοθομ καί Κενεζ
L10 Rdz_36_11 urodzili się zaś synowie Elifaza Teman Omar Sofar Gotom i Kenez
L11 Rdz_36_11 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elifaz (imię własne) Teman / Thaiman (imię własne / kraina) Omar / Omer (imię własne) Sofar / Sōphar (imię własne) Gotom / Gatam (imię własne) i, również Kenaz / Kenez (imię własne)
L12 Rdz_36_11 (G1096) (G1161) (G5207) (L3270) (L4375) (L10071) (L9062) (L2349) (G2532) (L5545)
L13 Rdz_36_11 they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Eliphas (indecl) Thaiman (indecl) Ōmar (indecl) Zepho Gothom (indecl) and Kenez (indecl)
L14 Rdz_36_11 happen though son Eliphas Thaiman Ōmar Sōphar Gothom and Kenez
L15 Rdz_36_11 egénonto dè hyioì Eliphas Thaiman Ōmar Sōphar Gothom kaì Kenedz
L16 Rdz_36_11 egenonto de hyioi Eliphas Thaiman Ōmar Sōphar Gothom kai Kenedz
L17 Rdz_36_11 VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_36_11 e)ge/nonto de\ ui(oi\ *elifas· *Taiman, *Omar, *sOfar, *goTom kai\ *keneDZ·
L19 Rdz_36_11 egenonto de hyioi elifas· Taiman, Omar, sOfar, goTom kai keneDZ·
L20 Rdz_36_11 Rdz_36_11_1 Rdz_36_11_2 Rdz_36_11_3 Rdz_36_11_4 Rdz_36_11_5 Rdz_36_11_6 Rdz_36_11_7 Rdz_36_11_8 Rdz_36_11_9 Rdz_36_11_10
L01 Rdz_36_12 Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ· οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ.
L02 Rdz_36_12 Θαμνα (L4392) δὲ (G1161) ἦν (G1510) παλλακὴ (L7166) Ελιφας (L3270) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ελιφας (L3270) τὸν (G3588) Αμαληκ· (L566) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αδας (L163) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_36_12 And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These are the sons of Ada, the wife of Esau. (Genesis 36:12 Brenton)
L04 Rdz_36_12 A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa. (Rdz 36:12 BT_4)
L05 Rdz_36_12 Thamna zaś była nałożnicą Elifasa, syna Esaua, i urodziła Elifasowi Amaleka· to są synowie Ady, żony Esaua. (Rdz_36_12 tłum. AI)
L06 Rdz_36_12 Thamna (L4392) zaś (G1161) była (G1510) nałożnicą (L7166) Elifasa (L3270), syna (G5207) Esaua, i (G2532) urodziła (G5088) Elifasowi (L3270) Amaleka (L566)· to (G3778) są synowie (G5207) Ady (L163), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_12 tłum. AI)
L07 Rdz_36_12 (Ta)-mna de En pal-la-(kE) (e)-li-fas tu hyi-(u) E-(sau) kai (e)-te-ken tO (e)-li-fas ton (a)-ma-lEk· (hu)-toi hyi-(oi) (a)-das gy-nai-(kos) E-(sau).
L08 Rdz_36_12 Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ· οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ.
L09 Rdz_36_12 Θαμνα δέ εἰμί παλλακή Ελιφας ὁ υἱός Ἠσαῦ καί τίκτω ὁ Ελιφας ὁ Αμαληκ οὗτος υἱός Αδα γυνή Ἠσαῦ
L10 Rdz_36_12 Tamna zaś była nałożnicą Elifaza — syna Ezawa i urodziła — Elifazowi — Amaleka ci synowie Ady żony Ezawa
L11 Rdz_36_12 Timna / Thamna (miejsce / imię własne) lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać pani / gospodyni Elifaz (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw i, również rodzić — Elifaz (imię własne) — Amalek (imię własne / lud) ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ada (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw
L12 Rdz_36_12 (L4392) (G1161) (G1510) (L7166) (L3270) (G3588) (G5207) (G2269) (G2532) (G5088) (G3588) (L3270) (G3588) (L566) (G3778) (G5207) (L163) (G1135) (G2269)
L13 Rdz_36_12 Thamna (indecl) Yet he/she/it-was mistress (nom|voc) Eliphas (indecl) the (gen) son (gen) Esau (indecl) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Eliphas (indecl) the (acc) Amalēk (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Ada (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl)
L14 Rdz_36_12 Thamna though be mistress Eliphas the son Ēsau and give birth the Eliphas the Amalēk this son Ada woman Ēsau
L15 Rdz_36_12 Thamna dè ên pallakḕ Eliphas toû hyioû Ēsau kaì éteken tôᵢ Eliphas tòn Amalēk hoûtoi hyioì Adas gynaikòs Ēsau
L16 Rdz_36_12 Thamna de ēn pallakē Eliphas tou hyiou Ēsau kai eteken tō Eliphas ton Amalēk houtoi hyioi Adas gynaikos Ēsau
L17 Rdz_36_12 N_NSF x V9_IAI3S N1_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM RD_NPM N2_NPM N_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_36_12 *Tamna de\ E)=n pallakE\ *elifas tou= ui(ou= *Esau kai\ e)/teken tO=| *elifas to\n *amalEk· ou(=toi ui(oi\ *adas gunaiko\s *Esau.
L19 Rdz_36_12 Tamna de En pallakE elifas tu hyiu Esau kai eteken tO elifas ton amalEk· hutoi hyioi adas gynaikos Esau.
L20 Rdz_36_12 Rdz_36_12_1 Rdz_36_12_2 Rdz_36_12_3 Rdz_36_12_4 Rdz_36_12_5 Rdz_36_12_6 Rdz_36_12_7 Rdz_36_12_8 Rdz_36_12_9 Rdz_36_12_10 Rdz_36_12_11 Rdz_36_12_12 Rdz_36_12_13 Rdz_36_12_14 Rdz_36_12_15 Rdz_36_12_16 Rdz_36_12_17 Rdz_36_12_18 Rdz_36_12_19
L01 Rdz_36_13 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L02 Rdz_36_13 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ραγουηλ· (L7903) Ναχοθ, (L6706) Ζαρε, (L4215) Σομε (L8547) καὶ (G2532) Μοζε· (L6495) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_36_13 And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:13 Brenton)
L04 Rdz_36_13 Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:13 BT_4)
L05 Rdz_36_13 A oto synowie Raguela: Nachoth, Zare, Some i Moze· to byli synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_13 tłum. AI)
L06 Rdz_36_13 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Raguela (L7903): Nachoth (L6706), Zare (L4215), Some (L8547) i (G2532) Moze (L6495)· to (G3778) byli (G1510) synowie Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_13 tłum. AI)
L07 Rdz_36_13 (hu)-toi de hyi-(oi) ra-gu-(El)· (na)-CHoT, (DZa)-re, (so)-me kai (moDZ)-e· (hu)-toi (E)-san hyi-(oi) (ba)-sem-maT gy-nai-(kos) E-(sau).
L08 Rdz_36_13 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L09 Rdz_36_13 οὗτος δέ υἱός Ῥαγουήλ Ναχοθ Ζαρε Σομε καί Μοζε οὗτος εἰμί υἱός Βασεμμαθ γυνή Ἠσαῦ
L10 Rdz_36_13 ci zaś synowie Reuela Nachot Zare Some i Moze ci byli synami Basemat żony Ezawa
L11 Rdz_36_13 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") Nachat / Nachoth (imię własne) Zerach / Zare (imię własne) Szamma / Some (imię własne) i, również Mizza / Moze (imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basemat / Basemmath (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw
L12 Rdz_36_13 (G3778) (G1161) (G5207) (L7903) (L6706) (L4215) (L8547) (G2532) (L6495) (G3778) (G1510) (G5207) (L1907) (G1135) (G2269)
L13 Rdz_36_13 these (nom) Yet sons (nom|voc) Reuel (indecl) Nachoth (indecl) Zare (indecl) Some (indecl) and Moze (indecl) these (nom) they-were sons (nom|voc) Basemmath (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl)
L14 Rdz_36_13 this though son Reuel Nachoth Zare Some and Moze this be son Basemmath woman Ēsau
L15 Rdz_36_13 hoûtoi dè hyioì Ragouēl Nachoth Dzare Some kaì Modze hoûtoi êsan hyioì Basemmath gynaikòs Ēsau
L16 Rdz_36_13 houtoi de hyioi Ragouēl Nachoth Dzare Some kai Modze houtoi ēsan hyioi Basemmath gynaikos Ēsau
L17 Rdz_36_13 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM RD_NPM V9_IAI3P N2_NPM N_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_36_13 ou(=toi de\ ui(oi\ *ragouEl· *naCHoT, *DZare, *some kai\ *moDZe· ou(=toi E)=san ui(oi\ *basemmaT gunaiko\s *Esau.
L19 Rdz_36_13 hutoi de hyioi raguEl· naCHoT, DZare, some kai moDZe· hutoi Esan hyioi basemmaT gynaikos Esau.
L20 Rdz_36_13 Rdz_36_13_1 Rdz_36_13_2 Rdz_36_13_3 Rdz_36_13_4 Rdz_36_13_5 Rdz_36_13_6 Rdz_36_13_7 Rdz_36_13_8 Rdz_36_13_9 Rdz_36_13_10 Rdz_36_13_11 Rdz_36_13_12 Rdz_36_13_13 Rdz_36_13_14 Rdz_36_13_15
L01 Rdz_36_14 οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. –
L02 Rdz_36_14 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ελιβεμας (L3239) θυγατρὸς (G2364) Ανα (G303) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σεβεγων, (L8293) γυναικὸς (G1135) Ησαυ· (G2269) ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) Ιεους (L4816) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεγλομ (L4741) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Κορε. (G2879) – (L0)
L03 Rdz_36_14 And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core. (Genesis 36:14 Brenton)
L04 Rdz_36_14 A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha. (Rdz 36:14 BT_4)
L05 Rdz_36_14 A oto synowie Elibemy, córki Any, syna Sebegona, żony Esaua· urodziła zaś Esauowi Jeousa, Jegloma i Korego. – (Rdz_36_14 tłum. AI)
L06 Rdz_36_14 A oto (G3778) synowie Elibemy (L3239), córki (G2364) Any (G303), syna (G5207) (G5207) Sebegona (L8293), żony (G1135) Esaua· urodziła (G5088) zaś (G1161) (G1161) Esauowi Jeousa (L4816), Jegloma (L4741) i (G2532) (G2532) Korego (G2879). – (Rdz_36_14 tłum. AI)
L07 Rdz_36_14 (hu)-toi de (E)-san hyi-(oi) (e)-li-be-mas Ty-ga-(tros) (a)-na tu hyi-(u) (se)-be-gOn, gy-nai-(kos) E-(sau)· (e)-te-ken de tO E-(sau) ton (i)-eus kai ton (i)-e-glom kai ton ko-(re). –
L08 Rdz_36_14 οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. –
L09 Rdz_36_14 οὗτος δέ εἰμί υἱός Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα ὁ υἱός Σεβεγων γυνή Ἠσαῦ τίκτω δέ ὁ Ἠσαῦ ὁ Ιεους καί ὁ Ιεγλομ καί ὁ Κορέ –
L10 Rdz_36_14 ci zaś byli synami Olibemy córki Any — syna Sebegona żony Ezawa urodziła zaś — Ezawowi — Jeusza i — Jeglom i — Koracha —
L11 Rdz_36_14 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Oholibama / Elibema (imię własne) córka w środek, pomiędzy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sebeon / Zibeon (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw rodzić lecz; zaś, natomiast — Ezaw — Jeusz / Ieous (imię własne) i, również — Jalam / Ieglom (imię własne) i, również — Kore, Korach –
L12 Rdz_36_14 (G3778) (G1161) (G1510) (G5207) (L3239) (G2364) (G303) (G3588) (G5207) (L8293) (G1135) (G2269) (G5088) (G1161) (G3588) (G2269) (G3588) (L4816) (G2532) (G3588) (L4741) (G2532) (G3588) (G2879) (L0)
L13 Rdz_36_14 these (nom) Yet they-were sons (nom|voc) Elibema (indecl) daughter (gen) up (+acc) the (gen) son (gen) Sebegōn (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Yet the (dat) Esau (indecl) the (acc) Ieous (indecl) and the (acc) Ieglom (indecl) and the (acc) measure (voc); Korah (indecl) –
L14 Rdz_36_14 this though be son Elibema daughter Ana the son Sebegōn woman Ēsau give birth though the Ēsau the Ieous and the Ieglom and the Kore –
L15 Rdz_36_14 hoûtoi dè êsan hyioì Elibemas thygatròs Ana toû hyioû Sebegōn gynaikòs Ēsau éteken dè tôᵢ Ēsau tòn Ieous kaì tòn Ieglom kaì tòn Kore –
L16 Rdz_36_14 houtoi de ēsan hyioi Elibemas thygatros Ana tou hyiou Sebegōn gynaikos Ēsau eteken de tō Ēsau ton Ieous kai ton Ieglom kai ton Kore –
L17 Rdz_36_14 RD_NPM x V9_IAI3P N2_NPM N_GSF N3_GSF N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM N3K_GSF N_GSM VBI_AAI3S x RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM –
L18 Rdz_36_14 ou(=toi de\ E)=san ui(oi\ *elibemas Tugatro\s *ana tou= ui(ou= *sebegOn, gunaiko\s *Esau· e)/teken de\ tO=| *Esau to\n *ieous kai\ to\n *ieglom kai\ to\n *kore. –
L19 Rdz_36_14 hutoi de Esan hyioi elibemas Tygatros ana tu hyiu sebegOn, gynaikos Esau· eteken de tO Esau ton ieus kai ton ieglom kai ton kore. –
L20 Rdz_36_14 Rdz_36_14_1 Rdz_36_14_2 Rdz_36_14_3 Rdz_36_14_4 Rdz_36_14_5 Rdz_36_14_6 Rdz_36_14_7 Rdz_36_14_8 Rdz_36_14_9 Rdz_36_14_10 Rdz_36_14_11 Rdz_36_14_12 Rdz_36_14_13 Rdz_36_14_14 Rdz_36_14_15 Rdz_36_14_16 Rdz_36_14_17 Rdz_36_14_18 Rdz_36_14_19 Rdz_36_14_20 Rdz_36_14_21 Rdz_36_14_22 Rdz_36_14_23 Rdz_36_14_24 Rdz_36_14_25
L01 Rdz_36_15 οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ· υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ· ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Ωμαρ, ἡγεμὼν Σωφαρ, ἡγεμὼν Κενεζ,
L02 Rdz_36_15 οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) υἱοὶ (G5207) Ησαυ· (G2269) υἱοὶ (G5207) Ελιφας (L3270) πρωτοτόκου (G4416) Ησαυ· (G2269) ἡγεμὼν (G2232) Θαιμαν, (L4375) ἡγεμὼν (G2232) Ωμαρ, (L10071) ἡγεμὼν (G2232) Σωφαρ, (L9062) ἡγεμὼν (G2232) Κενεζ, (L5545)
L03 Rdz_36_15 These are the chiefs of the son of Esau, even the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez, (Genesis 36:15 Brenton)
L04 Rdz_36_15 Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Teman, Omar, Sefo, Kenaz, (Rdz 36:15 BT_4)
L05 Rdz_36_15 Oto naczelnicy, synowie Esaua· synowie Elifasa, pierworodnego Esaua: naczelnik Thaiman, naczelnik Omar, naczelnik Sofar, naczelnik Kenez, (Rdz_36_15 tłum. AI)
L06 Rdz_36_15 Oto (G3778) naczelnicy, synowie (G5207) Esaua· synowie (G5207) Elifasa (L3270), pierworodnego (G4416) Esaua: naczelnik Thaiman (L4375), naczelnik Omar (L10071), naczelnik Sofar (L9062), naczelnik Kenez (L5545), (Rdz_36_15 tłum. AI)
L07 Rdz_36_15 (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes hyi-(oi) E-(sau)· hyi-(oi) (e)-li-fas prO-to-(to)-ku E-(sau)· hE-ge-(mOn) Tai-(man), hE-ge-(mOn) (O)-mar, hE-ge-(mOn) (sO)-far, hE-ge-(mOn) (ke)-neDZ,
L08 Rdz_36_15 οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ· υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ· ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Ωμαρ, ἡγεμὼν Σωφαρ, ἡγεμὼν Κενεζ,
L09 Rdz_36_15 οὗτος ἡγεμών υἱός Ἠσαῦ υἱός Ελιφας πρωτότοκος Ἠσαῦ ἡγεμών Θαιμάν ἡγεμών Ωμαρ ἡγεμών Σωφαρ ἡγεμών Κενεζ
L10 Rdz_36_15 ci książęta synowie Ezawa synowie Elifaza pierworodnego Ezawa książę Teman książę Omar książę Sofar książę Kenez
L11 Rdz_36_15 ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elifaz (imię własne) pierworodny Ezaw zwierzchnik, władca, namiestnik Teman / Thaiman (imię własne / kraina) zwierzchnik, władca, namiestnik Omar / Omer (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Sofar / Sōphar (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Kenaz / Kenez (imię własne)
L12 Rdz_36_15 (G3778) (G2232) (G5207) (G2269) (G5207) (L3270) (G4416) (G2269) (G2232) (L4375) (G2232) (L10071) (G2232) (L9062) (G2232) (L5545)
L13 Rdz_36_15 these (nom) governors (nom|voc) sons (nom|voc) Esau (indecl) sons (nom|voc) Eliphas (indecl) firstborn ([Adj] gen) Esau (indecl) governor (nom|voc) Thaiman (indecl) governor (nom|voc) Ōmar (indecl) governor (nom|voc) Zepho governor (nom|voc) Kenez (indecl)
L14 Rdz_36_15 this leader son Ēsau son Eliphas firstborn Ēsau leader Thaiman leader Ōmar leader Sōphar leader Kenez
L15 Rdz_36_15 hoûtoi hēgemónes hyioì Ēsau hyioì Eliphas prōtotókou Ēsau hēgemṑn Thaiman hēgemṑn Ōmar hēgemṑn Sōphar hēgemṑn Kenedz
L16 Rdz_36_15 houtoi hēgemones hyioi Ēsau hyioi Eliphas prōtotokou Ēsau hēgemōn Thaiman hēgemōn Ōmar hēgemōn Sōphar hēgemōn Kenedz
L17 Rdz_36_15 RD_NPM N3N_NPM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_15 ou(=toi E(gemo/nes ui(oi\ *Esau· ui(oi\ *elifas prOtoto/kou *Esau· E(gemO\n *Taiman, E(gemO\n *Omar, E(gemO\n *sOfar, E(gemO\n *keneDZ,
L19 Rdz_36_15 hutoi hEgemones hyioi Esau· hyioi elifas prOtotoku Esau· hEgemOn Taiman, hEgemOn Omar, hEgemOn sOfar, hEgemOn keneDZ,
L20 Rdz_36_15 Rdz_36_15_1 Rdz_36_15_2 Rdz_36_15_3 Rdz_36_15_4 Rdz_36_15_5 Rdz_36_15_6 Rdz_36_15_7 Rdz_36_15_8 Rdz_36_15_9 Rdz_36_15_10 Rdz_36_15_11 Rdz_36_15_12 Rdz_36_15_13 Rdz_36_15_14 Rdz_36_15_15 Rdz_36_15_16
L01 Rdz_36_16 ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.
L02 Rdz_36_16 ἡγεμὼν (G2232) Κορε, (G2879) ἡγεμὼν (G2232) Γοθομ, (L2349) ἡγεμὼν (G2232) Αμαληκ· (L566) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Ελιφας (L3270) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιδουμαίᾳ· (G2401) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αδας. (L163)
L03 Rdz_36_16 chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada. (Genesis 36:16 Brenton)
L04 Rdz_36_16 Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady. (Rdz 36:16 BT_4)
L05 Rdz_36_16 naczelnik Kore, naczelnik Gothom, naczelnik Amalek· to są naczelnicy Elifasa w ziemi Idumei· to są synowie Ady. (Rdz_36_16 tłum. AI)
L06 Rdz_36_16 naczelnik Kore (G2879), naczelnik Gothom (L2349), naczelnik Amalek (L566)· to (G3778) są naczelnicy Elifasa (L3270) w (G1722) ziemi (G1093) Idumei (G2401)· to (G3778) są synowie (G5207) Ady (L163). (Rdz_36_16 tłum. AI)
L07 Rdz_36_16 hE-ge-(mOn) ko-(re), hE-ge-(mOn) (go)-Tom, hE-ge-(mOn) (a)-ma-lEk· (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (e)-li-fas en gE i-du-(mai)-a· (hu)-toi hyi-(oi) (a)-das.
L08 Rdz_36_16 ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.
L09 Rdz_36_16 ἡγεμών Κορέ ἡγεμών Γοθομ ἡγεμών Αμαληκ οὗτος ἡγεμών Ελιφας ἐν γῆ Ἰδουμαία οὗτος υἱός Αδα
L10 Rdz_36_16 wódz Kore wódz Gotom wódz Amalek ci wodzowie Elifaza w ziemi Idumei ci synowie Ady
L11 Rdz_36_16 zwierzchnik, władca, namiestnik Kore, Korach zwierzchnik, władca, namiestnik Gotom / Gatam (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Amalek (imię własne / lud) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Elifaz (imię własne) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Idumea ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ada (imię własne)
L12 Rdz_36_16 (G2232) (G2879) (G2232) (L2349) (G2232) (L566) (G3778) (G2232) (L3270) (G1722) (G1093) (G2401) (G3778) (G5207) (L163)
L13 Rdz_36_16 governor (nom|voc) measure (voc); Korah (indecl) governor (nom|voc) Gothom (indecl) governor (nom|voc) Amalēk (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Eliphas (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Idumea (dat) these (nom) sons (nom|voc) Ada (indecl)
L14 Rdz_36_16 leader Kore leader Gothom leader Amalēk this leader Eliphas in earth Idoumaia this son Ada
L15 Rdz_36_16 hēgemṑn Kore hēgemṑn Gothom hēgemṑn Amalēk hoûtoi hēgemónes Eliphas en gêᵢ Idoumaíaᵢ hoûtoi hyioì Adas
L16 Rdz_36_16 hēgemōn Kore hēgemōn Gothom hēgemōn Amalēk houtoi hēgemones Eliphas en gē Idoumaia houtoi hyioi Adas
L17 Rdz_36_16 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GSM P N1_DSF N1A_DSF RD_NPM N2_NPM N_GSF
L18 Rdz_36_16 E(gemO\n *kore, E(gemO\n *goTom, E(gemO\n *amalEk· ou(=toi E(gemo/nes *elifas e)n gE=| *idoumai/a|· ou(=toi ui(oi\ *adas.
L19 Rdz_36_16 hEgemOn kore, hEgemOn goTom, hEgemOn amalEk· hutoi hEgemones elifas en gE idumaia· hutoi hyioi adas.
L20 Rdz_36_16 Rdz_36_16_1 Rdz_36_16_2 Rdz_36_16_3 Rdz_36_16_4 Rdz_36_16_5 Rdz_36_16_6 Rdz_36_16_7 Rdz_36_16_8 Rdz_36_16_9 Rdz_36_16_10 Rdz_36_16_11 Rdz_36_16_12 Rdz_36_16_13 Rdz_36_16_14 Rdz_36_16_15
L01 Rdz_36_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L02 Rdz_36_17 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ραγουηλ (L7903) υἱοῦ (G5207) Ησαυ· (G2269) ἡγεμὼν (G2232) Ναχοθ, (L6706) ἡγεμὼν (G2232) Ζαρε, (L4215) ἡγεμὼν (G2232) Σομε, (L8547) ἡγεμὼν (G2232) Μοζε· (L6495) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Ραγουηλ (L7903) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ· (L2957) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_36_17 And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:17 Brenton)
L04 Rdz_36_17 Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:17 BT_4)
L05 Rdz_36_17 A oto synowie Raguela, syna Esaua: naczelnik Nachoth, naczelnik Zare, naczelnik Some, naczelnik Moze· to są naczelnicy Raguela w ziemi Edom· to są synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_17 tłum. AI)
L06 Rdz_36_17 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Raguela (L7903), syna (G5207) Esaua: naczelnik Nachoth (L6706), naczelnik Zare (L4215), naczelnik Some (L8547), naczelnik Moze (L6495)· to (G3778) są naczelnicy Raguela (L7903) w (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957)· to (G3778) są synowie (G5207) Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_17 tłum. AI)
L07 Rdz_36_17 kai (hu)-toi hyi-(oi) ra-gu-(El) hyi-(u) E-(sau)· hE-ge-(mOn) (na)-CHoT, hE-ge-(mOn) (DZa)-re, hE-ge-(mOn) (so)-me, hE-ge-(mOn) (moDZ)-e· (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes ra-gu-(El) en gE (e)-dOm· (hu)-toi hyi-(oi) (ba)-sem-maT gy-nai-(kos) E-(sau).
L08 Rdz_36_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L09 Rdz_36_17 καί οὗτος υἱός Ῥαγουήλ υἱός Ἠσαῦ ἡγεμών Ναχοθ ἡγεμών Ζαρε ἡγεμών Σομε ἡγεμών Μοζε οὗτος ἡγεμών Ῥαγουήλ ἐν γῆ Εδωμ οὗτος υἱός Βασεμμαθ γυνή Ἠσαῦ
L10 Rdz_36_17 i ci synowie Reuela syna Ezawa wódz Nachot wódz Zare wódz Szome wódz Moze ci wodzowie Reuela w ziemi Edomu ci synowie Basemmat żony Ezawa
L11 Rdz_36_17 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw zwierzchnik, władca, namiestnik Nachat / Nachoth (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Zerach / Zare (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Szamma / Some (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Mizza / Moze (imię własne) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud) ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basemat / Basemmath (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw
L12 Rdz_36_17 (G2532) (G3778) (G5207) (L7903) (G5207) (G2269) (G2232) (L6706) (G2232) (L4215) (G2232) (L8547) (G2232) (L6495) (G3778) (G2232) (L7903) (G1722) (G1093) (L2957) (G3778) (G5207) (L1907) (G1135) (G2269)
L13 Rdz_36_17 and these (nom) sons (nom|voc) Reuel (indecl) son (gen) Esau (indecl) governor (nom|voc) Nachoth (indecl) governor (nom|voc) Zare (indecl) governor (nom|voc) Some (indecl) governor (nom|voc) Moze (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Reuel (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Edōm (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Basemmath (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl)
L14 Rdz_36_17 and this son Reuel son Ēsau leader Nachoth leader Zare leader Some leader Moze this leader Reuel in earth Edōm this son Basemmath woman Ēsau
L15 Rdz_36_17 kaì hoûtoi hyioì Ragouēl hyioû Ēsau hēgemṑn Nachoth hēgemṑn Dzare hēgemṑn Some hēgemṑn Modze hoûtoi hēgemónes Ragouēl en gêᵢ Edōm hoûtoi hyioì Basemmath gynaikòs Ēsau
L16 Rdz_36_17 kai houtoi hyioi Ragouēl hyiou Ēsau hēgemōn Nachoth hēgemōn Dzare hēgemōn Some hēgemōn Modze houtoi hēgemones Ragouēl en gē Edōm houtoi hyioi Basemmath gynaikos Ēsau
L17 Rdz_36_17 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GSM P N1_DSF N_S RD_NPM N2_NPM N_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_36_17 kai\ ou(=toi ui(oi\ *ragouEl ui(ou= *Esau· E(gemO\n *naCHoT, E(gemO\n *DZare, E(gemO\n *some, E(gemO\n *moDZe· ou(=toi E(gemo/nes *ragouEl e)n gE=| *edOm· ou(=toi ui(oi\ *basemmaT gunaiko\s *Esau.
L19 Rdz_36_17 kai hutoi hyioi raguEl hyiu Esau· hEgemOn naCHoT, hEgemOn DZare, hEgemOn some, hEgemOn moDZe· hutoi hEgemones raguEl en gE edOm· hutoi hyioi basemmaT gynaikos Esau.
L20 Rdz_36_17 Rdz_36_17_1 Rdz_36_17_2 Rdz_36_17_3 Rdz_36_17_4 Rdz_36_17_5 Rdz_36_17_6 Rdz_36_17_7 Rdz_36_17_8 Rdz_36_17_9 Rdz_36_17_10 Rdz_36_17_11 Rdz_36_17_12 Rdz_36_17_13 Rdz_36_17_14 Rdz_36_17_15 Rdz_36_17_16 Rdz_36_17_17 Rdz_36_17_18 Rdz_36_17_19 Rdz_36_17_20 Rdz_36_17_21 Rdz_36_17_22 Rdz_36_17_23 Rdz_36_17_24 Rdz_36_17_25
L01 Rdz_36_18 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας. –
L02 Rdz_36_18 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ελιβεμας (L3239) γυναικὸς (G1135) Ησαυ· (G2269) ἡγεμὼν (G2232) Ιεους, (L4816) ἡγεμὼν (G2232) Ιεγλομ, (L4741) ἡγεμὼν (G2232) Κορε· (G2879) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Ελιβεμας. (L3239) – (L0)
L03 Rdz_36_18 And these are the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These are the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau. (Genesis 36:18 Brenton)
L04 Rdz_36_18 Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. - (Rdz 36:18 BT_4)
L05 Rdz_36_18 A oto synowie Elibemy, żony Esaua: naczelnik Jeous, naczelnik Jeglom, naczelnik Kore· to są naczelnicy Elibemy. – (Rdz_36_18 tłum. AI)
L06 Rdz_36_18 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Elibemy (L3239), żony (G1135) Esaua: naczelnik Jeous (L4816), naczelnik Jeglom (L4741), naczelnik Kore (G2879)· to (G3778) są naczelnicy Elibemy (L3239). – (Rdz_36_18 tłum. AI)
L07 Rdz_36_18 (hu)-toi de hyi-(oi) (e)-li-be-mas gy-nai-(kos) E-(sau)· hE-ge-(mOn) (i)-eus, hE-ge-(mOn) (i)-e-glom, hE-ge-(mOn) ko-(re)· (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (e)-li-be-mas. –
L08 Rdz_36_18 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας. –
L09 Rdz_36_18 οὗτος δέ υἱός Ελιβεμα γυνή Ἠσαῦ ἡγεμών Ιεους ἡγεμών Ιεγλομ ἡγεμών Κορέ οὗτος ἡγεμών Ελιβεμα –
L10 Rdz_36_18 ci zaś synowie Elibemy żony Ezawa wódz Jeus wódz Jeglom wódz Kore ci wodzowie Elibemy —
L11 Rdz_36_18 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Oholibama / Elibema (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw zwierzchnik, władca, namiestnik Jeusz / Ieous (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Jalam / Ieglom (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Kore, Korach ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Oholibama / Elibema (imię własne) –
L12 Rdz_36_18 (G3778) (G1161) (G5207) (L3239) (G1135) (G2269) (G2232) (L4816) (G2232) (L4741) (G2232) (G2879) (G3778) (G2232) (L3239) (L0)
L13 Rdz_36_18 these (nom) Yet sons (nom|voc) Elibema (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl) governor (nom|voc) Ieous (indecl) governor (nom|voc) Ieglom (indecl) governor (nom|voc) measure (voc); Korah (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Elibema (indecl) –
L14 Rdz_36_18 this though son Elibema woman Ēsau leader Ieous leader Ieglom leader Kore this leader Elibema –
L15 Rdz_36_18 hoûtoi dè hyioì Elibemas gynaikòs Ēsau hēgemṑn Ieous hēgemṑn Ieglom hēgemṑn Kore hoûtoi hēgemónes Elibemas –
L16 Rdz_36_18 houtoi de hyioi Elibemas gynaikos Ēsau hēgemōn Ieous hēgemōn Ieglom hēgemōn Kore houtoi hēgemones Elibemas –
L17 Rdz_36_18 RD_NPM x N2_NPM N_GSF N3K_GSF N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GSF –
L18 Rdz_36_18 ou(=toi de\ ui(oi\ *elibemas gunaiko\s *Esau· E(gemO\n *ieous, E(gemO\n *ieglom, E(gemO\n *kore· ou(=toi E(gemo/nes *elibemas. –
L19 Rdz_36_18 hutoi de hyioi elibemas gynaikos Esau· hEgemOn ieus, hEgemOn ieglom, hEgemOn kore· hutoi hEgemones elibemas. –
L20 Rdz_36_18 Rdz_36_18_1 Rdz_36_18_2 Rdz_36_18_3 Rdz_36_18_4 Rdz_36_18_5 Rdz_36_18_6 Rdz_36_18_7 Rdz_36_18_8 Rdz_36_18_9 Rdz_36_18_10 Rdz_36_18_11 Rdz_36_18_12 Rdz_36_18_13 Rdz_36_18_14 Rdz_36_18_15 Rdz_36_18_16
L01 Rdz_36_19 οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ.
L02 Rdz_36_19 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ησαυ, (G2269) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) αὐτῶν. (G846) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) υἱοὶ (G5207) Εδωμ. (L2957)
L03 Rdz_36_19 These are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom. (Genesis 36:19 Brenton)
L04 Rdz_36_19 Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów. (Rdz 36:19 BT_4)
L05 Rdz_36_19 To są synowie Esaua i to są ich naczelnicy. To są synowie Edomu. (Rdz_36_19 tłum. AI)
L06 Rdz_36_19 To (G3778) są synowie (G5207) Esaua i (G2532) to (G3778) są ich (G846) naczelnicy. To (G3778) są (G1510) synowie (G5207) Edomu (L2957). (Rdz_36_19 tłum. AI)
L07 Rdz_36_19 (hu)-toi hyi-(oi) E-(sau), kai (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes au-(tOn). hu-(toi) (ei)-sin hyi-(oi) (e)-dOm.
L08 Rdz_36_19 οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ.
L09 Rdz_36_19 οὗτος υἱός Ἠσαῦ καί οὗτος ἡγεμών αὐτός οὗτος εἰμί υἱός Εδωμ
L10 Rdz_36_19 ci synowie Ezawa i ci wodzowie ich ci są synowie Edomu
L11 Rdz_36_19 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw i, również ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_19 (G3778) (G5207) (G2269) (G2532) (G3778) (G2232) (G846) (G3778) (G1510) (G5207) (L2957)
L13 Rdz_36_19 these (nom) sons (nom|voc) Esau (indecl) and these (nom) governors (nom|voc) them/same (gen) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are sons (nom|voc) Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_19 this son Ēsau and this leader he this be son Edōm
L15 Rdz_36_19 hoûtoi hyioì Ēsau kaì hoûtoi hēgemónes autôn hoûtoí eisin hyioì Edōm
L16 Rdz_36_19 houtoi hyioi Ēsau kai houtoi hēgemones autōn houtoi eisin hyioi Edōm
L17 Rdz_36_19 RD_NPM N2_NPM N_GSM C RD_NPM N3N_NPM RD_GPM RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM N_GSM
L18 Rdz_36_19 ou(=toi ui(oi\ *Esau, kai\ ou(=toi E(gemo/nes au)tO=n. ou(=toi/ ei)sin ui(oi\ *edOm.
L19 Rdz_36_19 hutoi hyioi Esau, kai hutoi hEgemones autOn. hutoi eisin hyioi edOm.
L20 Rdz_36_19 Rdz_36_19_1 Rdz_36_19_2 Rdz_36_19_3 Rdz_36_19_4 Rdz_36_19_5 Rdz_36_19_6 Rdz_36_19_7 Rdz_36_19_8 Rdz_36_19_9 Rdz_36_19_10 Rdz_36_19_11
L01 Rdz_36_20 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα
L02 Rdz_36_20 Οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Σηιρ (L8412) τοῦ (G3588) Χορραίου (L9937) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) Λωταν, (L5990) Σωβαλ, (L9027) Σεβεγων, (L8293) Ανα (G303)
L03 Rdz_36_20 And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, (Genesis 36:20 Brenton)
L04 Rdz_36_20 Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy pierwotni tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz 36:20 BT_4)
L05 Rdz_36_20 A oto synowie Seira Choryty, mieszkańca ziemi: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, (Rdz_36_20 tłum. AI)
L06 Rdz_36_20 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Seira (L8412) Choryty (L9937), mieszkańca (G2730) ziemi (G1093): Lotan (L5990), Sobal (L9027), Sebegon (L8293), Ana, (Rdz_36_20 tłum. AI)
L07 Rdz_36_20 (hu)-toi de hyi-(oi) sEir tu CHor-(rai)-u tu ka-toi-(kunt)-os tEn gEn· (lO)-tan, (sO)-bal, (se)-be-gOn, (a)-na
L08 Rdz_36_20 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα
L09 Rdz_36_20 οὗτος δέ υἱός Σηιρ ὁ Χορραῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα
L10 Rdz_36_20 ci zaś synowie Seira — Choryty — mieszkającego — ziemię Lotana Sobala Sebegona Anę
L11 Rdz_36_20 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Seir (góra / kraina) — Choryta / Horyta — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd Lotan / Lōtan (imię własne) Szobal / Sōbal (imię własne) Sebeon / Zibeon (imię własne) w środek, pomiędzy
L12 Rdz_36_20 (G3778) (G1161) (G5207) (L8412) (G3588) (L9937) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (L5990) (L9027) (L8293) (G303)
L13 Rdz_36_20 these (nom) Yet sons (nom|voc) Sēir (indecl) the (gen) Chorraios (gen) the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) the (acc) earth/land (acc) Lōtan (indecl) Sōbal (indecl) Sebegōn (indecl) up (+acc)
L14 Rdz_36_20 this though son Sēir the Chorraios the settle the earth Lōtan Sōbal Sebegōn Ana
L15 Rdz_36_20 hoûtoi dè hyioì Sēir toû Chorraíou toû katoikoûntos tḕn gên Lōtan Sōbal Sebegōn Ana
L16 Rdz_36_20 houtoi de hyioi Sēir tou Chorraiou tou katoikountos tēn gēn Lōtan Sōbal Sebegōn Ana
L17 Rdz_36_20 RD_NPM x N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM RA_ASF N1_ASF N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_20 *ou(=toi de\ ui(oi\ *sEir tou= *CHorrai/ou tou= katoikou=ntos tE\n gE=n· *lOtan, *sObal, *sebegOn, *ana
L19 Rdz_36_20 hutoi de hyioi sEir tu CHorraiu tu katoikuntos tEn gEn· lOtan, sObal, sebegOn, ana
L20 Rdz_36_20 Rdz_36_20_1 Rdz_36_20_2 Rdz_36_20_3 Rdz_36_20_4 Rdz_36_20_5 Rdz_36_20_6 Rdz_36_20_7 Rdz_36_20_8 Rdz_36_20_9 Rdz_36_20_10 Rdz_36_20_11 Rdz_36_20_12 Rdz_36_20_13 Rdz_36_20_14
L01 Rdz_36_21 καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ.
L02 Rdz_36_21 καὶ (G2532) Δησων (L2529) καὶ (G2532) Ασαρ (L1332) καὶ (G2532) Ρισων· (L8010) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) τοῦ (G3588) Χορραίου (L9937) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σηιρ (L8412) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957)
L03 Rdz_36_21 and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom. (Genesis 36:21 Brenton)
L04 Rdz_36_21 Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom. (Rdz 36:21 BT_4)
L05 Rdz_36_21 i Dison, i Asar, i Rison· to są naczelnicy Choryty, syna Seira, w ziemi Edom. (Rdz_36_21 tłum. AI)
L06 Rdz_36_21 i (G2532) Dison (L2529), i (G2532) Asar (L1332), i (G2532) Rison (L8010)· to (G3778) są naczelnicy Choryty (L9937), syna (G5207) Seira (L8412), w (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957). (Rdz_36_21 tłum. AI)
L07 Rdz_36_21 kai (dE)-sOn kai (a)-sar kai (ri)-sOn· (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes tu CHor-(rai)-u tu hyi-(u) sEir en tE gE (e)-dOm.
L08 Rdz_36_21 καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ.
L09 Rdz_36_21 καί Δησων καί Ασαρ καί Ρισων οὗτος ἡγεμών ὁ Χορραῖος ὁ υἱός Σηιρ ἐν ὁ γῆ Εδωμ
L10 Rdz_36_21 i Desona i Asara i Risona ci wodzowie — Choryty — syna Seira w — ziemi Edomu
L11 Rdz_36_21 i, również Diszon / Dēsōn (imię własne) i, również Eser / Asar (imię własne) i, również Riszon / Risōn (imię własne) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik — Choryta / Horyta — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Seir (góra / kraina) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_21 (G2532) (L2529) (G2532) (L1332) (G2532) (L8010) (G3778) (G2232) (G3588) (L9937) (G3588) (G5207) (L8412) (G1722) (G3588) (G1093) (L2957)
L13 Rdz_36_21 and going-to-BIND (fut ptcp) (nom) and Asar (indecl) and Risōn (indecl) these (nom) governors (nom|voc) the (gen) Chorraios (gen) the (gen) son (gen) Sēir (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_21 and Dēsōn and Asar and Risōn this leader the Chorraios the son Sēir in the earth Edōm
L15 Rdz_36_21 kaì Dēsōn kaì Asar kaì Risōn hoûtoi hēgemónes toû Chorraíou toû hyioû Sēir en têᵢ gêᵢ Edōm
L16 Rdz_36_21 kai Dēsōn kai Asar kai Risōn houtoi hēgemones tou Chorraiou tou hyiou Sēir en tē gē Edōm
L17 Rdz_36_21 C N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NPM N3N_NPM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM P RA_DSF N1_DSF N_S
L18 Rdz_36_21 kai\ *dEsOn kai\ *asar kai\ *risOn· ou(=toi E(gemo/nes tou= *CHorrai/ou tou= ui(ou= *sEir e)n tE=| gE=| *edOm.
L19 Rdz_36_21 kai dEsOn kai asar kai risOn· hutoi hEgemones tu CHorraiu tu hyiu sEir en tE gE edOm.
L20 Rdz_36_21 Rdz_36_21_1 Rdz_36_21_2 Rdz_36_21_3 Rdz_36_21_4 Rdz_36_21_5 Rdz_36_21_6 Rdz_36_21_7 Rdz_36_21_8 Rdz_36_21_9 Rdz_36_21_10 Rdz_36_21_11 Rdz_36_21_12 Rdz_36_21_13 Rdz_36_21_14 Rdz_36_21_15 Rdz_36_21_16 Rdz_36_21_17
L01 Rdz_36_22 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν· ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα.
L02 Rdz_36_22 ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Λωταν· (L5990) Χορρι (L9938) καὶ (G2532) Αιμαν· (L350) ἀδελφὴ (G79) δὲ (G1161) Λωταν (L5990) Θαμνα. (L4392)
L03 Rdz_36_22 And the sons of Lotan were Chorrhi and Haeman; and the sister of Lotan, Thamna. (Genesis 36:22 Brenton)
L04 Rdz_36_22 Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna. (Rdz 36:22 BT_4)
L05 Rdz_36_22 Synami zaś Lotana byli Chorri i Aiman· siostrą zaś Lotana była Thamna. (Rdz_36_22 tłum. AI)
L06 Rdz_36_22 Synami (G5207) zaś (G1161) Lotana (L5990) byli Chorri (L9938) i (G2532) Aiman (L350)· siostrą (G79) zaś (G1161) Lotana (L5990) była Thamna (L4392). (Rdz_36_22 tłum. AI)
L07 Rdz_36_22 e-(ge)-nont-o de hyi-(oi) (lO)-tan· (CHor)-ri kai (ai)-man· a-delf-(E) de (lO)-tan (Ta)-mna.
L08 Rdz_36_22 ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν· ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα.
L09 Rdz_36_22 γίνομαι δέ υἱός Λωταν Χορρι καί Αιμαν ἀδελφή δέ Λωταν Θαμνα
L10 Rdz_36_22 stali się zaś synowie Lotana Chorri i Aiman siostra zaś Lotana Tamna
L11 Rdz_36_22 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lotan / Lōtan (imię własne) Choryta / Chorri i, również Aiman (imię własne) siostra rodzona lub przyrodnia lecz; zaś, natomiast Lotan / Lōtan (imię własne) Timna / Thamna (miejsce / imię własne)
L12 Rdz_36_22 (G1096) (G1161) (G5207) (L5990) (L9938) (G2532) (L350) (G79) (G1161) (L5990) (L4392)
L13 Rdz_36_22 they-were-BECOME-ed Yet sons (nom|voc) Lōtan (indecl) Chorri (indecl) and Aiman (indecl) sister (nom|voc) Yet Lōtan (indecl) Yet
L14 Rdz_36_22 happen though son Lōtan Chorri and Aiman sister though Lōtan Thamna
L15 Rdz_36_22 egénonto dè hyioì Lōtan Chorri kaì Aiman adelphḕ dè Lōtan Thamna
L16 Rdz_36_22 egenonto de hyioi Lōtan Chorri kai Aiman adelphē de Lōtan Thamna
L17 Rdz_36_22 VBI_AMI3P x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N1_NSF x N_GSM N_NSF
L18 Rdz_36_22 e)ge/nonto de\ ui(oi\ *lOtan· *CHorri kai\ *aiman· a)delfE\ de\ *lOtan *Tamna.
L19 Rdz_36_22 egenonto de hyioi lOtan· CHorri kai aiman· adelfE de lOtan Tamna.
L20 Rdz_36_22 Rdz_36_22_1 Rdz_36_22_2 Rdz_36_22_3 Rdz_36_22_4 Rdz_36_22_5 Rdz_36_22_6 Rdz_36_22_7 Rdz_36_22_8 Rdz_36_22_9 Rdz_36_22_10 Rdz_36_22_11
L01 Rdz_36_23 οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ· Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ, Σωφ καὶ Ωμαν.
L02 Rdz_36_23 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Σωβαλ· (L9027) Γωλων (L2399) καὶ (G2532) Μαναχαθ (L6142) καὶ (G2532) Γαιβηλ, (L2153) Σωφ (L9058) καὶ (G2532) Ωμαν. (L10070)
L03 Rdz_36_23 And these are the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gaebel, and Sophar, and Omar. (Genesis 36:23 Brenton)
L04 Rdz_36_23 Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. (Rdz 36:23 BT_4)
L05 Rdz_36_23 A oto synowie Sobala: Golon, Manachath, Gaibel, Sof i Oman. (Rdz_36_23 tłum. AI)
L06 Rdz_36_23 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Sobala (L9027): Golon (L2399), Manachath (L6142), Gaibel (L2153), Sof (L9058) i (G2532) (G2532) (G2532) Oman (L10070). (Rdz_36_23 tłum. AI)
L07 Rdz_36_23 (hu)-toi de hyi-(oi) (sO)-bal· (gO)-lOn kai (ma)-na-CHaT kai (gai)-bEl, sOf kai (O)-man.
L08 Rdz_36_23 οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ· Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ, Σωφ καὶ Ωμαν.
L09 Rdz_36_23 οὗτος δέ υἱός Σωβαλ Γωλων καί Μαναχαθ καί Γαιβηλ Σωφ καί Ωμαν
L10 Rdz_36_23 ci zaś synowie Sobala Golon i Manachath i Gaibel Sof i Oman
L11 Rdz_36_23 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szobal / Sōbal (imię własne) Alwan / Gōlōn (imię własne) i, również Manachat / Manachath (imię własne / miejsce) i, również Gebel / Gaibēl (imię własne) Szefo / Sōph (imię własne) i, również Onam / Ōman (imię własne)
L12 Rdz_36_23 (G3778) (G1161) (G5207) (L9027) (L2399) (G2532) (L6142) (G2532) (L2153) (L9058) (G2532) (L10070)
L13 Rdz_36_23 these (nom) Yet sons (nom|voc) Sōbal (indecl) Gōlōn (indecl) and Manachath (indecl) and Gaibēl (indecl) Sōph (indecl) and Ōman (indecl)
L14 Rdz_36_23 this though son Sōbal Gōlōn and Manachath and Gaibēl Sōph and Ōman
L15 Rdz_36_23 hoûtoi dè hyioì Sōbal Gōlōn kaì Manachath kaì Gaibēl Sōph kaì Ōman
L16 Rdz_36_23 houtoi de hyioi Sōbal Gōlōn kai Manachath kai Gaibēl Sōph kai Ōman
L17 Rdz_36_23 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_36_23 ou(=toi de\ ui(oi\ *sObal· *gOlOn kai\ *manaCHaT kai\ *gaibEl, *sOf kai\ *Oman.
L19 Rdz_36_23 hutoi de hyioi sObal· gOlOn kai manaCHaT kai gaibEl, sOf kai Oman.
L20 Rdz_36_23 Rdz_36_23_1 Rdz_36_23_2 Rdz_36_23_3 Rdz_36_23_4 Rdz_36_23_5 Rdz_36_23_6 Rdz_36_23_7 Rdz_36_23_8 Rdz_36_23_9 Rdz_36_23_10 Rdz_36_23_11 Rdz_36_23_12
L01 Rdz_36_24 καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_36_24 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σεβεγων· (L8293) Αιε (L319) καὶ (G2532) Ωναν· (L10080) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) Ωνας, (L10080) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) Ιαμιν (L4641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτε (G3753) ἔνεμεν (L6728) τὰ (G3588) ὑποζύγια (G5268) Σεβεγων (L8293) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_36_24 And these are the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon. (Genesis 36:24 Brenton)
L04 Rdz_36_24 Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca. (Rdz 36:24 BT_4)
L05 Rdz_36_24 A oto synowie Sebegona: Aie i Onan· to jest Onas, który znalazł Jamin na pustyni, gdy pasł zwierzęta juczne Sebegona, swojego ojca. (Rdz_36_24 tłum. AI)
L06 Rdz_36_24 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Sebegona (L8293): Aie (L319) i (G2532) Onan (L10080)· to (G3778) jest (G1510) Onas (L10080), który (G3739) znalazł (G2147) Jamin (L4641) na (G1722) pustyni (G2048), gdy (G3753) pasł (L6728) zwierzęta juczne (G5268) Sebegona (L8293), swojego ojca (G3962). (Rdz_36_24 tłum. AI)
L07 Rdz_36_24 kai (hu)-toi hyi-(oi) (se)-be-gOn· (ai)-e kai (O)-nan· hu-(tos) (e)-stin ho (O)-nas, hos (heu)-ren ton (i)-a-min en tE e-(rE)-mO, (ho)-te (e)-ne-men ta hy-poDZ-(y)-gi-a (se)-be-gOn tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Rdz_36_24 καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_36_24 καί οὗτος υἱός Σεβεγων Αιε καί Ωνας οὗτος εἰμί ὁ Ωνας ὅς εὑρίσκω ὁ Ιαμιν ἐν ὁ ἔρημος ὅτε νέμω ὁ ὑποζύγιον Σεβεγων ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_36_24 i ci synowie Sebegona Aie i Onas ten jest — Onas który znalazł — Jamin na — pustyni gdy pasał — zwierzęta juczne Sebegona — ojca swego
L11 Rdz_36_24 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sebeon / Zibeon (imię własne) Aja / Aie (imię własne) i, również Onan / Ōnas (imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — Onan / Ōnas (imię własne) który, która, które znaleźć — Jamin / Iamin (imię własne) w, wewnątrz — odludny; pustynny kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć paść się / wypasać — zwierzę pociągowe, juczne Sebeon / Zibeon (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_36_24 (G2532) (G3778) (G5207) (L8293) (L319) (G2532) (L10080) (G3778) (G1510) (G3588) (L10080) (G3739) (G2147) (G3588) (L4641) (G1722) (G3588) (G2048) (G3753) (L6728) (G3588) (G5268) (L8293) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_36_24 and these (nom) sons (nom|voc) Sebegōn (indecl) Aie (indecl) and Ōnas (indecl) this (nom) he/she/it-is the (nom) you(sg)-HAVE BENEFIT OF-ed who/whom/which (nom) he/she/it-FIND-ed the (acc) Iamin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) when he/she/it-was-GRAZE-ing the (nom|acc) donkeies (nom|acc|voc) Sebegōn (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_36_24 and this son Sebegōn Aie and Ōnas this be the Ōnas who find the Iamin in the lonesome when graze the beast of burden Sebegōn the father he
L15 Rdz_36_24 kaì hoûtoi hyioì Sebegōn Aie kaì Ōnan hoûtós estin ho Ōnas hòs heûren tòn Iamin en têᵢ erḗmōᵢ hóte énemen tà hypodzýgia Sebegōn toû patròs autoû
L16 Rdz_36_24 kai houtoi hyioi Sebegōn Aie kai Ōnan houtos estin ho Ōnas hos heuren ton Iamin en tē erēmō hote enemen ta hypodzygia Sebegōn tou patros autou
L17 Rdz_36_24 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N_NSM RR_NSM VB_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_DSF N2_DSF D V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Rdz_36_24 kai\ ou(=toi ui(oi\ *sebegOn· *aie kai\ *Onan· ou(=to/s e)stin o( *Onas, o(\s eu(=ren to\n *iamin e)n tE=| e)rE/mO|, o(/te e)/nemen ta\ u(poDZu/gia *sebegOn tou= patro\s au)tou=.
L19 Rdz_36_24 kai hutoi hyioi sebegOn· aie kai Onan· hutos estin ho Onas, hos heuren ton iamin en tE erEmO, hote enemen ta hypoDZygia sebegOn tu patros autu.
L20 Rdz_36_24 Rdz_36_24_1 Rdz_36_24_2 Rdz_36_24_3 Rdz_36_24_4 Rdz_36_24_5 Rdz_36_24_6 Rdz_36_24_7 Rdz_36_24_8 Rdz_36_24_9 Rdz_36_24_10 Rdz_36_24_11 Rdz_36_24_12 Rdz_36_24_13 Rdz_36_24_14 Rdz_36_24_15 Rdz_36_24_16 Rdz_36_24_17 Rdz_36_24_18 Rdz_36_24_19 Rdz_36_24_20 Rdz_36_24_21 Rdz_36_24_22 Rdz_36_24_23 Rdz_36_24_24 Rdz_36_24_25 Rdz_36_24_26
L01 Rdz_36_25 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα· Δησων· καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα.
L02 Rdz_36_25 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ανα· (L678) Δησων· (L2529) καὶ (G2532) Ελιβεμα (L3239) θυγάτηρ (G2364) Ανα. (L678)
L03 Rdz_36_25 And these are the sons of Ana; Deson--and Olibema was daughter of Ana. (Genesis 36:25 Brenton)
L04 Rdz_36_25 A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any. (Rdz 36:25 BT_4)
L05 Rdz_36_25 A oto synowie Any: Dison· i Elibema, córka Any. (Rdz_36_25 tłum. AI)
L06 Rdz_36_25 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Any (L678): Dison (L2529)· i (G2532) Elibema (L3239), córka (G2364) Any (L678). (Rdz_36_25 tłum. AI)
L07 Rdz_36_25 (hu)-toi de hyi-(oi) (a)-na· (dE)-sOn· kai (e)-li-be-ma Ty-(ga)-tEr (a)-na.
L08 Rdz_36_25 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα· Δησων· καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα.
L09 Rdz_36_25 οὗτος δέ υἱός Ανα Δησων καί Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα
L10 Rdz_36_25 ci zaś synowie Any Deson i Olibema córka Any
L11 Rdz_36_25 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ana (imię własne) Diszon / Dēsōn (imię własne) i, również Oholibama / Elibema (imię własne) córka Ana (imię własne)
L12 Rdz_36_25 (G3778) (G1161) (G5207) (L678) (L2529) (G2532) (L3239) (G2364) (L678)
L13 Rdz_36_25 these (nom) Yet sons (nom|voc) up (+acc) going-to-BIND (fut ptcp) (nom) and Elibema (indecl) daughter (nom) up (+acc)
L14 Rdz_36_25 this though son Ana Dēsōn and Elibema daughter Ana
L15 Rdz_36_25 hoûtoi dè hyioì Ana Dēsōn kaì Elibema thygátēr Ana
L16 Rdz_36_25 houtoi de hyioi Ana Dēsōn kai Elibema thygatēr Ana
L17 Rdz_36_25 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 Rdz_36_25 ou(=toi de\ ui(oi\ *ana· *dEsOn· kai\ *elibema Tuga/tEr *ana.
L19 Rdz_36_25 hutoi de hyioi ana· dEsOn· kai elibema TygatEr ana.
L20 Rdz_36_25 Rdz_36_25_1 Rdz_36_25_2 Rdz_36_25_3 Rdz_36_25_4 Rdz_36_25_5 Rdz_36_25_6 Rdz_36_25_7 Rdz_36_25_8 Rdz_36_25_9
L01 Rdz_36_26 οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων· Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
L02 Rdz_36_26 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Δησων· (L2529) Αμαδα (L554) καὶ (G2532) Ασβαν (L1343) καὶ (G2532) Ιεθραν (L4789) καὶ (G2532) Χαρραν. (G5488)
L03 Rdz_36_26 And these are the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan. (Genesis 36:26 Brenton)
L04 Rdz_36_26 Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran. (Rdz 36:26 BT_4)
L05 Rdz_36_26 A oto synowie Disona: Amada, Asban, Jethran i Charran. (Rdz_36_26 tłum. AI)
L06 Rdz_36_26 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Disona (L2529): Amada (L554), Asban (L1343), Jethran (L4789) i (G2532) (G2532) (G2532) Charran (G5488). (Rdz_36_26 tłum. AI)
L07 Rdz_36_26 (hu)-toi de hyi-(oi) (dE)-sOn· (a)-ma-da kai (asb)-an kai (i)-e-Tran kai CHar-(ran).
L08 Rdz_36_26 οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων· Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
L09 Rdz_36_26 οὗτος δέ υἱός Δησων Αμαδα καί Ασβαν καί Ιεθραν καί Χαρράν
L10 Rdz_36_26 ci zaś synowie Desona Amada i Asban i Jethran i Charran
L11 Rdz_36_26 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Diszon / Dēsōn (imię własne) Amada (imię własne / miejsce) i, również Aszban / Asban (imię własne) i, również Jitran / Iethran (imię własne) i, również Haran
L12 Rdz_36_26 (G3778) (G1161) (G5207) (L2529) (L554) (G2532) (L1343) (G2532) (L4789) (G2532) (G5488)
L13 Rdz_36_26 these (nom) Yet sons (nom|voc) going-to-BIND (fut ptcp) (nom) Amada (indecl) and Asban (indecl) and Iethran (indecl) and Haran (indecl)
L14 Rdz_36_26 this though son Dēsōn Amada and Asban and Iethran and Charran
L15 Rdz_36_26 hoûtoi dè hyioì Dēsōn Amada kaì Asban kaì Iethran kaì Charran
L16 Rdz_36_26 houtoi de hyioi Dēsōn Amada kai Asban kai Iethran kai Charran
L17 Rdz_36_26 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_36_26 ou(=toi de\ ui(oi\ *dEsOn· *amada kai\ *asban kai\ *ieTran kai\ *CHarran.
L19 Rdz_36_26 hutoi de hyioi dEsOn· amada kai asban kai ieTran kai CHarran.
L20 Rdz_36_26 Rdz_36_26_1 Rdz_36_26_2 Rdz_36_26_3 Rdz_36_26_4 Rdz_36_26_5 Rdz_36_26_6 Rdz_36_26_7 Rdz_36_26_8 Rdz_36_26_9 Rdz_36_26_10 Rdz_36_26_11
L01 Rdz_36_27 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν.
L02 Rdz_36_27 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ασαρ· (L1332) Βαλααν (L1821) καὶ (G2532) Ζουκαμ (L4253) καὶ (G2532) Ιωυκαμ (L5095) καὶ (G2532) Ουκαν. (L7095)
L03 Rdz_36_27 And these are the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam. (Genesis 36:27 Brenton)
L04 Rdz_36_27 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. (Rdz 36:27 BT_4)
L05 Rdz_36_27 A oto synowie Asara: Balaan, Zukam, Joukam i Oukan. (Rdz_36_27 tłum. AI)
L06 Rdz_36_27 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Asara (L1332): Balaan (L1821), Zukam (L4253), Joukam (L5095) i (G2532) (G2532) (G2532) Oukan (L7095). (Rdz_36_27 tłum. AI)
L07 Rdz_36_27 (hu)-toi de hyi-(oi) (a)-sar· (ba)-la-an kai (DZu)-kam kai (i)-u-kam kai (u)-kan.
L08 Rdz_36_27 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν.
L09 Rdz_36_27 οὗτος δέ υἱός Ασαρ Βαλααν καί Ζουκαμ καί Ιωυκαμ καί Ουκαν
L10 Rdz_36_27 ci zaś synowie Asara Balaan i Zoukam i Joukam i Oukan
L11 Rdz_36_27 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eser / Asar (imię własne) Bileam / Balaan (imię własne) i, również Zukam / Zoukam (imię własne) i, również Jokam / Iōykam (imię własne) i, również Akan / Oukan (imię własne)
L12 Rdz_36_27 (G3778) (G1161) (G5207) (L1332) (L1821) (G2532) (L4253) (G2532) (L5095) (G2532) (L7095)
L13 Rdz_36_27 these (nom) Yet sons (nom|voc) Asar (indecl) Balaan (indecl) and Zoukam (indecl) and Iōykam (indecl) and Oukan (indecl)
L14 Rdz_36_27 this though son Asar Balaan and Zoukam and Iōykam and Oukan
L15 Rdz_36_27 hoûtoi dè hyioì Asar Balaan kaì Dzoukam kaì Iōykam kaì Oukan
L16 Rdz_36_27 houtoi de hyioi Asar Balaan kai Dzoukam kai Iōykam kai Oukan
L17 Rdz_36_27 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Rdz_36_27 ou(=toi de\ ui(oi\ *asar· *balaan kai\ *DZoukam kai\ *ioukam kai\ *oukan.
L19 Rdz_36_27 hutoi de hyioi asar· balaan kai DZukam kai iukam kai ukan.
L20 Rdz_36_27 Rdz_36_27_1 Rdz_36_27_2 Rdz_36_27_3 Rdz_36_27_4 Rdz_36_27_5 Rdz_36_27_6 Rdz_36_27_7 Rdz_36_27_8 Rdz_36_27_9 Rdz_36_27_10 Rdz_36_27_11
L01 Rdz_36_28 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων· Ως καὶ Αραμ. –
L02 Rdz_36_28 οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ρισων· (L8010) Ως (G5613) καὶ (G2532) Αραμ. (G689) – (L0)
L03 Rdz_36_28 And these are the sons of Rison; Hos, and Aran. (Genesis 36:28 Brenton)
L04 Rdz_36_28 Synowie Diszana: Us i Aran. (Rdz 36:28 BT_4)
L05 Rdz_36_28 A oto synowie Risona: Os i Aram. – (Rdz_36_28 tłum. AI)
L06 Rdz_36_28 A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Risona (L8010): Os (G5613) i (G2532) Aram (G689). – (Rdz_36_28 tłum. AI)
L07 Rdz_36_28 (hu)-toi de hyi-(oi) (ri)-sOn· Os kai a-(ram). –
L08 Rdz_36_28 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων· Ως καὶ Αραμ. –
L09 Rdz_36_28 οὗτος δέ υἱός Ρισων Ως καί Ἀράμ –
L10 Rdz_36_28 ci zaś synowie Risona Os i Aram —
L11 Rdz_36_28 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Riszon / Risōn (imię własne) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również Aram, Ram (przodek Jezusa) –
L12 Rdz_36_28 (G3778) (G1161) (G5207) (L8010) (G5613) (G2532) (G689) (L0)
L13 Rdz_36_28 these (nom) Yet sons (nom|voc) Risōn (indecl) as/like and Aram (indecl) –
L14 Rdz_36_28 this though son Risōn Ōs and Aram –
L15 Rdz_36_28 hoûtoi dè hyioì Risōn Ōs kaì Aram –
L16 Rdz_36_28 houtoi de hyioi Risōn Ōs kai Aram –
L17 Rdz_36_28 RD_NPM x N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM –
L18 Rdz_36_28 ou(=toi de\ ui(oi\ *risOn· *Os kai\ *aram. –
L19 Rdz_36_28 hutoi de hyioi risOn· Os kai aram. –
L20 Rdz_36_28 Rdz_36_28_1 Rdz_36_28_2 Rdz_36_28_3 Rdz_36_28_4 Rdz_36_28_5 Rdz_36_28_6 Rdz_36_28_7 Rdz_36_28_8
L01 Rdz_36_29 οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι· ἡγεμὼν Λωταν, ἡγεμὼν Σωβαλ, ἡγεμὼν Σεβεγων, ἡγεμὼν Ανα,
L02 Rdz_36_29 οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Χορρι· (L9938) ἡγεμὼν (G2232) Λωταν, (L5990) ἡγεμὼν (G2232) Σωβαλ, (L9027) ἡγεμὼν (G2232) Σεβεγων, (L8293) ἡγεμὼν (G2232) Ανα, (L678)
L03 Rdz_36_29 And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana, (Genesis 36:29 Brenton)
L04 Rdz_36_29 Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz 36:29 BT_4)
L05 Rdz_36_29 Oto naczelnicy Chorrytów: naczelnik Lotan, naczelnik Sobal, naczelnik Sebegon, naczelnik Ana, (Rdz_36_29 tłum. AI)
L06 Rdz_36_29 Oto (G3778) naczelnicy Chorrytów (L9938): naczelnik Lotan (L5990), naczelnik Sobal (L9027), naczelnik Sebegon (L8293), naczelnik Ana (L678), (Rdz_36_29 tłum. AI)
L07 Rdz_36_29 (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (CHor)-ri· hE-ge-(mOn) (lO)-tan, hE-ge-(mOn) (sO)-bal, hE-ge-(mOn) (se)-be-gOn, hE-ge-(mOn) (a)-na,
L08 Rdz_36_29 οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι· ἡγεμὼν Λωταν, ἡγεμὼν Σωβαλ, ἡγεμὼν Σεβεγων, ἡγεμὼν Ανα,
L09 Rdz_36_29 οὗτος ἡγεμών Χορρι ἡγεμών Λωταν ἡγεμών Σωβαλ ἡγεμών Σεβεγων ἡγεμών Ανα
L10 Rdz_36_29 ci wodzowie Chorryty wódz Lotan wódz Sobal wódz Sebegon wódz Ana
L11 Rdz_36_29 ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Choryta / Chorri zwierzchnik, władca, namiestnik Lotan / Lōtan (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Szobal / Sōbal (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Sebeon / Zibeon (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Ana (imię własne)
L12 Rdz_36_29 (G3778) (G2232) (L9938) (G2232) (L5990) (G2232) (L9027) (G2232) (L8293) (G2232) (L678)
L13 Rdz_36_29 these (nom) governors (nom|voc) Chorri (indecl) governor (nom|voc) Lōtan (indecl) governor (nom|voc) Sōbal (indecl) governor (nom|voc) Sebegōn (indecl) governor (nom|voc) up (+acc)
L14 Rdz_36_29 this leader Chorri leader Lōtan leader Sōbal leader Sebegōn leader Ana
L15 Rdz_36_29 hoûtoi hēgemónes Chorri hēgemṑn Lōtan hēgemṑn Sōbal hēgemṑn Sebegōn hēgemṑn Ana
L16 Rdz_36_29 houtoi hēgemones Chorri hēgemōn Lōtan hēgemōn Sōbal hēgemōn Sebegōn hēgemōn Ana
L17 Rdz_36_29 RD_NPM N3N_NPM N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_29 ou(=toi E(gemo/nes *CHorri· E(gemO\n *lOtan, E(gemO\n *sObal, E(gemO\n *sebegOn, E(gemO\n *ana,
L19 Rdz_36_29 hutoi hEgemones CHorri· hEgemOn lOtan, hEgemOn sObal, hEgemOn sebegOn, hEgemOn ana,
L20 Rdz_36_29 Rdz_36_29_1 Rdz_36_29_2 Rdz_36_29_3 Rdz_36_29_4 Rdz_36_29_5 Rdz_36_29_6 Rdz_36_29_7 Rdz_36_29_8 Rdz_36_29_9 Rdz_36_29_10 Rdz_36_29_11
L01 Rdz_36_30 ἡγεμὼν Δησων, ἡγεμὼν Ασαρ, ἡγεμὼν Ρισων. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ.
L02 Rdz_36_30 ἡγεμὼν (G2232) Δησων, (L2529) ἡγεμὼν (G2232) Ασαρ, (L1332) ἡγεμὼν (G2232) Ρισων. (L8010) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Χορρι (L9938) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡγεμονίαις (G2231) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957)
L03 Rdz_36_30 chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom. (Genesis 36:30 Brenton)
L04 Rdz_36_30 Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir. (Rdz 36:30 BT_4)
L05 Rdz_36_30 naczelnik Dison, naczelnik Asar, naczelnik Rison. To są naczelnicy Chorrytów według ich zwierzchności w ziemi Edom. (Rdz_36_30 tłum. AI)
L06 Rdz_36_30 naczelnik Dison (L2529), naczelnik Asar (L1332), naczelnik Rison (L8010). To (G3778) są naczelnicy Chorrytów (L9938) według ich (G846) zwierzchności w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957). (Rdz_36_30 tłum. AI)
L07 Rdz_36_30 hE-ge-(mOn) (dE)-sOn, hE-ge-(mOn) (a)-sar, hE-ge-(mOn) (ri)-sOn. (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (CHor)-ri en tais hE-ge-mo-(ni)-ais au-(tOn) en gE (e)-dOm.
L08 Rdz_36_30 ἡγεμὼν Δησων, ἡγεμὼν Ασαρ, ἡγεμὼν Ρισων. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ.
L09 Rdz_36_30 ἡγεμών Δησων ἡγεμών Ασαρ ἡγεμών Ρισων οὗτος ἡγεμών Χορρι ἐν ὁ ἡγεμονία αὐτός ἐν γῆ Εδωμ
L10 Rdz_36_30 wódz Deson wódz Asar wódz Rison ci wodzowie Chorryty w — wodzostwach ich w ziemi Edom
L11 Rdz_36_30 zwierzchnik, władca, namiestnik Diszon / Dēsōn (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Eser / Asar (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Riszon / Risōn (imię własne) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Choryta / Chorri w, wewnątrz — najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_30 (G2232) (L2529) (G2232) (L1332) (G2232) (L8010) (G3778) (G2232) (L9938) (G1722) (G3588) (G2231) (G846) (G1722) (G1093) (L2957)
L13 Rdz_36_30 governor (nom|voc) going-to-BIND (fut ptcp) (nom) governor (nom|voc) Asar (indecl) governor (nom|voc) Risōn (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Chorri (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) principalities (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_30 leader Dēsōn leader Asar leader Risōn this leader Chorri in the leadership he in earth Edōm
L15 Rdz_36_30 hēgemṑn Dēsōn hēgemṑn Asar hēgemṑn Risōn hoûtoi hēgemónes Chorri en taîs hēgemoníais autôn en gêᵢ Edōm
L16 Rdz_36_30 hēgemōn Dēsōn hēgemōn Asar hēgemōn Risōn houtoi hēgemones Chorri en tais hēgemoniais autōn en gē Edōm
L17 Rdz_36_30 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GSM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P N1_DSF N_S
L18 Rdz_36_30 E(gemO\n *dEsOn, E(gemO\n *asar, E(gemO\n *risOn. ou(=toi E(gemo/nes *CHorri e)n tai=s E(gemoni/ais au)tO=n e)n gE=| *edOm.
L19 Rdz_36_30 hEgemOn dEsOn, hEgemOn asar, hEgemOn risOn. hutoi hEgemones CHorri en tais hEgemoniais autOn en gE edOm.
L20 Rdz_36_30 Rdz_36_30_1 Rdz_36_30_2 Rdz_36_30_3 Rdz_36_30_4 Rdz_36_30_5 Rdz_36_30_6 Rdz_36_30_7 Rdz_36_30_8 Rdz_36_30_9 Rdz_36_30_10 Rdz_36_30_11 Rdz_36_30_12 Rdz_36_30_13 Rdz_36_30_14 Rdz_36_30_15 Rdz_36_30_16
L01 Rdz_36_31 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.
L02 Rdz_36_31 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) βασιλεύσαντες (G936) ἐν (G1722) Εδωμ (L2957) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Rdz_36_31 these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel. (Genesis 36:31 Brenton)
L04 Rdz_36_31 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla. (Rdz 36:31 BT_4)
L05 Rdz_36_31 A oto królowie, którzy królowali w Edomie, zanim król zakrólował w Izraelu. (Rdz_36_31 tłum. AI)
L06 Rdz_36_31 A (G2532) oto (G3778) królowie (G935), którzy królowali (G936) w (G1722) Edomie (L2957), zanim król (G936) (G935) zakrólował w (G1722) Izraelu (G2474). (Rdz_36_31 tłum. AI)
L07 Rdz_36_31 kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) hoi ba-si-(leu)-sant-es en (e)-dOm pro tu ba-si-(leu)-sai ba-si-(le)-a en isr-a-(El).
L08 Rdz_36_31 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.
L09 Rdz_36_31 καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω ἐν Εδωμ πρό ὁ βασιλεύω βασιλεύς ἐν Ἰσραήλ
L10 Rdz_36_31 i ci — królowie — którzy królowali w Edomie przed — królowaniem króla w Izraelu
L11 Rdz_36_31 i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Edom (kraina / lud) przed; wcześniej — sprawować władzę królewską, królować król; przywódca w, wewnątrz Izrael
L12 Rdz_36_31 (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G1722) (L2957) (G4253) (G3588) (G936) (G935) (G1722) (G2474)
L13 Rdz_36_31 and these (nom) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (nom) upon REIGN-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) Edōm (indecl) before (+gen) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) king (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Rdz_36_31 and this the monarch the reign in Edōm before the reign monarch in Israel
L15 Rdz_36_31 kaì hoûtoi hoi basileîs hoi basileúsantes en Edōm prò toû basileûsai basiléa en Israēl
L16 Rdz_36_31 kai houtoi hoi basileis hoi basileusantes en Edōm pro tou basileusai basilea en Israēl
L17 Rdz_36_31 C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VA_AAPNPM P N_DS P RA_GSN VA_AAN N3V_ASM P N_DSM
L18 Rdz_36_31 *kai\ ou(=toi oi( basilei=s oi( basileu/santes e)n *edOm pro\ tou= basileu=sai basile/a e)n *israEl.
L19 Rdz_36_31 kai hutoi hoi basileis hoi basileusantes en edOm pro tu basileusai basilea en israEl.
L20 Rdz_36_31 Rdz_36_31_1 Rdz_36_31_2 Rdz_36_31_3 Rdz_36_31_4 Rdz_36_31_5 Rdz_36_31_6 Rdz_36_31_7 Rdz_36_31_8 Rdz_36_31_9 Rdz_36_31_10 Rdz_36_31_11 Rdz_36_31_12 Rdz_36_31_13 Rdz_36_31_14
L01 Rdz_36_32 καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
L02 Rdz_36_32 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Εδωμ (L2957) Βαλακ (G904) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Βεωρ, (L1982) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Δενναβα. (L2497)
L03 Rdz_36_32 And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba. (Genesis 36:32 Brenton)
L04 Rdz_36_32 W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba. (Rdz 36:32 BT_4)
L05 Rdz_36_32 I królował w Edomie Balak, syn Beora, a imię jego miasta było Dennaba. (Rdz_36_32 tłum. AI)
L06 Rdz_36_32 I (G2532) królował (G936) w (G1722) Edomie (L2957) Balak (G904), syn (G5207) Beora (L1982), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Dennaba (L2497). (Rdz_36_32 tłum. AI)
L07 Rdz_36_32 kai e-ba-(si)-leu-sen en (e)-dOm ba-(lak) hyi-(os) tu (be)-Or, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (den)-na-ba.
L08 Rdz_36_32 καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
L09 Rdz_36_32 καί βασιλεύω ἐν Εδωμ Βαλάκ υἱός ὁ Βεωρ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Δενναβα
L10 Rdz_36_32 i królował w Edomie Balak syn — Beora i imię — miastu jego Dennaba
L11 Rdz_36_32 i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Edom (kraina / lud) Balak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Beor / Beōr (imię własne) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Dinhaba / Dennaba (miejsce)
L12 Rdz_36_32 (G2532) (G936) (G1722) (L2957) (G904) (G5207) (G3588) (L1982) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2497)
L13 Rdz_36_32 and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Edōm (indecl) Balak (indecl) son (nom) the (gen) Beor and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Dennaba (indecl)
L14 Rdz_36_32 and reign in Edōm Balak son the Beōr and name the city he Dennaba
L15 Rdz_36_32 kaì ebasíleusen en Edōm Balak hyiòs toû Beōr kaì ónoma têᵢ pólei autoû Dennaba
L16 Rdz_36_32 kai ebasileusen en Edōm Balak hyios tou Beōr kai onoma tē polei autou Dennaba
L17 Rdz_36_32 C VAI_AAI3S P N_DS N_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS
L18 Rdz_36_32 kai\ e)basi/leusen e)n *edOm *balak ui(o\s tou= *beOr, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *dennaba.
L19 Rdz_36_32 kai ebasileusen en edOm balak hyios tu beOr, kai onoma tE polei autu dennaba.
L20 Rdz_36_32 Rdz_36_32_1 Rdz_36_32_2 Rdz_36_32_3 Rdz_36_32_4 Rdz_36_32_5 Rdz_36_32_6 Rdz_36_32_7 Rdz_36_32_8 Rdz_36_32_9 Rdz_36_32_10 Rdz_36_32_11 Rdz_36_32_12 Rdz_36_32_13 Rdz_36_32_14
L01 Rdz_36_33 ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
L02 Rdz_36_33 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ιωβαβ (L5053) υἱὸς (G5207) Ζαρα (G2196) ἐκ (G1537) Βοσορρας. (L2048)
L03 Rdz_36_33 And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead. (Genesis 36:33 Brenton)
L04 Rdz_36_33 A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry. (Rdz 36:33 BT_4)
L05 Rdz_36_33 I umarł Balak, a zamiast niego królował Jobab, syn Zary, z Bosorry. (Rdz_36_33 tłum. AI)
L06 Rdz_36_33 I umarł (G599) Balak (G904), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Jobab (L5053), syn (G5207) Zary (G2196), z (G1537) Bosorry (L2048). (Rdz_36_33 tłum. AI)
L07 Rdz_36_33 a-(pe)-Ta-nen de ba-(lak), kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (i)-O-bab hyi-(os) DZa-(ra) ek (bo)-sor-ras.
L08 Rdz_36_33 ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
L09 Rdz_36_33 ἀποθνήσκω δέ Βαλάκ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ιωβαβ υἱός Ζαρά ἐκ Βοσορρα
L10 Rdz_36_33 umarł zaś Balak i królował po nim Jobab syn Zary z Bosorry
L11 Rdz_36_33 umrzeć lecz; zaś, natomiast Balak i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Jobab / Iōbab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zara z, spośród, od Bosra / Bosorra (miejsce)
L12 Rdz_36_33 (G599) (G1161) (G904) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L5053) (G5207) (G2196) (G1537) (L2048)
L13 Rdz_36_33 he/she/it-DIE-ed Yet Balak (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Jobab son (nom) Zerah (indecl) out of (+gen) Bozrah
L14 Rdz_36_33 die though Balak and reign against he Iōbab son Zara from Bosorra
L15 Rdz_36_33 apéthanen dè Balak kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Iōbab hyiòs Dzara ek Bosorras
L16 Rdz_36_33 apethanen de Balak kai ebasileusen ant᾿ autou Iōbab hyios Dzara ek Bosorras
L17 Rdz_36_33 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM P N_GSF
L18 Rdz_36_33 a)pe/Tanen de\ *balak, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *iObab ui(o\s *DZara e)k *bosorras.
L19 Rdz_36_33 apeTanen de balak, kai ebasileusen ant autu iObab hyios DZara ek bosorras.
L20 Rdz_36_33 Rdz_36_33_1 Rdz_36_33_2 Rdz_36_33_3 Rdz_36_33_4 Rdz_36_33_5 Rdz_36_33_6 Rdz_36_33_7 Rdz_36_33_8 Rdz_36_33_9 Rdz_36_33_10 Rdz_36_33_11 Rdz_36_33_12
L01 Rdz_36_34 ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
L02 Rdz_36_34 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ιωβαβ, (L5053) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ασομ (L1412) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Θαιμανων. (L4375)
L03 Rdz_36_34 And Jobab died; and Asom, from the land of the Thaemanites, reigned in his stead. (Genesis 36:34 Brenton)
L04 Rdz_36_34 Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów. (Rdz 36:34 BT_4)
L05 Rdz_36_34 I umarł Jobab, a zamiast niego królował Asom z ziemi Thaimanów. (Rdz_36_34 tłum. AI)
L06 Rdz_36_34 I umarł (G599) Jobab (L5053), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Asom (L1412) z (G1537) ziemi (G1093) Thaimanów (L4375). (Rdz_36_34 tłum. AI)
L07 Rdz_36_34 a-(pe)-Ta-nen de (i)-O-bab, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-som ek tEs gEs (Tai)-ma-nOn.
L08 Rdz_36_34 ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
L09 Rdz_36_34 ἀποθνήσκω δέ Ιωβαβ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ασομ ἐκ ὁ γῆ Θαιμάν
L10 Rdz_36_34 umarł zaś Jobab i królował po nim Asom z — ziemi Temanitów
L11 Rdz_36_34 umrzeć lecz; zaś, natomiast Jobab / Iōbab (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Asom / Husham (imię własne) z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
L12 Rdz_36_34 (G599) (G1161) (L5053) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1412) (G1537) (G3588) (G1093) (L4375)
L13 Rdz_36_34 he/she/it-DIE-ed Yet Jobab and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Husham out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) Temanites
L14 Rdz_36_34 die though Iōbab and reign against he Asom from the earth Thaiman
L15 Rdz_36_34 apéthanen dè Iōbab kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Asom ek tês gês Thaimanōn
L16 Rdz_36_34 apethanen de Iōbab kai ebasileusen ant᾿ autou Asom ek tēs gēs Thaimanōn
L17 Rdz_36_34 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P RA_GSF N1_GSF N2_GPM
L18 Rdz_36_34 a)pe/Tanen de\ *iObab, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *asom e)k tE=s gE=s *TaimanOn.
L19 Rdz_36_34 apeTanen de iObab, kai ebasileusen ant autu asom ek tEs gEs TaimanOn.
L20 Rdz_36_34 Rdz_36_34_1 Rdz_36_34_2 Rdz_36_34_3 Rdz_36_34_4 Rdz_36_34_5 Rdz_36_34_6 Rdz_36_34_7 Rdz_36_34_8 Rdz_36_34_9 Rdz_36_34_10 Rdz_36_34_11 Rdz_36_34_12
L01 Rdz_36_35 ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L02 Rdz_36_35 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ασομ, (L1412) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ (L1866) ὁ (G3588) ἐκκόψας (G1581) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γεθθαιμ. (L2242)
L03 Rdz_36_35 And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim. (Genesis 36:35 Brenton)
L04 Rdz_36_35 Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit. (Rdz 36:35 BT_4)
L05 Rdz_36_35 I umarł Asom, a zamiast niego królował Adad, syn Barada, który wyciął Madiam na równinie Moabu, a imię jego miasta było Getthaim. (Rdz_36_35 tłum. AI)
L06 Rdz_36_35 I umarł (G599) Asom (L1412), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), który wyciął Madiam (G3099) na (G1722) równinie (L7329) Moabu (L6581), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Getthaim (L2242). (Rdz_36_35 tłum. AI)
L07 Rdz_36_35 a-(pe)-Ta-nen de (a)-som, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-dad hyi-(os) (ba)-rad ho ek-(ko)-PSas (ma)-di-am en tO pe-(di)-O (mO)-ab, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (geT)-Taim.
L08 Rdz_36_35 ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L09 Rdz_36_35 ἀποθνήσκω δέ Ασομ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Αδαδ υἱός Βαραδ ὁ ἐκκόπτω Μαδιάν ἐν ὁ πεδίον Μωαβ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Γεθθαιμ
L10 Rdz_36_35 umarł zaś Asom i królował po nim Adad syn Barada — pobiwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Getthaim
L11 Rdz_36_35 umrzeć lecz; zaś, natomiast Asom / Husham (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) — wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Madian w, wewnątrz — równina / prosty Moab (kraina / lud) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gettaim / Geththaim (miejsce)
L12 Rdz_36_35 (G599) (G1161) (L1412) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L164) (G5207) (L1866) (G3588) (G1581) (G3099) (G1722) (G3588) (L7329) (L6581) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2242)
L13 Rdz_36_35 he/she/it-DIE-ed Yet Husham and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Hadad son (nom) Bered the (nom) upon EXTIRPATE-ing (nom|voc) Midian (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) plain Mōab (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Gittaim
L14 Rdz_36_35 die though Asom and reign against he Adad son Barad the cut out Madian in the plain Mōab and name the city he Geththaim
L15 Rdz_36_35 apéthanen dè Asom kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Adad hyiòs Barad ho ekkópsas Madiam en tôᵢ pedíōᵢ Mōab kaì ónoma têᵢ pólei autoû Geththaim
L16 Rdz_36_35 apethanen de Asom kai ebasileusen ant᾿ autou Adad hyios Barad ho ekkopsas Madiam en tō pediō Mōab kai onoma tē polei autou Geththaim
L17 Rdz_36_35 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM N_ASM P RA_DSN N2N_DSN N_S C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS
L18 Rdz_36_35 a)pe/Tanen de\ *asom, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *adad ui(o\s *barad o( e)kko/PSas *madiam e)n tO=| pedi/O| *mOab, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *geTTaim.
L19 Rdz_36_35 apeTanen de asom, kai ebasileusen ant autu adad hyios barad ho ekkoPSas madiam en tO pediO mOab, kai onoma tE polei autu geTTaim.
L20 Rdz_36_35 Rdz_36_35_1 Rdz_36_35_2 Rdz_36_35_3 Rdz_36_35_4 Rdz_36_35_5 Rdz_36_35_6 Rdz_36_35_7 Rdz_36_35_8 Rdz_36_35_9 Rdz_36_35_10 Rdz_36_35_11 Rdz_36_35_12 Rdz_36_35_13 Rdz_36_35_14 Rdz_36_35_15 Rdz_36_35_16 Rdz_36_35_17 Rdz_36_35_18 Rdz_36_35_19 Rdz_36_35_20 Rdz_36_35_21 Rdz_36_35_22 Rdz_36_35_23
L01 Rdz_36_36 ἀπέθανεν δὲ Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας.
L02 Rdz_36_36 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Αδαδ, (L164) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Σαμαλα (L8155) ἐκ (G1537) Μασεκκας. (L6202)
L03 Rdz_36_36 And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead. (Genesis 36:36 Brenton)
L04 Rdz_36_36 Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki. (Rdz 36:36 BT_4)
L05 Rdz_36_36 I umarł Adad, a zamiast niego królował Samala z Masekki. (Rdz_36_36 tłum. AI)
L06 Rdz_36_36 I umarł (G599) Adad (L164), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Samala (L8155) z (G1537) Masekki (L6202). (Rdz_36_36 tłum. AI)
L07 Rdz_36_36 a-(pe)-Ta-nen de (a)-dad, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (sa)-ma-la ek (ma)-sek-kas.
L08 Rdz_36_36 ἀπέθανεν δὲ Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας.
L09 Rdz_36_36 ἀποθνήσκω δέ Αδαδ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Σαμαλα ἐκ Μασεκκα
L10 Rdz_36_36 umarł zaś Adad i królował po nim Samala z Masekki
L11 Rdz_36_36 umrzeć lecz; zaś, natomiast Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Samla / Samala (miejsce) z, spośród, od Masrekka / Masekka (miejsce)
L12 Rdz_36_36 (G599) (G1161) (L164) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L8155) (G1537) (L6202)
L13 Rdz_36_36 he/she/it-DIE-ed Yet Hadad and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Samala (indecl) out of (+gen) Masekka (indecl)
L14 Rdz_36_36 die though Adad and reign against he Samala from Masekka
L15 Rdz_36_36 apéthanen dè Adad kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Samala ek Masekkas
L16 Rdz_36_36 apethanen de Adad kai ebasileusen ant᾿ autou Samala ek Masekkas
L17 Rdz_36_36 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P N_GSF
L18 Rdz_36_36 a)pe/Tanen de\ *adad, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *samala e)k *masekkas.
L19 Rdz_36_36 apeTanen de adad, kai ebasileusen ant autu samala ek masekkas.
L20 Rdz_36_36 Rdz_36_36_1 Rdz_36_36_2 Rdz_36_36_3 Rdz_36_36_4 Rdz_36_36_5 Rdz_36_36_6 Rdz_36_36_7 Rdz_36_36_8 Rdz_36_36_9 Rdz_36_36_10
L01 Rdz_36_37 ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
L02 Rdz_36_37 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Σαμαλα, (L8155) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Ροωβωθ (L8037) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) ποταμόν. (G4215)
L03 Rdz_36_37 Samada died; and Saul of Rhooboth by the river reigned in his stead. (Genesis 36:37 Brenton)
L04 Rdz_36_37 A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką. (Rdz 36:37 BT_4)
L05 Rdz_36_37 I umarł Samala, a zamiast niego królował Saul z Rooboth nad rzeką. (Rdz_36_37 tłum. AI)
L06 Rdz_36_37 I umarł (G599) Samala (L8155), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Saul (G4549) z (G1537) Rooboth (L8037) nad (G3844) rzeką (G4215). (Rdz_36_37 tłum. AI)
L07 Rdz_36_37 a-(pe)-Ta-nen de (sa)-ma-la, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) sa-(ul) ek (ro)-O-bOT tEs pa-(ra) po-ta-(mon).
L08 Rdz_36_37 ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
L09 Rdz_36_37 ἀποθνήσκω δέ Σαμαλα καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Σαούλ ἐκ Ροωβωθ ὁ παρά ποταμός
L10 Rdz_36_37 umarł zaś Samala i królował po nim Szaul z Roobot — nad rzeką
L11 Rdz_36_37 umrzeć lecz; zaś, natomiast Samla / Samala (miejsce) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Saul z, spośród, od Rechobot / Roōbōth (miejsce) — przy, obok, wśród rzeka, strumień
L12 Rdz_36_37 (G599) (G1161) (L8155) (G2532) (G936) (G473) (G846) (G4549) (G1537) (L8037) (G3588) (G3844) (G4215)
L13 Rdz_36_37 he/she/it-DIE-ed Yet Samala (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Saul (indecl) out of (+gen) Roōbōth (indecl) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) river (acc)
L14 Rdz_36_37 die though Samala and reign against he Saoul from Roōbōth the from river
L15 Rdz_36_37 apéthanen dè Samala kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Saoul ek Roōbōth tês parà potamón
L16 Rdz_36_37 apethanen de Samala kai ebasileusen ant᾿ autou Saoul ek Roōbōth tēs para potamon
L17 Rdz_36_37 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P N_GSF RA_GSF P N2_ASM
L18 Rdz_36_37 a)pe/Tanen de\ *samala, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *saoul e)k *roObOT tE=s para\ potamo/n.
L19 Rdz_36_37 apeTanen de samala, kai ebasileusen ant autu saul ek roObOT tEs para potamon.
L20 Rdz_36_37 Rdz_36_37_1 Rdz_36_37_2 Rdz_36_37_3 Rdz_36_37_4 Rdz_36_37_5 Rdz_36_37_6 Rdz_36_37_7 Rdz_36_37_8 Rdz_36_37_9 Rdz_36_37_10 Rdz_36_37_11 Rdz_36_37_12 Rdz_36_37_13
L01 Rdz_36_38 ἀπέθανεν δὲ Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
L02 Rdz_36_38 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ. (L1671)
L03 Rdz_36_38 And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead. (Genesis 36:38 Brenton)
L04 Rdz_36_38 Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora. (Rdz 36:38 BT_4)
L05 Rdz_36_38 I umarł Saul, a zamiast niego królował Balaennon, syn Achobora. (Rdz_36_38 tłum. AI)
L06 Rdz_36_38 I umarł (G599) Saul (G4549), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671). (Rdz_36_38 tłum. AI)
L07 Rdz_36_38 a-(pe)-Ta-nen de sa-(ul), kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (ba)-la-en-nOn hyi-(os) (a)-CHo-bOr.
L08 Rdz_36_38 ἀπέθανεν δὲ Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
L09 Rdz_36_38 ἀποθνήσκω δέ Σαούλ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Βαλαεννων υἱός Αχοβωρ
L10 Rdz_36_38 umarł zaś Szaul i królował po nim Baalennon syn Achobora
L11 Rdz_36_38 umrzeć lecz; zaś, natomiast Saul i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akbor / Achobōr (imię własne)
L12 Rdz_36_38 (G599) (G1161) (G4549) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1824) (G5207) (L1671)
L13 Rdz_36_38 he/she/it-DIE-ed Yet Saul (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Balaennōn (indecl) son (nom) Achobōr (indecl)
L14 Rdz_36_38 die though Saoul and reign against he Balaennōn son Achobōr
L15 Rdz_36_38 apéthanen dè Saoul kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Balaennōn hyiòs Achobōr
L16 Rdz_36_38 apethanen de Saoul kai ebasileusen ant᾿ autou Balaennōn hyios Achobōr
L17 Rdz_36_38 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Rdz_36_38 a)pe/Tanen de\ *saoul, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *balaennOn ui(o\s *aCHobOr.
L19 Rdz_36_38 apeTanen de saul, kai ebasileusen ant autu balaennOn hyios aCHobOr.
L20 Rdz_36_38 Rdz_36_38_1 Rdz_36_38_2 Rdz_36_38_3 Rdz_36_38_4 Rdz_36_38_5 Rdz_36_38_6 Rdz_36_38_7 Rdz_36_38_8 Rdz_36_38_9 Rdz_36_38_10
L01 Rdz_36_39 ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
L02 Rdz_36_39 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ, (L1671) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αραδ (L1175) υἱὸς (G5207) Βαραδ, (L1866) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Φογωρ, (L9643) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Μαιτεβεηλ (L6082) θυγάτηρ (G2364) Ματραιθ (L6233) υἱοῦ (G5207) Μαιζοοβ. (L6075)
L03 Rdz_36_39 And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob. (Genesis 36:39 Brenton)
L04 Rdz_36_39 A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab. (Rdz 36:39 BT_4)
L05 Rdz_36_39 I umarł Balaennon, syn Achobora, a zamiast niego królował Arad, syn Barada, a imię jego miasta było Fogor, imię zaś jego żony Maitabeel, córka Matraith, syna Maizooba. (Rdz_36_39 tłum. AI)
L06 Rdz_36_39 I umarł (G599) Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671), a (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Arad (L1175), syn (G5207) Barada (L1866), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Fogor (L9643), imię (G3686) zaś (G1161) (G1161) jego (G846) żony (G1135) Maitabeel (L6082), córka (G2364) Matraith (L6233), syna (G5207) Maizooba (L6075). (Rdz_36_39 tłum. AI)
L07 Rdz_36_39 a-(pe)-Ta-nen de (ba)-la-en-nOn hyi-(os) (a)-CHo-bOr, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-rad hyi-(os) (ba)-rad, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (fo)-gOr, (o)-no-ma de tE gy-nai-(ki) au-(tu) (mai)-te-be-El Ty-(ga)-tEr (ma)-traiT hyi-(u) (maiDZ)-o-ob.
L08 Rdz_36_39 ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
L09 Rdz_36_39 ἀποθνήσκω δέ Βαλαεννων υἱός Αχοβωρ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Αραδ υἱός Βαραδ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Φογωρ ὄνομα δέ ὁ γυνή αὐτός Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱός Μαιζοοβ
L10 Rdz_36_39 umarł zaś Baalennon syn Achobora i królował po nim Arad syn Barada i imię — miastu jego Fogor imię zaś — żonie jego Maitebeel córka Matraitha syna Maizooba
L11 Rdz_36_39 umrzeć lecz; zaś, natomiast Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akbor / Achobōr (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Arad (imię własne / miejsce) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Pau / Phogōr (miejsce) imię, nazwa lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Mehetabeel / Maitebeēl (imię własne) córka Matred / Matraith (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mezahab / Maizoob (imię własne)
L12 Rdz_36_39 (G599) (G1161) (L1824) (G5207) (L1671) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1175) (G5207) (L1866) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L9643) (G3686) (G1161) (G3588) (G1135) (G846) (L6082) (G2364) (L6233) (G5207) (L6075)
L13 Rdz_36_39 he/she/it-DIE-ed Yet Balaennōn (indecl) son (nom) Achobōr (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Arad (indecl) son (nom) Bered and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Phogōr (indecl) name (nom|acc|voc) Yet the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) Maitebeēl (indecl) daughter (nom) Matraith (indecl) son (gen) Maizoob (indecl)
L14 Rdz_36_39 die though Balaennōn son Achobōr and reign against he Arad son Barad and name the city he Phogōr name though the woman he Maitebeēl daughter Matraith son Maizoob
L15 Rdz_36_39 apéthanen dè Balaennōn hyiòs Achobōr kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Arad hyiòs Barad kaì ónoma têᵢ pólei autoû Phogōr ónoma dè têᵢ gynaikì autoû Maitebeēl thygátēr Matraith hyioû Maidzoob
L16 Rdz_36_39 apethanen de Balaennōn hyios Achobōr kai ebasileusen ant᾿ autou Arad hyios Barad kai onoma tē polei autou Phogōr onoma de tē gynaiki autou Maitebeēl thygatēr Matraith hyiou Maidzoob
L17 Rdz_36_39 VBI_AAI3S x N_NSM N2_NSM N_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS N3M_NSN x RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Rdz_36_39 a)pe/Tanen de\ *balaennOn ui(o\s *aCHobOr, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *arad ui(o\s *barad, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *fogOr, o)/noma de\ tE=| gunaiki\ au)tou= *maitebeEl Tuga/tEr *matraiT ui(ou= *maiDZoob.
L19 Rdz_36_39 apeTanen de balaennOn hyios aCHobOr, kai ebasileusen ant autu arad hyios barad, kai onoma tE polei autu fogOr, onoma de tE gynaiki autu maitebeEl TygatEr matraiT hyiu maiDZoob.
L20 Rdz_36_39 Rdz_36_39_1 Rdz_36_39_2 Rdz_36_39_3 Rdz_36_39_4 Rdz_36_39_5 Rdz_36_39_6 Rdz_36_39_7 Rdz_36_39_8 Rdz_36_39_9 Rdz_36_39_10 Rdz_36_39_11 Rdz_36_39_12 Rdz_36_39_13 Rdz_36_39_14 Rdz_36_39_15 Rdz_36_39_16 Rdz_36_39_17 Rdz_36_39_18 Rdz_36_39_19 Rdz_36_39_20 Rdz_36_39_21 Rdz_36_39_22 Rdz_36_39_23 Rdz_36_39_24 Rdz_36_39_25 Rdz_36_39_26 Rdz_36_39_27 Rdz_36_39_28
L01 Rdz_36_40 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ,
L02 Rdz_36_40 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἡγεμόνων (G2232) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν· (G846) ἡγεμὼν (G2232) Θαμνα, (L4392) ἡγεμὼν (G2232) Γωλα, (L2394) ἡγεμὼν (G2232) Ιεθερ, (L4777)
L03 Rdz_36_40 These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether, (Genesis 36:40 Brenton)
L04 Rdz_36_40 Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet, (Rdz 36:40 BT_4)
L05 Rdz_36_40 Oto imiona naczelników Esaua według ich plemion, według ich miejsc, w ich krainach i narodach: naczelnik Thamna, naczelnik Gola, naczelnik Jether, (Rdz_36_40 tłum. AI)
L06 Rdz_36_40 Oto (G3778) imiona (G3686) naczelników Esaua według ich (G846) plemion (G5443), według (G2596) ich (G846) miejsc (G5117), w (G1722) (G1722) (G1722) ich (G846) (G846) krainach (G5561) i (G2532) narodach (G1484): naczelnik Thamna (L4392), naczelnik Gola (L2394), naczelnik Jether (L4777), (Rdz_36_40 tłum. AI)
L07 Rdz_36_40 (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hE-ge-(mo)-nOn E-(sau) en tais fy-(lais) au-(tOn) ka-(ta) (to)-pon au-(tOn), en tais (CHO)-rais au-(tOn) kai en tois (e)-Tne-sin au-(tOn)· hE-ge-(mOn) (Ta)-mna, hE-ge-(mOn) (gO)-la, hE-ge-(mOn) (i)-e-Ter,
L08 Rdz_36_40 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ,
L09 Rdz_36_40 οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἡγεμών Ἠσαῦ ἐν ὁ φυλή αὐτός κατά τόπος αὐτός ἐν ὁ χώρα αὐτός καί ἐν ὁ ἔθνος αὐτός ἡγεμών Θαμνα ἡγεμών Γωλα ἡγεμών Ιεθερ
L10 Rdz_36_40 te — imiona — wodzów Ezawa w — plemionach ich według miejsca ich w — krainach ich i w — narodach ich wódz Tamna wódz Gola wódz Jeter
L11 Rdz_36_40 ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — zwierzchnik, władca, namiestnik Ezaw w, wewnątrz — plemię, ród on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono w, wewnątrz — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono zwierzchnik, władca, namiestnik Timna / Thamna (miejsce / imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Goła / Gōla (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Jeter / Iether (imię własne)
L12 Rdz_36_40 (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G2232) (G2269) (G1722) (G3588) (G5443) (G846) (G2596) (G5117) (G846) (G1722) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1484) (G846) (G2232) (L4392) (G2232) (L2394) (G2232) (L4777)
L13 Rdz_36_40 these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) governors (gen) Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) tribes (dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) place (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) them/same (gen) governor (nom|voc) Thamna (indecl) governor (nom|voc) Gōla (indecl) governor (nom|voc) Iether (indecl)
L14 Rdz_36_40 this the name the leader Ēsau in the tribe he down place he in the territory he and in the nation he leader Thamna leader Gōla leader Iether
L15 Rdz_36_40 taûta tà onómata tôn hēgemónōn Ēsau en taîs phylaîs autôn katà tópon autôn en taîs chṓrais autôn kaì en toîs éthnesin autôn hēgemṑn Thamna hēgemṑn Gōla hēgemṑn Iether
L16 Rdz_36_40 tauta ta onomata tōn hēgemonōn Ēsau en tais phylais autōn kata topon autōn en tais chōrais autōn kai en tois ethnesin autōn hēgemōn Thamna hēgemōn Gōla hēgemōn Iether
L17 Rdz_36_40 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N3N_GPM N_GSM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM P N2_ASM RD_GPM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C P RA_DPN N3E_DPN RD_GPM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_40 *tau=ta ta\ o)no/mata tO=n E(gemo/nOn *Esau e)n tai=s fulai=s au)tO=n kata\ to/pon au)tO=n, e)n tai=s CHO/rais au)tO=n kai\ e)n toi=s e)/Tnesin au)tO=n· E(gemO\n *Tamna, E(gemO\n *gOla, E(gemO\n *ieTer,
L19 Rdz_36_40 tauta ta onomata tOn hEgemonOn Esau en tais fylais autOn kata topon autOn, en tais CHOrais autOn kai en tois eTnesin autOn· hEgemOn Tamna, hEgemOn gOla, hEgemOn ieTer,
L20 Rdz_36_40 Rdz_36_40_1 Rdz_36_40_2 Rdz_36_40_3 Rdz_36_40_4 Rdz_36_40_5 Rdz_36_40_6 Rdz_36_40_7 Rdz_36_40_8 Rdz_36_40_9 Rdz_36_40_10 Rdz_36_40_11 Rdz_36_40_12 Rdz_36_40_13 Rdz_36_40_14 Rdz_36_40_15 Rdz_36_40_16 Rdz_36_40_17 Rdz_36_40_18 Rdz_36_40_19 Rdz_36_40_20 Rdz_36_40_21 Rdz_36_40_22 Rdz_36_40_23 Rdz_36_40_24 Rdz_36_40_25 Rdz_36_40_26 Rdz_36_40_27 Rdz_36_40_28
L01 Rdz_36_41 ἡγεμὼν Ελιβεμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
L02 Rdz_36_41 ἡγεμὼν (G2232) Ελιβεμας, (L3239) ἡγεμὼν (G2232) Ηλας, (L4303) ἡγεμὼν (G2232) Φινων, (L9628)
L03 Rdz_36_41 chief Olibema, chief Helas, chief Phinon, (Genesis 36:41 Brenton)
L04 Rdz_36_41 Oholibama, Ela, Pinon, (Rdz 36:41 BT_4)
L05 Rdz_36_41 naczelnik Elibemas, naczelnik Elas, naczelnik Finon, (Rdz_36_41 tłum. AI)
L06 Rdz_36_41 naczelnik Elibemas (L3239), naczelnik Elas (L4303), naczelnik Finon (L9628), (Rdz_36_41 tłum. AI)
L07 Rdz_36_41 hE-ge-(mOn) (e)-li-be-mas, hE-ge-(mOn) (E)-las, hE-ge-(mOn) (fi)-nOn,
L08 Rdz_36_41 ἡγεμὼν Ελιβεμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
L09 Rdz_36_41 ἡγεμών Ελιβεμα ἡγεμών Ηλας ἡγεμών Φινων
L10 Rdz_36_41 wódz Olibema wódz Elas wódz Finon
L11 Rdz_36_41 zwierzchnik, władca, namiestnik Oholibama / Elibema (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Ela / Ēlas (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Pinon / Phinōn (miejsce)
L12 Rdz_36_41 (G2232) (L3239) (G2232) (L4303) (G2232) (L9628)
L13 Rdz_36_41 governor (nom|voc) Elibema (indecl) governor (nom|voc) Ēlas (indecl) governor (nom|voc) Phinōn (indecl)
L14 Rdz_36_41 leader Elibema leader Ēlas leader Phinōn
L15 Rdz_36_41 hēgemṑn Elibemas hēgemṑn Ēlas hēgemṑn Phinōn
L16 Rdz_36_41 hēgemōn Elibemas hēgemōn Ēlas hēgemōn Phinōn
L17 Rdz_36_41 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_41 E(gemO\n *elibemas, E(gemO\n *Elas, E(gemO\n *finOn,
L19 Rdz_36_41 hEgemOn elibemas, hEgemOn Elas, hEgemOn finOn,
L20 Rdz_36_41 Rdz_36_41_1 Rdz_36_41_2 Rdz_36_41_3 Rdz_36_41_4 Rdz_36_41_5 Rdz_36_41_6
L01 Rdz_36_42 ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαζαρ,
L02 Rdz_36_42 ἡγεμὼν (G2232) Κενεζ, (L5545) ἡγεμὼν (G2232) Θαιμαν, (L4375) ἡγεμὼν (G2232) Μαζαρ, (L6057)
L03 Rdz_36_42 chief Kenez, chief Thaeman, chief Mazar, (Genesis 36:42 Brenton)
L04 Rdz_36_42 Kenaz, Teman, Mibsar, (Rdz 36:42 BT_4)
L05 Rdz_36_42 naczelnik Kenez, naczelnik Thaiman, naczelnik Mazar, (Rdz_36_42 tłum. AI)
L06 Rdz_36_42 naczelnik Kenez (L5545), naczelnik Thaiman (L4375), naczelnik Mazar (L6057), (Rdz_36_42 tłum. AI)
L07 Rdz_36_42 hE-ge-(mOn) (ke)-neDZ, hE-ge-(mOn) Tai-(man), hE-ge-(mOn) (maDZ)-ar,
L08 Rdz_36_42 ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαζαρ,
L09 Rdz_36_42 ἡγεμών Κενεζ ἡγεμών Θαιμάν ἡγεμών Μαζαρ
L10 Rdz_36_42 wódz Kenez wódz Teman wódz Mazar
L11 Rdz_36_42 zwierzchnik, władca, namiestnik Kenaz / Kenez (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Teman / Thaiman (imię własne / kraina) zwierzchnik, władca, namiestnik Mibsar / Mazar (imię własne)
L12 Rdz_36_42 (G2232) (L5545) (G2232) (L4375) (G2232) (L6057)
L13 Rdz_36_42 governor (nom|voc) Kenez (indecl) governor (nom|voc) Thaiman (indecl) governor (nom|voc) Mazar (indecl)
L14 Rdz_36_42 leader Kenez leader Thaiman leader Mazar
L15 Rdz_36_42 hēgemṑn Kenedz hēgemṑn Thaiman hēgemṑn Madzar
L16 Rdz_36_42 hēgemōn Kenedz hēgemōn Thaiman hēgemōn Madzar
L17 Rdz_36_42 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 Rdz_36_42 E(gemO\n *keneDZ, E(gemO\n *Taiman, E(gemO\n *maDZar,
L19 Rdz_36_42 hEgemOn keneDZ, hEgemOn Taiman, hEgemOn maDZar,
L20 Rdz_36_42 Rdz_36_42_1 Rdz_36_42_2 Rdz_36_42_3 Rdz_36_42_4 Rdz_36_42_5 Rdz_36_42_6
L01 Rdz_36_43 ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ.
L02 Rdz_36_43 ἡγεμὼν (G2232) Μεγεδιηλ, (L6290) ἡγεμὼν (G2232) Ζαφωιμ. (L4220) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κατῳκοδομημέναις (L5496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτῶν. (G846) Οὗτος (G3778) Ησαυ (G2269) πατὴρ (G3962) Εδωμ. (L2957)
L03 Rdz_36_43 chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom. (Genesis 36:43 Brenton)
L04 Rdz_36_43 Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. (Rdz 36:43 BT_4)
L05 Rdz_36_43 naczelnik Megediel, naczelnik Zafoim. To są naczelnicy Edomu w ich osiedlach, w ziemi ich posiadłości. To jest Esau, ojciec Edomu. (Rdz_36_43 tłum. AI)
L06 Rdz_36_43 naczelnik Megediel (L6290), naczelnik Zafoim (L4220). To (G3778) są naczelnicy Edomu (L2957) w (G1722) ich osiedlach, w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) posiadłości (L5750). To (G3778) jest Esau, ojciec (G3962) Edomu (L2957). (Rdz_36_43 tłum. AI)
L07 Rdz_36_43 hE-ge-(mOn) (me)-ge-di-El, hE-ge-(mOn) (DZa)-fOim. (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (e)-dOm en tais ka-tO-ko-do-mE-(me)-nais en tE gE tEs (ktE)-se-Os au-(tOn). (hu)-tos E-(sau) pa-(tEr) (e)-dOm.
L08 Rdz_36_43 ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ.
L09 Rdz_36_43 ἡγεμών Μεγεδιηλ ἡγεμών Ζαφωιμ οὗτος ἡγεμών Εδωμ ἐν ὁ κατοικοδομέω ἐν ὁ γῆ ὁ κτῆσις αὐτός οὗτος Ἠσαῦ πατήρ Εδωμ
L10 Rdz_36_43 wódz Megediel wódz Zafoim ci wodzowie Edomu w — zamieszkanych w — ziemi — posiadłości ich to Ezaw ojciec Edomu
L11 Rdz_36_43 zwierzchnik, władca, namiestnik Magdiel / Megediēl (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Iram / Zaphōim (imię własne) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Edom (kraina / lud) w, wewnątrz — budować na / nadbudować w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nabycie / posiadłość on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów Ezaw ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Edom (kraina / lud)
L12 Rdz_36_43 (G2232) (L6290) (G2232) (L4220) (G3778) (G2232) (L2957) (G1722) (G3588) (L5496) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (L5750) (G846) (G3778) (G2269) (G3962) (L2957)
L13 Rdz_36_43 governor (nom|voc) Megediēl (indecl) governor (nom|voc) Zaphōim (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Edōm (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) upon being-BUILD-ON-ed (dat) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) acquisition (gen) them/same (gen) this (nom) Esau (indecl) father (nom) Edōm (indecl)
L14 Rdz_36_43 leader Megediēl leader Zaphōim this leader Edōm in the build on in the earth the acquisition he this Ēsau father Edōm
L15 Rdz_36_43 hēgemṑn Megediēl hēgemṑn Dzaphōim hoûtoi hēgemónes Edōm en taîs katōᵢkodomēménais en têᵢ gêᵢ tês ktḗseōs autôn hoûtos Ēsau patḕr Edōm
L16 Rdz_36_43 hēgemōn Megediēl hēgemōn Dzaphōim houtoi hēgemones Edōm en tais katōkodomēmenais en tē gē tēs ktēseōs autōn houtos Ēsau patēr Edōm
L17 Rdz_36_43 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GS P RA_DPF VA_AMPDPF P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM RD_NSM N_NSM N3_NSM N_GS
L18 Rdz_36_43 E(gemO\n *megediEl, E(gemO\n *DZafOim. ou(=toi E(gemo/nes *edOm e)n tai=s katO|kodomEme/nais e)n tE=| gE=| tE=s ktE/seOs au)tO=n. *ou(=tos *Esau patE\r *edOm.
L19 Rdz_36_43 hEgemOn megediEl, hEgemOn DZafOim. hutoi hEgemones edOm en tais katOkodomEmenais en tE gE tEs ktEseOs autOn. hutos Esau patEr edOm.
L20 Rdz_36_43 Rdz_36_43_1 Rdz_36_43_2 Rdz_36_43_3 Rdz_36_43_4 Rdz_36_43_5 Rdz_36_43_6 Rdz_36_43_7 Rdz_36_43_8 Rdz_36_43_9 Rdz_36_43_10 Rdz_36_43_11 Rdz_36_43_12 Rdz_36_43_13 Rdz_36_43_14 Rdz_36_43_15 Rdz_36_43_16 Rdz_36_43_17 Rdz_36_43_18 Rdz_36_43_19 Rdz_36_43_20