Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_36 Rdz_38

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_1 Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.
L02 Rdz_37_1 Κατῴκει (G2730) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) παρῴκησεν (G3939) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_37_1 And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan. (Genesis 37:1 Brenton)
L04 Rdz_37_1 Jakub mieszkał w kraju, w którym zatrzymał się jego ojciec, czyli w Kanaanie. (Rdz 37:1 BT_4)
L05 Rdz_37_1 Jakub zaś mieszkał w ziemi, w której przebywał jego ojciec, w ziemi Chanaan. (Rdz_37_1 tłum. AI)
L06 Rdz_37_1 Jakub (G2384) zaś (G1161) mieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), w której przebywał (G3939) jego (G846) ojciec (G3962), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_37_1 tłum. AI)
L07 Rdz_37_1 ka-(tO)-kei de i-a-(kOb) en tE gE, hu pa-(rO)-kE-sen ho pa-(tEr) au-(tu), en gE CHa-na-(an).
L08 Rdz_37_1 Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.
L09 Rdz_37_1 κατοικέω δέ Ἰακώβ ἐν ὁ γῆ οὗ παροικέω ὁ πατήρ αὐτός ἐν γῆ Χαναάν
L10 Rdz_37_1 mieszkał zaś Jakub w — ziemi gdzie przebywał — ojciec jego w ziemi Kanaan
L11 Rdz_37_1 mieszkać lecz; zaś, natomiast Jakub w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_37_1 (G2730) (G1161) (G2384) (G1722) (G3588) (G1093) (G3757) (G3939) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_37_1 he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN Yet Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DWELL-ed--NEAR the (nom) father (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Rdz_37_1 settle though Iakōb in the earth where reside the father he in earth Chanaan
L15 Rdz_37_1 katṓᵢkei dè Iakōb en têᵢ gêᵢ hoû parṓᵢkēsen ho patḕr autoû en gêᵢ Chanaan
L16 Rdz_37_1 katōkei de Iakōb en tē gē hou parōkēsen ho patēr autou en gē Chanaan
L17 Rdz_37_1 V2I_IAI3S x N_NSM P RA_DSF N1_DSF D VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM P N1_DSF N_S
L18 Rdz_37_1 *katO/|kei de\ *iakOb e)n tE=| gE=|, ou(= parO/|kEsen o( patE\r au)tou=, e)n gE=| *CHanaan.
L19 Rdz_37_1 katOkei de iakOb en tE gE, hu parOkEsen ho patEr autu, en gE CHanaan.
L20 Rdz_37_1 Rdz_37_1_1 Rdz_37_1_2 Rdz_37_1_3 Rdz_37_1_4 Rdz_37_1_5 Rdz_37_1_6 Rdz_37_1_7 Rdz_37_1_8 Rdz_37_1_9 Rdz_37_1_10 Rdz_37_1_11 Rdz_37_1_12 Rdz_37_1_13 Rdz_37_1_14
L01 Rdz_37_2 αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
L02 Rdz_37_2 αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ιακωβ· (G2384) Ιωσηφ (G2501) δέκα (G1176) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) ποιμαίνων (G4165) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὢν (G1510) νέος, (G3501) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαλλας (L1836) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζελφας (L4228) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) κατήνεγκεν (G2702) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ψόγον (L10034) πονηρὸν (G4190) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_37_2 And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach. (Genesis 37:2 Brenton)
L04 Rdz_37_2 Oto są dzieje potomków Jakuba. Józef jako chłopiec siedemnastoletni wraz ze swymi braćmi, synami żon jego ojca Bilhy i Zilpy, pasał trzody. Doniósł on ojcu, że źle mówiono o tych jego synach. (Rdz 37:2 BT_4)
L05 Rdz_37_2 A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)
L06 Rdz_37_2 A oto (G3778) pokolenia Jakuba (G2384)· Józef (G2501) miał (G1510) (G1510) siedemnaście lat (G2094) i jako młodzieniec (G3501) pasł owce (G4165) (G4263) z (G3326) braćmi (G80), z (G3326) (G3326) synami (G5207) Balli (L1836) i (G2532) synami (G5207) Zelfy, żon (G1135) jego (G846) (G846) ojca (G3962)· Józef (G2501) zaś (G1161) (G1161) przyniósł (G2702) Izraelowi (G2474), ich ojcu (G3962), złą naganę o nich (G846). (Rdz_37_2 tłum. AI)
L07 Rdz_37_2 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis i-a-(kOb)· i-O-(sEf) (de)-ka he-(pta) e-(tOn) En poi-(mai)-nOn me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tu) ta (pro)-ba-ta On (ne)-os, me-(ta) tOn hyi-(On) (bal)-las kai me-(ta) tOn hyi-(On) (DZelf)-as tOn gy-nai-(kOn) tu pa-(tros) au-(tu)· ka-(tE)-nenk-en de i-O-(sEf) (PSo)-gon po-nE-(ron) pros isr-a-(El) ton pa-(te)-ra au-(tOn).
L08 Rdz_37_2 αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
L09 Rdz_37_2 οὗτος δέ ὁ γένεσις Ἰακώβ Ἰωσήφ δέκα ἑπτά ἔτος εἰμί ποιμαίνω μετά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρόβατον εἰμί νέος μετά ὁ υἱός Βαλλα καί μετά ὁ υἱός Ζελφα ὁ γυνή ὁ πατήρ αὐτός καταφέρω δέ Ἰωσήφ ψόγος πονηρός πρός Ἰσραήλ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_37_2 te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich
L11 Rdz_37_2 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Jakub Józef dziesięć siedem rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać paść (owce); troszczyć się z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — owca być, istnieć; żyć, trwać młody; młodzieniec z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bela / Balla (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zilpa / Zelpha (imię własne) — kobieta w różnym wieku; żona — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zrzucić; spaść lecz; zaś, natomiast Józef wina / obwiniać zły, niegodziwy; wrogi do, ku' dla; przy, obok Izrael — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_37_2 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G2384) (G2501) (G1176) (G2033) (G2094) (G1510) (G4165) (G3326) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G4263) (G1510) (G3501) (G3326) (G3588) (G5207) (L1836) (G2532) (G3326) (G3588) (G5207) (L4228) (G3588) (G1135) (G3588) (G3962) (G846) (G2702) (G1161) (G2501) (L10034) (G4190) (G4314) (G2474) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_37_2 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) Jacob (indecl) Joseph (indecl) ten seven years (gen) he/she/it-was while SHEPHERD-ing (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) while being (nom) new/young ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Balla (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Zelpha (indecl) the (gen) women/wives (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-CAST A VOTE AGAINST-ed Yet Joseph (indecl) blame (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_37_2 this though the nativity Iakōb Iōsēph ten seven year be shepherd with the brother he the sheep be new with the son Balla and with the son Zelpha the woman the father he bring down/against though Iōsēph blame harmful to Israel the father he
L15 Rdz_37_2 haûtai dè hai genéseis Iakōb Iōsēph déka heptà etôn ên poimaínōn metà tôn adelphôn autoû tà próbata ṑn néos metà tôn hyiôn Ballas kaì metà tôn hyiôn Dzelphas tôn gynaikôn toû patròs autoû katḗnegken dè Iōsēph psógon ponēròn pròs Israēl tòn patéra autôn
L16 Rdz_37_2 hautai de hai geneseis Iakōb Iōsēph deka hepta etōn ēn poimainōn meta tōn adelphōn autou ta probata ōn neos meta tōn hyiōn Ballas kai meta tōn hyiōn Dzelphas tōn gynaikōn tou patros autou katēnegken de Iōsēph psogon ponēron pros Israēl ton patera autōn
L17 Rdz_37_2 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF N_GSM N_NSM M M N3E_GPN V9_IAI3S V1_PAPNSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_APN N2N_APN V9_PAPNSM A1A_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSF C P RA_GPM N2_GPM N_GSF RA_GPM N3K_GPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S x N_NSM N2_ASM A1A_ASM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GPM
L18 Rdz_37_2 au(=tai de\ ai( gene/seis *iakOb· *iOsEf de/ka e(pta\ e)tO=n E)=n poimai/nOn meta\ tO=n a)delfO=n au)tou= ta\ pro/bata O)\n ne/os, meta\ tO=n ui(O=n *ballas kai\ meta\ tO=n ui(O=n *DZelfas tO=n gunaikO=n tou= patro\s au)tou=· katE/negken de\ *iOsEf PSo/gon ponEro\n pro\s *israEl to\n pate/ra au)tO=n.
L19 Rdz_37_2 hautai de hai geneseis iakOb· iOsEf deka hepta etOn En poimainOn meta tOn adelfOn autu ta probata On neos, meta tOn hyiOn ballas kai meta tOn hyiOn DZelfas tOn gynaikOn tu patros autu· katEnenken de iOsEf PSogon ponEron pros israEl ton patera autOn.
L20 Rdz_37_2 Rdz_37_2_1 Rdz_37_2_2 Rdz_37_2_3 Rdz_37_2_4 Rdz_37_2_5 Rdz_37_2_6 Rdz_37_2_7 Rdz_37_2_8 Rdz_37_2_9 Rdz_37_2_10 Rdz_37_2_11 Rdz_37_2_12 Rdz_37_2_13 Rdz_37_2_14 Rdz_37_2_15 Rdz_37_2_16 Rdz_37_2_17 Rdz_37_2_18 Rdz_37_2_19 Rdz_37_2_20 Rdz_37_2_21 Rdz_37_2_22 Rdz_37_2_23 Rdz_37_2_24 Rdz_37_2_25 Rdz_37_2_26 Rdz_37_2_27 Rdz_37_2_28 Rdz_37_2_29 Rdz_37_2_30 Rdz_37_2_31 Rdz_37_2_32 Rdz_37_2_33 Rdz_37_2_34 Rdz_37_2_35 Rdz_37_2_36 Rdz_37_2_37 Rdz_37_2_38 Rdz_37_2_39 Rdz_37_2_40 Rdz_37_2_41 Rdz_37_2_42 Rdz_37_2_43
L01 Rdz_37_3 Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
L02 Rdz_37_3 Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἠγάπα (G25) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) γήρους (G1094) ἦν (G1510) αὐτῷ· (G846) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) χιτῶνα (G5509) ποικίλον. (G4164)
L03 Rdz_37_3 And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours. (Genesis 37:3 Brenton)
L04 Rdz_37_3 Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. (Rdz 37:3 BT_4)
L05 Rdz_37_3 Jakub zaś miłował Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, ponieważ był mu synem starości· i uczynił mu różnobarwną tunikę. (Rdz_37_3 tłum. AI)
L06 Rdz_37_3 Jakub (G2384) zaś (G1161) (G1161) miłował (G25) Józefa (G2501) bardziej niż (G3844) wszystkich (G3956) swoich synów (G5207), ponieważ (G3754) był (G1510) mu (G846) (G846) synem (G5207) starości (G1094)· i uczynił (G4160) mu (G846) różnobarwną tunikę (G5509). (Rdz_37_3 tłum. AI)
L07 Rdz_37_3 i-a-(kOb) de E-(ga)-pa ton i-O-(sEf) pa-(ra) (pant)-as tus hyi-(us) au-(tu), (ho)-ti hyi-(os) (gE)-rus En au-(tO)· e-(poi)-E-sen de au-(tO) CHi-(tO)-na poi-(ki)-lon.
L08 Rdz_37_3 Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
L09 Rdz_37_3 Ἰακώβ δέ ἀγαπάω ὁ Ἰωσήφ παρά πᾶς ὁ υἱός αὐτός ὅτι υἱός γῆρας εἰμί αὐτός ποιέω δέ αὐτός χιτών ποικίλος
L10 Rdz_37_3 Jakub zaś miłował — Józefa bardziej niż wszystkich — synów jego ponieważ synem starości był mu uczynił zaś mu tunikę barwną
L11 Rdz_37_3 Jakub lecz; zaś, natomiast kochać bezinteresownie — Józef przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności starość być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono tunika różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
L12 Rdz_37_3 (G2384) (G1161) (G25) (G3588) (G2501) (G3844) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G3754) (G5207) (G1094) (G1510) (G846) (G4160) (G1161) (G846) (G5509) (G4164)
L13 Rdz_37_3 Jacob (indecl) Yet he/she/it-was-LOVE-ing the (acc) Joseph (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) because/that son (nom) old age (gen) he/she/it-was him/it/same (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet him/it/same (dat) long belted tunic (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_37_3 Iakōb though love the Iōsēph from all the son he since son old age be he do though he shirt various
L15 Rdz_37_3 Iakōb dè ēgápa tòn Iōsēph parà pántas toùs hyioùs autoû hóti hyiòs gḗrous ên autôᵢ epoíēsen dè autôᵢ chitôna poikílon
L16 Rdz_37_3 Iakōb de ēgapa ton Iōsēph para pantas tous hyious autou hoti hyios gērous ēn autō epoiēsen de autō chitōna poikilon
L17 Rdz_37_3 N_NSM x V3I_IAI3S RA_ASM N_ASM P A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM C N2_NSM N3_GSN V9_IAI3S RD_DSM VAI_AAI3S x RD_DSM N3W_ASM A1_ASM
L18 Rdz_37_3 *iakOb de\ E)ga/pa to\n *iOsEf para\ pa/ntas tou\s ui(ou\s au)tou=, o(/ti ui(o\s gE/rous E)=n au)tO=|· e)poi/Esen de\ au)tO=| CHitO=na poiki/lon.
L19 Rdz_37_3 iakOb de Egapa ton iOsEf para pantas tus hyius autu, hoti hyios gErus En autO· epoiEsen de autO CHitOna poikilon.
L20 Rdz_37_3 Rdz_37_3_1 Rdz_37_3_2 Rdz_37_3_3 Rdz_37_3_4 Rdz_37_3_5 Rdz_37_3_6 Rdz_37_3_7 Rdz_37_3_8 Rdz_37_3_9 Rdz_37_3_10 Rdz_37_3_11 Rdz_37_3_12 Rdz_37_3_13 Rdz_37_3_14 Rdz_37_3_15 Rdz_37_3_16 Rdz_37_3_17 Rdz_37_3_18 Rdz_37_3_19 Rdz_37_3_20
L01 Rdz_37_4 ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.
L02 Rdz_37_4 ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) φιλεῖ (G5368) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἐμίσησαν (G3404) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) λαλεῖν (G2980) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) εἰρηνικόν. (G1516)
L03 Rdz_37_4 And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him. (Genesis 37:4 Brenton)
L04 Rdz_37_4 Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać. (Rdz 37:4 BT_4)
L05 Rdz_37_4 Jego bracia zaś, ujrzawszy, że ojciec miłuje go bardziej niż wszystkich swoich synów, znienawidzili go i nie mogli mówić mu nic pokojowego. (Rdz_37_4 tłum. AI)
L06 Rdz_37_4 Jego (G846) (G846) bracia (G80) zaś (G1161), ujrzawszy, że (G3754) ojciec (G3962) miłuje go (G846) bardziej niż (G1537) wszystkich (G3956) swoich synów (G5207), znienawidzili (G3404) go (G846) i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) mówić (G2980) mu (G846) nic (G3762) pokojowego (G1516). (Rdz_37_4 tłum. AI)
L07 Rdz_37_4 i-(dont)-es de hoi a-delf-(oi) au-(tu) (ho)-ti au-(ton) ho pa-(tEr) fi-(lei) ek (pant)-On tOn hyi-(On) au-(tu), e-(mi)-sE-san au-(ton) kai uk e-(dy)-nant-o la-(lein) au-(tO) u-(den) ei-rE-ni-(kon).
L08 Rdz_37_4 ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.
L09 Rdz_37_4 ὁράω δέ ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι αὐτός ὁ πατήρ φιλέω ἐκ πᾶς ὁ υἱός αὐτός μισέω αὐτός καί οὐ δύναμαι λαλέω αὐτός οὐδείς εἰρηνικός
L10 Rdz_37_4 zobaczywszy zaś — bracia jego że go — ojciec kocha bardziej niż wszystkich — synów jego znienawidzili go i nie mogli mówić do niego nic pokojowego
L11 Rdz_37_4 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec kochać, miłować z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mówić, rozmawiać on, ona, ono nikt, nic; żaden pokojowy; dobroczynny
L12 Rdz_37_4 (G3708) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G3754) (G846) (G3588) (G3962) (G5368) (G1537) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G3404) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G2980) (G846) (G3762) (G1516)
L13 Rdz_37_4 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) because/that him/it/same (acc) the (nom) father (nom) he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing! out of (+gen) all (gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) they-DESTEST-ed him/it/same (acc) and not they-were-being-ABLE-ed to-be-SPEAK-ing him/it/same (dat) not one (nom|acc) peaceful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_37_4 view though the brother he since he the father like from all the son he hate he and not able talk he no one peaceful
L15 Rdz_37_4 idóntes dè hoi adelphoì autoû hóti autòn ho patḕr phileî ek pántōn tôn hyiôn autoû emísēsan autòn kaì ouk edýnanto laleîn autôᵢ oudèn eirēnikón
L16 Rdz_37_4 idontes de hoi adelphoi autou hoti auton ho patēr philei ek pantōn tōn hyiōn autou emisēsan auton kai ouk edynanto lalein autō ouden eirēnikon
L17 Rdz_37_4 VB_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RD_ASM RA_NSM N3_NSM V2_PAI3S P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM VAI_AAI3P RD_ASM C D V6I_IMI3P V2_PAN RD_DSM A3_ASN A1_ASN
L18 Rdz_37_4 i)do/ntes de\ oi( a)delfoi\ au)tou= o(/ti au)to\n o( patE\r filei= e)k pa/ntOn tO=n ui(O=n au)tou=, e)mi/sEsan au)to\n kai\ ou)k e)du/nanto lalei=n au)tO=| ou)de\n ei)rEniko/n.
L19 Rdz_37_4 idontes de hoi adelfoi autu hoti auton ho patEr filei ek pantOn tOn hyiOn autu, emisEsan auton kai uk edynanto lalein autO uden eirEnikon.
L20 Rdz_37_4 Rdz_37_4_1 Rdz_37_4_2 Rdz_37_4_3 Rdz_37_4_4 Rdz_37_4_5 Rdz_37_4_6 Rdz_37_4_7 Rdz_37_4_8 Rdz_37_4_9 Rdz_37_4_10 Rdz_37_4_11 Rdz_37_4_12 Rdz_37_4_13 Rdz_37_4_14 Rdz_37_4_15 Rdz_37_4_16 Rdz_37_4_17 Rdz_37_4_18 Rdz_37_4_19 Rdz_37_4_20 Rdz_37_4_21 Rdz_37_4_22 Rdz_37_4_23 Rdz_37_4_24
L01 Rdz_37_5 Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
L02 Rdz_37_5 Ἐνυπνιασθεὶς (G1797) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐνύπνιον (G1798) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846)
L03 Rdz_37_5 And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren. (Genesis 37:5 Brenton)
L04 Rdz_37_5 Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą nienawiścią do niego. (Rdz 37:5 BT_4)
L05 Rdz_37_5 Józef zaś miał sen i oznajmił go swoim braciom, (Rdz_37_5 tłum. AI)
L06 Rdz_37_5 Józef (G2501) zaś (G1161) miał sen (G1798) i oznajmił (G518) go (G846) (G846) swoim braciom (G80), (Rdz_37_5 tłum. AI)
L07 Rdz_37_5 e-nypn-i-a-(sTeis) de i-O-(sEf) e-(nypn)-i-on a-(pEng)-ei-len au-(to) tois a-delf-(ois) au-(tu)
L08 Rdz_37_5 Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
L09 Rdz_37_5 ἐνυπνιάζομαι δέ Ἰωσήφ ἐνύπνιον ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_37_5 śniąc zaś Józef sen opowiedział go — braciom jego
L11 Rdz_37_5 śnić lecz; zaś, natomiast Józef sen; wizja nocna oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_37_5 (G1797) (G1161) (G2501) (G1798) (G518) (G846) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_37_5 upon being-DREAM-ed (nom|voc) Yet Joseph (indecl) dream (nom|acc|voc) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed it/same (nom|acc) the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_5 dream though Iōsēph dream report he the brother he
L15 Rdz_37_5 enypniastheìs dè Iōsēph enýpnion apḗggeilen autò toîs adelphoîs autoû
L16 Rdz_37_5 enypniastheis de Iōsēph enypnion apēggeilen auto tois adelphois autou
L17 Rdz_37_5 VS_APPNSM x N_NSM N2N_ASN VAI_AAI3S RD_ASN RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Rdz_37_5 *)enupniasTei\s de\ *iOsEf e)nu/pnion a)pE/ggeilen au)to\ toi=s a)delfoi=s au)tou=
L19 Rdz_37_5 enypniasTeis de iOsEf enypnion apEngeilen auto tois adelfois autu
L20 Rdz_37_5 Rdz_37_5_1 Rdz_37_5_2 Rdz_37_5_3 Rdz_37_5_4 Rdz_37_5_5 Rdz_37_5_6 Rdz_37_5_7 Rdz_37_5_8 Rdz_37_5_9
L01 Rdz_37_6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·
L02 Rdz_37_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατε (G191) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) τούτου, (G3778) οὗ (G3757) ἐνυπνιάσθην· (G1797)
L03 Rdz_37_6 And he said to them, Hear this dream which I have dreamed. (Genesis 37:6 Brenton)
L04 Rdz_37_6 Mówił im bowiem: «Posłuchajcie, jaki miałem sen. (Rdz 37:6 BT_4)
L05 Rdz_37_6 i powiedział im: „Posłuchajcie tego snu, który miałem· (Rdz_37_6 tłum. AI)
L06 Rdz_37_6 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Posłuchajcie (G191) tego (G3778) snu (G1798), który (G3757) miałem· (Rdz_37_6 tłum. AI)
L07 Rdz_37_6 kai (ei)-pen au-(tois) a-(ku)-sa-te tu e-nypn-(i)-u (tu)-tu, hu e-nypn-i-(a)-sTEn·
L08 Rdz_37_6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·
L09 Rdz_37_6 καί ἔπω αὐτός ἀκούω ὁ ἐνύπνιον οὗτος ὅς ἐνυπνιάζομαι
L10 Rdz_37_6 i powiedział im posłuchajcie — snu tego który śniłem
L11 Rdz_37_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — sen; wizja nocna ten, ta, to; oto, ów gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje śnić
L12 Rdz_37_6 (G2532) (G2036) (G846) (G191) (G3588) (G1798) (G3778) (G3757) (G1797)
L13 Rdz_37_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-HEAR-you(pl)! the (gen) dream (gen) this (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-DREAM-ed
L14 Rdz_37_6 and say he hear the dream this who dream
L15 Rdz_37_6 kaì eîpen autoîs akoúsate toû enypníou toútou hoû enypniásthēn
L16 Rdz_37_6 kai eipen autois akousate tou enypniou toutou hou enypniasthēn
L17 Rdz_37_6 C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P RA_GSN N2N_GSN RD_GSN RR_GSN VSI_API1S
L18 Rdz_37_6 kai\ ei)=pen au)toi=s *)akou/sate tou= e)nupni/ou tou/tou, ou(= e)nupnia/sTEn·
L19 Rdz_37_6 kai eipen autois akusate tu enypniu tutu, hu enypniasTEn·
L20 Rdz_37_6 Rdz_37_6_1 Rdz_37_6_2 Rdz_37_6_3 Rdz_37_6_4 Rdz_37_6_5 Rdz_37_6_6 Rdz_37_6_7 Rdz_37_6_8 Rdz_37_6_9
L01 Rdz_37_7 ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.
L02 Rdz_37_7 ᾤμην (G3633) ἡμᾶς (G2248) δεσμεύειν (G1195) δράγματα (L2792) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) δράγμα (L2792) καὶ (G2532) ὠρθώθη, (L7050) περιστραφέντα (L7447) δὲ (G1161) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) ὑμῶν (G5216) προσεκύνησαν (G4352) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) δράγμα. (L2792)
L03 Rdz_37_7 I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf. (Genesis 37:7 Brenton)
L04 Rdz_37_7 Śniło mi się, że wiązaliśmy snopy w środku pola i wtedy snop mój podniósł się i stanął, a snopy wasze otoczyły go kołem i oddały mu pokłon». (Rdz 37:7 BT_4)
L05 Rdz_37_7 zdawało mi się, że wiążemy snopy pośrodku pola, i mój snop wstał i wyprostował się, a wasze snopy, otoczywszy go, oddały pokłon mojemu snopowi”. (Rdz_37_7 tłum. AI)
L06 Rdz_37_7 zdawało mi się, że wiążemy snopy (L2792) pośrodku (G3319) pola (L7329), i (G2532) mój (G1699) snop (L2792) wstał (G450) i (G2532) wyprostował się (L7050) (L7447), a (G1161) wasze (G5216) snopy (L2792), otoczywszy go, oddały pokłon (G4352) mojemu (G1699) snopowi (L2792)”. (Rdz_37_7 tłum. AI)
L07 Rdz_37_7 (O)-mEn hE-(mas) de-(smeu)-ein (dragm)-a-ta en (me)-sO tO pe-(di)-O, kai a-(ne)-stE to e-(mon) (dragm)-a kai OrT-(O)-TE, pe-ri-stra-(fent)-a de ta (dragm)-a-ta hy-(mOn) pro-se-(ky)-nE-san to e-(mon) (dragm)-a.
L08 Rdz_37_7 ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.
L09 Rdz_37_7 οἴομαι ἡμᾶς δεσμεύω δράγμα ἐν μέσος ὁ πεδίον καί ἀνίστημι ὁ ἐμός δράγμα καί ὀρθόω περιστρέφω δέ ὁ δράγμα ὑμῶν προσκυνέω ὁ ἐμός δράγμα
L10 Rdz_37_7 mniemałem nas wiązać snopy w środku — pola i powstał — mój snop i wyprostował się otoczywszy się zaś — snopy wasze oddały pokłon — memu snopowi
L11 Rdz_37_7 sądzić, mniemać; przypuszczać nas (biernik od my) zakuć w łańcuchy, skrępować garść w, wewnątrz środkowy, pośrodku — równina / prosty i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mój, moje garść i, również ustawić prosto / wyprostować obrócić się / zawrócić lecz; zaś, natomiast — garść was (dopełniacz) oddawać pokłon — mój, moje garść
L12 Rdz_37_7 (G3633) (G2248) (G1195) (L2792) (G1722) (G3319) (G3588) (L7329) (G2532) (G450) (G3588) (G1699) (L2792) (G2532) (L7050) (L7447) (G1161) (G3588) (L2792) (G5216) (G4352) (G3588) (G1699) (L2792)
L13 Rdz_37_7 I-was-being-SUPPOSE-ed us (acc) to-be-BIND-ing handfuls (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (dat) plain and he/she/it-STand-ed-UP the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) handful (nom|acc|voc) and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc) Yet the (nom|acc) handfuls (nom|acc|voc) you(pl) (gen) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) handful (nom|acc|voc)
L14 Rdz_37_7 suppose us bundle up handful in in the midst the plain and stand up the mine handful and set upright turn around though the handful your worship the mine handful
L15 Rdz_37_7 ṓᵢmēn hēmâs desmeúein drágmata en mésōᵢ tôᵢ pedíōᵢ kaì anéstē tò emòn drágma kaì ōrthṓthē peristraphénta dè tà drágmata hymôn prosekýnēsan tò emòn drágma
L16 Rdz_37_7 ōmēn hēmas desmeuein dragmata en mesō tō pediō kai anestē to emon dragma kai ōrthōthē peristraphenta de ta dragmata hymōn prosekynēsan to emon dragma
L17 Rdz_37_7 V1I_IMI1S RP_AP V1_PAN N3M_APN P A1_DSN RA_DSN N2N_DSN C VHI_AAI3S RA_NSN A1_NSM N3M_NSN C VCI_API3S VD_APPNPN x RA_NPN N3M_NPN RP_GP VAI_AAI3P RA_ASN A1_ASN N3M_ASN
L18 Rdz_37_7 O)/|mEn E(ma=s desmeu/ein dra/gmata e)n me/sO| tO=| pedi/O|, kai\ a)ne/stE to\ e)mo\n dra/gma kai\ O)rTO/TE, peristrafe/nta de\ ta\ dra/gmata u(mO=n proseku/nEsan to\ e)mo\n dra/gma.
L19 Rdz_37_7 OmEn hEmas desmeuein dragmata en mesO tO pediO, kai anestE to emon dragma kai OrTOTE, peristrafenta de ta dragmata hymOn prosekynEsan to emon dragma.
L20 Rdz_37_7 Rdz_37_7_1 Rdz_37_7_2 Rdz_37_7_3 Rdz_37_7_4 Rdz_37_7_5 Rdz_37_7_6 Rdz_37_7_7 Rdz_37_7_8 Rdz_37_7_9 Rdz_37_7_10 Rdz_37_7_11 Rdz_37_7_12 Rdz_37_7_13 Rdz_37_7_14 Rdz_37_7_15 Rdz_37_7_16 Rdz_37_7_17 Rdz_37_7_18 Rdz_37_7_19 Rdz_37_7_20 Rdz_37_7_21 Rdz_37_7_22 Rdz_37_7_23 Rdz_37_7_24
L01 Rdz_37_8 εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ’ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ. –
L02 Rdz_37_8 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) Μὴ (G3361) βασιλεύων (G936) βασιλεύσεις (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἢ (G2228) κυριεύων (G2961) κυριεύσεις (G2961) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) μισεῖν (G3404) αὐτὸν (G846) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) ἐνυπνίων (G1798) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Rdz_37_8 And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words. (Genesis 37:8 Brenton)
L04 Rdz_37_8 Rzekli mu bracia: «Czyż miałbyś jako król panować nad nami i rządzić nami jak władca?» I jeszcze bardziej go nienawidzili z powodu jego snów i wypowiedzi. (Rdz 37:8 BT_4)
L05 Rdz_37_8 Jego bracia zaś powiedzieli mu: „Czy królując, będziesz królował nad nami, albo panując, będziesz panował nad nami?” I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu jego snów i jego słów. – (Rdz_37_8 tłum. AI)
L06 Rdz_37_8 Jego bracia (G80) zaś (G1161) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G3361) królując (G936), będziesz królował (G936) nad (G1909) nami (G2248), albo (G2228) panując (G2961), będziesz panował (G2961) nad nami (G2257)?” I (G2532) jeszcze (G4369) (G2089) bardziej go (G846) znienawidzili z powodu (G1752) (G1752) jego (G846) snów (G1798) i (G2532) jego (G846) słów (G4487). – (Rdz_37_8 tłum. AI)
L07 Rdz_37_8 (ei)-pan de au-(tO) hoi a-delf-(oi) mE ba-si-(leu)-On ba-si-(leu)-seis ef’ hE-(mas) E ky-ri-(eu)-On ky-ri-(eu)-seis hE-(mOn); kai pro-(se)-Tent-o (e)-ti mi-(sein) au-(ton) (he)-ne-ken tOn e-nypn-(i)-On au-(tu) kai (he)-ne-ken tOn rE-(ma)-tOn au-(tu). –
L08 Rdz_37_8 εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ’ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ. –
L09 Rdz_37_8 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός μή βασιλεύω βασιλεύω ἐπί ἡμᾶς ἤ κυριεύω κυριεύω ἡμῶν καί προστίθημι ἔτι μισέω αὐτός ἕνεκα ὁ ἐνύπνιον αὐτός καί ἕνεκα ὁ ῥῆμα αὐτός –
L10 Rdz_37_8 powiedzieli zaś mu — bracia czy królując będziesz królował nad nami albo panując będziesz panował nad nami i jeszcze bardziej nadal nienawidzić go z powodu — snów jego i z powodu — słów jego —
L11 Rdz_37_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) albo, lub, czy; ani ...ani panować panować Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono z powodu — sen; wizja nocna on, ona, ono i, również z powodu — słowo, wypowiedź on, ona, ono –
L12 Rdz_37_8 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G80) (G3361) (G936) (G936) (G1909) (G2248) (G2228) (G2961) (G2961) (G2257) (G2532) (G4369) (G2089) (G3404) (G846) (G1752) (G3588) (G1798) (G846) (G2532) (G1752) (G3588) (G4487) (G846) (L0)
L13 Rdz_37_8 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet him/it/same (dat) the (nom) brothers (nom|voc) not while REIGN-ing (nom) you(sg)-will-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) or while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) you(sg)-will-BE-LORD-OF/OVER us (gen) and they-were-ADD-ed-TO yet/still to-be-DESTEST-ing him/it/same (acc) owing to the (gen) dreams (gen) him/it/same (gen) and owing to the (gen) declarations (gen) him/it/same (gen) –
L14 Rdz_37_8 say though he the brother not reign reign in us or lord lord our and add yet hate he for the sake of the dream he and for the sake of the statement he –
L15 Rdz_37_8 eîpan dè autôᵢ hoi adelphoí mḕ basileúōn basileúseis eph᾿ hēmâs ḕ kyrieúōn kyrieúseis hēmôn kaì proséthento éti miseîn autòn héneken tôn enypníōn autoû kaì héneken tôn rhēmátōn autoû –
L16 Rdz_37_8 eipan de autō hoi adelphoi mē basileuōn basileuseis eph᾿ hēmas ē kyrieuōn kyrieuseis hēmōn kai prosethento eti misein auton heneken tōn enypniōn autou kai heneken tōn rhēmatōn autou –
L17 Rdz_37_8 VAI_AAI3P x RD_DSM RA_NPM N2_NPM D V1_PAPNSM VF_FAI2S P RP_AP C V1_PAPNSM VF_FAI2S RP_GP C VEI_AMI3P D V2_PAN RD_ASM P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C P RA_GPN N3M_GPN RD_GSM –
L18 Rdz_37_8 ei)=pan de\ au)tO=| oi( a)delfoi/ *mE\ basileu/On basileu/seis e)f’ E(ma=s E)\ kurieu/On kurieu/seis E(mO=n; kai\ prose/Tento e)/ti misei=n au)to\n e(/neken tO=n e)nupni/On au)tou= kai\ e(/neken tO=n r(Ema/tOn au)tou=. –
L19 Rdz_37_8 eipan de autO hoi adelfoi mE basileuOn basileuseis ef’ hEmas E kyrieuOn kyrieuseis hEmOn; kai proseTento eti misein auton heneken tOn enypniOn autu kai heneken tOn rEmatOn autu. –
L20 Rdz_37_8 Rdz_37_8_1 Rdz_37_8_2 Rdz_37_8_3 Rdz_37_8_4 Rdz_37_8_5 Rdz_37_8_6 Rdz_37_8_7 Rdz_37_8_8 Rdz_37_8_9 Rdz_37_8_10 Rdz_37_8_11 Rdz_37_8_12 Rdz_37_8_13 Rdz_37_8_14 Rdz_37_8_15 Rdz_37_8_16 Rdz_37_8_17 Rdz_37_8_18 Rdz_37_8_19 Rdz_37_8_20 Rdz_37_8_21 Rdz_37_8_22 Rdz_37_8_23 Rdz_37_8_24 Rdz_37_8_25 Rdz_37_8_26 Rdz_37_8_27 Rdz_37_8_28 Rdz_37_8_29
L01 Rdz_37_9 εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
L02 Rdz_37_9 εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) ἐνύπνιον (G1798) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐνυπνιασάμην (G1797) ἐνύπνιον (G1798) ἕτερον, (G2087) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἀστέρες (G792) προσεκύνουν (G4352) με. (G3165)
L03 Rdz_37_9 And he dreamed another dream, and related it to his father, and to his brethren, and said, Behold, I have dreamed another dream: as it were the sun, and the moon, and the eleven stars did me reverence. (Genesis 37:9 Brenton)
L04 Rdz_37_9 A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: «Śniło mi się jeszcze, że słońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddają mi pokłon». (Rdz 37:9 BT_4)
L05 Rdz_37_9 I ujrzał inny sen, i opowiedział go swojemu ojcu i swoim braciom, i powiedział: „Oto miałem inny sen: jakby słońce, i księżyc, i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon”. (Rdz_37_9 tłum. AI)
L06 Rdz_37_9 I ujrzał (G3708) inny (G2087) sen (G1798), i (G2532) opowiedział (G1334) go (G846) (G846) (G846) swojemu ojcu (G3962) i (G2532) swoim braciom (G80), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) miałem inny (G2087) sen (G1798): jakby (G5618) słońce (G2246), i (G2532) księżyc (G4582), i (G2532) jedenaście (G1733) gwiazd (G792) oddawały mi pokłon (G4352)”. (Rdz_37_9 tłum. AI)
L07 Rdz_37_9 (ei)-den de e-(nypn)-i-on (he)-te-ron kai di-E-(gE)-sa-to au-(to) tO pa-(tri) au-(tu) kai tois a-delf-(ois) au-(tu) kai (ei)-pen i-(du) e-nypn-i-a-(sa)-mEn e-(nypn)-i-on (he)-te-ron, (hO)-sper ho (hE)-li-os kai hE se-(lE)-nE kai (hend)-e-ka a-(ste)-res pro-se-(ky)-nun me.
L08 Rdz_37_9 εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
L09 Rdz_37_9 εἴδω δέ ἐνύπνιον ἕτερος καί διηγέομαι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔπω ἰδού ἐνυπνιάζομαι ἐνύπνιον ἕτερος ὥσπερ ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ἕνδεκα ἀστήρ προσκυνέω μέ
L10 Rdz_37_9 zobaczył zaś sen inny i opowiedział go — ojcu jego i — braciom jego i powiedział oto śniłem sen inny jakby — słońce i — księżyc i jedenaście gwiazd oddawało pokłon mnie
L11 Rdz_37_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast sen; wizja nocna drugi, inny i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz śnić sen; wizja nocna drugi, inny (podobnie) jak, tak jak — słońce i, również — księżyc i, również jedenaście gwiazda oddawać pokłon mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_37_9 (G3708) (G1161) (G1798) (G2087) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G1797) (G1798) (G2087) (G5618) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G1733) (G792) (G4352) (G3165)
L13 Rdz_37_9 he/she/it-SEE-ed Yet dream (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed it/same (nom|acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-was-DREAM-ed dream (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) just as the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) and eleven stars (nom|voc) I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE me (acc)
L14 Rdz_37_9 realize though dream different and narrate he the father he and the brother he and say see! dream dream different just as the sun and the moon and eleven star worship me
L15 Rdz_37_9 eîden dè enýpnion héteron kaì diēgḗsato autò tôᵢ patrì autoû kaì toîs adelphoîs autoû kaì eîpen idoù enypniasámēn enýpnion héteron hṓsper ho hḗlios kaì hē selḗnē kaì héndeka astéres prosekýnoun me
L16 Rdz_37_9 eiden de enypnion heteron kai diēgēsato auto tō patri autou kai tois adelphois autou kai eipen idou enypniasamēn enypnion heteron hōsper ho hēlios kai hē selēnē kai hendeka asteres prosekynoun me
L17 Rdz_37_9 VBI_AAI3S x N2N_ASN A1A_ASN C VAI_AMI3S RD_ASN RA_DSM N3_DSM RD_GSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C VBI_AAI3S I V1A_AMI1S N2N_ASN A1A_ASN D RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF C M N3_NPM V2I_IAI3P RP_AS
L18 Rdz_37_9 ei)=den de\ e)nu/pnion e(/teron kai\ diEgE/sato au)to\ tO=| patri\ au)tou= kai\ toi=s a)delfoi=s au)tou= kai\ ei)=pen *)idou\ e)nupniasa/mEn e)nu/pnion e(/teron, O(/sper o( E(/lios kai\ E( selE/nE kai\ e(/ndeka a)ste/res proseku/noun me.
L19 Rdz_37_9 eiden de enypnion heteron kai diEgEsato auto tO patri autu kai tois adelfois autu kai eipen idu enypniasamEn enypnion heteron, hOsper ho hElios kai hE selEnE kai hendeka asteres prosekynun me.
L20 Rdz_37_9 Rdz_37_9_1 Rdz_37_9_2 Rdz_37_9_3 Rdz_37_9_4 Rdz_37_9_5 Rdz_37_9_6 Rdz_37_9_7 Rdz_37_9_8 Rdz_37_9_9 Rdz_37_9_10 Rdz_37_9_11 Rdz_37_9_12 Rdz_37_9_13 Rdz_37_9_14 Rdz_37_9_15 Rdz_37_9_16 Rdz_37_9_17 Rdz_37_9_18 Rdz_37_9_19 Rdz_37_9_20 Rdz_37_9_21 Rdz_37_9_22 Rdz_37_9_23 Rdz_37_9_24 Rdz_37_9_25 Rdz_37_9_26 Rdz_37_9_27 Rdz_37_9_28 Rdz_37_9_29 Rdz_37_9_30 Rdz_37_9_31
L01 Rdz_37_10 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
L02 Rdz_37_10 καὶ (G2532) ἐπετίμησεν (G2008) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐνυπνιάσθης; (G1797) ἆρά (G687) γε (G1065) ἐλθόντες (G2064) ἐλευσόμεθα (G2064) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) προσκυνῆσαί (G4352) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν; (G1093)
L03 Rdz_37_10 And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth? (Genesis 37:10 Brenton)
L04 Rdz_37_10 A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go mówiąc: «Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja, matka twoja i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi?» (Rdz 37:10 BT_4)
L05 Rdz_37_10 I zganił go jego ojciec, i powiedział mu: „Czym jest ten sen, który miałeś? Czy rzeczywiście przyjdziemy ja, i twoja matka, i twoi bracia, aby oddać ci pokłon do ziemi?” (Rdz_37_10 tłum. AI)
L06 Rdz_37_10 I (G2532) zganił go (G846) jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Czym jest ten (G3778) sen (G1798), który (G5101) (G3739) miałeś? Czy (G687) rzeczywiście przyjdziemy (G2064) ja (G1473), i (G5037) (G2532) twoja (G4675) matka (G3384), i (G2532) twoi (G4675) bracia (G80), aby oddać (G4352) ci (G4671) pokłon do (G1909) ziemi (G1093)?” (Rdz_37_10 tłum. AI)
L07 Rdz_37_10 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tO) ho pa-(tEr) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) ti to e-(nypn)-i-on (tu)-to, ho e-nypn-i-(a)-sTEs; a-(ra) ge elT-(ont)-es e-leu-(so)-me-Ta e-(gO) te kai hE (mE)-tEr su kai hoi a-delf-(oi) su pro-sky-nE-(sai) soi e-(pi) tEn gEn;
L08 Rdz_37_10 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
L09 Rdz_37_10 καί ἐπιτιμάω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω αὐτός τίς ὁ ἐνύπνιον οὗτος ὅς ἐνυπνιάζομαι ἆρα γέ ἔρχομαι ἔρχομαι ἐγώ τε καί ὁ μήτηρ σοῦ καί ὁ ἀδελφός σοῦ προσκυνέω σοί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_37_10 i upomniał go — ojciec jego i powiedział mu cóż — sen ten który śniłeś czyż naprawdę przybywszy przyjdziemy ja zarówno i — matka twoja i — bracia twoi oddać pokłon tobie na — ziemię
L11 Rdz_37_10 i, również okazywać cześć lub szacunek on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sen; wizja nocna ten, ta, to; oto, ów który, która, które śnić czy, czyżby, zatem? zaprawdę, naprawdę przyjść, przybyć przyjść, przybyć ja; mnie, mną, mój i, także i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego oddawać pokłon tobie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_37_10 (G2532) (G2008) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3588) (G1798) (G3778) (G3739) (G1797) (G687) (G1065) (G2064) (G2064) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G4352) (G4671) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_37_10 and he/she/it-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-DREAM-ed is there any chance? in fact upon COME-ing (nom|voc) we-will-be-COME-ed I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_37_10 and admonish he the father he and say he who? the dream this who dream is there any chance? in fact come come I both and the mother of you and the brother of you worship you in the earth
L15 Rdz_37_10 kaì epetímēsen autôᵢ ho patḕr autoû kaì eîpen autôᵢ tí tò enýpnion toûto hò enypniásthēs ârá ge elthóntes eleusómetha egṓ te kaì hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou proskynêsaí soi epì tḕn gên
L16 Rdz_37_10 kai epetimēsen autō ho patēr autou kai eipen autō ti to enypnion touto ho enypniasthēs ara ge elthontes eleusometha egō te kai hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou proskynēsai soi epi tēn gēn
L17 Rdz_37_10 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_NSN RR_ASN VSI_API2S x x VB_AAPNPM VF_FMI1P RP_NS x C RA_NSF N3_NSF RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VA_AAN RP_DS P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_37_10 kai\ e)peti/mEsen au)tO=| o( patE\r au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ to\ e)nu/pnion tou=to, o(\ e)nupnia/sTEs; a)=ra/ ge e)lTo/ntes e)leuso/meTa e)gO/ te kai\ E( mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou proskunE=sai/ soi e)pi\ tE\n gE=n;
L19 Rdz_37_10 kai epetimEsen autO ho patEr autu kai eipen autO ti to enypnion tuto, ho enypniasTEs; ara ge elTontes eleusomeTa egO te kai hE mEtEr su kai hoi adelfoi su proskynEsai soi epi tEn gEn;
L20 Rdz_37_10 Rdz_37_10_1 Rdz_37_10_2 Rdz_37_10_3 Rdz_37_10_4 Rdz_37_10_5 Rdz_37_10_6 Rdz_37_10_7 Rdz_37_10_8 Rdz_37_10_9 Rdz_37_10_10 Rdz_37_10_11 Rdz_37_10_12 Rdz_37_10_13 Rdz_37_10_14 Rdz_37_10_15 Rdz_37_10_16 Rdz_37_10_17 Rdz_37_10_18 Rdz_37_10_19 Rdz_37_10_20 Rdz_37_10_21 Rdz_37_10_22 Rdz_37_10_23 Rdz_37_10_24 Rdz_37_10_25 Rdz_37_10_26 Rdz_37_10_27 Rdz_37_10_28 Rdz_37_10_29 Rdz_37_10_30 Rdz_37_10_31 Rdz_37_10_32 Rdz_37_10_33 Rdz_37_10_34
L01 Rdz_37_11 ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.
L02 Rdz_37_11 ἐζήλωσαν (G2206) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) διετήρησεν (G1301) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487)
L03 Rdz_37_11 And his brethren envied him; but his father observed the saying. (Genesis 37:11 Brenton)
L04 Rdz_37_11 Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen. (Rdz 37:11 BT_4)
L05 Rdz_37_11 Jego bracia zaś zazdrościli mu, a jego ojciec zachował tę sprawę. (Rdz_37_11 tłum. AI)
L06 Rdz_37_11 Jego bracia (G80) zaś (G1161) (G1161) zazdrościli mu (G846), a jego (G846) (G846) ojciec (G3962) zachował (G1301) tę sprawę. (Rdz_37_11 tłum. AI)
L07 Rdz_37_11 eDZ-(E)-lO-san de au-(ton) hoi a-delf-(oi) au-(tu), ho de pa-(tEr) au-(tu) di-e-(tE)-rE-sen to (rE)-ma.
L08 Rdz_37_11 ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.
L09 Rdz_37_11 ζηλόω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ δέ πατήρ αὐτός διατηρέω ὁ ῥῆμα
L10 Rdz_37_11 pozazdrościli zaś mu — bracia jego — zaś ojciec jego zachował — słowo
L11 Rdz_37_11 pałać gorliwością lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono strzec pilnie — słowo, wypowiedź
L12 Rdz_37_11 (G2206) (G1161) (G846) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G1161) (G3962) (G846) (G1301) (G3588) (G4487)
L13 Rdz_37_11 they-ZEAL-ed Yet him/it/same (acc) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Yet father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-HOLD ONTO-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc)
L14 Rdz_37_11 zealous though he the brother he the though father he thoroughly keep the statement
L15 Rdz_37_11 edzḗlōsan dè autòn hoi adelphoì autoû ho dè patḕr autoû dietḗrēsen tò rhêma
L16 Rdz_37_11 edzēlōsan de auton hoi adelphoi autou ho de patēr autou dietērēsen to rhēma
L17 Rdz_37_11 VAI_AAI3P x RD_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NSM x N3_NSM RD_GSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN
L18 Rdz_37_11 e)DZE/lOsan de\ au)to\n oi( a)delfoi\ au)tou=, o( de\ patE\r au)tou= dietE/rEsen to\ r(E=ma.
L19 Rdz_37_11 eDZElOsan de auton hoi adelfoi autu, ho de patEr autu dietErEsen to rEma.
L20 Rdz_37_11 Rdz_37_11_1 Rdz_37_11_2 Rdz_37_11_3 Rdz_37_11_4 Rdz_37_11_5 Rdz_37_11_6 Rdz_37_11_7 Rdz_37_11_8 Rdz_37_11_9 Rdz_37_11_10 Rdz_37_11_11 Rdz_37_11_12 Rdz_37_11_13
L01 Rdz_37_12 Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.
L02 Rdz_37_12 Ἐπορεύθησαν (G4198) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) βόσκειν (G1006) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Συχεμ. (G4966)
L03 Rdz_37_12 And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem. (Genesis 37:12 Brenton)
L04 Rdz_37_12 Kiedy bracia Józefa poszli paść trzody do Sychem, (Rdz 37:12 BT_4)
L05 Rdz_37_12 Jego bracia zaś poszli paść owce swojego ojca do Sychem. (Rdz_37_12 tłum. AI)
L06 Rdz_37_12 Jego (G846) (G846) bracia (G80) zaś (G1161) poszli (G4198) paść (G1006) owce (G4263) swojego ojca (G3962) do (G1519) Sychem (G4966). (Rdz_37_12 tłum. AI)
L07 Rdz_37_12 e-po-(reu)-TE-san de hoi a-delf-(oi) au-(tu) (bo)-skein ta (pro)-ba-ta tu pa-(tros) au-(tOn) eis sy-(CHem).
L08 Rdz_37_12 Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.
L09 Rdz_37_12 πορεύομαι δέ ὁ ἀδελφός αὐτός βόσκω ὁ πρόβατον ὁ πατήρ αὐτός εἰς Συχέμ
L10 Rdz_37_12 poszli zaś — bracia jego paść — owce — ojca ich do Sychem
L11 Rdz_37_12 iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono karmić zwierzęta; paść trzodę — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na Sychem
L12 Rdz_37_12 (G4198) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G1006) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G846) (G1519) (G4966)
L13 Rdz_37_12 they-were-GO-ed Yet the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) to-be-GRAZE-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) them/same (gen) into (+acc) Shechem (indecl)
L14 Rdz_37_12 travel though the brother he pasture the sheep the father he into Sychem
L15 Rdz_37_12 eporeúthēsan dè hoi adelphoì autoû bóskein tà próbata toû patròs autôn eis Sychem
L16 Rdz_37_12 eporeuthēsan de hoi adelphoi autou boskein ta probata tou patros autōn eis Sychem
L17 Rdz_37_12 VCI_API3P x RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PAN RA_APN N2N_APN RA_GSM N3_GSM RD_GPM P N_AS
L18 Rdz_37_12 *)eporeu/TEsan de\ oi( a)delfoi\ au)tou= bo/skein ta\ pro/bata tou= patro\s au)tO=n ei)s *suCHem.
L19 Rdz_37_12 eporeuTEsan de hoi adelfoi autu boskein ta probata tu patros autOn eis syCHem.
L20 Rdz_37_12 Rdz_37_12_1 Rdz_37_12_2 Rdz_37_12_3 Rdz_37_12_4 Rdz_37_12_5 Rdz_37_12_6 Rdz_37_12_7 Rdz_37_12_8 Rdz_37_12_9 Rdz_37_12_10 Rdz_37_12_11 Rdz_37_12_12 Rdz_37_12_13
L01 Rdz_37_13 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
L02 Rdz_37_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Οὐχ (G3756) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) ποιμαίνουσιν (G4165) ἐν (G1722) Συχεμ; (G4966) δεῦρο (G1204) ἀποστείλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473)
L03 Rdz_37_13 And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here. (Genesis 37:13 Brenton)
L04 Rdz_37_13 Izrael rzekł do niego: «Wiesz, że bracia twoi pasą trzodę w Sychem. Chcę cię więc posłać do nich». Odpowiedział mu Józef: «Jestem gotów». (Rdz 37:13 BT_4)
L05 Rdz_37_13 I powiedział Izrael do Józefa: „Czy twoi bracia nie pasą w Sychem? Chodź, poślę cię do nich”. On zaś powiedział mu: „Oto ja”. (Rdz_37_13 tłum. AI)
L06 Rdz_37_13 I (G2532) powiedział (G2036) Izrael (G2474) do (G4314) Józefa (G2501): „Czy (G3756) twoi (G4675) bracia (G80) nie pasą (G4165) w (G1722) Sychem (G4966)? Chodź (G1204), poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) nich (G846)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) ja (G1473)”. (Rdz_37_13 tłum. AI)
L07 Rdz_37_13 kai (ei)-pen isr-a-(El) pros i-O-(sEf) uCH hoi a-delf-(oi) su poi-(mai)-nu-sin en sy-(CHem); (deu)-ro a-po-(stei)-lO se pros au-(tus). (ei)-pen de au-(tO) i-(du) e-(gO).
L08 Rdz_37_13 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
L09 Rdz_37_13 καί ἔπω Ἰσραήλ πρός Ἰωσήφ οὐ ὁ ἀδελφός σοῦ ποιμαίνω ἐν Συχέμ δεῦρο ἀποστέλλω σέ πρός αὐτός ἔπω δέ αὐτός ἰδού ἐγώ
L10 Rdz_37_13 i powiedział Izrael do Józefa czyż nie — bracia twoi pasą w Sychem chodź poślę cię do nich powiedział zaś mu oto ja
L11 Rdz_37_13 i, również powiedzieć, zapytać Izrael do, ku' dla; przy, obok Józef nie, czyż nie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego paść (owce); troszczyć się w, wewnątrz Sychem „Chodź tutaj!” posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_37_13 (G2532) (G2036) (G2474) (G4314) (G2501) (G3756) (G3588) (G80) (G4675) (G4165) (G1722) (G4966) (G1204) (G649) (G4571) (G4314) (G846) (G2036) (G1161) (G846) (G2400) (G1473)
L13 Rdz_37_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) not the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-SHEPHERD-ing, while SHEPHERD-ing (dat) in/among/by (+dat) Shechem (indecl) come!/here and now I-should-ORDER FORTH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom)
L14 Rdz_37_13 and say Israel to Iōsēph not the brother of you shepherd in Sychem come on send off/away you to he say though he see! I
L15 Rdz_37_13 kaì eîpen Israēl pròs Iōsēph ouch hoi adelphoí sou poimaínousin en Sychem deûro aposteílō se pròs autoús eîpen dè autôᵢ idoù egṓ
L16 Rdz_37_13 kai eipen Israēl pros Iōsēph ouch hoi adelphoi sou poimainousin en Sychem deuro aposteilō se pros autous eipen de autō idou egō
L17 Rdz_37_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAI3P P N_DS D VA_AAS1S RP_AS P RD_APM VBI_AAI3S x RD_DSM I RP_NS
L18 Rdz_37_13 kai\ ei)=pen *israEl pro\s *iOsEf *ou)CH oi( a)delfoi/ sou poimai/nousin e)n *suCHem; deu=ro a)postei/lO se pro\s au)tou/s. ei)=pen de\ au)tO=| *)idou\ e)gO/.
L19 Rdz_37_13 kai eipen israEl pros iOsEf uCH hoi adelfoi su poimainusin en syCHem; deuro aposteilO se pros autus. eipen de autO idu egO.
L20 Rdz_37_13 Rdz_37_13_1 Rdz_37_13_2 Rdz_37_13_3 Rdz_37_13_4 Rdz_37_13_5 Rdz_37_13_6 Rdz_37_13_7 Rdz_37_13_8 Rdz_37_13_9 Rdz_37_13_10 Rdz_37_13_11 Rdz_37_13_12 Rdz_37_13_13 Rdz_37_13_14 Rdz_37_13_15 Rdz_37_13_16 Rdz_37_13_17 Rdz_37_13_18 Rdz_37_13_19 Rdz_37_13_20 Rdz_37_13_21 Rdz_37_13_22
L01 Rdz_37_14 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.
L02 Rdz_37_14 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ισραηλ (G2474) Πορευθεὶς (G4198) ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ὑγιαίνουσιν (G5198) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) ἀνάγγειλόν (G312) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλάδος (L5641) τῆς (G3588) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Συχεμ. (G4966)
L03 Rdz_37_14 And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem. (Genesis 37:14 Brenton)
L04 Rdz_37_14 Wtedy Jakub rzekł do niego: «Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz». Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem. (Rdz 37:14 BT_4)
L05 Rdz_37_14 I powiedział mu Izrael: „Idź i zobacz, czy twoi bracia i owce mają się dobrze, i oznajmij mi”. I posłał go z doliny Hebronu, i przyszedł do Sychem. (Rdz_37_14 tłum. AI)
L06 Rdz_37_14 I powiedział (G2036) mu (G846) Izrael (G2474): „Idź i zobacz (G3708), czy (G1487) twoi (G4675) bracia (G80) i (G2532) owce (G4263) mają się dobrze (G5198), i (G2532) oznajmij mi (G3427)”. I (G2532) posłał (G649) go (G846) z (G1537) doliny (L5641) Hebronu (L9822), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Sychem (G4966). (Rdz_37_14 tłum. AI)
L07 Rdz_37_14 (ei)-pen de au-(tO) isr-a-(El) po-reu-(Teis) i-(de) ei hy-gi-(ai)-nu-sin hoi a-delf-(oi) su kai ta (pro)-ba-ta, kai a-nang-ei-(lon) moi. kai a-(pe)-stei-len au-(ton) ek tEs koi-(la)-dos tEs (CHe)-brOn, kai (ElT)-en eis sy-(CHem).
L08 Rdz_37_14 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.
L09 Rdz_37_14 ἔπω δέ αὐτός Ἰσραήλ πορεύομαι ὁράω εἰ ὑγιαίνω ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ πρόβατον καί ἀναγγέλλω μοι καί ἀποστέλλω αὐτός ἐκ ὁ κοιλάς ὁ Χεβρων καί ἔρχομαι εἰς Συχέμ
L10 Rdz_37_14 powiedział zaś mu Izrael idąc zobacz czy mają się dobrze — bracia twoi i — owce i donieś mi i wysłał go z — doliny — Hebronu i przyszedł do Sychem
L11 Rdz_37_14 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Izrael iść, podążać; odejść widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być zdrowym — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — owca i, również oznajmiać, ogłosić mi, mnie i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono z, spośród, od — wydrążony / dolina — Hebron (miasto) i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Sychem
L12 Rdz_37_14 (G2036) (G1161) (G846) (G2474) (G4198) (G3708) (G1487) (G5198) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G2532) (G312) (G3427) (G2532) (G649) (G846) (G1537) (G3588) (L5641) (G3588) (L9822) (G2532) (G2064) (G1519) (G4966)
L13 Rdz_37_14 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Israel (indecl) upon being-GO-ed (nom|voc) do-SEE-you(sg)! if they-are-BE-ing-HEALTHY, while BE-ing-HEALTHY (dat) the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) hollow (gen) the (gen) Hebron and he/she/it-COME-ed into (+acc) Shechem (indecl)
L14 Rdz_37_14 say though he Israel travel view if healthy the brother of you and the sheep and announce me and send off/away he from the hollow the Chebrōn and come into Sychem
L15 Rdz_37_14 eîpen dè autôᵢ Israēl poreutheìs idè ei hygiaínousin hoi adelphoí sou kaì tà próbata kaì anággeilón moi kaì apésteilen autòn ek tês koiládos tês Chebrōn kaì êlthen eis Sychem
L16 Rdz_37_14 eipen de autō Israēl poreutheis ide ei hygiainousin hoi adelphoi sou kai ta probata kai anaggeilon moi kai apesteilen auton ek tēs koilados tēs Chebrōn kai ēlthen eis Sychem
L17 Rdz_37_14 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM VC_APPNSM VB_AAD2S C V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N2N_NPN C VA_AAD2S RP_DS C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N3D_GSF RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3S P N_AS
L18 Rdz_37_14 ei)=pen de\ au)tO=| *israEl *poreuTei\s i)de\ ei) u(giai/nousin oi( a)delfoi/ sou kai\ ta\ pro/bata, kai\ a)na/ggeilo/n moi. kai\ a)pe/steilen au)to\n e)k tE=s koila/dos tE=s *CHebrOn, kai\ E)=lTen ei)s *suCHem.
L19 Rdz_37_14 eipen de autO israEl poreuTeis ide ei hygiainusin hoi adelfoi su kai ta probata, kai anangeilon moi. kai apesteilen auton ek tEs koilados tEs CHebrOn, kai ElTen eis syCHem.
L20 Rdz_37_14 Rdz_37_14_1 Rdz_37_14_2 Rdz_37_14_3 Rdz_37_14_4 Rdz_37_14_5 Rdz_37_14_6 Rdz_37_14_7 Rdz_37_14_8 Rdz_37_14_9 Rdz_37_14_10 Rdz_37_14_11 Rdz_37_14_12 Rdz_37_14_13 Rdz_37_14_14 Rdz_37_14_15 Rdz_37_14_16 Rdz_37_14_17 Rdz_37_14_18 Rdz_37_14_19 Rdz_37_14_20 Rdz_37_14_21 Rdz_37_14_22 Rdz_37_14_23 Rdz_37_14_24 Rdz_37_14_25 Rdz_37_14_26 Rdz_37_14_27 Rdz_37_14_28 Rdz_37_14_29
L01 Rdz_37_15 καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;
L02 Rdz_37_15 καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἄνθρωπος (G444) πλανώμενον (G4105) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ· (L7329) ἠρώτησεν (G2065) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) λέγων (G3004) Τί (G5101) ζητεῖς; (G2212)
L03 Rdz_37_15 And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou? (Genesis 37:15 Brenton)
L04 Rdz_37_15 I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: «Kogo szukasz?» (Rdz 37:15 BT_4)
L05 Rdz_37_15 I znalazł go człowiek błąkającego się po polu· i zapytał go człowiek, mówiąc: „Czego szukasz?” (Rdz_37_15 tłum. AI)
L06 Rdz_37_15 I (G2532) znalazł (G2147) go (G846) człowiek (G444) błąkającego się (G4105) po polu (L7329)· i zapytał (G2065) go (G846) człowiek (G444), mówiąc (G3004): „Czego (G5101) szukasz (G2212)?” (Rdz_37_15 tłum. AI)
L07 Rdz_37_15 kai (heu)-ren au-(ton) (an)-TrO-pos pla-(nO)-me-non en tO pe-(di)-O· E-(rO)-tE-sen de au-(ton) ho (an)-TrO-pos (le)-gOn ti DZE-(teis);
L08 Rdz_37_15 καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;
L09 Rdz_37_15 καί εὑρίσκω αὐτός ἄνθρωπος πλανάω ἐν ὁ πεδίον ἐρωτάω δέ αὐτός ὁ ἄνθρωπος λέγω τίς ζητέω
L10 Rdz_37_15 i znalazł go człowiek błąkającego się na — polu zapytał zaś go — człowiek mówiąc czego szukasz
L11 Rdz_37_15 i, również znaleźć on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz — równina / prosty pytać; błagać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? szukać, poszukiwać
L12 Rdz_37_15 (G2532) (G2147) (G846) (G444) (G4105) (G1722) (G3588) (L7329) (G2065) (G1161) (G846) (G3588) (G444) (G3004) (G5101) (G2212)
L13 Rdz_37_15 and he/she/it-FIND-ed him/it/same (acc) human (nom) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plain he/she/it-ASK-ed Yet him/it/same (acc) the (nom) human (nom) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-SEEK-ing
L14 Rdz_37_15 and find he person mislead in the plain question though he the person tell who? seek
L15 Rdz_37_15 kaì heûren autòn ánthrōpos planṓmenon en tôᵢ pedíōᵢ ērṓtēsen dè autòn ho ánthrōpos légōn tí dzēteîs
L16 Rdz_37_15 kai heuren auton anthrōpos planōmenon en tō pediō ērōtēsen de auton ho anthrōpos legōn ti dzēteis
L17 Rdz_37_15 C VB_AAI3S RD_ASM N2_NSM V3_PMPASM P RA_DSN N2N_DSN VAI_AAI3S x RD_ASM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RI_ASN V2_PAI2S
L18 Rdz_37_15 kai\ eu(=ren au)to\n a)/nTrOpos planO/menon e)n tO=| pedi/O|· E)rO/tEsen de\ au)to\n o( a)/nTrOpos le/gOn *ti/ DZEtei=s;
L19 Rdz_37_15 kai heuren auton anTrOpos planOmenon en tO pediO· ErOtEsen de auton ho anTrOpos legOn ti DZEteis;
L20 Rdz_37_15 Rdz_37_15_1 Rdz_37_15_2 Rdz_37_15_3 Rdz_37_15_4 Rdz_37_15_5 Rdz_37_15_6 Rdz_37_15_7 Rdz_37_15_8 Rdz_37_15_9 Rdz_37_15_10 Rdz_37_15_11 Rdz_37_15_12 Rdz_37_15_13 Rdz_37_15_14 Rdz_37_15_15 Rdz_37_15_16
L01 Rdz_37_16 ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀνάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν.
L02 Rdz_37_16 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου (G3450) ζητῶ· (G2212) ἀνάγγειλόν (G312) μοι, (G3427) ποῦ (G4226) βόσκουσιν. (G1006)
L03 Rdz_37_16 And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks. (Genesis 37:16 Brenton)
L04 Rdz_37_16 Odpowiedział: «Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody». (Rdz 37:16 BT_4)
L05 Rdz_37_16 On zaś powiedział: „Szukam moich braci· oznajmij mi, gdzie pasą”. (Rdz_37_16 tłum. AI)
L06 Rdz_37_16 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Szukam (G2212) moich (G3450) braci (G80)· oznajmij mi (G3427), gdzie (G4226) pasą (G1006)”. (Rdz_37_16 tłum. AI)
L07 Rdz_37_16 ho de (ei)-pen tus a-delf-(us) mu DZE-(tO)· a-nang-ei-(lon) moi, pu (bo)-sku-sin.
L08 Rdz_37_16 ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀνάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν.
L09 Rdz_37_16 ὁ δέ ἔπω ὁ ἀδελφός μου ζητέω ἀναγγέλλω μοι ποῦ βόσκω
L10 Rdz_37_16 — zaś powiedział — braci moich szukam donies mi gdzie pasą
L11 Rdz_37_16 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego szukać, poszukiwać oznajmiać, ogłosić mi, mnie gdzie?, dokąd? karmić zwierzęta; paść trzodę
L12 Rdz_37_16 (G3588) (G1161) (G2036) (G3588) (G80) (G3450) (G2212) (G312) (G3427) (G4226) (G1006)
L13 Rdz_37_16 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed the (acc) brothers (acc) me (gen) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) where they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat)
L14 Rdz_37_16 the though say the brother of me seek announce me where? pasture
L15 Rdz_37_16 ho dè eîpen toùs adelphoús mou dzētô anággeilón moi poû bóskousin
L16 Rdz_37_16 ho de eipen tous adelphous mou dzētō anaggeilon moi pou boskousin
L17 Rdz_37_16 RA_NSM x VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RP_GS V2_PAI1S VA_AAD2S RP_DS D V1_PAI3P
L18 Rdz_37_16 o( de\ ei)=pen *tou\s a)delfou/s mou DZEtO=· a)na/ggeilo/n moi, pou= bo/skousin.
L19 Rdz_37_16 ho de eipen tus adelfus mu DZEtO· anangeilon moi, pu boskusin.
L20 Rdz_37_16 Rdz_37_16_1 Rdz_37_16_2 Rdz_37_16_3 Rdz_37_16_4 Rdz_37_16_5 Rdz_37_16_6 Rdz_37_16_7 Rdz_37_16_8 Rdz_37_16_9 Rdz_37_16_10 Rdz_37_16_11
L01 Rdz_37_17 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.
L02 Rdz_37_17 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ἀπήρκασιν (G522) ἐντεῦθεν· (G1782) ἤκουσα (G191) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) λεγόντων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Δωθαιμ. (L2848) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωσηφ (G2501) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Δωθαιμ. (L2848)
L03 Rdz_37_17 And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim. (Genesis 37:17 Brenton)
L04 Rdz_37_17 A na to ów człowiek: «Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain». Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain. (Rdz 37:17 BT_4)
L05 Rdz_37_17 Człowiek zaś powiedział mu: „Odeszli stąd· słyszałem bowiem, jak mówili: «Idźmy do Dothaim»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi, i znalazł ich w Dothaim. (Rdz_37_17 tłum. AI)
L06 Rdz_37_17 Człowiek (G444) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Odeszli (G522) stąd (G1782)· słyszałem (G191) bowiem (G1063), jak mówili (G3004): «Idźmy do (G1519) Dothaim (L2848)»”. I (G2532) poszedł (G4198) Józef (G2501) za (L5501) swoimi (G846) braćmi (G80), i (G2532) znalazł (G2147) ich (G846) (G846) w (G1722) Dothaim (L2848). (Rdz_37_17 tłum. AI)
L07 Rdz_37_17 (ei)-pen de au-(tO) ho (an)-TrO-pos a-(pErk)-a-sin ent-(eu)-Ten· (E)-ku-sa gar au-(tOn) le-(gont)-On po-reu-(TO)-men eis (dO)-Taim. kai e-po-(reu)-TE i-O-(sEf) ka-(to)-pi-sTen tOn a-delf-(On) au-(tu) kai (heu)-ren au-(tus) en (dO)-Taim.
L08 Rdz_37_17 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.
L09 Rdz_37_17 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἄνθρωπος ἀπαίρω ἐντεῦθεν ἀκούω γάρ αὐτός λέγω πορεύομαι εἰς Δωθαϊμ καί πορεύομαι Ἰωσήφ κατόπισθεν ὁ ἀδελφός αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός ἐν Δωθαϊμ
L10 Rdz_37_17 powiedział zaś mu — człowiek odeszli stąd usłyszałem bowiem ich mówiących chodźmy do Dotaim i poszedł Józef za — braćmi swoimi i znalazł ich w Dotaim
L11 Rdz_37_17 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oderwać od ziemi, unieść odtąd, stąd; po obu stronach słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem on, ona, ono mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść do, ku; w, na Dotan / Dōthaim (miejsce) i, również iść, podążać; odejść Józef za / z tyłu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również znaleźć on, ona, ono w, wewnątrz Dotan / Dōthaim (miejsce)
L12 Rdz_37_17 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G444) (G522) (G1782) (G191) (G1063) (G846) (G3004) (G4198) (G1519) (L2848) (G2532) (G4198) (G2501) (L5501) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2147) (G846) (G1722) (L2848)
L13 Rdz_37_17 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) human (nom) they-have-TAKE-ed-AWAY from here while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed for them/same (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) we-should-be-GO-ed into (+acc) Dōthaim (indecl) and he/she/it-was-GO-ed Joseph (indecl) behind the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FIND-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Dōthaim (indecl)
L14 Rdz_37_17 say though he the person remove from in here hear for he tell travel into Dōthaim and travel Iōsēph behind the brother he and find he in Dōthaim
L15 Rdz_37_17 eîpen dè autôᵢ ho ánthrōpos apḗrkasin enteûthen ḗkousa gàr autôn legóntōn poreuthômen eis Dōthaïm kaì eporeúthē Iōsēph katópisthen tôn adelphôn autoû kaì heûren autoùs en Dōthaïm
L16 Rdz_37_17 eipen de autō ho anthrōpos apērkasin enteuthen ēkousa gar autōn legontōn poreuthōmen eis Dōthaïm kai eporeuthē Iōsēph katopisthen tōn adelphōn autou kai heuren autous en Dōthaïm
L17 Rdz_37_17 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM VX_XAI3P D VAI_AAI1S x RD_GPM V1_PAPGPM VC_APS1P P N_A C VCI_API3S N_NSM D RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VB_AAI3S RD_APM P N_D
L18 Rdz_37_17 ei)=pen de\ au)tO=| o( a)/nTrOpos *)apE/rkasin e)nteu=Ten· E)/kousa ga\r au)tO=n lego/ntOn *poreuTO=men ei)s *dOTaim. kai\ e)poreu/TE *iOsEf kato/pisTen tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ eu(=ren au)tou\s e)n *dOTaim.
L19 Rdz_37_17 eipen de autO ho anTrOpos apErkasin enteuTen· Ekusa gar autOn legontOn poreuTOmen eis dOTaim. kai eporeuTE iOsEf katopisTen tOn adelfOn autu kai heuren autus en dOTaim.
L20 Rdz_37_17 Rdz_37_17_1 Rdz_37_17_2 Rdz_37_17_3 Rdz_37_17_4 Rdz_37_17_5 Rdz_37_17_6 Rdz_37_17_7 Rdz_37_17_8 Rdz_37_17_9 Rdz_37_17_10 Rdz_37_17_11 Rdz_37_17_12 Rdz_37_17_13 Rdz_37_17_14 Rdz_37_17_15 Rdz_37_17_16 Rdz_37_17_17 Rdz_37_17_18 Rdz_37_17_19 Rdz_37_17_20 Rdz_37_17_21 Rdz_37_17_22 Rdz_37_17_23 Rdz_37_17_24 Rdz_37_17_25 Rdz_37_17_26
L01 Rdz_37_18 προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
L02 Rdz_37_18 προεῖδον (G4308) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) μακρόθεν (G3113) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐγγίσαι (G1448) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπονηρεύοντο (L7609) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_37_18 And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him. (Genesis 37:18 Brenton)
L04 Rdz_37_18 Oni ujrzeli go z daleka i zanim się do nich zbliżył, postanowili podstępnie go zgładzić, (Rdz 37:18 BT_4)
L05 Rdz_37_18 Oni zaś ujrzeli go z daleka, zanim zbliżył się do nich, i zamyślali zło, aby go zabić. (Rdz_37_18 tłum. AI)
L06 Rdz_37_18 Oni zaś (G1161) ujrzeli (G4308) go (G846) (G846) z (G3113) daleka, zanim zbliżył się (G1448) do (G4314) nich (G846), i (G2532) zamyślali zło (L7609), aby go (G846) zabić (G615). (Rdz_37_18 tłum. AI)
L07 Rdz_37_18 pro-(ei)-don de au-(ton) ma-(kro)-Ten pro tu eng-(i)-sai au-(ton) pros au-(tus) kai e-po-nE-(reu)-ont-o tu a-po-(ktei)-nai au-(ton).
L08 Rdz_37_18 προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
L09 Rdz_37_18 προοράω δέ αὐτός μακρόθεν πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός πρός αὐτός καί πονηρεύομαι ὁ ἀποκτείνω αὐτός
L10 Rdz_37_18 ujrzeli zaś go z przed — zbliżeniem się go do nich i zamierzali zło — zabić go
L11 Rdz_37_18 widzieć z wyprzedzeniem lecz; zaś, natomiast on, ona, ono z daleka przed; wcześniej — zbliżać się, podejść on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również złośliwy / podły — zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 Rdz_37_18 (G4308) (G1161) (G846) (G3113) (G4253) (G3588) (G1448) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (L7609) (G3588) (G615) (G846)
L13 Rdz_37_18 I-FORESEE-ed, they-FORESEE-ed Yet him/it/same (acc) from afar before (+gen) the (gen) to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-were-being-EVIL-ed the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) him/it/same (acc)
L14 Rdz_37_18 foresee though he from far before the get close he to he and malicious the kill he
L15 Rdz_37_18 proeîdon dè autòn makróthen prò toû eggísai autòn pròs autoùs kaì eponēreúonto toû apokteînai autón
L16 Rdz_37_18 proeidon de auton makrothen pro tou eggisai auton pros autous kai eponēreuonto tou apokteinai auton
L17 Rdz_37_18 VBI_AAI3P x RD_ASM D P RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RD_APM C V1I_IMI3P RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Rdz_37_18 proei=don de\ au)to\n makro/Ten pro\ tou= e)ggi/sai au)to\n pro\s au)tou\s kai\ e)ponEreu/onto tou= a)poktei=nai au)to/n.
L19 Rdz_37_18 proeidon de auton makroTen pro tu engisai auton pros autus kai eponEreuonto tu apokteinai auton.
L20 Rdz_37_18 Rdz_37_18_1 Rdz_37_18_2 Rdz_37_18_3 Rdz_37_18_4 Rdz_37_18_5 Rdz_37_18_6 Rdz_37_18_7 Rdz_37_18_8 Rdz_37_18_9 Rdz_37_18_10 Rdz_37_18_11 Rdz_37_18_12 Rdz_37_18_13 Rdz_37_18_14 Rdz_37_18_15
L01 Rdz_37_19 εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·
L02 Rdz_37_19 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἐνυπνιαστὴς (L3487) ἐκεῖνος (G1565) ἔρχεται· (G2064)
L03 Rdz_37_19 And each said to his brother, Behold, that dreamer comes. (Genesis 37:19 Brenton)
L04 Rdz_37_19 mówiąc między sobą: «Oto nadchodzi ten, który miewa sny! (Rdz 37:19 BT_4)
L05 Rdz_37_19 I powiedzieli jeden do drugiego: „Oto nadchodzi tamten śniący· (Rdz_37_19 tłum. AI)
L06 Rdz_37_19 I powiedzieli (G2036) jeden do (G4314) drugiego: „Oto (G2400) nadchodzi (G2064) tamten (G1565) śniący (L3487)· (Rdz_37_19 tłum. AI)
L07 Rdz_37_19 (ei)-pan de (he)-ka-stos pros ton a-delf-(on) au-(tu) i-(du) ho e-nypn-i-a-(stEs) e-(kei)-nos (er)-CHe-tai·
L08 Rdz_37_19 εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·
L09 Rdz_37_19 ἔπω δέ ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἰδού ὁ ἐνυπνιαστής ἐκεῖνος ἔρχομαι
L10 Rdz_37_19 powiedzieli zaś każdy do — brata swego oto — ten od snów ów nadchodzi
L11 Rdz_37_19 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oto, spójrz — marzyciel / ten, kto śni tamten, ów przyjść, przybyć
L12 Rdz_37_19 (G2036) (G1161) (G1538) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G2400) (G3588) (L3487) (G1565) (G2064)
L13 Rdz_37_19 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) dreamer (nom) that (nom) he/she/it-is-being-COME-ed
L14 Rdz_37_19 say though each to the brother he see! the dreamer that come
L15 Rdz_37_19 eîpan dè hékastos pròs tòn adelphòn autoû idoù ho enypniastḕs ekeînos érchetai
L16 Rdz_37_19 eipan de hekastos pros ton adelphon autou idou ho enypniastēs ekeinos erchetai
L17 Rdz_37_19 VAI_AAI3P x A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM I RA_NSM N1M_NSM RD_NSM V1_PMI3S
L18 Rdz_37_19 ei)=pan de\ e(/kastos pro\s to\n a)delfo\n au)tou= *)idou\ o( e)nupniastE\s e)kei=nos e)/rCHetai·
L19 Rdz_37_19 eipan de hekastos pros ton adelfon autu idu ho enypniastEs ekeinos erCHetai·
L20 Rdz_37_19 Rdz_37_19_1 Rdz_37_19_2 Rdz_37_19_3 Rdz_37_19_4 Rdz_37_19_5 Rdz_37_19_6 Rdz_37_19_7 Rdz_37_19_8 Rdz_37_19_9 Rdz_37_19_10 Rdz_37_19_11 Rdz_37_19_12
L01 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_20 νῦν (G3568) οὖν (G3767) δεῦτε (G1205) ἀποκτείνωμεν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ῥίψωμεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) λάκκων (L5848) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) Θηρίον (G2342) πονηρὸν (G4190) κατέφαγεν (G2719) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ὀψόμεθα, (G3708) τί (G5101) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_20 Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be. (Genesis 37:20 Brenton)
L04 Rdz_37_20 Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów!» (Rdz 37:20 BT_4)
L05 Rdz_37_20 teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jednego z dołów, i powiemy: «Złe dzikie zwierzę pożarło go»· i zobaczymy, czym będą jego sny”. (Rdz_37_20 tłum. AI)
L06 Rdz_37_20 teraz (G3568) więc (G3767) chodźcie (G1205), zabijmy (G615) go (G846) (G846) i (G2532) wrzućmy (G4496) do (G1519) jednego (G1520) z dołów (L5848), i (G2532) powiemy (G2046): «Złe dzikie (G4190) zwierzę (G2342) pożarło (G2719) go (G846)»· i (G2532) zobaczymy (G3708), czym będą (G1510) jego (G846) sny (G1798)”. (Rdz_37_20 tłum. AI)
L07 Rdz_37_20 nyn un (deu)-te a-po-(ktei)-nO-men au-(ton) kai (ri)-PSO-men au-(ton) eis (he)-na tOn (lak)-kOn kai e-(ru)-men TE-(ri)-on po-nE-(ron) ka-(te)-fa-gen au-(ton)· kai o-(PSo)-me-Ta, ti (e)-stai ta e-(nypn)-i-a au-(tu).
L08 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνω αὐτός καί ῥίπτω αὐτός εἰς εἷς ὁ λάκκος καί ἐρέω θηρίον πονηρός κατεσθίω αὐτός καί ὁράω τίς εἰμί ὁ ἐνύπνιον αὐτός
L10 Rdz_37_20 teraz więc chodźcie zabijmy go i wrzućmy go do jednego — dołów i powiemy zwierzę dzikie pożarło go i zobaczymy co będzie — sny jego
L11 Rdz_37_20 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” zabić; niszczyć on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na jeden — dół / cysterna i, również powiedzieć, wypowiadać zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — sen; wizja nocna on, ona, ono
L12 Rdz_37_20 (G3568) (G3767) (G1205) (G615) (G846) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G1520) (G3588) (L5848) (G2532) (G2046) (G2342) (G4190) (G2719) (G846) (G2532) (G3708) (G5101) (G1510) (G3588) (G1798) (G846)
L13 Rdz_37_20 now therefore/then come we-should-be-KILL-ing, we-should-KILL him/it/same (acc) and we-should-TOSS/FLING/DUMP him/it/same (acc) into (+acc) one (acc) the (gen) pits (gen) and we-will-SAY/TELL beast (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and we-will-be-SEE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_20 now then come on kill he and fling he into one the pit and state beast harmful consume he and view who? be the dream he
L15 Rdz_37_20 nŷn oûn deûte apokteínōmen autòn kaì rhípsōmen autòn eis héna tôn lákkōn kaì eroûmen thēríon ponēròn katéphagen autón kaì opsómetha tí éstai tà enýpnia autoû
L16 Rdz_37_20 nyn oun deute apokteinōmen auton kai rhipsōmen auton eis hena tōn lakkōn kai eroumen thērion ponēron katephagen auton kai opsometha ti estai ta enypnia autou
L17 Rdz_37_20 D x D VA_AAS1P RD_ASM C VA_AAS1P RD_ASM P A3_ASM RA_GPM N2_GPM C VF2_FAI1P N2N_NSN A1A_NSN VBI_AAI3S RD_ASM C VF_FMI1P RI_NSN VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Rdz_37_20 nu=n ou)=n deu=te a)poktei/nOmen au)to\n kai\ r(i/PSOmen au)to\n ei)s e(/na tO=n la/kkOn kai\ e)rou=men *TEri/on ponEro\n kate/fagen au)to/n· kai\ o)PSo/meTa, ti/ e)/stai ta\ e)nu/pnia au)tou=.
L19 Rdz_37_20 nyn un deute apokteinOmen auton kai riPSOmen auton eis hena tOn lakkOn kai erumen TErion ponEron katefagen auton· kai oPSomeTa, ti estai ta enypnia autu.
L20 Rdz_37_20 Rdz_37_20_1 Rdz_37_20_2 Rdz_37_20_3 Rdz_37_20_4 Rdz_37_20_5 Rdz_37_20_6 Rdz_37_20_7 Rdz_37_20_8 Rdz_37_20_9 Rdz_37_20_10 Rdz_37_20_11 Rdz_37_20_12 Rdz_37_20_13 Rdz_37_20_14 Rdz_37_20_15 Rdz_37_20_16 Rdz_37_20_17 Rdz_37_20_18 Rdz_37_20_19 Rdz_37_20_20 Rdz_37_20_21 Rdz_37_20_22 Rdz_37_20_23 Rdz_37_20_24 Rdz_37_20_25
L01 Rdz_37_21 ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.
L02 Rdz_37_21 ἀκούσας (G191) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) πατάξομεν (G3960) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ψυχήν. (G5590)
L03 Rdz_37_21 And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him. (Genesis 37:21 Brenton)
L04 Rdz_37_21 Gdy to usłyszał Ruben, postanowił ocalić go z ich rąk; rzekł więc: «Nie zabijajmy go!» (Rdz 37:21 BT_4)
L05 Rdz_37_21 Ruben zaś, usłyszawszy, wyrwał go z ich rąk i powiedział: „Nie uderzymy go w duszę”. (Rdz_37_21 tłum. AI)
L06 Rdz_37_21 Ruben (G4502) zaś (G1161), usłyszawszy (G191), wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) uderzymy (G3960) go (G846) w (G1519) duszę (G5590)”. (Rdz_37_21 tłum. AI)
L07 Rdz_37_21 a-(ku)-sas de ru-(bEn) e-(Ksei)-la-to au-(ton) ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai (ei)-pen u pa-(ta)-Kso-men au-(ton) eis PSy-(CHEn).
L08 Rdz_37_21 ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.
L09 Rdz_37_21 ἀκούω δέ Ῥουβήν ἐξαιρέω αὐτός ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ἔπω οὐ πατάσσω αὐτός εἰς ψυχή
L10 Rdz_37_21 usłyszawszy zaś Ruben wyrwał go z — rąk ich i powiedział nie uderzymy go na życie
L11 Rdz_37_21 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast Ruben wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie uderzać, ranić; zabić on, ona, ono do, ku; w, na dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Rdz_37_21 (G191) (G1161) (G4502) (G1807) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2036) (G3756) (G3960) (G846) (G1519) (G5590)
L13 Rdz_37_21 unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Yet Reuben (indecl) he/she/it-was-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not we-will-SMITE him/it/same (acc) into (+acc) life (acc)
L14 Rdz_37_21 hear though Reuben extract he from the hand he and say not pat he into soul
L15 Rdz_37_21 akoúsas dè Roubēn exeílato autòn ek tôn cheirôn autôn kaì eîpen ou patáxomen autòn eis psychḗn
L16 Rdz_37_21 akousas de Roubēn exeilato auton ek tōn cheirōn autōn kai eipen ou pataxomen auton eis psychēn
L17 Rdz_37_21 VA_AAPNSM x N_NSM VAI_AMI3S RD_ASM P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VBI_AAI3S D VF_FAI1P RD_ASM P N1_ASF
L18 Rdz_37_21 a)kou/sas de\ *roubEn e)Xei/lato au)to\n e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ ei)=pen *ou) pata/Xomen au)to\n ei)s PSuCHE/n.
L19 Rdz_37_21 akusas de rubEn eXeilato auton ek tOn CHeirOn autOn kai eipen u pataXomen auton eis PSyCHEn.
L20 Rdz_37_21 Rdz_37_21_1 Rdz_37_21_2 Rdz_37_21_3 Rdz_37_21_4 Rdz_37_21_5 Rdz_37_21_6 Rdz_37_21_7 Rdz_37_21_8 Rdz_37_21_9 Rdz_37_21_10 Rdz_37_21_11 Rdz_37_21_12 Rdz_37_21_13 Rdz_37_21_14 Rdz_37_21_15 Rdz_37_21_16
L01 Rdz_37_22 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_22 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ρουβην (G4502) Μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) αἷμα· (G129) ἐμβάλετε (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) χεῖρα (G5495) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐπενέγκητε (G2018) αὐτῷ· (G846) ὅπως (G3704) ἐξέληται (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποδῷ (G591) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_22 And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father. (Genesis 37:22 Brenton)
L04 Rdz_37_22 I mówił Ruben do nich: «Nie doprowadzajcie do rozlewu krwi. Wrzućcie go do studni, która jest tu na pustkowiu, ale ręki nie podnoście na niego». Chciał on bowiem ocalić go z ich rąk, a potem zwrócić go ojcu. (Rdz 37:22 BT_4)
L05 Rdz_37_22 I powiedział im Ruben: „Nie wylewajcie krwi· wrzućcie go do tego dołu na pustyni, lecz ręki na niego nie podnoście”· aby wyrwać go z ich rąk i oddać go jego ojcu. (Rdz_37_22 tłum. AI)
L06 Rdz_37_22 I powiedział (G2036) im (G846) Ruben (G4502): „Nie (G3361) wylewajcie krwi (G129)· wrzućcie (G1685) go (G846) do (G1519) tego (G3778) dołu (L5848) na (G1722) pustyni (G2048), lecz (G1161) (G1161) ręki (G5495) na niego (G846) nie (G3361) podnoście (G2018)”· aby (G3704) wyrwać (G1807) go (G846) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) oddać (G591) go (G846) jego (G846) ojcu (G3962). (Rdz_37_22 tłum. AI)
L07 Rdz_37_22 (ei)-pen de au-(tois) ru-(bEn) mE e-(kCHe)-E-te (hai)-ma· emb-(a)-le-te au-(ton) eis ton (lak)-kon (tu)-ton ton en tE e-(rE)-mO, (CHei)-ra de mE e-pe-(nenk)-E-te au-(tO)· (ho)-pOs e-(Kse)-lE-tai au-(ton) ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai a-po-(dO) au-(ton) tO pa-(tri) au-(tu).
L08 Rdz_37_22 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_22 ἔπω δέ αὐτός Ῥουβήν μή ἐκχέω αἷμα ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ λάκκος οὗτος ὁ ἐν ὁ ἔρημος χείρ δέ μή ἐπιφέρω αὐτός ὅπως ἐξαιρέω αὐτός ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_37_22 powiedział zaś im Ruben nie przelewajcie krwi wrzućcie go do — dołu tego — na — pustyni ręki zaś nie podnoście na niego aby wyrwał go z — rąk ich i oddał go — ojcu jego
L11 Rdz_37_22 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Ruben nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać krew wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna ten, ta, to; oto, ów — w, wewnątrz — odludny; pustynny ręka; (przen.) moc, działanie lecz; zaś, natomiast nie; aby nie Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_37_22 (G2036) (G1161) (G846) (G4502) (G3361) (G1632) (G129) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G3778) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G5495) (G1161) (G3361) (G2018) (G846) (G3704) (G1807) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_37_22 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Reuben (indecl) not you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT blood (nom|acc|voc) do-INJECT-you(pl)! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) this (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) hand (acc) Yet not you(pl)-should-BRING-UPON him/it/same (dat) this is how he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed him/it/same (acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_22 say though he Reuben not pour out blood inject he into the pit this the in the lonesome hand though not impose he that way extract he from the hand he and render he the father he
L15 Rdz_37_22 eîpen dè autoîs Roubēn mḕ ekchéēte haîma embálete autòn eis tòn lákkon toûton tòn en têᵢ erḗmōᵢ cheîra dè mḕ epenégkēte autôᵢ hópōs exélētai autòn ek tôn cheirôn autôn kaì apodôᵢ autòn tôᵢ patrì autoû
L16 Rdz_37_22 eipen de autois Roubēn mē ekcheēte haima embalete auton eis ton lakkon touton ton en tē erēmō cheira de mē epenegkēte autō hopōs exelētai auton ek tōn cheirōn autōn kai apodō auton tō patri autou
L17 Rdz_37_22 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM D V2_PAS2P N3M_ASN VB_AAD2P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_ASM P RA_DSF N2_DSF N3_ASF x D VA_AAS2P RD_DSM C VB_AMS3S RD_ASM P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VO_AAS3S RD_ASM RA_DSM N3_DSM RD_GSM
L18 Rdz_37_22 ei)=pen de\ au)toi=s *roubEn *mE\ e)kCHe/Ete ai(=ma· e)mba/lete au)to\n ei)s to\n la/kkon tou=ton to\n e)n tE=| e)rE/mO|, CHei=ra de\ mE\ e)pene/gkEte au)tO=|· o(/pOs e)Xe/lEtai au)to\n e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ a)podO=| au)to\n tO=| patri\ au)tou=.
L19 Rdz_37_22 eipen de autois rubEn mE ekCHeEte haima· embalete auton eis ton lakkon tuton ton en tE erEmO, CHeira de mE epenenkEte autO· hopOs eXelEtai auton ek tOn CHeirOn autOn kai apodO auton tO patri autu.
L20 Rdz_37_22 Rdz_37_22_1 Rdz_37_22_2 Rdz_37_22_3 Rdz_37_22_4 Rdz_37_22_5 Rdz_37_22_6 Rdz_37_22_7 Rdz_37_22_8 Rdz_37_22_9 Rdz_37_22_10 Rdz_37_22_11 Rdz_37_22_12 Rdz_37_22_13 Rdz_37_22_14 Rdz_37_22_15 Rdz_37_22_16 Rdz_37_22_17 Rdz_37_22_18 Rdz_37_22_19 Rdz_37_22_20 Rdz_37_22_21 Rdz_37_22_22 Rdz_37_22_23 Rdz_37_22_24 Rdz_37_22_25 Rdz_37_22_26 Rdz_37_22_27 Rdz_37_22_28 Rdz_37_22_29 Rdz_37_22_30 Rdz_37_22_31 Rdz_37_22_32 Rdz_37_22_33 Rdz_37_22_34 Rdz_37_22_35
L01 Rdz_37_23 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
L02 Rdz_37_23 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) ἐξέδυσαν (G1562) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) τὸν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846)
L03 Rdz_37_23 And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him. (Genesis 37:23 Brenton)
L04 Rdz_37_23 Gdy Józef przybył do swych braci, oni zdarli z niego jego odzienie - długą szatę z rękawami, którą miał na sobie. (Rdz 37:23 BT_4)
L05 Rdz_37_23 Stało się zaś, gdy Józef przyszedł do swoich braci, że zdjęli z Józefa różnobarwną tunikę, która była na nim, (Rdz_37_23 tłum. AI)
L06 Rdz_37_23 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) Józef (G2501) przyszedł (G2064) do (G4314) swoich braci (G80), że zdjęli z (G3588) (G4012) Józefa (G2501) różnobarwną tunikę (G5509), która była na nim (G846) (G846), (Rdz_37_23 tłum. AI)
L07 Rdz_37_23 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (ElT)-en i-O-(sEf) pros tus a-delf-(us) au-(tu), e-(Kse)-dy-san ton i-O-(sEf) ton CHi-(tO)-na ton poi-(ki)-lon ton pe-(ri) au-(ton)
L08 Rdz_37_23 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
L09 Rdz_37_23 γίνομαι δέ ἡνίκα ἔρχομαι Ἰωσήφ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἐκδύω ὁ Ἰωσήφ ὁ χιτών ὁ ποικίλος ὁ περί αὐτός
L10 Rdz_37_23 stało się zaś gdy przyszedł Józef do — braci jego zdarli z Józefa — tunikę — barwną — z niego
L11 Rdz_37_23 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to przyjść, przybyć Józef do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono zdjąć szaty, rozebrać — Józef — tunika — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Rdz_37_23 (G1096) (G1161) (G2259) (G2064) (G2501) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G1562) (G3588) (G2501) (G3588) (G5509) (G3588) (G4164) (G3588) (G4012) (G846)
L13 Rdz_37_23 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-COME-ed Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) they-UNDRESS-ed the (acc) Joseph (indecl) the (acc) long belted tunic (acc) the (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc)
L14 Rdz_37_23 happen though whenever come Iōsēph to the brother he disrobe the Iōsēph the shirt the various the about he
L15 Rdz_37_23 egéneto dè hēníka êlthen Iōsēph pròs toùs adelphoùs autoû exédysan tòn Iōsēph tòn chitôna tòn poikílon tòn perì autòn
L16 Rdz_37_23 egeneto de hēnika ēlthen Iōsēph pros tous adelphous autou exedysan ton Iōsēph ton chitōna ton poikilon ton peri auton
L17 Rdz_37_23 VBI_AMI3S x D VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1_ASM RA_ASM P RD_ASM
L18 Rdz_37_23 e)ge/neto de\ E(ni/ka E)=lTen *iOsEf pro\s tou\s a)delfou\s au)tou=, e)Xe/dusan to\n *iOsEf to\n CHitO=na to\n poiki/lon to\n peri\ au)to\n
L19 Rdz_37_23 egeneto de hEnika ElTen iOsEf pros tus adelfus autu, eXedysan ton iOsEf ton CHitOna ton poikilon ton peri auton
L20 Rdz_37_23 Rdz_37_23_1 Rdz_37_23_2 Rdz_37_23_3 Rdz_37_23_4 Rdz_37_23_5 Rdz_37_23_6 Rdz_37_23_7 Rdz_37_23_8 Rdz_37_23_9 Rdz_37_23_10 Rdz_37_23_11 Rdz_37_23_12 Rdz_37_23_13 Rdz_37_23_14 Rdz_37_23_15 Rdz_37_23_16 Rdz_37_23_17 Rdz_37_23_18 Rdz_37_23_19
L01 Rdz_37_24 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.
L02 Rdz_37_24 καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) αὐτὸν (G846) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον· (L5848) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λάκκος (L5848) κενός, (G2756) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) εἶχεν. (G2192)
L03 Rdz_37_24 And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water. (Genesis 37:24 Brenton)
L04 Rdz_37_24 I pochwyciwszy go, wrzucili do studni: studnia ta była pusta, pozbawiona wody. (Rdz 37:24 BT_4)
L05 Rdz_37_24 i wziąwszy go, wrzucili do dołu· dół zaś był pusty, nie miał wody. (Rdz_37_24 tłum. AI)
L06 Rdz_37_24 i (G2532) wziąwszy (G2983) go (G846), wrzucili (G4496) do (G1519) dołu (L5848)· dół (L5848) zaś (G1161) był pusty (G2756), nie (G3756) miał (G2192) wody (G5204). (Rdz_37_24 tłum. AI)
L07 Rdz_37_24 kai la-(bont)-es au-(ton) (er)-ri-PSan eis ton (lak)-kon· ho de (lak)-kos ke-(nos), (hy)-dOr uk (ei)-CHen.
L08 Rdz_37_24 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.
L09 Rdz_37_24 καί λαμβάνω αὐτός ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ δέ λάκκος κενός ὕδωρ οὐ ἔχω
L10 Rdz_37_24 i wziąwszy go wrzucili do — dołu — zaś dół pusty wody nie miał
L11 Rdz_37_24 i, również brać, przyjmować on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lecz; zaś, natomiast dół / cysterna pusty, próżny; bezowocny woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Rdz_37_24 (G2532) (G2983) (G846) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G1161) (L5848) (G2756) (G5204) (G3756) (G2192)
L13 Rdz_37_24 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (nom) Yet pit (nom) empty/devoid ([Adj] nom) water (nom|acc|voc) not he/she/it-was-HAVE-ing
L14 Rdz_37_24 and take he fling into the pit the though pit hollow water not have
L15 Rdz_37_24 kaì labóntes autòn érripsan eis tòn lákkon ho dè lákkos kenós hýdōr ouk eîchen
L16 Rdz_37_24 kai labontes auton erripsan eis ton lakkon ho de lakkos kenos hydōr ouk eichen
L17 Rdz_37_24 C VB_AAPNPM RD_ASM VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_NSM x N2_NSM A1_NSM N3_ASN D V1I_IAI3S
L18 Rdz_37_24 kai\ labo/ntes au)to\n e)/rriPSan ei)s to\n la/kkon· o( de\ la/kkos keno/s, u(/dOr ou)k ei)=CHen.
L19 Rdz_37_24 kai labontes auton erriPSan eis ton lakkon· ho de lakkos kenos, hydOr uk eiCHen.
L20 Rdz_37_24 Rdz_37_24_1 Rdz_37_24_2 Rdz_37_24_3 Rdz_37_24_4 Rdz_37_24_5 Rdz_37_24_6 Rdz_37_24_7 Rdz_37_24_8 Rdz_37_24_9 Rdz_37_24_10 Rdz_37_24_11 Rdz_37_24_12 Rdz_37_24_13 Rdz_37_24_14
L01 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν (G2523) δὲ (G1161) φαγεῖν (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἀναβλέψαντες (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁδοιπόροι (L6853) Ισμαηλῖται (L4986) ἤρχοντο (G2064) ἐκ (G1537) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κάμηλοι (G2574) αὐτῶν (G846) ἔγεμον (G1073) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) ῥητίνης (L7998) καὶ (G2532) στακτῆς· (L8629) ἐπορεύοντο (G4198) δὲ (G1161) καταγαγεῖν (G2609) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_37_25 And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt. (Genesis 37:25 Brenton)
L04 Rdz_37_25 Kiedy potem zasiedli do posiłku, ujrzeli z dala idących z Gileadu kupców izmaelskich, których wielbłądy niosły wonne korzenie, żywicę i olejki pachnące; szli oni do Egiptu. (Rdz 37:25 BT_4)
L05 Rdz_37_25 I usiedli jeść chleb, a podniósłszy oczy, ujrzeli, a oto wędrowcy Ismaelici przychodzili z Galaadu, a ich wielbłądy były pełne kadzideł, żywicy i mirry· szli zaś, aby sprowadzić je do Egiptu. (Rdz_37_25 tłum. AI)
L06 Rdz_37_25 I usiedli (G2523) jeść (G2068) chleb (G740), a (G2532) podniósłszy (G308) oczy (G3788), ujrzeli (G1492), a (G2532) oto (G2400) wędrowcy Ismaelici (L4986) przychodzili z (G1537) Galaadu (L2163), a (G2532) ich (G846) wielbłądy (G2574) były (G1073) pełne kadzideł, żywicy (G2368) (L7998) i (G2532) (G2532) mirry (L8629)· szli (G4198) zaś (G1161) (G1161), aby sprowadzić (G2609) je do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_37_25 tłum. AI)
L07 Rdz_37_25 e-(ka)-Ti-san de fa-(gein) (art)-on kai a-na-(ble)-PSant-es tois ofT-alm-(ois) (ei)-don, kai i-(du) ho-doi-(po)-roi i-sma-E-(li)-tai (Er)-CHont-o ek ga-la-(ad), kai hai (ka)-mE-loi au-(tOn) (e)-ge-mon Ty-mi-a-(ma)-tOn kai rE-(ti)-nEs kai sta-(ktEs)· e-po-(reu)-ont-o de ka-ta-ga-(gein) eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_37_25 καθίζω δέ ἐσθίω ἄρτος καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός εἴδω καί ἰδού ὁδοιπόρος Ισμαηλίτης ἔρχομαι ἐκ Γαλαάδ καί ὁ κάμηλος αὐτός γέμω θυμίαμα καί ῥητίνη καί στακτή πορεύομαι δέ κατάγω εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_37_25 usiedli zaś jeść chleb i podniósłszy — oczy ujrzeli i oto podróżni Izmaelici nadchodzili z Galaadu i — wielbłądy ich były załadowane wonnymi żywicami i żywicą i stakte szli zaś zanieść do Egiptu
L11 Rdz_37_25 sprawić, by ktoś usiadł; usiąść lecz; zaś, natomiast jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz wędrowiec / podróżny Izmaelita przyjść, przybyć z, spośród, od Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — wielbłąd on, ona, ono być napełnionym kadzidło i, również żywica sosnowa i, również olejek mirrowy iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_37_25 (G2523) (G1161) (G2068) (G740) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G1492) (G2532) (G2400) (L6853) (L4986) (G2064) (G1537) (L2163) (G2532) (G3588) (G2574) (G846) (G1073) (G2368) (G2532) (L7998) (G2532) (L8629) (G4198) (G1161) (G2609) (G1519) (G125)
L13 Rdz_37_25 they-SIT DOWN-ed Yet to-will-EAT, to-EAT bread (acc) and upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-happens-to-be-JOURNEY-ing (opt) Ismaēlitēs (nom|voc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed out of (+gen) Gilead and the (nom) camels (nom|voc) them/same (gen) I-was-BE-ing-FULL, they-were-BE-ing-FULL incenses (gen) and pine resin (gen) and myrrh oil (gen) they-were-being-GO-ed Yet to-BRING DOWN into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_37_25 sit down though eat bread and look up the eye realize and see! wayfarer Ismaēlitēs come from Galaad and the camel he loaded/full incense and pine resin and myrrh oil travel though lead down into Aigyptos
L15 Rdz_37_25 ekáthisan dè phageîn árton kaì anablépsantes toîs ophthalmoîs eîdon kaì idoù hodoipóroi Ismaēlîtai ḗrchonto ek Galaad kaì hai kámēloi autôn égemon thymiamátōn kaì rhētínēs kaì staktês eporeúonto dè katagageîn eis Aígypton
L16 Rdz_37_25 ekathisan de phagein arton kai anablepsantes tois ophthalmois eidon kai idou hodoiporoi Ismaēlitai ērchonto ek Galaad kai hai kamēloi autōn egemon thymiamatōn kai rhētinēs kai staktēs eporeuonto de katagagein eis Aigypton
L17 Rdz_37_25 VAI_AAI3P x VB_AAN N2_ASM C VA_AAPNPM RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3P C I N2_NPM N1M_NPM V1I_IMI3P P N_GS C RA_NPF N2_NPF RD_GPM V1I_IAI3P N3M_GPN C N1_GSF C N1_GSF V1I_IMI3P x VB_AAN P N2_ASF
L18 Rdz_37_25 *)eka/Tisan de\ fagei=n a)/rton kai\ a)nable/PSantes toi=s o)fTalmoi=s ei)=don, kai\ i)dou\ o(doipo/roi *ismaEli=tai E)/rCHonto e)k *galaad, kai\ ai( ka/mEloi au)tO=n e)/gemon Tumiama/tOn kai\ r(Eti/nEs kai\ staktE=s· e)poreu/onto de\ katagagei=n ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_37_25 ekaTisan de fagein arton kai anablePSantes tois ofTalmois eidon, kai idu hodoiporoi ismaElitai ErCHonto ek galaad, kai hai kamEloi autOn egemon TymiamatOn kai rEtinEs kai staktEs· eporeuonto de katagagein eis aigypton.
L20 Rdz_37_25 Rdz_37_25_1 Rdz_37_25_2 Rdz_37_25_3 Rdz_37_25_4 Rdz_37_25_5 Rdz_37_25_6 Rdz_37_25_7 Rdz_37_25_8 Rdz_37_25_9 Rdz_37_25_10 Rdz_37_25_11 Rdz_37_25_12 Rdz_37_25_13 Rdz_37_25_14 Rdz_37_25_15 Rdz_37_25_16 Rdz_37_25_17 Rdz_37_25_18 Rdz_37_25_19 Rdz_37_25_20 Rdz_37_25_21 Rdz_37_25_22 Rdz_37_25_23 Rdz_37_25_24 Rdz_37_25_25 Rdz_37_25_26 Rdz_37_25_27 Rdz_37_25_28 Rdz_37_25_29 Rdz_37_25_30 Rdz_37_25_31
L01 Rdz_37_26 εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
L02 Rdz_37_26 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) χρήσιμον, (G5539) ἐὰν (G1437) ἀποκτείνωμεν (G615) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) κρύψωμεν (G2928) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ; (G846)
L03 Rdz_37_26 And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? (Genesis 37:26 Brenton)
L04 Rdz_37_26 Wtedy Juda rzekł do swych braci: «Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni? (Rdz 37:26 BT_4)
L05 Rdz_37_26 Juda zaś powiedział do swoich braci: „Jaki pożytek, jeśli zabijemy naszego brata i ukryjemy jego krew? (Rdz_37_26 tłum. AI)
L06 Rdz_37_26 Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swoich braci (G80): „Jaki (G5101) pożytek, jeśli (G1437) zabijemy (G615) naszego (G2257) brata (G80) i (G2532) ukryjemy (G2928) jego (G846) (G846) krew (G129)? (Rdz_37_26 tłum. AI)
L07 Rdz_37_26 (ei)-pen de i-(u)-das pros tus a-delf-(us) au-(tu) ti (CHrE)-si-mon, e-(an) a-po-(ktei)-nO-men ton a-delf-(on) hE-(mOn) kai (kry)-PSO-men to (hai)-ma au-(tu);
L08 Rdz_37_26 εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
L09 Rdz_37_26 ἔπω δέ Ἰούδας πρός ὁ ἀδελφός αὐτός τίς χρήσιμος ἐάν ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί κρύπτω ὁ αἷμα αὐτός
L10 Rdz_37_26 powiedział zaś Juda do — braci jego co pożytecznego jeśli zabijemy — brata naszego i ukryjemy — krew jego
L11 Rdz_37_26 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? użyteczny, przydatny jeśli zabić; niszczyć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ukryć, schować — krew on, ona, ono
L12 Rdz_37_26 (G2036) (G1161) (G2455) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G5101) (G5539) (G1437) (G615) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G2928) (G3588) (G129) (G846)
L13 Rdz_37_26 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever we-should-be-KILL-ing, we-should-KILL the (acc) brother (acc) us (gen) and we-should-HIDE the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_26 say though Ioudas to the brother he who? serviceable and if kill the brother our and hide the blood he
L15 Rdz_37_26 eîpen dè Ioudas pròs toùs adelphoùs autoû tí chrḗsimon eàn apokteínōmen tòn adelphòn hēmôn kaì krýpsōmen tò haîma autoû
L16 Rdz_37_26 eipen de Ioudas pros tous adelphous autou ti chrēsimon ean apokteinōmen ton adelphon hēmōn kai krypsōmen to haima autou
L17 Rdz_37_26 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM RI_NSN A1_NSN C VA_AAS1P RA_ASM N2_ASM RP_GP C VA_AAS1P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Rdz_37_26 ei)=pen de\ *ioudas pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= *ti/ CHrE/simon, e)a\n a)poktei/nOmen to\n a)delfo\n E(mO=n kai\ kru/PSOmen to\ ai(=ma au)tou=;
L19 Rdz_37_26 eipen de iudas pros tus adelfus autu ti CHrEsimon, ean apokteinOmen ton adelfon hEmOn kai kryPSOmen to haima autu;
L20 Rdz_37_26 Rdz_37_26_1 Rdz_37_26_2 Rdz_37_26_3 Rdz_37_26_4 Rdz_37_26_5 Rdz_37_26_6 Rdz_37_26_7 Rdz_37_26_8 Rdz_37_26_9 Rdz_37_26_10 Rdz_37_26_11 Rdz_37_26_12 Rdz_37_26_13 Rdz_37_26_14 Rdz_37_26_15 Rdz_37_26_16 Rdz_37_26_17 Rdz_37_26_18 Rdz_37_26_19
L01 Rdz_37_27 δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_27 δεῦτε (G1205) ἀποδώμεθα (G591) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) Ισμαηλίταις (L4986) τούτοις, (G3778) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) ἡμῶν (G2257) μὴ (G3361) ἔστωσαν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510) ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_27 Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened. (Genesis 37:27 Brenton)
L04 Rdz_37_27 Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem!» I usłuchali go bracia. (Rdz 37:27 BT_4)
L05 Rdz_37_27 Chodźcie, sprzedajmy go tym Ismaelitom, a nasze ręce niech nie będą na nim, ponieważ jest naszym bratem i naszym ciałem”. I usłuchali go jego bracia. (Rdz_37_27 tłum. AI)
L06 Rdz_37_27 Chodźcie (G1205), sprzedajmy (G591) go (G846) tym (G3778) Ismaelitom, a (G1161) nasze (G2257) ręce (G5495) niech nie (G3361) będą (G1510) na (G1909) nim (G846), ponieważ (G3754) jest (G1510) naszym (G2257) bratem (G80) i (G2532) naszym (G2257) ciałem (G4561)”. I usłuchali (G191) go jego (G846) bracia (G80). (Rdz_37_27 tłum. AI)
L07 Rdz_37_27 (deu)-te a-po-(dO)-me-Ta au-(ton) tois i-sma-E-(li)-tais (tu)-tois, hai de (CHei)-res hE-(mOn) mE (e)-stO-san ep’ au-(ton), (ho)-ti a-delf-(os) hE-(mOn) kai sarKs hE-(mOn) (e)-stin. (E)-ku-san de hoi a-delf-(oi) au-(tu).
L08 Rdz_37_27 δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_27 δεῦτε ἀποδίδωμι αὐτός ὁ Ισμαηλίτης οὗτος ὁ δέ χείρ ἡμῶν μή εἰμί ἐπί αὐτός ὅτι ἀδελφός ἡμῶν καί σάρξ ἡμῶν εἰμί ἀκούω δέ ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_37_27 chodźcie sprzedajmy go — Izmaelitom tym — zaś ręce nasze nie niech będą na nim bo bratem naszym i ciałem naszym jest usłuchali zaś — bracia jego
L11 Rdz_37_27 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — Izmaelita ten, ta, to; oto, ów — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ciało; istota ludzka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_37_27 (G1205) (G591) (G846) (G3588) (L4986) (G3778) (G3588) (G1161) (G5495) (G2257) (G3361) (G1510) (G1909) (G846) (G3754) (G80) (G2257) (G2532) (G4561) (G2257) (G1510) (G191) (G1161) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_37_27 come we-should-be-GIVE BACK-ed him/it/same (acc) the (dat) Ismaēlitēs (dat) these (dat) the (nom) Yet hands (nom|voc) us (gen) not having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that brother (nom) us (gen) and flesh (nom|voc) us (gen) he/she/it-is while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed Yet the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_27 come on render he the Ismaēlitēs this the though hand our not be in he since brother our and flesh our be hear though the brother he
L15 Rdz_37_27 deûte apodṓmetha autòn toîs Ismaēlítais toútois hai dè cheîres hēmôn mḕ éstōsan ep᾿ autón hóti adelphòs hēmôn kaì sàrx hēmôn estin ḗkousan dè hoi adelphoì autoû
L16 Rdz_37_27 deute apodōmetha auton tois Ismaēlitais toutois hai de cheires hēmōn mē estōsan ep᾿ auton hoti adelphos hēmōn kai sarx hēmōn estin ēkousan de hoi adelphoi autou
L17 Rdz_37_27 D VF_FMI1P RD_ASM RA_DPM N1M_DPM RD_DPM RA_NPF x N3_NPF RP_GP D V9_PAD3P P RD_ASM C N2_NSM RP_GP C N3K_NSF RP_GP V9_PAI3S VAI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Rdz_37_27 deu=te a)podO/meTa au)to\n toi=s *ismaEli/tais tou/tois, ai( de\ CHei=res E(mO=n mE\ e)/stOsan e)p’ au)to/n, o(/ti a)delfo\s E(mO=n kai\ sa\rX E(mO=n e)stin. E)/kousan de\ oi( a)delfoi\ au)tou=.
L19 Rdz_37_27 deute apodOmeTa auton tois ismaElitais tutois, hai de CHeires hEmOn mE estOsan ep’ auton, hoti adelfos hEmOn kai sarX hEmOn estin. Ekusan de hoi adelfoi autu.
L20 Rdz_37_27 Rdz_37_27_1 Rdz_37_27_2 Rdz_37_27_3 Rdz_37_27_4 Rdz_37_27_5 Rdz_37_27_6 Rdz_37_27_7 Rdz_37_27_8 Rdz_37_27_9 Rdz_37_27_10 Rdz_37_27_11 Rdz_37_27_12 Rdz_37_27_13 Rdz_37_27_14 Rdz_37_27_15 Rdz_37_27_16 Rdz_37_27_17 Rdz_37_27_18 Rdz_37_27_19 Rdz_37_27_20 Rdz_37_27_21 Rdz_37_27_22 Rdz_37_27_23 Rdz_37_27_24 Rdz_37_27_25 Rdz_37_27_26
L01 Rdz_37_28 καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_37_28 καὶ (G2532) παρεπορεύοντο (G3899) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) Μαδιηναῖοι (L6051) οἱ (G3588) ἔμποροι, (G1713) καὶ (G2532) ἐξείλκυσαν (G1828) καὶ (G2532) ἀνεβίβασαν (G307) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἀπέδοντο (G591) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) τοῖς (G3588) Ισμαηλίταις (L4986) εἴκοσι (G1501) χρυσῶν, (G5552) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_37_28 And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt. (Genesis 37:28 Brenton)
L04 Rdz_37_28 I gdy kupcy madianiccy ich mijali, wyciągnąwszy spiesznie Józefa ze studni, sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia sztuk srebra, a ci zabrali go z sobą do Egiptu. (Rdz 37:28 BT_4)
L05 Rdz_37_28 I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)
L06 Rdz_37_28 I (G2532) przechodzili (G3899) mężczyźni (G444) Madianici (L6051), kupcy (G1713), i (G2532) wyciągnęli (G1828), i (G2532) wyprowadzili Józefa (G2501) z (G1537) dołu (L5848), i (G2532) sprzedali (G591) Józefa (G2501) Ismaelitom (L4986) za dwadzieścia (G1501) sztuk złota (G5552), a (G2532) ci sprowadzili (G2609) Józefa (G2501) do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_37_28 tłum. AI)
L07 Rdz_37_28 kai pa-re-po-(reu)-ont-o hoi (an)-TrO-poi hoi ma-di-E-(nai)-oi hoi (emp)-o-roi, kai e-(Kseilk)-y-san kai a-ne-(bi)-ba-san ton i-O-(sEf) ek tu (lak)-ku kai a-(pe)-dont-o ton i-O-(sEf) tois i-sma-E-(li)-tais (ei)-ko-si CHry-(sOn), kai ka-(tE)-ga-gon ton i-O-(sEf) eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_37_28 καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_37_28 καί παραπορεύομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ Μαδιηναῖος ὁ ἔμπορος καί ἐξέλκω καί ἀναβιβάζω ὁ Ἰωσήφ ἐκ ὁ λάκκος καί ἀποδίδωμι ὁ Ἰωσήφ ὁ Ισμαηλίτης εἴκοσι χρύσεος καί κατάγω ὁ Ἰωσήφ εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_37_28 i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu
L11 Rdz_37_28 i, również przechodzić obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Madianita / Midianita — kupiec i, również wyciągnąć; wabić i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć — Józef z, spośród, od — dół / cysterna i, również oddać, sprzedać, wydać — Józef — Izmaelita dwadzieścia złoty i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — Józef do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_37_28 (G2532) (G3899) (G3588) (G444) (G3588) (L6051) (G3588) (G1713) (G2532) (G1828) (G2532) (G307) (G3588) (G2501) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G591) (G3588) (G2501) (G3588) (L4986) (G1501) (G5552) (G2532) (G2609) (G3588) (G2501) (G1519) (G125)
L13 Rdz_37_28 and they-were-being-travel by/around-ed the (nom) humans (nom|voc) the (nom) Madiēnaios (nom|voc) the (nom) merchants (nom|voc) and they-PULL-ed-AWAY and they-DRAW-ed the (acc) Joseph (indecl) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and they-were-GIVE BACK-ed the (acc) Joseph (indecl) the (dat) Ismaēlitēs (dat) icons (dat); twenty gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) and I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed the (acc) Joseph (indecl) into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_37_28 and travel by/around the person the Madiēnaios the merchant and draw out and pull up the Iōsēph from the pit and render the Iōsēph the Ismaēlitēs twenty of gold and lead down the Iōsēph into Aigyptos
L15 Rdz_37_28 kaì pareporeúonto hoi ánthrōpoi hoi Madiēnaîoi hoi émporoi kaì exeílkysan kaì anebíbasan tòn Iōsēph ek toû lákkou kaì apédonto tòn Iōsēph toîs Ismaēlítais eíkosi chrysôn kaì katḗgagon tòn Iōsēph eis Aígypton
L16 Rdz_37_28 kai pareporeuonto hoi anthrōpoi hoi Madiēnaioi hoi emporoi kai exeilkysan kai anebibasan ton Iōsēph ek tou lakkou kai apedonto ton Iōsēph tois Ismaēlitais eikosi chrysōn kai katēgagon ton Iōsēph eis Aigypton
L17 Rdz_37_28 C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2_NPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_GSM N2_GSM C VOI_AMI3P RA_ASM N_ASM RA_DPM N1M_DPM M A1C_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N2_ASF
L18 Rdz_37_28 kai\ pareporeu/onto oi( a)/nTrOpoi oi( *madiEnai=oi oi( e)/mporoi, kai\ e)Xei/lkusan kai\ a)nebi/basan to\n *iOsEf e)k tou= la/kkou kai\ a)pe/donto to\n *iOsEf toi=s *ismaEli/tais ei)/kosi CHrusO=n, kai\ katE/gagon to\n *iOsEf ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_37_28 kai pareporeuonto hoi anTrOpoi hoi madiEnaioi hoi emporoi, kai eXeilkysan kai anebibasan ton iOsEf ek tu lakku kai apedonto ton iOsEf tois ismaElitais eikosi CHrysOn, kai katEgagon ton iOsEf eis aigypton.
L20 Rdz_37_28 Rdz_37_28_1 Rdz_37_28_2 Rdz_37_28_3 Rdz_37_28_4 Rdz_37_28_5 Rdz_37_28_6 Rdz_37_28_7 Rdz_37_28_8 Rdz_37_28_9 Rdz_37_28_10 Rdz_37_28_11 Rdz_37_28_12 Rdz_37_28_13 Rdz_37_28_14 Rdz_37_28_15 Rdz_37_28_16 Rdz_37_28_17 Rdz_37_28_18 Rdz_37_28_19 Rdz_37_28_20 Rdz_37_28_21 Rdz_37_28_22 Rdz_37_28_23 Rdz_37_28_24 Rdz_37_28_25 Rdz_37_28_26 Rdz_37_28_27 Rdz_37_28_28 Rdz_37_28_29 Rdz_37_28_30 Rdz_37_28_31
L01 Rdz_37_29 ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_29 ἀνέστρεψεν (G390) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_29 And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments. (Genesis 37:29 Brenton)
L04 Rdz_37_29 Gdy Ruben wrócił do owej studni i zobaczył, że nie ma w niej Józefa, rozdarł swoje szaty (Rdz 37:29 BT_4)
L05 Rdz_37_29 Ruben zaś wrócił do dołu, a nie widzi Józefa w dole, i rozdarł swoje szaty. (Rdz_37_29 tłum. AI)
L06 Rdz_37_29 Ruben (G4502) zaś (G1161) wrócił (G390) do (G1909) dołu (L5848), a (G2532) nie (G3756) widzi (G3708) Józefa (G2501) w (G1722) dole (L5848), i (G2532) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (Rdz_37_29 tłum. AI)
L07 Rdz_37_29 a-(ne)-stre-PSen de ru-(bEn) e-(pi) ton (lak)-kon kai uCH ho-(ra) ton i-O-(sEf) en tO (lak)-kO kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu).
L08 Rdz_37_29 ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_29 ἀναστρέφω δέ Ῥουβήν ἐπί ὁ λάκκος καί οὐ ὁράω ὁ Ἰωσήφ ἐν ὁ λάκκος καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 Rdz_37_29 wrócił zaś Ruben do — dołu i nie widzi — Józefa w — dole i rozdarł — szaty swoje
L11 Rdz_37_29 odwracać, obracać lecz; zaś, natomiast Ruben na, nad, w czasie, za — dół / cysterna i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — Józef w, wewnątrz — dół / cysterna i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 Rdz_37_29 (G390) (G1161) (G4502) (G1909) (G3588) (L5848) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G2501) (G1722) (G3588) (L5848) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 Rdz_37_29 he/she/it-UPSET-ed Yet Reuben (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pit (acc) and not he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed the (acc) Joseph (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) pit (dat) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_29 overturn though Reuben in the pit and not view the Iōsēph in the pit and rend the clothing he
L15 Rdz_37_29 anéstrepsen dè Roubēn epì tòn lákkon kaì ouch horâᵢ tòn Iōsēph en tôᵢ lákkōᵢ kaì diérrēxen tà himátia autoû
L16 Rdz_37_29 anestrepsen de Roubēn epi ton lakkon kai ouch hora ton Iōsēph en tō lakkō kai dierrēxen ta himatia autou
L17 Rdz_37_29 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N2_ASM C D V3_PAI3S RA_ASM N_ASM P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Rdz_37_29 a)ne/strePSen de\ *roubEn e)pi\ to\n la/kkon kai\ ou)CH o(ra=| to\n *iOsEf e)n tO=| la/kkO| kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou=.
L19 Rdz_37_29 anestrePSen de rubEn epi ton lakkon kai uCH hora ton iOsEf en tO lakkO kai dierrEXen ta himatia autu.
L20 Rdz_37_29 Rdz_37_29_1 Rdz_37_29_2 Rdz_37_29_3 Rdz_37_29_4 Rdz_37_29_5 Rdz_37_29_6 Rdz_37_29_7 Rdz_37_29_8 Rdz_37_29_9 Rdz_37_29_10 Rdz_37_29_11 Rdz_37_29_12 Rdz_37_29_13 Rdz_37_29_14 Rdz_37_29_15 Rdz_37_29_16 Rdz_37_29_17 Rdz_37_29_18 Rdz_37_29_19
L01 Rdz_37_30 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
L02 Rdz_37_30 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ποῦ (G4226) πορεύομαι (G4198) ἔτι; (G2089)
L03 Rdz_37_30 And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go? (Genesis 37:30 Brenton)
L04 Rdz_37_30 i przyszedłszy do braci, zawołał: «Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść?» (Rdz 37:30 BT_4)
L05 Rdz_37_30 I wrócił do swoich braci, i powiedział: „Chłopca nie ma· a ja dokąd jeszcze pójdę?” (Rdz_37_30 tłum. AI)
L06 Rdz_37_30 I (G2532) wrócił (G390) do (G4314) swoich braci (G80), i (G2532) powiedział (G2036): „Chłopca (G3808) nie (G3756) ma (G1510)· a (G1161) ja (G1473) dokąd (G4226) jeszcze (G2089) pójdę (G4198)?” (Rdz_37_30 tłum. AI)
L07 Rdz_37_30 kai a-(ne)-stre-PSen pros tus a-delf-(us) au-(tu) kai (ei)-pen to pai-(da)-ri-on uk (e)-stin· e-(gO) de pu po-(reu)-o-mai (e)-ti;
L08 Rdz_37_30 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
L09 Rdz_37_30 καί ἀναστρέφω πρός ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔπω ὁ παιδάριον οὐ εἰμί ἐγώ δέ ποῦ πορεύομαι ἔτι
L10 Rdz_37_30 i wrócił do — braci jego i powiedział — chłopca nie ma ja zaś dokąd pójdę jeszcze
L11 Rdz_37_30 i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść jeszcze, ciągle
L12 Rdz_37_30 (G2532) (G390) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G3756) (G1510) (G1473) (G1161) (G4226) (G4198) (G2089)
L13 Rdz_37_30 and he/she/it-UPSET-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) not he/she/it-is I (nom) Yet where I-am-being-GO-ed yet/still
L14 Rdz_37_30 and overturn to the brother he and say the little boy not be I though where? travel yet
L15 Rdz_37_30 kaì anéstrepsen pròs toùs adelphoùs autoû kaì eîpen tò paidárion ouk éstin egṑ dè poû poreúomai éti
L16 Rdz_37_30 kai anestrepsen pros tous adelphous autou kai eipen to paidarion ouk estin egō de pou poreuomai eti
L17 Rdz_37_30 C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN D V9_PAI3S RP_NS x D V1_PMI1S D
L18 Rdz_37_30 kai\ a)ne/strePSen pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= kai\ ei)=pen *to\ paida/rion ou)k e)/stin· e)gO\ de\ pou= poreu/omai e)/ti;
L19 Rdz_37_30 kai anestrePSen pros tus adelfus autu kai eipen to paidarion uk estin· egO de pu poreuomai eti;
L20 Rdz_37_30 Rdz_37_30_1 Rdz_37_30_2 Rdz_37_30_3 Rdz_37_30_4 Rdz_37_30_5 Rdz_37_30_6 Rdz_37_30_7 Rdz_37_30_8 Rdz_37_30_9 Rdz_37_30_10 Rdz_37_30_11 Rdz_37_30_12 Rdz_37_30_13 Rdz_37_30_14 Rdz_37_30_15 Rdz_37_30_16 Rdz_37_30_17
L01 Rdz_37_31 Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.
L02 Rdz_37_31 Λαβόντες (G2983) δὲ (G1161) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τοῦ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἔσφαξαν (G4969) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) ἐμόλυναν (G3435) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τῷ (G3588) αἵματι. (G129)
L03 Rdz_37_31 And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood. (Genesis 37:31 Brenton)
L04 Rdz_37_31 A oni wzięli szatę Józefa i zabiwszy młodego kozła, umoczyli ją we krwi, (Rdz 37:31 BT_4)
L05 Rdz_37_31 Wziąwszy zaś tunikę Józefa, zabili koźlę i splamili tunikę krwią. (Rdz_37_31 tłum. AI)
L06 Rdz_37_31 Wziąwszy (G2983) zaś (G1161) tunikę (G5509) Józefa (G2501), zabili (G4969) koźlę (G2056) i (G2532) splamili (G3435) tunikę (G5509) krwią (G129). (Rdz_37_31 tłum. AI)
L07 Rdz_37_31 la-(bont)-es de ton CHi-(tO)-na tu i-O-(sEf) (e)-sfa-Ksan (e)-ri-fon ai-(gOn) kai e-(mo)-ly-nan ton CHi-(tO)-na tO (hai)-ma-ti.
L08 Rdz_37_31 Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.
L09 Rdz_37_31 λαμβάνω δέ ὁ χιτών ὁ Ἰωσήφ σφάζω ἔριφος αἴξ καί μολύνω ὁ χιτών ὁ αἷμα
L10 Rdz_37_31 wziąwszy zaś — tunikę — Józefa zabili koziołka kóz i splamili — tunikę — krwią
L11 Rdz_37_31 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — tunika — Józef zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie koziołek, koźlę koza / kozioł i, również kalać, zanieczyszczać — tunika — krew
L12 Rdz_37_31 (G2983) (G1161) (G3588) (G5509) (G3588) (G2501) (G4969) (G2056) (L363) (G2532) (G3435) (G3588) (G5509) (G3588) (G129)
L13 Rdz_37_31 upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Yet the (acc) long belted tunic (acc) the (gen) Joseph (indecl) they-SLAY-ed goat (acc) goats (gen) and they-DEFILE-ed the (acc) long belted tunic (acc) the (dat) blood (dat)
L14 Rdz_37_31 take though the shirt the Iōsēph slaughter kid goat and dirty the shirt the blood
L15 Rdz_37_31 labóntes dè tòn chitôna toû Iōsēph ésphaxan ériphon aigôn kaì emólynan tòn chitôna tôᵢ haímati
L16 Rdz_37_31 labontes de ton chitōna tou Iōsēph esphaxan eriphon aigōn kai emolynan ton chitōna tō haimati
L17 Rdz_37_31 VB_AAPNPM x RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3P N2_ASM N3G_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N3W_ASM RA_DSN N3M_DSN
L18 Rdz_37_31 *labo/ntes de\ to\n CHitO=na tou= *iOsEf e)/sfaXan e)/rifon ai)gO=n kai\ e)mo/lunan to\n CHitO=na tO=| ai(/mati.
L19 Rdz_37_31 labontes de ton CHitOna tu iOsEf esfaXan erifon aigOn kai emolynan ton CHitOna tO haimati.
L20 Rdz_37_31 Rdz_37_31_1 Rdz_37_31_2 Rdz_37_31_3 Rdz_37_31_4 Rdz_37_31_5 Rdz_37_31_6 Rdz_37_31_7 Rdz_37_31_8 Rdz_37_31_9 Rdz_37_31_10 Rdz_37_31_11 Rdz_37_31_12 Rdz_37_31_13 Rdz_37_31_14 Rdz_37_31_15
L01 Rdz_37_32 καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
L02 Rdz_37_32 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τοῦτον (G3778) εὕρομεν· (G2147) ἐπίγνωθι (G1921) εἰ (G1487) χιτὼν (G5509) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σού (G4675) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Rdz_37_32 And they sent the coat of many colours; and they brought it to their father, and said, This have we found; know if it be thy son's coat or no. (Genesis 37:32 Brenton)
L04 Rdz_37_32 po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: «Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie». (Rdz 37:32 BT_4)
L05 Rdz_37_32 I posłali różnobarwną tunikę, i zanieśli ją swojemu ojcu, i powiedzieli: „Znaleźliśmy tę· rozpoznaj, czy jest to tunika twojego syna, czy nie”. (Rdz_37_32 tłum. AI)
L06 Rdz_37_32 I (G2532) posłali (G649) różnobarwną tunikę (G5509), i (G2532) zanieśli (G1533) ją swojemu ojcu (G3962), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Znaleźliśmy (G2147) tę (G3778)· rozpoznaj (G1921), czy (G1487) jest (G1510) to tunika (G5509) twojego (G4675) syna (G5207), czy (G2228) nie (G3756)”. (Rdz_37_32 tłum. AI)
L07 Rdz_37_32 kai a-(pe)-stei-lan ton CHi-(tO)-na ton poi-(ki)-lon kai ei-(sE)-nenk-an tO pa-(tri) au-(tOn) kai (ei)-pan (tu)-ton (heu)-ro-men· e-(pi)-gnO-Ti ei CHi-(tOn) tu hyi-(u) su (e)-stin E u.
L08 Rdz_37_32 καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
L09 Rdz_37_32 καί ἀποστέλλω ὁ χιτών ὁ ποικίλος καί εἰσφέρω ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω οὗτος εὑρίσκω ἐπιγινώσκω εἰ χιτών ὁ υἱός σοῦ εἰμί ἤ οὐ
L10 Rdz_37_32 i posłali — tunikę — barwną i przynieśli — ojcu ich i powiedzieli tę znaleźliśmy rozpoznaj czy tunika — syna twego jest czy nie
L11 Rdz_37_32 i, również posłać, wysłać/odesłać — tunika — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry i, również wprowadzać, wnosić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów znaleźć poznać gruntownie; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? tunika — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Rdz_37_32 (G2532) (G649) (G3588) (G5509) (G3588) (G4164) (G2532) (G1533) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G3778) (G2147) (G1921) (G1487) (G5509) (G3588) (G5207) (G4675) (G1510) (G2228) (G3756)
L13 Rdz_37_32 and they-ORDER FORTH-ed the (acc) long belted tunic (acc) the (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-BRING IN-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) this (acc) we-FIND-ed do-RECOGNIZE-you(sg)! if long belted tunic (nom|voc) the (gen) son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is or not
L14 Rdz_37_32 and send off/away the shirt the various and bring in the father he and say this find recognize if shirt the son of you be or not
L15 Rdz_37_32 kaì apésteilan tòn chitôna tòn poikílon kaì eisḗnegkan tôᵢ patrì autôn kaì eîpan toûton heúromen epígnōthi ei chitṑn toû hyioû soú estin ḕ oú
L16 Rdz_37_32 kai apesteilan ton chitōna ton poikilon kai eisēnegkan tō patri autōn kai eipan touton heuromen epignōthi ei chitōn tou hyiou sou estin ē ou
L17 Rdz_37_32 C VAI_AAI3P RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1_ASM C VAI_AAI3P RA_DSM N3_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P RD_ASM VB_AAI1P VZ_AAD2S C N3W_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V9_PAI3S C D
L18 Rdz_37_32 kai\ a)pe/steilan to\n CHitO=na to\n poiki/lon kai\ ei)sE/negkan tO=| patri\ au)tO=n kai\ ei)=pan *tou=ton eu(/romen· e)pi/gnOTi ei) CHitO\n tou= ui(ou= sou/ e)stin E)\ ou)/.
L19 Rdz_37_32 kai apesteilan ton CHitOna ton poikilon kai eisEnenkan tO patri autOn kai eipan tuton heuromen· epignOTi ei CHitOn tu hyiu su estin E u.
L20 Rdz_37_32 Rdz_37_32_1 Rdz_37_32_2 Rdz_37_32_3 Rdz_37_32_4 Rdz_37_32_5 Rdz_37_32_6 Rdz_37_32_7 Rdz_37_32_8 Rdz_37_32_9 Rdz_37_32_10 Rdz_37_32_11 Rdz_37_32_12 Rdz_37_32_13 Rdz_37_32_14 Rdz_37_32_15 Rdz_37_32_16 Rdz_37_32_17 Rdz_37_32_18 Rdz_37_32_19 Rdz_37_32_20 Rdz_37_32_21 Rdz_37_32_22 Rdz_37_32_23 Rdz_37_32_24
L01 Rdz_37_33 καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
L02 Rdz_37_33 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιτὼν (G5509) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μού (G3450) ἐστιν· (G1510) θηρίον (G2342) πονηρὸν (G4190) κατέφαγεν (G2719) αὐτόν, (G846) θηρίον (G2342) ἥρπασεν (G726) τὸν (G3588) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Rdz_37_33 And he recognised it, and said, It is my son's coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph. (Genesis 37:33 Brenton)
L04 Rdz_37_33 Jakub rozpoznawszy ją zawołał: «Szata mego syna! Dziki zwierz go pożarł! Dziki zwierz rozszarpał Józefa!» (Rdz 37:33 BT_4)
L05 Rdz_37_33 I rozpoznał ją, i powiedział: „To tunika mojego syna· złe dzikie zwierzę pożarło go, dzikie zwierzę porwało Józefa”. (Rdz_37_33 tłum. AI)
L06 Rdz_37_33 I (G2532) rozpoznał (G1921) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „To tunika (G5509) mojego (G3450) syna (G5207)· złe dzikie (G4190) zwierzę (G2342) pożarło (G2719) go (G846), dzikie zwierzę (G2342) porwało (G726) Józefa (G2501)”. (Rdz_37_33 tłum. AI)
L07 Rdz_37_33 kai e-(pe)-gnO au-(ton) kai (ei)-pen CHi-(tOn) tu hyi-(u) mu (e)-stin· TE-(ri)-on po-nE-(ron) ka-(te)-fa-gen au-(ton), TE-(ri)-on (hErp)-a-sen ton i-O-(sEf).
L08 Rdz_37_33 καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
L09 Rdz_37_33 καί ἐπιγινώσκω αὐτός καί ἔπω χιτών ὁ υἱός μου εἰμί θηρίον πονηρός κατεσθίω αὐτός θηρίον ἁρπάζω ὁ Ἰωσήφ
L10 Rdz_37_33 i rozpoznał ją i powiedział tunika — syna mego jest zwierzę dzikie pożarło go zwierzę porwało — Józefa
L11 Rdz_37_33 i, również poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać tunika — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono zwierzę; bestia pochwycić, wyrwać — Józef
L12 Rdz_37_33 (G2532) (G1921) (G846) (G2532) (G2036) (G5509) (G3588) (G5207) (G3450) (G1510) (G2342) (G4190) (G2719) (G846) (G2342) (G726) (G3588) (G2501)
L13 Rdz_37_33 and he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed long belted tunic (nom|voc) the (gen) son (gen) me (gen) he/she/it-is beast (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) beast (nom|acc|voc) he/she/it-SNATCH-ed the (acc) Joseph (indecl)
L14 Rdz_37_33 and recognize he and say shirt the son of me be beast harmful consume he beast snatch the Iōsēph
L15 Rdz_37_33 kaì epégnō autòn kaì eîpen chitṑn toû hyioû moú estin thēríon ponēròn katéphagen autón thēríon hḗrpasen tòn Iōsēph
L16 Rdz_37_33 kai epegnō auton kai eipen chitōn tou hyiou mou estin thērion ponēron katephagen auton thērion hērpasen ton Iōsēph
L17 Rdz_37_33 C VZI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S N3W_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V9_PAI3S N2N_NSN A1A_NSN VBI_AAI3S RD_ASM N2N_NSN VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_37_33 kai\ e)pe/gnO au)to\n kai\ ei)=pen *CHitO\n tou= ui(ou= mou/ e)stin· TEri/on ponEro\n kate/fagen au)to/n, TEri/on E(/rpasen to\n *iOsEf.
L19 Rdz_37_33 kai epegnO auton kai eipen CHitOn tu hyiu mu estin· TErion ponEron katefagen auton, TErion hErpasen ton iOsEf.
L20 Rdz_37_33 Rdz_37_33_1 Rdz_37_33_2 Rdz_37_33_3 Rdz_37_33_4 Rdz_37_33_5 Rdz_37_33_6 Rdz_37_33_7 Rdz_37_33_8 Rdz_37_33_9 Rdz_37_33_10 Rdz_37_33_11 Rdz_37_33_12 Rdz_37_33_13 Rdz_37_33_14 Rdz_37_33_15 Rdz_37_33_16 Rdz_37_33_17 Rdz_37_33_18
L01 Rdz_37_34 διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
L02 Rdz_37_34 διέρρηξεν (L2630) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπένθει (G3996) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Rdz_37_34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. (Genesis 37:34 Brenton)
L04 Rdz_37_34 I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi czas. (Rdz 37:34 BT_4)
L05 Rdz_37_34 Jakub zaś rozdarł swoje szaty, i nałożył wór na swoje biodra, i opłakiwał swojego syna przez wiele dni. (Rdz_37_34 tłum. AI)
L06 Rdz_37_34 Jakub (G2384) zaś (G1161) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) nałożył (G2007) wór (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751), i (G2532) opłakiwał (G3996) swojego syna (G5207) przez wiele (G4183) dni (G2250). (Rdz_37_34 tłum. AI)
L07 Rdz_37_34 di-(er)-rE-Ksen de i-a-(kOb) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(pe)-Te-to (sak)-kon e-(pi) tEn o-(sfyn) au-(tu) kai e-(penT)-ei ton hyi-(on) au-(tu) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Rdz_37_34 διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
L09 Rdz_37_34 διαρρήγνυμι δέ Ἰακώβ ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐπιτίθημι σάκκος ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί πενθέω ὁ υἱός αὐτός ἡμέρα πολύς
L10 Rdz_37_34 rozdarł zaś Jakub — szaty swoje i włożył wór na — biodra swoje i opłakiwał — syna swego dni wiele
L11 Rdz_37_34 rozedrzeć lecz; zaś, natomiast Jakub — szata, płaszcz on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również opłakiwać, żałować; smucić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Rdz_37_34 (L2630) (G1161) (G2384) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2007) (G4526) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G3996) (G3588) (G5207) (G846) (G2250) (G4183)
L13 Rdz_37_34 he/she/it-RUPTURE-ed Yet Jacob (indecl) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE ON-ed sackcloth (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GRIEVE-ing the (acc) son (acc) him/it/same (gen) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Rdz_37_34 rend though Iakōb the clothing he and put on sackcloth in the loins he and sad the son he day much
L15 Rdz_37_34 diérrēxen dè Iakōb tà himátia autoû kaì epétheto sákkon epì tḕn osphỳn autoû kaì epénthei tòn hyiòn autoû hēméras pollás
L16 Rdz_37_34 dierrēxen de Iakōb ta himatia autou kai epetheto sakkon epi tēn osphyn autou kai epenthei ton hyion autou hēmeras pollas
L17 Rdz_37_34 VAI_AAI3S x N_NSM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VEI_AMI3S N2_ASM P RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C V2I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N1A_APF A1_APF
L18 Rdz_37_34 die/rrEXen de\ *iakOb ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)pe/Teto sa/kkon e)pi\ tE\n o)sfu\n au)tou= kai\ e)pe/nTei to\n ui(o\n au)tou= E(me/ras polla/s.
L19 Rdz_37_34 dierrEXen de iakOb ta himatia autu kai epeTeto sakkon epi tEn osfyn autu kai epenTei ton hyion autu hEmeras pollas.
L20 Rdz_37_34 Rdz_37_34_1 Rdz_37_34_2 Rdz_37_34_3 Rdz_37_34_4 Rdz_37_34_5 Rdz_37_34_6 Rdz_37_34_7 Rdz_37_34_8 Rdz_37_34_9 Rdz_37_34_10 Rdz_37_34_11 Rdz_37_34_12 Rdz_37_34_13 Rdz_37_34_14 Rdz_37_34_15 Rdz_37_34_16 Rdz_37_34_17 Rdz_37_34_18 Rdz_37_34_19 Rdz_37_34_20
L01 Rdz_37_35 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
L02 Rdz_37_35 συνήχθησαν (G4863) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) παρακαλέσαι (G3870) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤθελεν (G2309) παρακαλεῖσθαι (G3870) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Καταβήσομαι (G2597) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) πενθῶν (G3996) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Rdz_37_35 And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him. (Genesis 37:35 Brenton)
L04 Rdz_37_35 Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc: «Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu». I ojciec jego nadal go opłakiwał. (Rdz 37:35 BT_4)
L05 Rdz_37_35 I zgromadzili się wszyscy jego synowie i córki, i przyszli go pocieszać, lecz nie chciał dać się pocieszyć, mówiąc: „Zstąpię do mojego syna, opłakując, do Hadesu”. I płakał nad nim jego ojciec. – (Rdz_37_35 tłum. AI)
L06 Rdz_37_35 I zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) przyszli (G2064) go (G846) pocieszać, lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) dać się pocieszyć (G3870) (G3870), mówiąc (G3004): „Zstąpię (G2597) do (G4314) mojego (G3450) syna (G5207), opłakując (G3996), do (G1519) Hadesu (G86)”. I (G2532) płakał (G2799) nad nim (G846) jego (G846) ojciec (G3962). – (Rdz_37_35 tłum. AI)
L07 Rdz_37_35 sy-(nECHT)-E-san de (pant)-es hoi hyi-(oi) au-(tu) kai hai Ty-ga-(te)-res kai (ElT)-on pa-ra-ka-(le)-sai au-(ton), kai uk (E)-Te-len pa-ra-ka-(lei)-sTai (le)-gOn (ho)-ti ka-ta-(bE)-so-mai pros ton hyi-(on) mu penT-(On) eis (ha)-du. kai (e)-klau-sen au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu). –
L08 Rdz_37_35 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
L09 Rdz_37_35 συνάγω δέ πᾶς ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ καί ἔρχομαι παρακαλέω αὐτός καί οὐ θέλω παρακαλέω λέγω ὅτι καταβαίνω πρός ὁ υἱός μου πενθέω εἰς ᾅδης καί κλαίω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός –
L10 Rdz_37_35 zebrali się zaś wszyscy — synowie jego i — córki i przyszli pocieszyć go i nie chciał dać się pocieszyć mówiąc że zstąpię do — syna mego opłakując do Hadesu i zapłakał go — ojciec jego —
L11 Rdz_37_35 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka i, również przyjść, przybyć wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mówić, powiedzieć że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego opłakiwać, żałować; smucić się do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również płakać, lamentować on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono –
L12 Rdz_37_35 (G4863) (G1161) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G2064) (G3870) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3870) (G3004) (G3754) (G2597) (G4314) (G3588) (G5207) (G3450) (G3996) (G1519) (G86) (G2532) (G2799) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (L0)
L13 Rdz_37_35 they-were-GATHER TOGETHER-ed Yet all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) and I-COME-ed, they-COME-ed to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) him/it/same (acc) and not he/she/it-was-WANT-ing to-be-being-PETITION-ed while SAY/TELL-ing (nom) because/that I-will-be-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) me (gen) griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-WEEP-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) –
L14 Rdz_37_35 gather though all the son he and the daughter and come counsel he and not determine counsel tell since step down to the son of me sad into Hades and weep he the father he –
L15 Rdz_37_35 synḗchthēsan dè pántes hoi hyioì autoû kaì hai thygatéres kaì êlthon parakalésai autón kaì ouk ḗthelen parakaleîsthai légōn hóti katabḗsomai pròs tòn hyión mou penthôn eis háᵢdou kaì éklausen autòn ho patḕr autoû –
L16 Rdz_37_35 synēchthēsan de pantes hoi hyioi autou kai hai thygateres kai ēlthon parakalesai auton kai ouk ēthelen parakaleisthai legōn hoti katabēsomai pros ton hyion mou penthōn eis hadou kai eklausen auton ho patēr autou –
L17 Rdz_37_35 VQI_API3P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPF N3_NPF C VBI_AAI3P VA_AAN RD_ASM C D V1I_IAI3S V2_PMN V1_PAPNSM C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS V2_PAPNSM P N1M_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RD_GSM –
L18 Rdz_37_35 sunE/CHTEsan de\ pa/ntes oi( ui(oi\ au)tou= kai\ ai( Tugate/res kai\ E)=lTon parakale/sai au)to/n, kai\ ou)k E)/Telen parakalei=sTai le/gOn o(/ti *katabE/somai pro\s to\n ui(o/n mou penTO=n ei)s a(/|dou. kai\ e)/klausen au)to\n o( patE\r au)tou=. –
L19 Rdz_37_35 synECHTEsan de pantes hoi hyioi autu kai hai Tygateres kai ElTon parakalesai auton, kai uk ETelen parakaleisTai legOn hoti katabEsomai pros ton hyion mu penTOn eis hadu. kai eklausen auton ho patEr autu. –
L20 Rdz_37_35 Rdz_37_35_1 Rdz_37_35_2 Rdz_37_35_3 Rdz_37_35_4 Rdz_37_35_5 Rdz_37_35_6 Rdz_37_35_7 Rdz_37_35_8 Rdz_37_35_9 Rdz_37_35_10 Rdz_37_35_11 Rdz_37_35_12 Rdz_37_35_13 Rdz_37_35_14 Rdz_37_35_15 Rdz_37_35_16 Rdz_37_35_17 Rdz_37_35_18 Rdz_37_35_19 Rdz_37_35_20 Rdz_37_35_21 Rdz_37_35_22 Rdz_37_35_23 Rdz_37_35_24 Rdz_37_35_25 Rdz_37_35_26 Rdz_37_35_27 Rdz_37_35_28 Rdz_37_35_29 Rdz_37_35_30 Rdz_37_35_31 Rdz_37_35_32 Rdz_37_35_33 Rdz_37_35_34
L01 Rdz_37_36 οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
L02 Rdz_37_36 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Μαδιηναῖοι (L6051) ἀπέδοντο (G591) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) τῷ (G3588) Πετεφρη (L7480) τῷ (G3588) σπάδοντι (L8596) Φαραω, (G5328) ἀρχιμαγείρῳ. (L1302)
L03 Rdz_37_36 And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard. (Genesis 37:36 Brenton)
L04 Rdz_37_36 Tymczasem Madianici sprzedali Józefa w Egipcie Potifarowi, urzędnikowi faraona, przełożonemu dworzan. (Rdz 37:36 BT_4)
L05 Rdz_37_36 Madianici zaś sprzedali Józefa w Egipcie Petefresowi, eunuchowi faraona, naczelnemu kucharzowi. (Rdz_37_36 tłum. AI)
L06 Rdz_37_36 Madianici (L6051) zaś (G1161) sprzedali (G591) Józefa (G2501) w (G1519) Egipcie Petefresowi (L7480), eunuchowi (L8596) faraona (G5328), naczelnemu kucharzowi (L1302). (Rdz_37_36 tłum. AI)
L07 Rdz_37_36 hoi de ma-di-E-(nai)-oi a-(pe)-dont-o ton i-O-(sEf) eis (ai)-gy-pton tO (pe)-te-frE tO (spa)-dont-i fa-ra-(O), ar-CHi-ma-(gei)-rO.
L08 Rdz_37_36 οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
L09 Rdz_37_36 ὁ δέ Μαδιηναῖος ἀποδίδωμι ὁ Ἰωσήφ εἰς Αἴγυπτος ὁ Πετεφρης ὁ σπάδων Φαραώ ἀρχιμάγειρος
L10 Rdz_37_36 — zaś Madianici sprzedali — Józefa do Egiptu — Petefresowi — dworzaninowi Faraona nadwornemu kucharzowi
L11 Rdz_37_36 — lecz; zaś, natomiast Madianita / Midianita oddać, sprzedać, wydać — Józef do, ku; w, na Egipt — Potifar / Petephrēs (imię własne) — eunuch / dworzanin Faraon naczelny kucharz / przełożony rzeźników
L12 Rdz_37_36 (G3588) (G1161) (L6051) (G591) (G3588) (G2501) (G1519) (G125) (G3588) (L7480) (G3588) (L8596) (G5328) (L1302)
L13 Rdz_37_36 the (nom) Yet Madiēnaios (nom|voc) they-were-GIVE BACK-ed the (acc) Joseph (indecl) into (+acc) Egypt (acc) the (dat) Petephrēs (indecl) the (dat) eunuch (dat) Pharaoh (indecl) chief cook (dat)
L14 Rdz_37_36 the though Madiēnaios render the Iōsēph into Aigyptos the Petephrēs the eunuch Pharaō chief cook
L15 Rdz_37_36 hoi dè Madiēnaîoi apédonto tòn Iōsēph eis Aígypton tôᵢ Petephrē tôᵢ spádonti Pharaō archimageírōᵢ
L16 Rdz_37_36 hoi de Madiēnaioi apedonto ton Iōsēph eis Aigypton tō Petephrē tō spadonti Pharaō archimageirō
L17 Rdz_37_36 RA_NPM x N2_NPM VOI_AMI3P RA_ASM N_ASM P N2_ASF RA_DSM N_DSM RA_DSM N3_DSM N_GSM N2_DSM
L18 Rdz_37_36 oi( de\ *madiEnai=oi a)pe/donto to\n *iOsEf ei)s *ai)/gupton tO=| *petefrE tO=| spa/donti *faraO, a)rCHimagei/rO|.
L19 Rdz_37_36 hoi de madiEnaioi apedonto ton iOsEf eis aigypton tO petefrE tO spadonti faraO, arCHimageirO.
L20 Rdz_37_36 Rdz_37_36_1 Rdz_37_36_2 Rdz_37_36_3 Rdz_37_36_4 Rdz_37_36_5 Rdz_37_36_6 Rdz_37_36_7 Rdz_37_36_8 Rdz_37_36_9 Rdz_37_36_10 Rdz_37_36_11 Rdz_37_36_12 Rdz_37_36_13 Rdz_37_36_14