Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_7 Syr_9

Filtruj wiersze:

L01 Syr_8_1 Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L02 Syr_8_1 Μὴ (G3361) διαμάχου (G1264) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου (G444) δυνάστου, (G1413) μήποτε (G3379) ἐμπέσῃς (G1706) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_8_1 Strive not with a mighty man' lest thou fall into his hands. (Sirach 8:1 Brenton)
L04 Syr_8_1 Nie sprzeczaj się z człowiekiem potężnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr 8:1 BT_4)
L05 Syr_8_1 Nie spieraj się z człowiekiem możnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr_8_1 tłum. AI)
L06 Syr_8_1 Nie (G3361) spieraj się z (G3326) człowiekiem (G444) możnym (G1413), abyś przypadkiem nie wpadł (G1706) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495). (Syr_8_1 tłum. AI)
L07 Syr_8_1 mE di-a-(ma)-CHu me-(ta) an-(TrO)-pu dy-(na)-stu, (mE)-po-te emp-(e)-sEs eis tas (CHei)-ras au-(tu).
L08 Syr_8_1 Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L09 Syr_8_1 μή διαμάχομαι μετά ἄνθρωπος δυνάστης μήποτε ἐμπίπτω εἰς ὁ χείρ αὐτός
L10 Syr_8_1 nie walcz z człowiekiem możnym aby przypadkiem nie wpadłbyś w — ręce jego
L11 Syr_8_1 nie; aby nie walczyć do końca, zaciekle; spierać się z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mocarz; książę, dostojnik aby nie; być może wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Syr_8_1 (G3361) (G1264) (G3326) (G444) (G1413) (G3379) (G1706) (G1519) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Syr_8_1 not be-you(sg)-being-fight through-ed! after (+acc), with (+gen) human (gen) sovereign (gen) never you(sg)-should-FALL into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_8_1 not fight through with person dynasty lest fall in into the hand he
L15 Syr_8_1 mḕ diamáchou metà anthrṓpou dynástou mḗpote empésēᵢs eis tàs cheîras autoû
L16 Syr_8_1 mē diamachou meta anthrōpou dynastou mēpote empesēs eis tas cheiras autou
L17 Syr_8_1 D V1_PMD2S P N2_GSM N1M_GSM D VA_AAS2S P RA_APF N3_APF RD_GSM
L18 Syr_8_1 *mE\ diama/CHou meta\ a)nTrO/pou duna/stou, mE/pote e)mpe/sE|s ei)s ta\s CHei=ras au)tou=.
L19 Syr_8_1 mE diamaCHu meta anTrOpu dynastu, mEpote empesEs eis tas CHeiras autu.
L20 Syr_8_1 Syr_8_1_1 Syr_8_1_2 Syr_8_1_3 Syr_8_1_4 Syr_8_1_5 Syr_8_1_6 Syr_8_1_7 Syr_8_1_8 Syr_8_1_9 Syr_8_1_10 Syr_8_1_11
L01 Syr_8_2 μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.
L02 Syr_8_2 μὴ (G3361) ἔριζε (G2051) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου (G444) πλουσίου, (G4145) μήποτε (G3379) ἀντιστήσῃ (G436) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁλκήν· (L6949) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) καρδίας (G2588) βασιλέων (G935) ἐξέκλινεν. (G1578)
L03 Syr_8_2 Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. (Sirach 8:2 Brenton)
L04 Syr_8_2 Nie spieraj się z człowiekiem bogatym, by nie przeciwstawił ci ciężaru złota. Złoto bowiem zgubiło wielu i serca królów uwiodło. (Syr 8:2 BT_4)
L05 Syr_8_2 Nie wszczynaj sporu z człowiekiem bogatym, aby nie przeciwstawił ci swojej wagi; złoto bowiem zgubiło wielu i odwróciło serca królów. (Syr_8_2 tłum. AI)
L06 Syr_8_2 Nie (G3361) wszczynaj sporu z (G3326) człowiekiem (G444) bogatym (G4145), aby nie (G3379) przeciwstawił (G436) ci (G4675) swojej wagi; złoto (G5553) bowiem (G1063) zgubiło (G622) wielu (G4183) i (G2532) odwróciło (G1578) serca (G2588) królów (G935). (Syr_8_2 tłum. AI)
L07 Syr_8_2 mE (e)-riDZ-e me-(ta) an-(TrO)-pu plu-(si)-u, (mE)-po-te ant-i-(stE)-sE su tEn holk-(En)· pol-(lus) gar a-(pO)-le-sen to CHry-(si)-on kai kard-(i)-as ba-si-(le)-On e-(Kse)-kli-nen.
L08 Syr_8_2 μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.
L09 Syr_8_2 μή ἐρίζω μετά ἄνθρωπος πλούσιος μήποτε ἀνθίστημι σοῦ ὁ ὁλκή πολύς γάρ ἀπόλλυμι ὁ χρυσίον καί καρδία βασιλεύς ἐκκλίνω
L10 Syr_8_2 nie spieraj się z człowiekiem bogatym aby przypadkiem nie przeciwstawiłby tobie — ciężaru wielu bowiem zgubiło — złoto i serca królów odwróciło
L11 Syr_8_2 nie; aby nie spierać się, sprzeczać z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bogaty, zamożny aby nie; być może przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór ciebie, twojego — waga / ciężar wiele, liczny gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić — złoto i, również serce król; przywódca zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 Syr_8_2 (G3361) (G2051) (G3326) (G444) (G4145) (G3379) (G436) (G4675) (G3588) (L6949) (G4183) (G1063) (G622) (G3588) (G5553) (G2532) (G2588) (G935) (G1578)
L13 Syr_8_2 not be-you(sg)-STRIVE-ing! after (+acc), with (+gen) human (gen) abundant ([Adj] gen) never you(sg)-will-be-OPPOSE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) weight (acc) many (acc) for he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and heart (gen), hearts (acc) kings (gen) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed
L14 Syr_8_2 not dispute with person rich lest resist of you the weight much for destroy the gold piece and heart monarch deviate
L15 Syr_8_2 mḕ éridze metà anthrṓpou plousíou mḗpote antistḗsēᵢ sou tḕn holkḗn polloùs gàr apṓlesen tò chrysíon kaì kardías basiléōn exéklinen
L16 Syr_8_2 mē eridze meta anthrōpou plousiou mēpote antistēsē sou tēn holkēn pollous gar apōlesen to chrysion kai kardias basileōn exeklinen
L17 Syr_8_2 D V1_PAD2S P N2_GSM A1A_GSM D VA_AAS3S RP_GS RA_ASF N1_ASF A1_APM x VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C N1A_APF N3V_GPM VAI_AAI3S
L18 Syr_8_2 mE\ e)/riDZe meta\ a)nTrO/pou plousi/ou, mE/pote a)ntistE/sE| sou tE\n o(lkE/n· pollou\s ga\r a)pO/lesen to\ CHrusi/on kai\ kardi/as basile/On e)Xe/klinen.
L19 Syr_8_2 mE eriDZe meta anTrOpu plusiu, mEpote antistEsE su tEn holkEn· pollus gar apOlesen to CHrysion kai kardias basileOn eXeklinen.
L20 Syr_8_2 Syr_8_2_1 Syr_8_2_2 Syr_8_2_3 Syr_8_2_4 Syr_8_2_5 Syr_8_2_6 Syr_8_2_7 Syr_8_2_8 Syr_8_2_9 Syr_8_2_10 Syr_8_2_11 Syr_8_2_12 Syr_8_2_13 Syr_8_2_14 Syr_8_2_15 Syr_8_2_16 Syr_8_2_17 Syr_8_2_18 Syr_8_2_19
L01 Syr_8_3 μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.
L02 Syr_8_3 μὴ (G3361) διαμάχου (G1264) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου (G444) γλωσσώδους (L2329) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιστοιβάσῃς (L3793) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτοῦ (G846) ξύλα. (G3586)
L03 Syr_8_3 Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. (Sirach 8:3 Brenton)
L04 Syr_8_3 Nie sprzeczaj się z człowiekiem gadatliwym i nie dorzucaj drew do jego ognia! (Syr 8:3 BT_4)
L05 Syr_8_3 Nie spieraj się z człowiekiem gadatliwym i nie dokładaj drew do jego ognia. (Syr_8_3 tłum. AI)
L06 Syr_8_3 Nie (G3361) spieraj się z (G3326) człowiekiem (G444) gadatliwym (L2329) i (G2532) nie (G3361) dokładaj (L3793) drew (G3586) do jego (G846) ognia. (Syr_8_3 tłum. AI)
L07 Syr_8_3 mE di-a-(ma)-CHu me-(ta) an-(TrO)-pu glOs-(sO)-dus kai mE e-pi-stoi-(ba)-sEs e-(pi) to pyr au-(tu) (Ksy)-la.
L08 Syr_8_3 μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.
L09 Syr_8_3 μή διαμάχομαι μετά ἄνθρωπος γλωσσώδης καί μή ἐπιστοιβάζω ἐπί ὁ πῦρ αὐτός ξύλον
L10 Syr_8_3 nie walcz z człowiekiem gadatliwym i nie dokładaj na — ogień jego drew
L11 Syr_8_3 nie; aby nie walczyć do końca, zaciekle; spierać się z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rozmowny i, również nie; aby nie usypać / nagromadzić na, nad, w czasie, za — ogień on, ona, ono drewno, kij, belka; drzewo
L12 Syr_8_3 (G3361) (G1264) (G3326) (G444) (L2329) (G2532) (G3361) (L3793) (G1909) (G3588) (G4442) (G846) (G3586)
L13 Syr_8_3 not be-you(sg)-being-fight through-ed! after (+acc), with (+gen) human (gen) talkative ([Adj] gen) and not you(sg)-should-pile up upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) him/it/same (gen) trees/wooden things (nom|acc|voc)
L14 Syr_8_3 not fight through with person talkative and not pile up in the fire he wood
L15 Syr_8_3 mḕ diamáchou metà anthrṓpou glōssṓdous kaì mḕ epistoibásēᵢs epì tò pŷr autoû xýla
L16 Syr_8_3 mē diamachou meta anthrōpou glōssōdous kai mē epistoibasēs epi to pyr autou xyla
L17 Syr_8_3 D V1_PMD2S P N2_GSM A3H_GSM C D VA_AAS2S P RA_ASN N3_ASN RD_GSM N2N_APN
L18 Syr_8_3 mE\ diama/CHou meta\ a)nTrO/pou glOssO/dous kai\ mE\ e)pistoiba/sE|s e)pi\ to\ pu=r au)tou= Xu/la.
L19 Syr_8_3 mE diamaCHu meta anTrOpu glOssOdus kai mE epistoibasEs epi to pyr autu Xyla.
L20 Syr_8_3 Syr_8_3_1 Syr_8_3_2 Syr_8_3_3 Syr_8_3_4 Syr_8_3_5 Syr_8_3_6 Syr_8_3_7 Syr_8_3_8 Syr_8_3_9 Syr_8_3_10 Syr_8_3_11 Syr_8_3_12 Syr_8_3_13
L01 Syr_8_4 μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.
L02 Syr_8_4 μὴ (G3361) πρόσπαιζε (L7783) ἀπαιδεύτῳ, (G521) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀτιμάζωνται (G818) οἱ (G3588) πρόγονοί (G4269) σου. (G4675)
L03 Syr_8_4 Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. (Sirach 8:4 Brenton)
L04 Syr_8_4 Unikaj poufałości z prostakiem, aby twoi przodkowie nie byli znieważani. (Syr 8:4 BT_4)
L05 Syr_8_4 Nie żartuj z człowieka niewychowanego, aby twoi przodkowie nie zostali znieważeni. (Syr_8_4 tłum. AI)
L06 Syr_8_4 Nie (G3361) żartuj (L7783) z człowieka niewychowanego (G521), aby (G2443) twoi (G4675) przodkowie (G4269) nie (G3361) zostali znieważeni. (Syr_8_4 tłum. AI)
L07 Syr_8_4 mE (pro)-spaiDZ-e a-pai-(deu)-tO, (hi)-na mE a-ti-(maDZ)-Ont-ai hoi pro-go-(noi) su.
L08 Syr_8_4 μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.
L09 Syr_8_4 μή προσπαίζω ἀπαίδευτος ἵνα μή ἀτιμάζω ὁ πρόγονος σοῦ
L10 Syr_8_4 nie żartuj z niewychowanym aby nie byli znieważani — przodkowie twoi
L11 Syr_8_4 nie; aby nie bawić się / zabawa bez wyszkolenia, niewykształcony aby nie; aby nie znieważać, wzgardzić — przodek ciebie, twojego
L12 Syr_8_4 (G3361) (L7783) (G521) (G2443) (G3361) (G818) (G3588) (G4269) (G4675)
L13 Syr_8_4 not be-you(sg)-PLAY-ing! uninstructed ([Adj] dat) so that / in order to /because not they-should-be-being-DISHONOR-ed the (nom) fore-born ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_8_4 not play undisciplined so not dishonor the ancestor of you
L15 Syr_8_4 mḕ próspaidze apaideútōᵢ hína mḕ atimádzōntai hoi prógonoí sou
L16 Syr_8_4 mē prospaidze apaideutō hina mē atimadzōntai hoi progonoi sou
L17 Syr_8_4 D V1_PAD2S A1B_DSM C D V1_PMS3P RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Syr_8_4 mE\ pro/spaiDZe a)paideu/tO|, i(/na mE\ a)tima/DZOntai oi( pro/gonoi/ sou.
L19 Syr_8_4 mE prospaiDZe apaideutO, hina mE atimaDZOntai hoi progonoi su.
L20 Syr_8_4 Syr_8_4_1 Syr_8_4_2 Syr_8_4_3 Syr_8_4_4 Syr_8_4_5 Syr_8_4_6 Syr_8_4_7 Syr_8_4_8 Syr_8_4_9
L01 Syr_8_5 μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.
L02 Syr_8_5 μὴ (G3361) ὀνείδιζε (G3679) ἄνθρωπον (G444) ἀποστρέφοντα (G654) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας· (G266) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἐσμὲν (G1510) ἐν (G1722) ἐπιτίμοις. (L3817)
L03 Syr_8_5 Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment. (Sirach 8:5 Brenton)
L04 Syr_8_5 Nie czyń wyrzutów człowiekowi, co się odwraca od grzechu, pamiętaj, że wszyscy jesteśmy godni kary. (Syr 8:5 BT_4)
L05 Syr_8_5 Nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu; pamiętaj, że wszyscy podlegamy karze. (Syr_8_5 tłum. AI)
L06 Syr_8_5 Nie (G3361) urągaj (G3679) człowiekowi (G444) odwracającemu się (G654) od (G575) grzechu (G266); pamiętaj (G3415), że (G3754) wszyscy (G3956) podlegamy karze (L3817). (Syr_8_5 tłum. AI)
L07 Syr_8_5 mE o-(nei)-diDZ-e (an)-TrO-pon a-po-(stre)-font-a a-(po) ha-mart-(i)-as· (mnE)-sTE-ti (ho)-ti (pant)-es e-(smen) en e-pi-(ti)-mois.
L08 Syr_8_5 μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.
L09 Syr_8_5 μή ὀνειδίζω ἄνθρωπος ἀποστρέφω ἀπό ἁμαρτία μνάομαι ὅτι πᾶς εἰμί ἐν ἐπίτιμος
L10 Syr_8_5 nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu pamiętaj że wszyscy jesteśmy w karach
L11 Syr_8_5 nie; aby nie ganić, ubliżać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna odwrócić się, zawrócić z, od, przez grzech, wina pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz w posiadaniu swoich praw i franchisingów
L12 Syr_8_5 (G3361) (G3679) (G444) (G654) (G575) (G266) (G3415) (G3754) (G3956) (G1510) (G1722) (L3817)
L13 Syr_8_5 not be-you(sg)-DISPARAGE-ing! human (acc) while TURN-ing-AWAY-FROM (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! because/that all (nom|voc) we-are in/among/by (+dat) in possession of his rights and franchises ([Adj] dat)
L14 Syr_8_5 not disparage person turn away from sin remember since all be in in possession of his rights and franchises
L15 Syr_8_5 mḕ oneídidze ánthrōpon apostréphonta apò hamartías mnḗsthēti hóti pántes esmèn en epitímois
L16 Syr_8_5 mē oneididze anthrōpon apostrephonta apo hamartias mnēsthēti hoti pantes esmen en epitimois
L17 Syr_8_5 D V1_PAD2S N2_ASM V1_PAPASM P N1A_GSF VS_APD2S C A3_NPM V9_PAI1P P A1B_DPN
L18 Syr_8_5 mE\ o)nei/diDZe a)/nTrOpon a)postre/fonta a)po\ a(marti/as· mnE/sTEti o(/ti pa/ntes e)sme\n e)n e)piti/mois.
L19 Syr_8_5 mE oneidiDZe anTrOpon apostrefonta apo hamartias· mnEsTEti hoti pantes esmen en epitimois.
L20 Syr_8_5 Syr_8_5_1 Syr_8_5_2 Syr_8_5_3 Syr_8_5_4 Syr_8_5_5 Syr_8_5_6 Syr_8_5_7 Syr_8_5_8 Syr_8_5_9 Syr_8_5_10 Syr_8_5_11 Syr_8_5_12
L01 Syr_8_6 μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.
L02 Syr_8_6 μὴ (G3361) ἀτιμάσῃς (G818) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) γήρᾳ (G1094) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) γηράσκουσιν. (G1095)
L03 Syr_8_6 Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. (Sirach 8:6 Brenton)
L04 Syr_8_6 Nie uwłaczaj człowiekowi w jego starości, albowiem i z nas niektórzy się zestarzeją. (Syr 8:6 BT_4)
L05 Syr_8_6 Nie znieważaj człowieka w jego starości; przecież i spośród nas jedni się starzeją. (Syr_8_6 tłum. AI)
L06 Syr_8_6 Nie (G3361) znieważaj (G818) człowieka (G444) w (G1722) jego (G846) starości (G1094); przecież i (G2532) spośród (G1537) nas (G2257) jedni się starzeją. (Syr_8_6 tłum. AI)
L07 Syr_8_6 mE a-ti-(ma)-sEs (an)-TrO-pon en (gE)-ra au-(tu)· kai gar eKs hE-(mOn) gE-(ra)-sku-sin.
L08 Syr_8_6 μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.
L09 Syr_8_6 μή ἀτιμάζω ἄνθρωπος ἐν γῆρας αὐτός καί γάρ ἐκ ἡμῶν γηράσκω
L10 Syr_8_6 nie znieważaj człowieka w starości jego i bowiem z nas starzeją się
L11 Syr_8_6 nie; aby nie znieważać, wzgardzić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz starość on, ona, ono i, również gdyż, bowiem z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zestarzeć się
L12 Syr_8_6 (G3361) (G818) (G444) (G1722) (G1094) (G846) (G2532) (G1063) (G1537) (G2257) (G1095)
L13 Syr_8_6 not you(sg)-should-DISHONOR human (acc) in/among/by (+dat) old age (dat) him/it/same (gen) and for out of (+gen) us (gen) they-are-GROW-ing-OLD, while GROW-ing-OLD (dat)
L14 Syr_8_6 not dishonor person in old age he and for from our get old
L15 Syr_8_6 mḕ atimásēᵢs ánthrōpon en gḗraᵢ autoû kaì gàr ex hēmôn gēráskousin
L16 Syr_8_6 mē atimasēs anthrōpon en gēra autou kai gar ex hēmōn gēraskousin
L17 Syr_8_6 D VA_AAS2S N2_ASM P N3_DSN RD_GSM C x P RP_GP V1_PAI3P
L18 Syr_8_6 mE\ a)tima/sE|s a)/nTrOpon e)n gE/ra| au)tou=· kai\ ga\r e)X E(mO=n gEra/skousin.
L19 Syr_8_6 mE atimasEs anTrOpon en gEra autu· kai gar eX hEmOn gEraskusin.
L20 Syr_8_6 Syr_8_6_1 Syr_8_6_2 Syr_8_6_3 Syr_8_6_4 Syr_8_6_5 Syr_8_6_6 Syr_8_6_7 Syr_8_6_8 Syr_8_6_9 Syr_8_6_10 Syr_8_6_11
L01 Syr_8_7 μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.
L02 Syr_8_7 μὴ (G3361) ἐπίχαιρε (L3828) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ· (G3498) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) τελευτῶμεν. (G5053)
L03 Syr_8_7 Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. (Sirach 8:7 Brenton)
L04 Syr_8_7 Nie okazuj radości nad zmarłym, pamiętaj, że wszyscy pomrzemy. (Syr 8:7 BT_4)
L05 Syr_8_7 Nie ciesz się z powodu zmarłego; pamiętaj, że wszyscy umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI)
L06 Syr_8_7 Nie (G3361) ciesz się (L3828) z powodu zmarłego; pamiętaj (G3415), że (G3754) wszyscy (G3956) umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI)
L07 Syr_8_7 mE e-(pi)-CHai-re e-(pi) ne-(krO)· (mnE)-sTE-ti (ho)-ti (pant)-es te-leu-(tO)-men.
L08 Syr_8_7 μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.
L09 Syr_8_7 μή ἐπιχαίρω ἐπί νεκρός μνάομαι ὅτι πᾶς τελευτάω
L10 Syr_8_7 nie ciesz się nad zmarłym pamiętaj że wszyscy umieramy
L11 Syr_8_7 nie; aby nie się cieszyć na, nad, w czasie, za martwy, nieżywy pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały umierać
L12 Syr_8_7 (G3361) (L3828) (G1909) (G3498) (G3415) (G3754) (G3956) (G5053)
L13 Syr_8_7 not be-you(sg)-REJOICE-OVER-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) dead ([Adj] dat) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! because/that all (nom|voc) we-are-END-ing, we-should-be-END-ing
L14 Syr_8_7 not rejoice over in dead remember since all meet an end
L15 Syr_8_7 mḕ epíchaire epì nekrôᵢ mnḗsthēti hóti pántes teleutômen
L16 Syr_8_7 mē epichaire epi nekrō mnēsthēti hoti pantes teleutōmen
L17 Syr_8_7 D V1_PAD2S P N2_DSM VS_APD2S C A3_NPM V3_PAI1P
L18 Syr_8_7 mE\ e)pi/CHaire e)pi\ nekrO=|· mnE/sTEti o(/ti pa/ntes teleutO=men.
L19 Syr_8_7 mE epiCHaire epi nekrO· mnEsTEti hoti pantes teleutOmen.
L20 Syr_8_7 Syr_8_7_1 Syr_8_7_2 Syr_8_7_3 Syr_8_7_4 Syr_8_7_5 Syr_8_7_6 Syr_8_7_7 Syr_8_7_8
L01 Syr_8_8 μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
L02 Syr_8_8 μὴ (G3361) παρίδῃς (L7278) διήγημα (L2704) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παροιμίαις (G3942) αὐτῶν (G846) ἀναστρέφου· (G390) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) μαθήσῃ (G3129) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) λειτουργῆσαι (G3008) μεγιστᾶσιν. (G3175)
L03 Syr_8_8 Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. (Sirach 8:8 Brenton)
L04 Syr_8_8 Nie gardź opowiadaniem mędrców, a zajmuj się ich przypowieściami, albowiem od nich zdobędziesz naukę, abyś mógł urzędować u władców. (Syr 8:8 BT_4)
L05 Syr_8_8 Nie pomijaj opowiadania mędrców i obracaj się wśród ich przysłów, bo od nich nauczysz się wychowania i służenia możnym. (Syr_8_8 tłum. AI)
L06 Syr_8_8 Nie (G3361) pomijaj (L7278) opowiadania (L2704) mędrców i (G2532) obracaj się (G390) wśród ich (G846) przysłów (G3942), bo od (G3844) nich (G846) nauczysz się (G3129) wychowania (G3809) i (G2532) służenia możnym (G3175). (Syr_8_8 tłum. AI)
L07 Syr_8_8 mE pa-(ri)-dEs di-(E)-gE-ma so-(fOn) kai en tais pa-roi-(mi)-ais au-(tOn) a-na-(stre)-fu· (ho)-ti par’ au-(tOn) ma-(TE)-sE pai-(dei)-an kai lei-turg-(E)-sai me-gi-(sta)-sin.
L08 Syr_8_8 μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
L09 Syr_8_8 μή παρεῖδον διήγημα σοφός καί ἐν ὁ παροιμία αὐτός ἀναστρέφω ὅτι παρά αὐτός μανθάνω παιδεία καί λειτουργέω μεγιστᾶνες
L10 Syr_8_8 nie pomijaj opowiadania mądrych i w — przysłowiach ich obracaj się ponieważ od nich nauczysz się wychowania i służyć możnym
L11 Syr_8_8 nie; aby nie zauważyć po drodze opowieść / bajka mądry, uczony; roztropny i, również w, wewnątrz — przysłowie, powiedzenie on, ona, ono odwracać, obracać że; ponieważ przy, obok, wśród on, ona, ono uczyć się, poznawać wychowanie, edukacja i, również pełnić służbę dostojnicy, wielmoże
L12 Syr_8_8 (G3361) (L7278) (L2704) (G4680) (G2532) (G1722) (G3588) (G3942) (G846) (G390) (G3754) (G3844) (G846) (G3129) (G3809) (G2532) (G3008) (G3175)
L13 Syr_8_8 not you(sg)-should-OBSERVE-BY-THE-WAY tale (nom|acc|voc) wise ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) proverbs (dat) them/same (gen) be-you(sg)-being-UPSET-ed! because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) you(sg)-will-be-LEARN-ed chastisement (acc) and to-OFFICIATE, be-you(sg)-OFFICIATE-ed!, he/she/it-happens-to-OFFICIATE (opt) magistrates (dat)
L14 Syr_8_8 not observe by the way tale wise and in the proverb he overturn since from he learn discipline and employed magnate
L15 Syr_8_8 mḕ parídēᵢs diḗgēma sophôn kaì en taîs paroimíais autôn anastréphou hóti par᾿ autôn mathḗsēᵢ paideían kaì leitourgêsai megistâsin
L16 Syr_8_8 mē paridēs diēgēma sophōn kai en tais paroimiais autōn anastrephou hoti par᾿ autōn mathēsē paideian kai leitourgēsai megistasin
L17 Syr_8_8 D VB_AAS2S N3M_ASN A1_GPM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM V1_PMD2S C P RD_GPF VF_FMI2S N1A_ASF C VA_AAN N3_DPM
L18 Syr_8_8 mE\ pari/dE|s diE/gEma sofO=n kai\ e)n tai=s paroimi/ais au)tO=n a)nastre/fou· o(/ti par’ au)tO=n maTE/sE| paidei/an kai\ leitourgE=sai megista=sin.
L19 Syr_8_8 mE paridEs diEgEma sofOn kai en tais paroimiais autOn anastrefu· hoti par’ autOn maTEsE paideian kai leiturgEsai megistasin.
L20 Syr_8_8 Syr_8_8_1 Syr_8_8_2 Syr_8_8_3 Syr_8_8_4 Syr_8_8_5 Syr_8_8_6 Syr_8_8_7 Syr_8_8_8 Syr_8_8_9 Syr_8_8_10 Syr_8_8_11 Syr_8_8_12 Syr_8_8_13 Syr_8_8_14 Syr_8_8_15 Syr_8_8_16 Syr_8_8_17 Syr_8_8_18
L01 Syr_8_9 μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
L02 Syr_8_9 μὴ (G3361) ἀστόχει (G795) διηγήματος (L2704) γερόντων, (G1088) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) ἔμαθον (G3129) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) μαθήσῃ (G3129) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας (G5532) δοῦναι (G1325) ἀπόκρισιν. (G612)
L03 Syr_8_9 Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. (Sirach 8:9 Brenton)
L04 Syr_8_9 Nie odsuwaj od siebie opowiadania starców, albowiem i oni nauczyli się go od swoich ojców; od nich i ty nauczysz się rozumu, by w czasie potrzeby dać odpowiedź. (Syr 8:9 BT_4)
L05 Syr_8_9 Nie chybiaj opowiadania starców, bo i oni nauczyli się od swoich ojców; od nich nauczysz się rozumu i udzielania odpowiedzi w czasie potrzeby. (Syr_8_9 tłum. AI)
L06 Syr_8_9 Nie (G3361) chybiaj opowiadania (L2704) starców (G1088), bo i (G2532) oni (G846) nauczyli się (G3129) od (G3844) swoich (G846) ojców (G3962); od (G3844) nich (G846) nauczysz się (G3129) rozumu i (G2532) udzielania odpowiedzi (G612) w (G1722) czasie (G2540) potrzeby (G5532). (Syr_8_9 tłum. AI)
L07 Syr_8_9 mE a-(sto)-CHei di-E-(gE)-ma-tos ge-(ront)-On, kai gar au-(toi) (e)-ma-Ton pa-(ra) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn)· (ho)-ti par’ au-(tOn) ma-(TE)-sE (sy)-ne-sin kai en kai-(rO) (CHrei)-as (du)-nai a-(po)-kri-sin.
L08 Syr_8_9 μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
L09 Syr_8_9 μή ἀστοχέω διήγημα γέρων καί γάρ αὐτός μανθάνω παρά ὁ πατήρ αὐτός ὅτι παρά αὐτός μανθάνω σύνεσις καί ἐν καιρός χρεία δίδωμι ἀπόκρισις
L10 Syr_8_9 nie odrzucaj opowiadania starców i bowiem oni nauczyli się od — ojców swoich ponieważ od nich nauczysz się zrozumienia i w czasie potrzeby dać odpowiedź
L11 Syr_8_9 nie; aby nie chybić celu, zboczyć z drogi opowieść / bajka starzec i, również gdyż, bowiem on, ona, ono uczyć się, poznawać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ przy, obok, wśród on, ona, ono uczyć się, poznawać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja potrzeba, konieczność; niedostatek, brak dać, dawać, przekazać odpowiedź
L12 Syr_8_9 (G3361) (G795) (L2704) (G1088) (G2532) (G1063) (G846) (G3129) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G3844) (G846) (G3129) (G4907) (G2532) (G1722) (G2540) (G5532) (G1325) (G612)
L13 Syr_8_9 not he/she/it-is-BE-ing-OFF-THE-MARK, you(sg)-are-being-BE-ed-OFF-THE-MARK (classical), be-you(sg)-BE-ing-OFF-THE-MARK! tale (gen) old men (gen) and for they/same (nom) I-LEARN-ed, they-LEARN-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) you(sg)-will-be-LEARN-ed insight/discernment (acc) and in/among/by (+dat) period of time (dat) need (gen), needs (acc) to-GIVE answer (acc)
L14 Syr_8_9 not mis-aim tale aged and for he learn from the father he since from he learn comprehension and in season need give response
L15 Syr_8_9 mḕ astóchei diēgḗmatos geróntōn kaì gàr autoì émathon parà tôn patérōn autôn hóti par᾿ autôn mathḗsēᵢ sýnesin kaì en kairôᵢ chreías doûnai apókrisin
L16 Syr_8_9 mē astochei diēgēmatos gerontōn kai gar autoi emathon para tōn paterōn autōn hoti par᾿ autōn mathēsē synesin kai en kairō chreias dounai apokrisin
L17 Syr_8_9 D V2_PAD2S N3M_GSN N3_GPM C x RD_NPM VBI_AAI3P P RA_GPM N3_GPM RD_GPM C P RD_GPM VF_FMI2S N3I_ASF C P N2_DSM N1A_GSF VO_AAN N3I_ASF
L18 Syr_8_9 mE\ a)sto/CHei diEgE/matos gero/ntOn, kai\ ga\r au)toi\ e)/maTon para\ tO=n pate/rOn au)tO=n· o(/ti par’ au)tO=n maTE/sE| su/nesin kai\ e)n kairO=| CHrei/as dou=nai a)po/krisin.
L19 Syr_8_9 mE astoCHei diEgEmatos gerontOn, kai gar autoi emaTon para tOn paterOn autOn· hoti par’ autOn maTEsE synesin kai en kairO CHreias dunai apokrisin.
L20 Syr_8_9 Syr_8_9_1 Syr_8_9_2 Syr_8_9_3 Syr_8_9_4 Syr_8_9_5 Syr_8_9_6 Syr_8_9_7 Syr_8_9_8 Syr_8_9_9 Syr_8_9_10 Syr_8_9_11 Syr_8_9_12 Syr_8_9_13 Syr_8_9_14 Syr_8_9_15 Syr_8_9_16 Syr_8_9_17 Syr_8_9_18 Syr_8_9_19 Syr_8_9_20 Syr_8_9_21 Syr_8_9_22 Syr_8_9_23
L01 Syr_8_10 μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
L02 Syr_8_10 μὴ (G3361) ἔκκαιε (G1572) ἄνθρακας (G440) ἁμαρτωλοῦ, (G268) μὴ (G3361) ἐμπυρισθῇς (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_8_10 Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire. (Sirach 8:10 Brenton)
L04 Syr_8_10 Nie podpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu ich płomienia. (Syr 8:10 BT_4)
L05 Syr_8_10 Nie rozpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu jego płomienia. (Syr_8_10 tłum. AI)
L06 Syr_8_10 Nie (G3361) rozpalaj (G1572) węgli (G440) grzesznika (G268), abyś nie (G3361) spłonął w (G1722) ogniu (G4442) jego (G846) płomienia (G5395). (Syr_8_10 tłum. AI)
L07 Syr_8_10 mE (ek)-kai-e (an)-Tra-kas ha-mart-O-(lu), mE emp-y-ri-(sTEs) en py-(ri) flo-(gos) au-(tu).
L08 Syr_8_10 μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
L09 Syr_8_10 μή ἐκκαίω ἄνθραξ ἁμαρτωλός μή ἐμπυρίζω ἐν πῦρ φλόξ αὐτός
L10 Syr_8_10 nie rozpalaj węgli grzesznika abyś nie został zapalony w ogniu płomienia jego
L11 Syr_8_10 nie; aby nie zapalić, podpalić rozżarzony węgiel grzeszny; grzesznik nie; aby nie podpalić w, wewnątrz ogień płomień, ogień on, ona, ono
L12 Syr_8_10 (G3361) (G1572) (G440) (G268) (G3361) (L3355) (G1722) (G4442) (G5395) (G846)
L13 Syr_8_10 not be-you(sg)-INFLAME-ing! charcoals (acc) sinful ([Adj] gen) not you(sg)-should-be-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat) flame (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_8_10 not burn out live coal sinful not set on fire in fire blaze he
L15 Syr_8_10 mḕ ékkaie ánthrakas hamartōloû mḕ empyristhêᵢs en pyrì phlogòs autoû
L16 Syr_8_10 mē ekkaie anthrakas hamartōlou mē empyristhēs en pyri phlogos autou
L17 Syr_8_10 D V1_PAD2S N3K_APM A1B_GSM D VS_APS2S P N3_DSN N3G_GSF RD_GSM
L18 Syr_8_10 mE\ e)/kkaie a)/nTrakas a(martOlou=, mE\ e)mpurisTE=|s e)n puri\ flogo\s au)tou=.
L19 Syr_8_10 mE ekkaie anTrakas hamartOlu, mE empyrisTEs en pyri flogos autu.
L20 Syr_8_10 Syr_8_10_1 Syr_8_10_2 Syr_8_10_3 Syr_8_10_4 Syr_8_10_5 Syr_8_10_6 Syr_8_10_7 Syr_8_10_8 Syr_8_10_9 Syr_8_10_10
L01 Syr_8_11 μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.
L02 Syr_8_11 μὴ (G3361) ἐξαναστῇς (G1817) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑβριστοῦ, (L9316) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐγκαθίσῃ (L2883) ὡς (G5613) ἔνεδρον (G1749) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου. (G4675)
L03 Syr_8_11 Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words (Sirach 8:11 Brenton)
L04 Syr_8_11 Nie cofaj się przed zuchwalcem, aby się nie zasadził jak sidło przeciw tobie. (Syr 8:11 BT_4)
L05 Syr_8_11 Nie podnoś się przeciw człowiekowi zuchwałemu, aby nie zasiadł jak zasadzka na twoje usta. (Syr_8_11 tłum. AI)
L06 Syr_8_11 Nie (G3361) podnoś się przeciw człowiekowi zuchwałemu (L9316), aby (G2443) nie (G3361) zasiadł jak (G5613) zasadzka (G1749) na twoje (G4675) usta (G4750). (Syr_8_11 tłum. AI)
L07 Syr_8_11 mE e-Ksa-na-(stEs) a-(po) pro-(sO)-pu hy-bri-(stu), (hi)-na mE enk-a-(Ti)-sE hOs (e)-ne-dron tO sto-ma-(ti) su.
L08 Syr_8_11 μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.
L09 Syr_8_11 μή ἐξανίστημι ἀπό πρόσωπον ὕβριστος ἵνα μή ἐγκαθίζω ὥς ἔνεδρον ὁ στόμα σοῦ
L10 Syr_8_11 nie powstawaj przed obliczem zuchwalca aby nie zasadził się jak zasadzkę — ustom twoim
L11 Syr_8_11 nie; aby nie sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać swawolny aby nie; aby nie usiądź jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zasadzka, czyhanie — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Syr_8_11 (G3361) (G1817) (G575) (G4383) (L9316) (G2443) (G3361) (L2883) (G5613) (G1749) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Syr_8_11 not you(sg)-should-RAISE UP away from (+gen) face (gen) wanton (gen) so that / in order to /because not you(sg)-will-be-seat in-ed, he/she/it-should-seat in, you(sg)-should-be-seat in-ed as/like ambush (nom|acc|voc) the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_8_11 not resurrect out from face wanton so not seat in as ambush the mouth of you
L15 Syr_8_11 mḕ exanastêᵢs apò prosṓpou hybristoû hína mḕ egkathísēᵢ hōs énedron tôᵢ stómatí sou
L16 Syr_8_11 mē exanastēs apo prosōpou hybristou hina mē egkathisē hōs enedron tō stomati sou
L17 Syr_8_11 D VH_AAS2S P N2N_GSN A1_GSN C D VF_FMI2S C N2N_ASN RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Syr_8_11 mE\ e)XanastE=|s a)po\ prosO/pou u(bristou=, i(/na mE\ e)gkaTi/sE| O(s e)/nedron tO=| sto/mati/ sou.
L19 Syr_8_11 mE eXanastEs apo prosOpu hybristu, hina mE enkaTisE hOs enedron tO stomati su.
L20 Syr_8_11 Syr_8_11_1 Syr_8_11_2 Syr_8_11_3 Syr_8_11_4 Syr_8_11_5 Syr_8_11_6 Syr_8_11_7 Syr_8_11_8 Syr_8_11_9 Syr_8_11_10 Syr_8_11_11 Syr_8_11_12 Syr_8_11_13
L01 Syr_8_12 μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.
L02 Syr_8_12 μὴ (G3361) δανείσῃς (G1155) ἀνθρώπῳ (G444) ἰσχυροτέρῳ (G2478) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δανείσῃς, (G1155) ὡς (G5613) ἀπολωλεκὼς (G622) γίνου. (G1096)
L03 Syr_8_12 Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. (Sirach 8:12 Brenton)
L04 Syr_8_12 Nie pożyczaj człowiekowi możniejszemu od siebie, a jeślibyś pożyczył, uważaj to za stracone! (Syr 8:12 BT_4)
L05 Syr_8_12 Nie pożyczaj człowiekowi silniejszemu od ciebie; a jeżeli pożyczysz, uważaj to za stracone. (Syr_8_12 tłum. AI)
L06 Syr_8_12 Nie (G3361) pożyczaj (G1155) człowiekowi (G444) silniejszemu (G2478) od ciebie (G4675); a (G2532) jeżeli pożyczysz (G1155), uważaj to za stracone (G622). (Syr_8_12 tłum. AI)
L07 Syr_8_12 mE da-(nei)-sEs an-(TrO)-pO i-sCHy-ro-(te)-rO su· kai e-(an) da-(nei)-sEs, hOs a-po-lO-le-(kOs) (gi)-nu.
L08 Syr_8_12 μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.
L09 Syr_8_12 μή δανείζω ἄνθρωπος ἰσχυρός σοῦ καί ἐάν δανείζω ὥς ἀπόλλυμι γίνομαι
L10 Syr_8_12 nie pożyczaj człowiekowi silniejszemu od ciebie i jeśli pożyczysz jak stracony bądź
L11 Syr_8_12 nie; aby nie pożyczać komuś pieniądze człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna silny, potężny ciebie, twojego i, również jeśli pożyczać komuś pieniądze jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niszczyć, zabijać, tracić stać się, zaistnieć, powstać
L12 Syr_8_12 (G3361) (G1155) (G444) (G2478) (G4675) (G2532) (G1437) (G1155) (G5613) (G622) (G1096)
L13 Syr_8_12 not you(sg)-should-LEND human (dat) stronger ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-LEND as/like having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) be-you(sg)-being-BECOME-ed!
L14 Syr_8_12 not lend person forceful of you and and if lend as destroy happen
L15 Syr_8_12 mḕ daneísēᵢs anthrṓpōᵢ ischyrotérōᵢ sou kaì eàn daneísēᵢs hōs apolōlekṑs gínou
L16 Syr_8_12 mē daneisēs anthrōpō ischyroterō sou kai ean daneisēs hōs apolōlekōs ginou
L17 Syr_8_12 D VA_AAS2S N2_DSM A1A_DSMC RP_GS C C VA_AAS2S C VX_XAPNSM V1_PMD2S
L18 Syr_8_12 mE\ danei/sE|s a)nTrO/pO| i)sCHurote/rO| sou· kai\ e)a\n danei/sE|s, O(s a)polOlekO\s gi/nou.
L19 Syr_8_12 mE daneisEs anTrOpO isCHyroterO su· kai ean daneisEs, hOs apolOlekOs ginu.
L20 Syr_8_12 Syr_8_12_1 Syr_8_12_2 Syr_8_12_3 Syr_8_12_4 Syr_8_12_5 Syr_8_12_6 Syr_8_12_7 Syr_8_12_8 Syr_8_12_9 Syr_8_12_10 Syr_8_12_11
L01 Syr_8_13 μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτείσων φρόντιζε.
L02 Syr_8_13 μὴ (G3361) ἐγγυήσῃ (L2879) ὑπὲρ (G5228) δύναμίν (G1411) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐγγυήσῃ, (L2879) ὡς (G5613) ἀποτείσων (G661) φρόντιζε. (G5431)
L03 Syr_8_13 Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. (Sirach 8:13 Brenton)
L04 Syr_8_13 Nie ręcz ponad swoją możliwość, a jeśliś poręczył, troszcz się jako płatnik! (Syr 8:13 BT_4)
L05 Syr_8_13 Nie poręczaj ponad swoje siły; a jeżeli poręczysz, troszcz się jak ten, który będzie musiał zapłacić. (Syr_8_13 tłum. AI)
L06 Syr_8_13 Nie (G3361) poręczaj ponad (G5228) swoje siły; a (G2532) jeżeli poręczysz (L2879), troszcz się (G5431) jak (G5613) ten, który będzie musiał zapłacić (G661). (Syr_8_13 tłum. AI)
L07 Syr_8_13 mE eng-y-(E)-sE hy-(per) dy-na-(min) su· kai e-(an) eng-y-(E)-sE, hOs a-po-(tei)-sOn (front)-iDZ-e.
L08 Syr_8_13 μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτείσων φρόντιζε.
L09 Syr_8_13 μή ἐγγυάω ὑπέρ δύναμις σοῦ καί ἐάν ἐγγυάω ὥς ἀποτίνω φροντίζω
L10 Syr_8_13 nie ręcz ponad możność twoją i jeśli poręczysz jak mający spłacić troszcz się
L11 Syr_8_13 nie; aby nie dać / dawać nad, ponad; z powodu moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również jeśli dać / dawać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej spłacić, odpłacić troszczyć się, zabiegać
L12 Syr_8_13 (G3361) (L2879) (G5228) (G1411) (G4675) (G2532) (G1437) (L2879) (G5613) (G661) (G5431)
L13 Syr_8_13 not you(sg)-should-GIVE above (+acc), on behalf of (+gen) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-GIVE as/like going-to-PAY DAMAGES (fut ptcp) (nom) be-you(sg)-take care-ing!
L14 Syr_8_13 not give over power of you and and if give as pay off take care
L15 Syr_8_13 mḕ eggyḗsēᵢ hypèr dýnamín sou kaì eàn eggyḗsēᵢ hōs apoteísōn phróntidze
L16 Syr_8_13 mē eggyēsē hyper dynamin sou kai ean eggyēsē hōs apoteisōn phrontidze
L17 Syr_8_13 D VA_AAS2S P N3I_ASF RP_GS C C VA_AAS2S C VF_FAPNSM V1_PAD2S
L18 Syr_8_13 mE\ e)gguE/sE| u(pe\r du/nami/n sou· kai\ e)a\n e)gguE/sE|, O(s a)potei/sOn fro/ntiDZe.
L19 Syr_8_13 mE engyEsE hyper dynamin su· kai ean engyEsE, hOs apoteisOn frontiDZe.
L20 Syr_8_13 Syr_8_13_1 Syr_8_13_2 Syr_8_13_3 Syr_8_13_4 Syr_8_13_5 Syr_8_13_6 Syr_8_13_7 Syr_8_13_8 Syr_8_13_9 Syr_8_13_10 Syr_8_13_11
L01 Syr_8_14 μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.
L02 Syr_8_14 μὴ (G3361) δικάζου (L2712) μετὰ (G3326) κριτοῦ· (G2923) κατὰ (G2596) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ (G846) κρινοῦσιν (G2919) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_8_14 Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. (Sirach 8:14 Brenton)
L04 Syr_8_14 Nie prawuj się ze sędzią, ponieważ według jego uznania wydadzą mu wyrok. (Syr 8:14 BT_4)
L05 Syr_8_14 Nie prowadź sprawy przeciw sędziemu, bo będą sądzili na jego korzyść, odpowiednio do jego powagi. (Syr_8_14 tłum. AI)
L06 Syr_8_14 Nie (G3361) prowadź sprawy przeciw (G2596) sędziemu (L2712) (G2923), bo będą sądzili na jego korzyść (G846), odpowiednio do jego (G846) powagi. (Syr_8_14 tłum. AI)
L07 Syr_8_14 mE di-(kaDZ)-u me-(ta) kri-(tu)· ka-(ta) gar tEn (do)-Ksan au-(tu) kri-(nu)-sin au-(tO).
L08 Syr_8_14 μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.
L09 Syr_8_14 μή δικάζω μετά κριτής κατά γάρ ὁ δόξα αὐτός κρίνω αὐτός
L10 Syr_8_14 nie procesuj się z sędzią przeciw bowiem — chwale jego będą sądzić na jego korzyść
L11 Syr_8_14 nie; aby nie sędzia / sądzić z, razem z; po, następnie sędzia, arbiter wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według gdyż, bowiem — chwała, cześć; blask on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono
L12 Syr_8_14 (G3361) (L2712) (G3326) (G2923) (G2596) (G1063) (G3588) (G1391) (G846) (G2919) (G846)
L13 Syr_8_14 not be-you(sg)-being-judge-ed! after (+acc), with (+gen) judge (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) for the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat)
L14 Syr_8_14 not judge with judge down for the glory he judge he
L15 Syr_8_14 mḕ dikádzou metà kritoû katà gàr tḕn dóxan autoû krinoûsin autôᵢ
L16 Syr_8_14 mē dikadzou meta kritou kata gar tēn doxan autou krinousin autō
L17 Syr_8_14 D V1_PMD2S P N1M_GSM P x RA_ASF N1S_ASF RD_GSM VF2_FAI3P RD_DSM
L18 Syr_8_14 mE\ dika/DZou meta\ kritou=· kata\ ga\r tE\n do/Xan au)tou= krinou=sin au)tO=|.
L19 Syr_8_14 mE dikaDZu meta kritu· kata gar tEn doXan autu krinusin autO.
L20 Syr_8_14 Syr_8_14_1 Syr_8_14_2 Syr_8_14_3 Syr_8_14_4 Syr_8_14_5 Syr_8_14_6 Syr_8_14_7 Syr_8_14_8 Syr_8_14_9 Syr_8_14_10 Syr_8_14_11
L01 Syr_8_15 μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.
L02 Syr_8_15 μετὰ (G3326) τολμηροῦ (L9203) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) βαρύνηται (G925) κατὰ (G2596) σοῦ· (G4675) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ποιήσει, (G4160) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀφροσύνῃ (G877) αὐτοῦ (G846) συναπολῇ. (G4881)
L03 Syr_8_15 Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly. (Sirach 8:15 Brenton)
L04 Syr_8_15 Nie wyruszaj w drogę z człowiekiem nieroztropnie odważnym, aby ci nie był ciężarem: on bowiem według swej woli będzie postępować i mógłbyś zginąć przez jego szaleństwo. (Syr 8:15 BT_4)
L05 Syr_8_15 Nie idź drogą z człowiekiem zuchwałym, aby nie stał się dla ciebie ciężarem; on bowiem uczyni według swojej woli, a przez jego głupotę zginiesz razem z nim. (Syr_8_15 tłum. AI)
L06 Syr_8_15 Nie (G3361) idź (G4198) drogą (G3598) z (G3326) człowiekiem zuchwałym (L9203), aby (G2443) nie (G3361) stał się dla ciebie (G4675) ciężarem; on (G846) bowiem (G1063) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307), a (G2532) przez jego głupotę (G877) zginiesz razem (G4881) z nim. (Syr_8_15 tłum. AI)
L07 Syr_8_15 me-(ta) tolm-E-(ru) mE po-(reu)-u en ho-(dO), (hi)-na mE ba-(ry)-nE-tai ka-(ta) su· au-(tos) gar ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) poi-(E)-sei, kai tE a-fro-(sy)-nE au-(tu) sy-na-po-(lE).
L08 Syr_8_15 μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.
L09 Syr_8_15 μετά τολμηρός μή πορεύομαι ἐν ὁδός ἵνα μή βαρύνω κατά σοῦ αὐτός γάρ κατά ὁ θέλημα αὐτός ποιέω καί ὁ ἀφροσύνη αὐτός συναπόλλυμι
L10 Syr_8_15 z zuchwałym nie idź w drogę aby nie ciążył przeciw tobie on sam bowiem według — woli swojej uczyni i — głupotą swoją zginiesz razem
L11 Syr_8_15 z, razem z; po, następnie bezwstyd nie; aby nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa aby nie; aby nie przygniatać, obarczać ciężarem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego on, ona, ono gdyż, bowiem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i, również — głupota, brak rozumu on, ona, ono ginąć razem; zniszczyć wspólnie
L12 Syr_8_15 (G3326) (L9203) (G3361) (G4198) (G1722) (G3598) (G2443) (G3361) (G925) (G2596) (G4675) (G846) (G1063) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G4160) (G2532) (G3588) (G877) (G846) (G4881)
L13 Syr_8_15 after (+acc), with (+gen) hardihood ([Adj] gen) not be-you(sg)-being-GO-ed! in/among/by (+dat) way/road (dat) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-being-WEIGH-ed-DOWN, he/she/it-should-be-WEIGH-ed-DOWN down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) for down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and the (dat) mindlessness (dat) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH
L14 Syr_8_15 with hardihood not travel in way so not weighty down of you he for down the determination he do and the nonsense he destroy with
L15 Syr_8_15 metà tolmēroû mḕ poreúou en hodôᵢ hína mḕ barýnētai katà soû autòs gàr katà tò thélēma autoû poiḗsei kaì têᵢ aphrosýnēᵢ autoû synapolêᵢ
L16 Syr_8_15 meta tolmērou mē poreuou en hodō hina mē barynētai kata sou autos gar kata to thelēma autou poiēsei kai tē aphrosynē autou synapolē
L17 Syr_8_15 P A1A_GSM D V1_PMD2S P N2_DSF C D V1_PMS3S P RP_GS RD_NSM x P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VF_FAI3S C RA_DSF N1_DSF RD_GSM VF_FMI2S
L18 Syr_8_15 meta\ tolmErou= mE\ poreu/ou e)n o(dO=|, i(/na mE\ baru/nEtai kata\ sou=· au)to\s ga\r kata\ to\ Te/lEma au)tou= poiE/sei, kai\ tE=| a)frosu/nE| au)tou= sunapolE=|.
L19 Syr_8_15 meta tolmEru mE poreuu en hodO, hina mE barynEtai kata su· autos gar kata to TelEma autu poiEsei, kai tE afrosynE autu synapolE.
L20 Syr_8_15 Syr_8_15_1 Syr_8_15_2 Syr_8_15_3 Syr_8_15_4 Syr_8_15_5 Syr_8_15_6 Syr_8_15_7 Syr_8_15_8 Syr_8_15_9 Syr_8_15_10 Syr_8_15_11 Syr_8_15_12 Syr_8_15_13 Syr_8_15_14 Syr_8_15_15 Syr_8_15_16 Syr_8_15_17 Syr_8_15_18 Syr_8_15_19 Syr_8_15_20 Syr_8_15_21 Syr_8_15_22 Syr_8_15_23
L01 Syr_8_16 μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.
L02 Syr_8_16 μετὰ (G3326) θυμώδους (L4578) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) μάχην (G3163) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαπορεύου (G1279) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοήθεια, (G996) καταβαλεῖ (G2598) σε. (G4571)
L03 Syr_8_16 Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. (Sirach 8:16 Brenton)
L04 Syr_8_16 Nie wadź się z popędliwym i nie wędruj z nim przez pustynię, albowiem krew w oczach jego jest niczym, a zabije cię tam, gdzie nie będzie pomocy. (Syr 8:16 BT_4)
L05 Syr_8_16 Nie wdawaj się w walkę z człowiekiem gniewliwym i nie przechodź z nim przez pustynię; krew jest bowiem niczym w jego oczach, a gdzie nie ma pomocy, powali cię. (Syr_8_16 tłum. AI)
L06 Syr_8_16 Nie (G3361) wdawaj się w walkę (G3163) z (G3326) człowiekiem gniewliwym (L4578) i (G2532) nie (G3361) przechodź (G1279) z (G3326) nim (G846) przez pustynię (G2048); krew (G129) jest (G1510) bowiem niczym w (G1722) jego (G846) oczach (G3788), a gdzie (G3699) nie (G3756) ma pomocy (G996), powali (G2598) cię (G4571). (Syr_8_16 tłum. AI)
L07 Syr_8_16 me-(ta) Ty-(mO)-dus mE poi-(E)-sEs (ma)-CHEn kai mE di-a-po-(reu)-u met’ au-(tu) tEn (e)-rE-mon· (ho)-ti hOs u-(den) en ofT-alm-(ois) au-(tu) (hai)-ma, kai (ho)-pu uk (e)-stin bo-(E)-Tei-a, ka-ta-ba-(lei) se.
L08 Syr_8_16 μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.
L09 Syr_8_16 μετά θυμώδης μή ποιέω μάχη καί μή διαπορεύομαι μετά αὐτός ὁ ἔρημος ὅτι ὥς οὐδείς ἐν ὀφθαλμός αὐτός αἷμα καί ὅπου οὐ εἰμί βοήθεια καταβάλλω σέ
L10 Syr_8_16 z gniewliwym nie wszczynaj walki i nie przechodź z nim — pustyni ponieważ jak nic w oczach jego krew i gdzie nie jest pomoc powali cię
L11 Syr_8_16 z, razem z; po, następnie namiętny nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać walka, bój; spór, kłótnia i, również nie; aby nie przenieść kogoś przez jakieś miejsce z, razem z; po, następnie on, ona, ono — odludny; pustynny że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden w, wewnątrz oko on, ona, ono krew i, również gdzie; podczas gdy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pomoc, wsparcie strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie
L12 Syr_8_16 (G3326) (L4578) (G3361) (G4160) (G3163) (G2532) (G3361) (G1279) (G3326) (G846) (G3588) (G2048) (G3754) (G5613) (G3762) (G1722) (G3788) (G846) (G129) (G2532) (G3699) (G3756) (G1510) (G996) (G2598) (G4571)
L13 Syr_8_16 after (+acc), with (+gen) passionate ([Adj] gen) not you(sg)-should-DO/MAKE quarrel (acc) and not be-you(sg)-being-PASS-ed-THROUGH! after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that as/like not one (nom|acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) blood (nom|acc|voc) and where not he/she/it-is help (nom|voc) he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_8_16 with passionate not do fight and not travel through with he the lonesome since as no one in eye he blood and where not be help cast down you
L15 Syr_8_16 metà thymṓdous mḕ poiḗsēᵢs máchēn kaì mḕ diaporeúou met᾿ autoû tḕn érēmon hóti hōs oudèn en ophthalmoîs autoû haîma kaì hópou ouk éstin boḗtheia katabaleî se
L16 Syr_8_16 meta thymōdous mē poiēsēs machēn kai mē diaporeuou met᾿ autou tēn erēmon hoti hōs ouden en ophthalmois autou haima kai hopou ouk estin boētheia katabalei se
L17 Syr_8_16 P A3H_GSM D VA_AAS2S N1_ASF C D V1_PMD2S P RD_GSM RA_ASF N2_ASF C C A3_NSN P N2_DPM RD_GSM N3M_ASN C x D V9_PAI3S N1A_NSF VF2_FAI3S RP_AS
L18 Syr_8_16 meta\ TumO/dous mE\ poiE/sE|s ma/CHEn kai\ mE\ diaporeu/ou met’ au)tou= tE\n e)/rEmon· o(/ti O(s ou)de\n e)n o)fTalmoi=s au)tou= ai(=ma, kai\ o(/pou ou)k e)/stin boE/Teia, katabalei= se.
L19 Syr_8_16 meta TymOdus mE poiEsEs maCHEn kai mE diaporeuu met’ autu tEn erEmon· hoti hOs uden en ofTalmois autu haima, kai hopu uk estin boETeia, katabalei se.
L20 Syr_8_16 Syr_8_16_1 Syr_8_16_2 Syr_8_16_3 Syr_8_16_4 Syr_8_16_5 Syr_8_16_6 Syr_8_16_7 Syr_8_16_8 Syr_8_16_9 Syr_8_16_10 Syr_8_16_11 Syr_8_16_12 Syr_8_16_13 Syr_8_16_14 Syr_8_16_15 Syr_8_16_16 Syr_8_16_17 Syr_8_16_18 Syr_8_16_19 Syr_8_16_20 Syr_8_16_21 Syr_8_16_22 Syr_8_16_23 Syr_8_16_24 Syr_8_16_25 Syr_8_16_26
L01 Syr_8_17 μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου· οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.
L02 Syr_8_17 μετὰ (G3326) μωροῦ (G3474) μὴ (G3361) συμβουλεύου· (G4823) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δυνήσεται (G1410) λόγον (G3056) στέξαι. (G4722)
L03 Syr_8_17 Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. (Sirach 8:17 Brenton)
L04 Syr_8_17 Nie naradzaj się z głupim, bo nie potrafi rozmowy zachować w tajemnicy. (Syr 8:17 BT_4)
L05 Syr_8_17 Nie naradzaj się z głupcem, bo nie potrafi zachować słowa. (Syr_8_17 tłum. AI)
L06 Syr_8_17 Nie (G3361) naradzaj się (G4823) z (G3326) głupcem, bo nie (G3756) potrafi zachować (G4722) słowa (G3056). (Syr_8_17 tłum. AI)
L07 Syr_8_17 me-(ta) mO-(ru) mE symb-u-(leu)-u· u gar dy-(nE)-se-tai (lo)-gon (ste)-Ksai.
L08 Syr_8_17 μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου· οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.
L09 Syr_8_17 μετά μωρός μή συμβουλεύω οὐ γάρ δύναμαι λόγος στέγω
L10 Syr_8_17 z głupim nie naradzaj się nie bowiem będzie mógł słowa zachować
L11 Syr_8_17 z, razem z; po, następnie głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny nie; aby nie doradzać; naradzać się nie, czyż nie gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić słowo, wypowiedź, mowa osłaniać; znosić, wytrzymać
L12 Syr_8_17 (G3326) (G3474) (G3361) (G4823) (G3756) (G1063) (G1410) (G3056) (G4722)
L13 Syr_8_17 after (+acc), with (+gen) moronic ([Adj] gen) not be-you(sg)-being-COUNCIL-ed! not for he/she/it-will-be-ABLE-ed word (acc) to-COVER-WITH-A-ROOF, be-you(sg)-COVER-ed-WITH-A-ROOF!, he/she/it-happens-to-COVER-WITH-A-ROOF (opt)
L14 Syr_8_17 with stupid not advise not for able word cover
L15 Syr_8_17 metà mōroû mḕ symbouleúou ou gàr dynḗsetai lógon stéxai
L16 Syr_8_17 meta mōrou mē symbouleuou ou gar dynēsetai logon stexai
L17 Syr_8_17 P A1A_GSM D V1_PMD2S D x VF_FMI3S N2_ASM VA_AAN
L18 Syr_8_17 meta\ mOrou= mE\ sumbouleu/ou· ou) ga\r dunE/setai lo/gon ste/Xai.
L19 Syr_8_17 meta mOru mE symbuleuu· u gar dynEsetai logon steXai.
L20 Syr_8_17 Syr_8_17_1 Syr_8_17_2 Syr_8_17_3 Syr_8_17_4 Syr_8_17_5 Syr_8_17_6 Syr_8_17_7 Syr_8_17_8 Syr_8_17_9
L01 Syr_8_18 ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.
L02 Syr_8_18 ἐνώπιον (G1799) ἀλλοτρίου (G245) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) κρυπτόν· (G2927) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) τέξεται. (G5088)
L03 Syr_8_18 Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. (Sirach 8:18 Brenton)
L04 Syr_8_18 Wobec obcego nie zdradzaj tajemnic, nie wiesz bowiem, co wymyśli. (Syr 8:18 BT_4)
L05 Syr_8_18 Przed obcym nie czyń niczego tajnego, bo nie wiesz, co z tego zrodzi. (Syr_8_18 tłum. AI)
L06 Syr_8_18 Przed obcym (G245) nie (G3361) czyń (G4160) niczego tajnego, bo nie (G3756) wiesz (G1097), co (G5101) z tego zrodzi (G5088). (Syr_8_18 tłum. AI)
L07 Syr_8_18 e-(nO)-pi-on al-lo-(tri)-u mE poi-(E)-sEs kry-(pton)· u gar gi-(nO)-skeis ti (te)-Kse-tai.
L08 Syr_8_18 ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.
L09 Syr_8_18 ἐνώπιος ἀλλότριος μή ποιέω κρυπτός οὐ γάρ γινώσκω τίς τίκτω
L10 Syr_8_18 wobec obcego nie czyń tajemnicy nie bowiem wiesz co urodzi
L11 Syr_8_18 przed kimś; w obecności należący do kogoś innego, cudzy, obcy nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać ukryty, tajemny nie, czyż nie gdyż, bowiem poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rodzić
L12 Syr_8_18 (G1799) (G245) (G3361) (G4160) (G2927) (G3756) (G1063) (G1097) (G5101) (G5088)
L13 Syr_8_18 in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) of another/others (gen) not you(sg)-should-DO/MAKE secret ([Adj] acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc) not for you(sg)-are-KNOW-ing who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
L14 Syr_8_18 in the face another's not do secret not for know who? give birth
L15 Syr_8_18 enṓpion allotríou mḕ poiḗsēᵢs kryptón ou gàr ginṓskeis tí téxetai
L16 Syr_8_18 enōpion allotriou mē poiēsēs krypton ou gar ginōskeis ti texetai
L17 Syr_8_18 P A1A_GSM D VA_AAS2S A1_ASM D x V1_PAI2S RI_ASN VF_FMI3S
L18 Syr_8_18 e)nO/pion a)llotri/ou mE\ poiE/sE|s krupto/n· ou) ga\r ginO/skeis ti/ te/Xetai.
L19 Syr_8_18 enOpion allotriu mE poiEsEs krypton· u gar ginOskeis ti teXetai.
L20 Syr_8_18 Syr_8_18_1 Syr_8_18_2 Syr_8_18_3 Syr_8_18_4 Syr_8_18_5 Syr_8_18_6 Syr_8_18_7 Syr_8_18_8 Syr_8_18_9 Syr_8_18_10
L01 Syr_8_19 παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.
L02 Syr_8_19 παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔκφαινε (L3159) σὴν (G4674) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναφερέτω (G399) σοι (G4671) χάριν. (G5485)
L03 Syr_8_19 Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn. (Sirach 8:19 Brenton)
L04 Syr_8_19 Nie otwieraj swego serca każdemu człowiekowi, abyś nie usunął od siebie szczęścia. (Syr 8:19 BT_4)
L05 Syr_8_19 Nie odsłaniaj swojego serca każdemu człowiekowi i niech nie odpłaca ci złą wdzięcznością. (Syr_8_19 tłum. AI)
L06 Syr_8_19 Nie (G3361) odsłaniaj swojego (G4674) serca (G2588) każdemu (G3956) człowiekowi (G444) i (G2532) niech nie (G3361) odpłaca ci (G4671) złą wdzięcznością. (Syr_8_19 tłum. AI)
L07 Syr_8_19 pant-(i) an-(TrO)-pO mE (ekf)-ai-ne sEn kard-(i)-an, kai mE a-na-fe-(re)-tO soi (CHa)-rin.
L08 Syr_8_19 παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.
L09 Syr_8_19 πᾶς ἄνθρωπος μή ἐκφαίνω σός καρδία καί μή ἀναφέρω σοί χάρις
L10 Syr_8_19 każdemu człowiekowi nie ujawniaj twojego serca i nie niech przynosi tobie łaski
L11 Syr_8_19 każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie ujawnić twój serce i, również nie; aby nie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu tobie łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_8_19 (G3956) (G444) (G3361) (L3159) (G4674) (G2588) (G2532) (G3361) (G399) (G4671) (G5485)
L13 Syr_8_19 every (dat) human (dat) not be-you(sg)-shew forth-ing! your/yours(sg) (acc) heart (acc) and not let-him/her/it-be-BRING UP-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for; grace (acc)
L14 Syr_8_19 all person not shew forth your heart and not bring up you grace
L15 Syr_8_19 pantì anthrṓpōᵢ mḕ ékphaine sḕn kardían kaì mḕ anapherétō soi chárin
L16 Syr_8_19 panti anthrōpō mē ekphaine sēn kardian kai mē anapheretō soi charin
L17 Syr_8_19 A3_DSM N2_DSM D V1_PAD2S A1_ASF N1A_ASF C D V1_PAD3S RP_DS N3_ASF
L18 Syr_8_19 panti\ a)nTrO/pO| mE\ e)/kfaine sE\n kardi/an, kai\ mE\ a)nafere/tO soi CHa/rin.
L19 Syr_8_19 panti anTrOpO mE ekfaine sEn kardian, kai mE anaferetO soi CHarin.
L20 Syr_8_19 Syr_8_19_1 Syr_8_19_2 Syr_8_19_3 Syr_8_19_4 Syr_8_19_5 Syr_8_19_6 Syr_8_19_7 Syr_8_19_8 Syr_8_19_9 Syr_8_19_10 Syr_8_19_11