Syr:8:1

Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Syr:8:1

Strive not with a mighty man' lest thou fall into his hands. (Sirach 8:1 Brenton)

Syr:8:1

Nie sprzeczaj się z człowiekiem potężnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr 8:1 BT_4)

Syr:8:1

Μὴ

διαμάχου

μετὰ

ἀνθρώπου

δυνάστου,

μήποτε

ἐμπέσῃς

εἰς

τὰς

χεῖρας

αὐτοῦ.

Syr:8:1

μή

δια·μάχομαι (δια+μαχ-, -, -, -, -, δια+μαχ·[θ]-)

μετά

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

δυνάστης, -ου, ὁ

μήποτε (μή ποτέ)

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:8:1

Nie

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ludzki

Najwyższy

Nigdy

By spadać

Do (+przyspieszenie)

—

Ręka

On/ona/to/to samo

Syr:8:1

*mE\

diama/CHou

meta\

a)nTrO/pou

duna/stou,

mE/pote

e)mpe/sE|s

ei)s

ta\s

CHei=ras

au)tou=.

Syr:8:1

diamaCHu

meta

anTrOpu

dynastu,

mEpote

empesEs

eis

tas

CHeiras

autu.

Syr:8:1

V1_PMD2S

N2_GSM

N1M_GSM

VA_AAS2S

RA_APF

N3_APF

RD_GSM

Syr:8:1

not

to ???

after (+acc), with (+gen

human

sovereign

never

to fall

into (+acc)

the

hand

he/she/it/same

Syr:8:1

not

be-you(sg)-being-???-ed!

after (+acc), with (+gen)

human (gen)

sovereign (gen)

never

you(sg)-should-FALL

into (+acc)

the (acc)

hands (acc)

him/it/same (gen)

Syr:8:1

Syr_8:1_1

Syr_8:1_2

Syr_8:1_3

Syr_8:1_4

Syr_8:1_5

Syr_8:1_6

Syr_8:1_7

Syr_8:1_8

Syr_8:1_9

Syr_8:1_10

Syr_8:1_11

Syr:8:1

Syr:8:2

μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.

Syr:8:2

Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. (Sirach 8:2 Brenton)

Syr:8:2

Nie spieraj się z człowiekiem bogatym, by nie przeciwstawił ci ciężaru złota. Złoto bowiem zgubiło wielu i serca królów uwiodło. (Syr 8:2 BT_4)

Syr:8:2

μὴ

ἔριζε

μετὰ

ἀνθρώπου

πλουσίου,

μήποτε

ἀντιστήσῃ

σου

τὴν

ὁλκήν·

πολλοὺς

γὰρ

ἀπώλεσεν

τὸ

χρυσίον

καὶ

καρδίας

βασιλέων

ἐξέκλινεν.

Syr:8:2

μή

ἐρίζω (εριζ-, ερι·σ-, ερι·σ-, -, -, -)

μετά

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

πλούσιος -ία -ον

μήποτε (μή ποτέ)

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

γάρ

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

καρδία, -ας, ἡ

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

Syr:8:2

Nie

By dążyć

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ludzki

Obfity

Nigdy

By przeciwstawiać

Ty; twój/twój(sg)

—

Dużo

Dla odtąd, jak

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Król

By cofać się/unikaj

Syr:8:2

mE\

e)/riDZe

meta\

a)nTrO/pou

plousi/ou,

mE/pote

a)ntistE/sE|

sou

tE\n

o(lkE/n·

pollou\s

ga\r

a)pO/lesen

to\

CHrusi/on

kai\

kardi/as

basile/On

e)Xe/klinen.

Syr:8:2

eriDZe

meta

anTrOpu

plusiu,

mEpote

antistEsE

tEn

holkEn·

pollus

gar

apOlesen

CHrysion

kai

kardias

basileOn

eXeklinen.

Syr:8:2

V1_PAD2S

N2_GSM

A1A_GSM

VA_AAS3S

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

A1_APM

VAI_AAI3S

RA_NSN

N2N_NSN

N1A_APF

N3V_GPM

VAI_AAI3S

Syr:8:2

not

to strive

after (+acc), with (+gen

human

abundant

never

to oppose

you; your/yours(sg)

the

much

for since, as

to lose/destroy [literall

the

piece of gold

and also, even, namely

heart καρδιας With the

king

to recoil/avoid

Syr:8:2

not

be-you(sg)-STRIVE-ing!

after (+acc), with (+gen)

human (gen)

abundant ([Adj] gen)

never

you(sg)-will-be-OPPOSE-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

many (acc)

for

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

the (nom|acc)

piece of gold (nom|acc|voc)

and

heart (gen), hearts (acc)

kings (gen)

he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed

Syr:8:2

Syr_8:2_1

Syr_8:2_2

Syr_8:2_3

Syr_8:2_4

Syr_8:2_5

Syr_8:2_6

Syr_8:2_7

Syr_8:2_8

Syr_8:2_9

Syr_8:2_10

Syr_8:2_11

Syr_8:2_12

Syr_8:2_13

Syr_8:2_14

Syr_8:2_15

Syr_8:2_16

Syr_8:2_17

Syr_8:2_18

Syr_8:2_19

Syr:8:2

Syr:8:3

μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.

Syr:8:3

Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. (Sirach 8:3 Brenton)

Syr:8:3

Nie sprzeczaj się z człowiekiem gadatliwym i nie dorzucaj drew do jego ognia! (Syr 8:3 BT_4)

Syr:8:3

μὴ

διαμάχου

μετὰ

ἀνθρώπου

γλωσσώδους

καὶ

μὴ

ἐπιστοιβάσῃς

ἐπὶ

τὸ

πῦρ

αὐτοῦ

ξύλα.

Syr:8:3

μή

δια·μάχομαι (δια+μαχ-, -, -, -, -, δια+μαχ·[θ]-)

μετά

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

μή

ἐπι·στοιβάζω [LXX] (-, επι+στοιβα·σ-, επι+στοιβα·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

πῦρ, -ρός, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ξύλον, -ου, τό

Syr:8:3

Nie

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ludzki

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ogień

On/ona/to/to samo

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Syr:8:3

mE\

diama/CHou

meta\

a)nTrO/pou

glOssO/dous

kai\

mE\

e)pistoiba/sE|s

e)pi\

to\

pu=r

au)tou=

Xu/la.

Syr:8:3

diamaCHu

meta

anTrOpu

glOssOdus

kai

epistoibasEs

epi

pyr

autu

Xyla.

Syr:8:3

V1_PMD2S

N2_GSM

A3H_GSM

VA_AAS2S

RA_ASN

N3_ASN

RD_GSM

N2N_APN

Syr:8:3

not

to ???

after (+acc), with (+gen

human

and also, even, namely

not

to ???

upon/over (+acc,+gen,

the

fire

he/she/it/same

tree/wooden thing Pie

Syr:8:3

not

be-you(sg)-being-???-ed!

after (+acc), with (+gen)

human (gen)

and

not

you(sg)-should-???

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

fire (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

Syr:8:3

Syr_8:3_1

Syr_8:3_2

Syr_8:3_3

Syr_8:3_4

Syr_8:3_5

Syr_8:3_6

Syr_8:3_7

Syr_8:3_8

Syr_8:3_9

Syr_8:3_10

Syr_8:3_11

Syr_8:3_12

Syr_8:3_13

Syr:8:3

Syr:8:4

μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.

Syr:8:4

Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. (Sirach 8:4 Brenton)

Syr:8:4

Unikaj poufałości z prostakiem, aby twoi przodkowie nie byli znieważani. (Syr 8:4 BT_4)

Syr:8:4

μὴ

πρόσπαιζε

ἀπαιδεύτῳ,

ἵνα

μὴ

ἀτιμάζωνται

οἱ

πρόγονοί

σου.

Syr:8:4

μή

ἀ·παίδευτος -ον

ἵνα

μή

ἀ·τιμάζω (ατιμαζ-, -, ατιμα·σ-, -, ητιμασ-, ατιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρό·γονος -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:8:4

Nie

—

Nie uczony

żeby / ażeby / bo

Nie

Do hańby

—

Przedni urodzony

Ty; twój/twój(sg)

Syr:8:4

mE\

pro/spaiDZe

a)paideu/tO|,

i(/na

mE\

a)tima/DZOntai

oi(

pro/gonoi/

sou.

Syr:8:4

prospaiDZe

apaideutO,

hina

atimaDZOntai

hoi

progonoi

su.

Syr:8:4

V1_PAD2S

A1B_DSM

V1_PMS3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

Syr:8:4

not

uninstructed

so that / in order to /be

not

to dishonor

the

fore-born

you; your/yours(sg)

Syr:8:4

not

uninstructed ([Adj] dat)

so that / in order to /because

not

they-should-be-being-DISHONOR-ed

the (nom)

fore-born ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:8:4

Syr_8:4_1

Syr_8:4_2

Syr_8:4_3

Syr_8:4_4

Syr_8:4_5

Syr_8:4_6

Syr_8:4_7

Syr_8:4_8

Syr_8:4_9

Syr:8:4

Syr:8:5

μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.

Syr:8:5

Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment. (Sirach 8:5 Brenton)

Syr:8:5

Nie czyń wyrzutów człowiekowi, co się odwraca od grzechu, pamiętaj, że wszyscy jesteśmy godni kary. (Syr 8:5 BT_4)

Syr:8:5

μὴ

ὀνείδιζε

ἄνθρωπον

ἀποστρέφοντα

ἀπὸ

ἁμαρτίας·

μνήσθητι

ὅτι

πάντες

ἐσμὲν

ἐν

ἐπιτίμοις.

Syr:8:5

μή

ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἀπό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

Syr:8:5

Nie

By mówić lekceważąco [pogarda?]

Ludzki

By odwracać się od

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syr:8:5

mE\

o)nei/diDZe

a)/nTrOpon

a)postre/fonta

a)po\

a(marti/as·

mnE/sTEti

o(/ti

pa/ntes

e)sme\n

e)n

e)piti/mois.

Syr:8:5

oneidiDZe

anTrOpon

apostrefonta

apo

hamartias·

mnEsTEti

hoti

pantes

esmen

epitimois.

Syr:8:5

V1_PAD2S

N2_ASM

V1_PAPASM

N1A_GSF

VS_APD2S

A3_NPM

V9_PAI1P

A1B_DPN

Syr:8:5

not

to disparage [scorn?]

human

to turn away from

from (G575) – starting f

sin The NT usage is typi

to remember/become

because/that

every all, each, every, t

to be

in/with/by (+dat) - εν t

Syr:8:5

not

be-you(sg)-DISPARAGE-ing!

human (acc)

while TURN-ing-AWAY-FROM (acc, nom|acc|voc)

away from (+gen)

sin (gen), sins (acc)

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

all (nom|voc)

we-are

in/among/by (+dat)

Syr:8:5

Syr_8:5_1

Syr_8:5_2

Syr_8:5_3

Syr_8:5_4

Syr_8:5_5

Syr_8:5_6

Syr_8:5_7

Syr_8:5_8

Syr_8:5_9

Syr_8:5_10

Syr_8:5_11

Syr_8:5_12

Syr:8:5

Syr:8:6

μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.

Syr:8:6

Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. (Sirach 8:6 Brenton)

Syr:8:6

Nie uwłaczaj człowiekowi w jego starości, albowiem i z nas niektórzy się zestarzeją. (Syr 8:6 BT_4)

Syr:8:6

μὴ

ἀτιμάσῃς

ἄνθρωπον

ἐν

γήρᾳ

αὐτοῦ·

καὶ

γὰρ

ἐξ

ἡμῶν

γηράσκουσιν.

Syr:8:6

μή

ἀ·τιμάζω (ατιμαζ-, -, ατιμα·σ-, -, ητιμασ-, ατιμασ·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐν

γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γάρ

ἐκ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γηράσκω (γηρασκ-, γηρα·σ-, γηρα·σ-, γεγηρα·κ-, -, -)

Syr:8:6

Nie

Do hańby

Ludzki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Starość

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Dla odtąd, jak

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

By stawać się stary (starzenie)

Syr:8:6

mE\

a)tima/sE|s

a)/nTrOpon

e)n

gE/ra|

au)tou=·

kai\

ga\r

e)X

E(mO=n

gEra/skousin.

Syr:8:6

atimasEs

anTrOpon

gEra

autu·

kai

gar

hEmOn

gEraskusin.

Syr:8:6

VA_AAS2S

N2_ASM

N3_DSN

RD_GSM

RP_GP

V1_PAI3P

Syr:8:6

not

to dishonor

human

in/with/by (+dat) - εν t

old age

he/she/it/same

and also, even, namely

for since, as

out of (+gen) ἐξ before

to grow old (aging)

Syr:8:6

not

you(sg)-should-DISHONOR

human (acc)

in/among/by (+dat)

old age (dat)

him/it/same (gen)

and

for

out of (+gen)

us (gen)

they-are-GROW-ing-OLD, while GROW-ing-OLD (dat)

Syr:8:6

Syr_8:6_1

Syr_8:6_2

Syr_8:6_3

Syr_8:6_4

Syr_8:6_5

Syr_8:6_6

Syr_8:6_7

Syr_8:6_8

Syr_8:6_9

Syr_8:6_10

Syr_8:6_11

Syr:8:6

Syr:8:7

μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.

Syr:8:7

Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. (Sirach 8:7 Brenton)

Syr:8:7

Nie okazuj radości nad zmarłym, pamiętaj, że wszyscy pomrzemy. (Syr 8:7 BT_4)

Syr:8:7

μὴ

ἐπίχαιρε

ἐπὶ

νεκρῷ·

μνήσθητι

ὅτι

πάντες

τελευτῶμεν.

Syr:8:7

μή

ἐπί

νεκρός -ά -όν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

Syr:8:7

Nie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Martwo {Całkowicie}

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By kończyć się

Syr:8:7

mE\

e)pi/CHaire

e)pi\

nekrO=|·

mnE/sTEti

o(/ti

pa/ntes

teleutO=men.

Syr:8:7

epiCHaire

epi

nekrO·

mnEsTEti

hoti

pantes

teleutOmen.

Syr:8:7

V1_PAD2S

N2_DSM

VS_APD2S

A3_NPM

V3_PAI1P

Syr:8:7

not

upon/over (+acc,+gen,

dead

to remember/become

because/that

every all, each, every, t

to end

Syr:8:7

not

upon/over (+acc,+gen,+dat)

dead ([Adj] dat)

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

all (nom|voc)

we-are-END-ing, we-should-be-END-ing

Syr:8:7

Syr_8:7_1

Syr_8:7_2

Syr_8:7_3

Syr_8:7_4

Syr_8:7_5

Syr_8:7_6

Syr_8:7_7

Syr_8:7_8

Syr:8:7

Syr:8:8

μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.

Syr:8:8

Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. (Sirach 8:8 Brenton)

Syr:8:8

Nie gardź opowiadaniem mędrców, a zajmuj się ich przypowieściami, albowiem od nich zdobędziesz naukę, abyś mógł urzędować u władców. (Syr 8:8 BT_4)

Syr:8:8

μὴ

παρίδῃς

διήγημα

σοφῶν

καὶ

ἐν

ταῖς

παροιμίαις

αὐτῶν

ἀναστρέφου·

ὅτι

παρ’

αὐτῶν

μαθήσῃ

παιδείαν

καὶ

λειτουργῆσαι

μεγιστᾶσιν.

Syr:8:8

μή

σοφός -ή -όν

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

παρ·οιμία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

ὅτι

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

παιδεία, -ας, ἡ

καί

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ

Syr:8:8

Nie

—

Mądry

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Przysłowie

On/ona/to/to samo

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Ponieważ/tamto

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

By uczyć się

Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.

I też, nawet, mianowicie

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

Urzędnik mający władzę sędziowską

Syr:8:8

mE\

pari/dE|s

diE/gEma

sofO=n

kai\

e)n

tai=s

paroimi/ais

au)tO=n

a)nastre/fou·

o(/ti

par’

au)tO=n

maTE/sE|

paidei/an

kai\

leitourgE=sai

megista=sin.

Syr:8:8

paridEs

diEgEma

sofOn

kai

tais

paroimiais

autOn

anastrefu·

hoti

par’

autOn

maTEsE

paideian

kai

leiturgEsai

megistasin.

Syr:8:8

VB_AAS2S

N3M_ASN

A1_GPM

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GPM

V1_PMD2S

RD_GPF

VF_FMI2S

N1A_ASF

VA_AAN

N3_DPM

Syr:8:8

not

wise

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

proverb

he/she/it/same

to upset invert, overthr

because/that

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

to learn

chastisement educatio

and also, even, namely

to officiate [see liturgy

magistrate

Syr:8:8

not

wise ([Adj] gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

proverbs (dat)

them/same (gen)

be-you(sg)-being-UPSET-ed!

because/that

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

you(sg)-will-be-LEARN-ed

chastisement (acc)

and

to-OFFICIATE, be-you(sg)-OFFICIATE-ed!, he/she/it-happens-to-OFFICIATE (opt)

magistrates (dat)

Syr:8:8

Syr_8:8_1

Syr_8:8_2

Syr_8:8_3

Syr_8:8_4

Syr_8:8_5

Syr_8:8_6

Syr_8:8_7

Syr_8:8_8

Syr_8:8_9

Syr_8:8_10

Syr_8:8_11

Syr_8:8_12

Syr_8:8_13

Syr_8:8_14

Syr_8:8_15

Syr_8:8_16

Syr_8:8_17

Syr_8:8_18

Syr:8:8

Syr:8:9

μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.

Syr:8:9

Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. (Sirach 8:9 Brenton)

Syr:8:9

Nie odsuwaj od siebie opowiadania starców, albowiem i oni nauczyli się go od swoich ojców; od nich i ty nauczysz się rozumu, by w czasie potrzeby dać odpowiedź. (Syr 8:9 BT_4)

Syr:8:9

μὴ

ἀστόχει

διηγήματος

γερόντων,

καὶ

γὰρ

αὐτοὶ

ἔμαθον

παρὰ

τῶν

πατέρων

αὐτῶν·

ὅτι

παρ’

αὐτῶν

μαθήσῃ

σύνεσιν

καὶ

ἐν

καιρῷ

χρείας

δοῦναι

ἀπόκρισιν.

Syr:8:9

μή

ἀ·στοχέω (αστοχ(ε)-, -, αστοχη·σ-, -, -, -)

γέρων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. γέρουσιν

καί

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

παρά

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

σύν·εσις, -εως, ἡ

καί

ἐν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

χρεία, -ας, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἀπό·κρισις, -εως, ἡ

Syr:8:9

Nie

By być chybiony

—

Stary

I też, nawet, mianowicie

Dla odtąd, jak

On/ona/to/to samo

By uczyć się

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

On/ona/to/to samo

By uczyć się

Wglądu/orientacja

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okres czasu

Potrzebuje

By dawać

Odpowiedź

Syr:8:9

mE\

a)sto/CHei

diEgE/matos

gero/ntOn,

kai\

ga\r

au)toi\

e)/maTon

para\

tO=n

pate/rOn

au)tO=n·

o(/ti

par’

au)tO=n

maTE/sE|

su/nesin

kai\

e)n

kairO=|

CHrei/as

dou=nai

a)po/krisin.

Syr:8:9

astoCHei

diEgEmatos

gerontOn,

kai

gar

autoi

emaTon

para

tOn

paterOn

autOn·

hoti

par’

autOn

maTEsE

synesin

kai

kairO

CHreias

dunai

apokrisin.

Syr:8:9

V2_PAD2S

N3M_GSN

N3_GPM

RD_NPM

VBI_AAI3P

RA_GPM

N3_GPM

RD_GPM

VF_FMI2S

N3I_ASF

N2_DSM

N1A_GSF

VO_AAN

N3I_ASF

Syr:8:9

not

to be off the mark

old man

and also, even, namely

for since, as

he/she/it/same

to learn

frοm beside (+acc,+gen

the

father

he/she/it/same

because/that

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

to learn

insight/discernment

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

period of time

need

to give

answer

Syr:8:9

not

he/she/it-is-BE-ing-OFF-THE-MARK, you(sg)-are-being-BE-ed-OFF-THE-MARK (classical), be-you(sg)-BE-ing-OFF-THE-MARK!

old men (gen)

and

for

they/same (nom)

I-LEARN-ed, they-LEARN-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

fathers (gen)

them/same (gen)

because/that

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

you(sg)-will-be-LEARN-ed

insight/discernment (acc)

and

in/among/by (+dat)

period of time (dat)

need (gen), needs (acc)

to-GIVE

answer (acc)

Syr:8:9

Syr_8:9_1

Syr_8:9_2

Syr_8:9_3

Syr_8:9_4

Syr_8:9_5

Syr_8:9_6

Syr_8:9_7

Syr_8:9_8

Syr_8:9_9

Syr_8:9_10

Syr_8:9_11

Syr_8:9_12

Syr_8:9_13

Syr_8:9_14

Syr_8:9_15

Syr_8:9_16

Syr_8:9_17

Syr_8:9_18

Syr_8:9_19

Syr_8:9_20

Syr_8:9_21

Syr_8:9_22

Syr_8:9_23

Syr:8:9

Syr:8:10

μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

Syr:8:10

Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire. (Sirach 8:10 Brenton)

Syr:8:10

Nie podpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu ich płomienia. (Syr 8:10 BT_4)

Syr:8:10

μὴ

ἔκκαιε

ἄνθρακας

ἁμαρτωλοῦ,

μὴ

ἐμπυρισθῇς

ἐν

πυρὶ

φλογὸς

αὐτοῦ.

Syr:8:10

μή

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

ἁ·μαρτωλός -όν

μή

ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

φλόξ, -ογός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:8:10

Nie

By zapłonąć

Węgiel drzewny

Grzeszny

Nie

By palić się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

Płomień

On/ona/to/to samo

Syr:8:10

mE\

e)/kkaie

a)/nTrakas

a(martOlou=,

mE\

e)mpurisTE=|s

e)n

puri\

flogo\s

au)tou=.

Syr:8:10

ekkaie

anTrakas

hamartOlu,

empyrisTEs

pyri

flogos

autu.

Syr:8:10

V1_PAD2S

N3K_APM

A1B_GSM

VS_APS2S

N3_DSN

N3G_GSF

RD_GSM

Syr:8:10

not

to inflame

charcoal

sinful

not

to burn

in/with/by (+dat) - εν t

fire

flame

he/she/it/same

Syr:8:10

not

be-you(sg)-INFLAME-ing!

charcoals (acc)

sinful ([Adj] gen)

not

you(sg)-should-be-???-ed

in/among/by (+dat)

fire (dat)

flame (gen)

him/it/same (gen)

Syr:8:10

Syr_8:10_1

Syr_8:10_2

Syr_8:10_3

Syr_8:10_4

Syr_8:10_5

Syr_8:10_6

Syr_8:10_7

Syr_8:10_8

Syr_8:10_9

Syr_8:10_10

Syr:8:10

Syr:8:11

μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.

Syr:8:11

Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words (Sirach 8:11 Brenton)

Syr:8:11

Nie cofaj się przed zuchwalcem, aby się nie zasadził jak sidło przeciw tobie. (Syr 8:11 BT_4)

Syr:8:11

μὴ

ἐξαναστῇς

ἀπὸ

προσώπου

ὑβριστοῦ,

ἵνα

μὴ

ἐγκαθίσῃ

ὡς

ἔνεδρον

τῷ

στόματί

σου.

Syr:8:11

μή

ἐξ·αν·ίστημι (ath. εξαν+ιστ(α)-/ath. εξαν+ιστ(η)-, εξανα+στη·σ-, εξανα+στη·σ- or 2nd ath. εξανα+στ(η)-/ath. εξανα+στ(α)-, εξανα+εστη·κ-, -, -)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὑβριστής, -οῦ, ὁ

ἵνα

μή

ἐγ·καθίζω [LXX] (-, εν+καθι·σ-, εν+καθι·σ-, -, -, -)

ὡς

ἔν·εδρον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:8:11

Nie

By podnosić w górze powstawaj; ????????? Podniesienie poza od śmierci, budź się

Twarz

???

żeby / ażeby / bo

Nie

Do ???

Jak/jak

Zasadzka

—

Ust/żołądka por

Ty; twój/twój(sg)

Syr:8:11

mE\

e)XanastE=|s

a)po\

prosO/pou

u(bristou=,

i(/na

mE\

e)gkaTi/sE|

O(s

e)/nedron

tO=|

sto/mati/

sou.

Syr:8:11

eXanastEs

apo

prosOpu

hybristu,

hina

enkaTisE

hOs

enedron

stomati

su.

Syr:8:11

VH_AAS2S

N2N_GSN

A1_GSN

VF_FMI2S

N2N_ASN

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

Syr:8:11

not

to raise up arise; εξανσ

from (G575) – starting f

face

???

so that / in order to /be

not

to ???

as/like

ambush

the

mouth/maw stoma

you; your/yours(sg)

Syr:8:11

not

you(sg)-should-RAISE UP

away from (+gen)

face (gen)

??? (gen)

so that / in order to /because

not

you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

as/like

ambush (nom|acc|voc)

the (dat)

mouth/maw (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:8:11

Syr_8:11_1

Syr_8:11_2

Syr_8:11_3

Syr_8:11_4

Syr_8:11_5

Syr_8:11_6

Syr_8:11_7

Syr_8:11_8

Syr_8:11_9

Syr_8:11_10

Syr_8:11_11

Syr_8:11_12

Syr_8:11_13

Syr:8:11

Syr:8:12

μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.

Syr:8:12

Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. (Sirach 8:12 Brenton)

Syr:8:12

Nie pożyczaj człowiekowi możniejszemu od siebie, a jeślibyś pożyczył, uważaj to za stracone! (Syr 8:12 BT_4)

Syr:8:12

μὴ

δανείσῃς

ἀνθρώπῳ

ἰσχυροτέρῳ

σου·

καὶ

ἐὰν

δανείσῃς,

ὡς

ἀπολωλεκὼς

γίνου.

Syr:8:12

μή

δαν(ε)ίζω (δανειζ-/δανιζ-, δανι(ε)·[σ]-, δανει·σ-/δανι·σ-, -, δεδανεισ-, -)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἰσχυρό·τερος -α -ον (Comp. of ἰσχυρός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

δαν(ε)ίζω (δανειζ-/δανιζ-, δανι(ε)·[σ]-, δανει·σ-/δανι·σ-, -, δεδανεισ-, -)

ὡς

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

Syr:8:12

Nie

By pożyczać (pożyczaj)

Ludzki

Bardziej silny

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By pożyczać (pożyczaj)

Jak/jak

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Syr:8:12

mE\

danei/sE|s

a)nTrO/pO|

i)sCHurote/rO|

sou·

kai\

e)a\n

danei/sE|s,

O(s

a)polOlekO\s

gi/nou.

Syr:8:12

daneisEs

anTrOpO

isCHyroterO

su·

kai

ean

daneisEs,

hOs

apolOlekOs

ginu.

Syr:8:12

VA_AAS2S

N2_DSM

A1A_DSMC

RP_GS

VA_AAS2S

VX_XAPNSM

V1_PMD2S

Syr:8:12

not

to lend (borrow)

human

stronger

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to lend (borrow)

as/like

to become become, ha

Syr:8:12

not

you(sg)-should-LEND

human (dat)

stronger ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

if-ever

you(sg)-should-LEND

as/like

be-you(sg)-being-BECOME-ed!

Syr:8:12

Syr_8:12_1

Syr_8:12_2

Syr_8:12_3

Syr_8:12_4

Syr_8:12_5

Syr_8:12_6

Syr_8:12_7

Syr_8:12_8

Syr_8:12_9

Syr_8:12_10

Syr_8:12_11

Syr:8:12

Syr:8:13

μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτείσων φρόντιζε.

Syr:8:13

Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. (Sirach 8:13 Brenton)

Syr:8:13

Nie ręcz ponad swoją możliwość, a jeśliś poręczył, troszcz się jako płatnik! (Syr 8:13 BT_4)

Syr:8:13

μὴ

ἐγγυήσῃ

ὑπὲρ

δύναμίν

σου·

καὶ

ἐὰν

ἐγγυήσῃ,

ὡς

ἀποτείσων

φρόντιζε.

Syr:8:13

μή

ὑπέρ

δύναμις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

ὡς

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

φροντίζω (φροντιζ-, φροντι(ε)·[σ]-, φροντι·σ-, -, -, -)

Syr:8:13

Nie

—

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Zdolność

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Jak/jak

By odwdzięczać się

Do ???

Syr:8:13

mE\

e)gguE/sE|

u(pe\r

du/nami/n

sou·

kai\

e)a\n

e)gguE/sE|,

O(s

a)potei/sOn

fro/ntiDZe.

Syr:8:13

engyEsE

hyper

dynamin

su·

kai

ean

engyEsE,

hOs

apoteisOn

frontiDZe.

Syr:8:13

VA_AAS2S

N3I_ASF

RP_GS

VA_AAS2S

VF_FAPNSM

V1_PAD2S

Syr:8:13

not

above (+acc), on behalf

ability

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

as/like

to repay

to ???

Syr:8:13

not

above (+acc), on behalf of (+gen)

ability (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

if-ever

as/like

going-to-PAY DAMAGES (fut ptcp) (nom)

be-you(sg)-???-ing!

Syr:8:13

Syr_8:13_1

Syr_8:13_2

Syr_8:13_3

Syr_8:13_4

Syr_8:13_5

Syr_8:13_6

Syr_8:13_7

Syr_8:13_8

Syr_8:13_9

Syr_8:13_10

Syr_8:13_11

Syr:8:13

Syr:8:14

μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.

Syr:8:14

Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. (Sirach 8:14 Brenton)

Syr:8:14

Nie prawuj się ze sędzią, ponieważ według jego uznania wydadzą mu wyrok. (Syr 8:14 BT_4)

Syr:8:14

μὴ

δικάζου

μετὰ

κριτοῦ·

κατὰ

γὰρ

τὴν

δόξαν

αὐτοῦ

κρινοῦσιν

αὐτῷ.

Syr:8:14

μή

δικάζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)

μετά

κριτής, -οῦ, ὁ

κατά

γάρ

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:8:14

Nie

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Sądź [zobacz krytyka]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

On/ona/to/to samo

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

On/ona/to/to samo

Syr:8:14

mE\

dika/DZou

meta\

kritou=·

kata\

ga\r

tE\n

do/Xan

au)tou=

krinou=sin

au)tO=|.

Syr:8:14

dikaDZu

meta

kritu·

kata

gar

tEn

doXan

autu

krinusin

autO.

Syr:8:14

V1_PMD2S

N1M_GSM

RA_ASF

N1S_ASF

RD_GSM

VF2_FAI3P

RD_DSM

Syr:8:14

not

to ???

after (+acc), with (+gen

judge [see critic]

down/according to/as

for since, as

the

glory/awesomeness; t

he/she/it/same

to judge decide, think,

he/she/it/same

Syr:8:14

not

be-you(sg)-being-???-ed!

after (+acc), with (+gen)

judge (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

for

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)

him/it/same (dat)

Syr:8:14

Syr_8:14_1

Syr_8:14_2

Syr_8:14_3

Syr_8:14_4

Syr_8:14_5

Syr_8:14_6

Syr_8:14_7

Syr_8:14_8

Syr_8:14_9

Syr_8:14_10

Syr_8:14_11

Syr:8:14

Syr:8:15

μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

Syr:8:15

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly. (Sirach 8:15 Brenton)

Syr:8:15

Nie wyruszaj w drogę z człowiekiem nieroztropnie odważnym, aby ci nie był ciężarem: on bowiem według swej woli będzie postępować i mógłbyś zginąć przez jego szaleństwo. (Syr 8:15 BT_4)

Syr:8:15

μετὰ

τολμηροῦ

μὴ

πορεύου

ἐν

ὁδῷ,

ἵνα

μὴ

βαρύνηται

κατὰ

σοῦ·

αὐτὸς

γὰρ

κατὰ

τὸ

θέλημα

αὐτοῦ

ποιήσει,

καὶ

τῇ

ἀφροσύνῃ

αὐτοῦ

συναπολῇ.

Syr:8:15

μετά

μή

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἵνα

μή

βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)

κατά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

γάρ

κατά

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·απ·όλλυμι (-, συναπ+ολ(ε)·[σ]-/συναπ+ολε·σ-, συναπ+ολε·σ- or 2nd συναπ+ολ-, -, -, -)

Syr:8:15

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Nie

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Drogi {Sposobu}/droga

żeby / ażeby / bo

Nie

By obciążać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

On/ona/to/to samo

Dla odtąd, jak

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

On/ona/to/to samo

Robienie/robienie; by czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

—

Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów

On/ona/to/to samo

By niszczyć z

Syr:8:15

meta\

tolmErou=

mE\

poreu/ou

e)n

o(dO=|,

i(/na

mE\

baru/nEtai

kata\

sou=·

au)to\s

ga\r

kata\

to\

Te/lEma

au)tou=

poiE/sei,

kai\

tE=|

a)frosu/nE|

au)tou=

sunapolE=|.

Syr:8:15

meta

tolmEru

poreuu

hodO,

hina

barynEtai

kata

su·

autos

gar

kata

TelEma

autu

poiEsei,

kai

afrosynE

autu

synapolE.

Syr:8:15

A1A_GSM

V1_PMD2S

N2_DSF

V1_PMS3S

RP_GS

RD_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

VF_FAI3S

RA_DSF

N1_DSF

RD_GSM

VF_FMI2S

Syr:8:15

after (+acc), with (+gen

not

to go

in/with/by (+dat) - εν t

way/road

so that / in order to /be

not

to weigh down

down/according to/as

you; your/yours(sg)

he/she/it/same

for since, as

down/according to/as

the

will desire, will, wish

he/she/it/same

doing/making; to do/m

and also, even, namely

the

mindlessness Folly, ma

he/she/it/same

to annihilate with

Syr:8:15

after (+acc), with (+gen)

not

be-you(sg)-being-GO-ed!

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

so that / in order to /because

not

he/she/it-should-be-being-WEIGH-ed-DOWN, he/she/it-should-be-WEIGH-ed-DOWN

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/it/same (nom)

for

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

will (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

and

the (dat)

mindlessness (dat)

him/it/same (gen)

you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH

Syr:8:15

Syr_8:15_1

Syr_8:15_2

Syr_8:15_3

Syr_8:15_4

Syr_8:15_5

Syr_8:15_6

Syr_8:15_7

Syr_8:15_8

Syr_8:15_9

Syr_8:15_10

Syr_8:15_11

Syr_8:15_12

Syr_8:15_13

Syr_8:15_14

Syr_8:15_15

Syr_8:15_16

Syr_8:15_17

Syr_8:15_18

Syr_8:15_19

Syr_8:15_20

Syr_8:15_21

Syr_8:15_22

Syr_8:15_23

Syr:8:15

Syr:8:16

μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

Syr:8:16

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. (Sirach 8:16 Brenton)

Syr:8:16

Nie wadź się z popędliwym i nie wędruj z nim przez pustynię, albowiem krew w oczach jego jest niczym, a zabije cię tam, gdzie nie będzie pomocy. (Syr 8:16 BT_4)

Syr:8:16

μετὰ

θυμώδους

μὴ

ποιήσῃς

μάχην

καὶ

μὴ

διαπορεύου

μετ’

αὐτοῦ

τὴν

ἔρημον·

ὅτι

ὡς

οὐδὲν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

αὐτοῦ

αἷμα,

καὶ

ὅπου

οὐκ

ἔστιν

βοήθεια,

καταβαλεῖ

σε.

Syr:8:16

μετά

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μάχη, -ης, ἡ

καί

μή

δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ὅτι

ὡς

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

αἷμα[τ], -ατος, τό

καί

ὅπου

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βοήθεια, -ας, ἡ

κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:8:16

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Nie

By czynić/rób

Kłótnia

I też, nawet, mianowicie

Nie

By przechodzić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Odludzie

Ponieważ/tamto

Jak/jak

Nie jeden (nic, nikt)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

On/ona/to/to samo

Krew

I też, nawet, mianowicie

Gdzie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Pomagaj

Do ???

Ty; twój/twój(sg)

Syr:8:16

meta\

TumO/dous

mE\

poiE/sE|s

ma/CHEn

kai\

mE\

diaporeu/ou

met’

au)tou=

tE\n

e)/rEmon·

o(/ti

O(s

ou)de\n

e)n

o)fTalmoi=s

au)tou=

ai(=ma,

kai\

o(/pou

ou)k

e)/stin

boE/Teia,

katabalei=

se.

Syr:8:16

meta

TymOdus

poiEsEs

maCHEn

kai

diaporeuu

met’

autu

tEn

erEmon·

hoti

hOs

uden

ofTalmois

autu

haima,

kai

hopu

estin

boETeia,

katabalei

se.

Syr:8:16

A3H_GSM

VA_AAS2S

N1_ASF

V1_PMD2S

RD_GSM

RA_ASF

N2_ASF

A3_NSN

N2_DPM

RD_GSM

N3M_ASN

V9_PAI3S

N1A_NSF

VF2_FAI3S

RP_AS

Syr:8:16

after (+acc), with (+gen

not

to do/make

quarrel

and also, even, namely

not

to pass through

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

the

wilderness

because/that

as/like

not one (nothing, no o

in/with/by (+dat) - εν t

eye

he/she/it/same

blood

and also, even, namely

where

οὐχ before rough breat

to be

help

to ???

you; your/yours(sg)

Syr:8:16

after (+acc), with (+gen)

not

you(sg)-should-DO/MAKE

quarrel (acc)

and

not

be-you(sg)-being-PASS-ed-THROUGH!

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

because/that

as/like

not one (nom|acc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

him/it/same (gen)

blood (nom|acc|voc)

and

where

not

he/she/it-is

help (nom|voc)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Syr:8:16

Syr_8:16_1

Syr_8:16_2

Syr_8:16_3

Syr_8:16_4

Syr_8:16_5

Syr_8:16_6

Syr_8:16_7

Syr_8:16_8

Syr_8:16_9

Syr_8:16_10

Syr_8:16_11

Syr_8:16_12

Syr_8:16_13

Syr_8:16_14

Syr_8:16_15

Syr_8:16_16

Syr_8:16_17

Syr_8:16_18

Syr_8:16_19

Syr_8:16_20

Syr_8:16_21

Syr_8:16_22

Syr_8:16_23

Syr_8:16_24

Syr_8:16_25

Syr_8:16_26

Syr:8:16

Syr:8:17

μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου· οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.

Syr:8:17

Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. (Sirach 8:17 Brenton)

Syr:8:17

Nie naradzaj się z głupim, bo nie potrafi rozmowy zachować w tajemnicy. (Syr 8:17 BT_4)

Syr:8:17

μετὰ

μωροῦ

μὴ

συμβουλεύου·

οὐ

γὰρ

δυνήσεται

λόγον

στέξαι.

Syr:8:17

μετά

μωρός -ά -όν (cf. ἄφρων)

μή

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

στέγω (στεγ-, -, στεξ-, -, -, -)

Syr:8:17

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Debilny

Nie

Do rady

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

Do zdolnego

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

By pokrywać z dach

Syr:8:17

meta\

mOrou=

mE\

sumbouleu/ou·

ou)

ga\r

dunE/setai

lo/gon

ste/Xai.

Syr:8:17

meta

mOru

symbuleuu·

gar

dynEsetai

logon

steXai.

Syr:8:17

A1A_GSM

V1_PMD2S

VF_FMI3S

N2_ASM

VA_AAN

Syr:8:17

after (+acc), with (+gen

moronic

not

to council

οὐχ before rough breat

for since, as

to able

word Logos is a speakin

to cover with-a-roof

Syr:8:17

after (+acc), with (+gen)

moronic ([Adj] gen)

not

be-you(sg)-being-COUNCIL-ed!

not

for

he/she/it-will-be-ABLE-ed

word (acc)

to-COVER-WITH-A-ROOF, be-you(sg)-COVER-ed-WITH-A-ROOF!, he/she/it-happens-to-COVER-WITH-A-ROOF (opt)

Syr:8:17

Syr_8:17_1

Syr_8:17_2

Syr_8:17_3

Syr_8:17_4

Syr_8:17_5

Syr_8:17_6

Syr_8:17_7

Syr_8:17_8

Syr_8:17_9

Syr:8:17

Syr:8:18

ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.

Syr:8:18

Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. (Sirach 8:18 Brenton)

Syr:8:18

Wobec obcego nie zdradzaj tajemnic, nie wiesz bowiem, co wymyśli. (Syr 8:18 BT_4)

Syr:8:18

ἐνώπιον

ἀλλοτρίου

μὴ

ποιήσῃς

κρυπτόν·

οὐ

γὰρ

γινώσκεις

τί

τέξεται.

Syr:8:18

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ἀλλότριος -ία -ον

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κρυπτός -ή -όν; κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

Syr:8:18

W obecności z (+informacja); ???

Innego/inni

Nie

By czynić/rób

Tajny; by ukrywać się ukrywaj, kryj się

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By rodzić

Syr:8:18

e)nO/pion

a)llotri/ou

mE\

poiE/sE|s

krupto/n·

ou)

ga\r

ginO/skeis

ti/

te/Xetai.

Syr:8:18

enOpion

allotriu

poiEsEs

krypton·

gar

ginOskeis

teXetai.

Syr:8:18

A1A_GSM

VA_AAS2S

A1_ASM

V1_PAI2S

RI_ASN

VF_FMI3S

Syr:8:18

in the presence of (+ge

of another/others

not

to do/make

secret; to hide conceal,

οὐχ before rough breat

for since, as

to know i.e. recognize.

who/what/why interro

to give birth

Syr:8:18

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

of another/others (gen)

not

you(sg)-should-DO/MAKE

secret ([Adj] acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc)

not

for

you(sg)-are-KNOW-ing

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH

Syr:8:18

Syr_8:18_1

Syr_8:18_2

Syr_8:18_3

Syr_8:18_4

Syr_8:18_5

Syr_8:18_6

Syr_8:18_7

Syr_8:18_8

Syr_8:18_9

Syr_8:18_10

Syr:8:18

Syr:8:19

παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.

Syr:8:19

Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn. (Sirach 8:19 Brenton)

Syr:8:19

Nie otwieraj swego serca każdemu człowiekowi, abyś nie usunął od siebie szczęścia. (Syr 8:19 BT_4)

Syr:8:19

παντὶ

ἀνθρώπῳ

μὴ

ἔκφαινε

σὴν

καρδίαν,

καὶ

μὴ

ἀναφερέτω

σοι

χάριν.

Syr:8:19

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

μή

ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)

σός -ή -όν

καρδία, -ας, ἡ

καί

μή

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

Syr:8:19

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ludzki

Nie

Do ???

Twój/twój(sg)

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Nie

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Syr:8:19

panti\

a)nTrO/pO|

mE\

e)/kfaine

sE\n

kardi/an,

kai\

mE\

a)nafere/tO

soi

CHa/rin.

Syr:8:19

panti

anTrOpO

ekfaine

sEn

kardian,

kai

anaferetO

soi

CHarin.

Syr:8:19

A3_DSM

N2_DSM

V1_PAD2S

A1_ASF

N1A_ASF

V1_PAD3S

RP_DS

N3_ASF

Syr:8:19

every all, each, every, t

human

not

to ???

your/yours(sg)

heart καρδιας With the

and also, even, namely

not

to bring up allure, cite,

you; your/yours(sg); to

for the sake of [acc. of

Syr:8:19

every (dat)

human (dat)

not

be-you(sg)-???-ing!

your/yours(sg) (acc)

heart (acc)

and

not

let-him/her/it-be-BRING UP-ing!

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

for; grace (acc)

Syr:8:19

Syr_8:19_1

Syr_8:19_2

Syr_8:19_3

Syr_8:19_4

Syr_8:19_5

Syr_8:19_6

Syr_8:19_7

Syr_8:19_8

Syr_8:19_9

Syr_8:19_10

Syr_8:19_11

Syr:8:19