Syr:7:1

Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν·

Syr:7:1

Do no evil, so shall no harm come unto thee. (Sirach 7:1 Brenton)

Syr:7:1

Nie czyń zła, aby cię zło nie pochłonęło. (Syr 7:1 BT_4)

Syr:7:1

Μὴ

ποίει

κακά,

καὶ

οὐ

μή

σε

καταλάβῃ

κακόν·

Syr:7:1

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

Syr:7:1

Nie

By czynić/rób

Niegodziwie by czynić źle

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

Ty; twój/twój(sg)

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

Niegodziwie by czynić źle

Syr:7:1

*mE\

poi/ei

kaka/,

kai\

ou)

mE/

se

katala/bE|

kako/n·

Syr:7:1

mE

poiei

kaka,

kai

u

mE

se

katalabE

kakon·

Syr:7:1

D

V2_PAD2S

A1_APN

C

D

D

RP_AS

VB_AAS3S

A1_ASN

Syr:7:1

not

to do/make

wickedly to do evil

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

not

you; your/yours(sg)

to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,

wickedly to do evil

Syr:7:1

not

he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

and

not

not

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Syr:7:1

Syr_7:1_1

Syr_7:1_2

Syr_7:1_3

Syr_7:1_4

Syr_7:1_5

Syr_7:1_6

Syr_7:1_7

Syr_7:1_8

Syr_7:1_9

Syr:7:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:2

ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ.

Syr:7:2

Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee. (Sirach 7:2 Brenton)

Syr:7:2

Odstąp od nieprawości, a ona odstąpi od ciebie. (Syr 7:2 BT_4)

Syr:7:2

ἀπόστηθι

ἀπὸ

ἀδίκου,

καὶ

ἐκκλινεῖ

ἀπὸ

σοῦ.

Syr:7:2

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀπό

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

καί

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:7:2

By uwalniać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do

I też, nawet, mianowicie

By cofać się/unikaj

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Syr:7:2

a)po/stETi

a)po\

a)di/kou,

kai\

e)kklinei=

a)po\

sou=.

Syr:7:2

apostETi

apo

adiku,

kai

ekklinei

apo

su.

Syr:7:2

VH_AAD2S

P

A1B_GSN

C

VF2_FAI3S

P

RP_GS

Syr:7:2

to disengage

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

unjust; to harm/do wrong to

and also, even, namely

to recoil/avoid

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

Syr:7:2

do-DISENGAGE-you(sg)!

away from (+gen)

unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!

and

he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:7:2

Syr_7:2_1

Syr_7:2_2

Syr_7:2_3

Syr_7:2_4

Syr_7:2_5

Syr_7:2_6

Syr_7:2_7

Syr:7:2

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:3

υἱέ, μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως.

Syr:7:3

My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold. (Sirach 7:3 Brenton)

Syr:7:3

Synu, nie siej przestępstw w bruzdy niesprawiedliwości, a nie będziesz żął jej siedmiokrotnych plonów. (Syr 7:3 BT_4)

Syr:7:3

υἱέ,

μὴ

σπεῖρε

ἐπ’

αὔλακας

ἀδικίας,

καὶ

οὐ

μὴ

θερίσῃς

αὐτὰ

ἑπταπλασίως.

Syr:7:3

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

μή

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

ἐπί

αὔλαξ, -ακος, ὁ [LXX]

ἀ·δικία, -ας, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑπτα·πλασίως [LXX]

Syr:7:3

Syn

Nie

By siać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bruzda

Zły uczynki

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By sprzątać z pola wole {plon}, kosić, żąć, kosić

On/ona/to/to samo

Siedmiokrotnie ly

Syr:7:3

ui(e/,

mE\

spei=re

e)p’

au)/lakas

a)diki/as,

kai\

ou)

mE\

Teri/sE|s

au)ta\

e(ptaplasi/Os.

Syr:7:3

hyie,

mE

speire

ep’

aulakas

adikias,

kai

u

mE

TerisEs

auta

heptaplasiOs.

Syr:7:3

N2_VSM

D

V1_PAD2S

P

N3K_APM

N1A_GSF

C

D

D

VA_AAS2S

RD_APN

D

Syr:7:3

son

not

to sow

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

furrow

wrongdoing

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

not

to harvest crop, mow, reap, scythe

he/she/it/same

sevenfold-ly

Syr:7:3

son (voc)

not

be-you(sg)-SOW-ing!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

furrows (acc)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

and

not

not

you(sg)-should-HARVEST

they/them/same (nom|acc)

sevenfold-ly

Syr:7:3

Syr_7:3_1

Syr_7:3_2

Syr_7:3_3

Syr_7:3_4

Syr_7:3_5

Syr_7:3_6

Syr_7:3_7

Syr_7:3_8

Syr_7:3_9

Syr_7:3_10

Syr_7:3_11

Syr_7:3_12

Syr:7:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:4

μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης.

Syr:7:4

Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour. (Sirach 7:4 Brenton)

Syr:7:4

Nie szukaj u Pana władzy ani u króla zaszczytnego miejsca! (Syr 7:4 BT_4)

Syr:7:4

μὴ

ζήτει

παρὰ

κυρίου

ἡγεμονίαν

μηδὲ

παρὰ

βασιλέως

καθέδραν

δόξης.

Syr:7:4

μή

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἡγεμονία, -ας, ἡ

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

παρά

βασιλεύς, -έως, ὁ

καθ·έδρα, -ας, ἡ

δόξα, -ης, ἡ

Syr:7:4

Nie

By szukać

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Księstwo panowało albo panowało wszędzie {skończony} przez Księcia

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Król

Krzesło cesarski tron, reprezentant Imperatora , krzesło nauczyciela; siedzenie {siedziba}; krzesło

Sławy/wzbudzanie grozy

Syr:7:4

mE\

DZE/tei

para\

kuri/ou

E(gemoni/an

mEde\

para\

basile/Os

kaTe/dran

do/XEs.

Syr:7:4

mE

DZEtei

para

kyriu

hEgemonian

mEde

para

basileOs

kaTedran

doXEs.

Syr:7:4

D

V2_PAD2S

P

N2_GSM

N1A_ASF

C

P

N3V_GSM

N1A_ASF

N1S_GSF

Syr:7:4

not

to seek

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

principality ruled or reigned over by a Prince

μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

king

chair imperial throne, Emperor's representative, chair of a teacher; seat; chair

glory/awesomeness

Syr:7:4

not

he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

principality (acc)

neither/nor; Mede (voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

king (gen)

chair (acc)

glory/awesomeness (gen)

Syr:7:4

Syr_7:4_1

Syr_7:4_2

Syr_7:4_3

Syr_7:4_4

Syr_7:4_5

Syr_7:4_6

Syr_7:4_7

Syr_7:4_8

Syr_7:4_9

Syr_7:4_10

Syr:7:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:5

μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου.

Syr:7:5

justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king. (Sirach 7:5 Brenton)

Syr:7:5

Nie usprawiedliwiaj się przed Panem i nie staraj się uchodzić za mądrego przed królem! (Syr 7:5 BT_4)

Syr:7:5

μὴ

δικαιοῦ

ἔναντι

κυρίου

καὶ

παρὰ

βασιλεῖ

μὴ

σοφίζου.

Syr:7:5

μή

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

παρά

βασιλεύς, -έως, ὁ

μή

σοφίζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)

Syr:7:5

Nie

Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Król

Nie

By nauczać rób mądry

Syr:7:5

mE\

dikaiou=

e)/nanti

kuri/ou

kai\

para\

basilei=

mE\

sofi/DZou.

Syr:7:5

mE

dikaiu

enanti

kyriu

kai

para

basilei

mE

sofiDZu.

Syr:7:5

D

V4_PMD2S

P

N2_GSM

C

P

N3V_DSM

D

V1_PMD2S

Syr:7:5

not

just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

king

not

to instruct make wise

Syr:7:5

not

just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

king (dat)

not

be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!

Syr:7:5

Syr_7:5_1

Syr_7:5_2

Syr_7:5_3

Syr_7:5_4

Syr_7:5_5

Syr_7:5_6

Syr_7:5_7

Syr_7:5_8

Syr_7:5_9

Syr:7:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:6

μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

Syr:7:6

Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness. (Sirach 7:6 Brenton)

Syr:7:6

Nie staraj się być sędzią, bo może nie zdołasz wykorzenić niesprawiedliwości lub zlękniesz się oblicza władcy i dasz zgorszenie, wbrew swej uczciwości. (Syr 7:6 BT_4)

Syr:7:6

μὴ

ζήτει

γενέσθαι

κριτής,

μὴ

οὐκ

ἰσχύσεις

ἐξᾶραι

ἀδικίας,

μήποτε

εὐλαβηθῇς

ἀπὸ

προσώπου

δυνάστου

καὶ

θήσεις

σκάνδαλον

ἐν

εὐθύτητί

σου.

Syr:7:6

μή

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κριτής, -οῦ, ὁ

μή

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἰσχύσις, -εως, ἡ [LXX]; ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

μήποτε (μή ποτέ)

εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

δυνάστης, -ου, ὁ

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

σκάνδαλον, -ου, τό

ἐν

εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:7:6

Nie

By szukać

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Sądź [zobacz krytyka]

Nie

??? Przed przydechem mocnym

Potępienie; by mieć siła

By usuwać

Zły uczynki

Nigdy

By strzec się ([branie dobrze] ostrożny, troszczyć się o, cześć)

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Najwyższy

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Skandalu zapadka, młotek

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawość (kształt prosty)

Ty; twój/twój(sg)

Syr:7:6

mE\

DZE/tei

gene/sTai

kritE/s,

mE\

ou)k

i)sCHu/seis

e)Xa=rai

a)diki/as,

mE/pote

eu)labETE=|s

a)po\

prosO/pou

duna/stou

kai\

TE/seis

ska/ndalon

e)n

eu)Tu/tEti/

sou.

Syr:7:6

mE

DZEtei

genesTai

kritEs,

mE

uk

isCHyseis

eXarai

adikias,

mEpote

eulabETEs

apo

prosOpu

dynastu

kai

TEseis

skandalon

en

euTytEti

su.

Syr:7:6

D

V2_PAD2S

VB_AMN

N1M_NSM

D

D

VF_FAI2S

VA_AAN

N1A_APF

D

VC_APS2S

P

N2N_GSN

N1M_GSM

C

VF_FAI2S

N2N_ASN

P

N3T_DSF

RP_GS

Syr:7:6

not

to seek

to become become, happen

judge [see critic]

not

οὐχ before rough breathing

condemnation; to have strength

to remove

wrongdoing

never

to beware ([taking-well] cautious, care for, reverence)

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

face

sovereign

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

scandal trigger, hammer

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

uprightness (straightness)

you; your/yours(sg)

Syr:7:6

not

he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!

to-be-BECOME-ed

judge (nom)

not

not

condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE-STRENGTH

to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

never

you(sg)-should-be-BEWARE-ed

away from (+gen)

face (gen)

sovereign (gen)

and

you(sg)-will-PLACE

scandal (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

uprightness (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:7:6

Syr_7:6_1

Syr_7:6_2

Syr_7:6_3

Syr_7:6_4

Syr_7:6_5

Syr_7:6_6

Syr_7:6_7

Syr_7:6_8

Syr_7:6_9

Syr_7:6_10

Syr_7:6_11

Syr_7:6_12

Syr_7:6_13

Syr_7:6_14

Syr_7:6_15

Syr_7:6_16

Syr_7:6_17

Syr_7:6_18

Syr_7:6_19

Syr_7:6_20

Syr:7:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:7

μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ.

Syr:7:7

Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people. (Sirach 7:7 Brenton)

Syr:7:7

Nie występuj przeciw ludowi miasta ani nie uniżaj się przed pospólstwem! (Syr 7:7 BT_4)

Syr:7:7

μὴ

ἁμάρτανε

εἰς

πλῆθος

πόλεως

καὶ

μὴ

καταβάλῃς

σεαυτὸν

ἐν

ὄχλῳ.

Syr:7:7

μή

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

εἰς[1]

πλῆθο·ς, -ους, τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

μή

κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

ἐν

ὄχλος, -ου, ὁ

Syr:7:7

Nie

By grzeszyć

Do (+przyspieszenie)

Los (mnóstwo )

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Nie

Do ???

Siebie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tłum

Syr:7:7

mE\

a(ma/rtane

ei)s

plE=Tos

po/leOs

kai\

mE\

kataba/lE|s

seauto\n

e)n

o)/CHlO|.

Syr:7:7

mE

hamartane

eis

plETos

poleOs

kai

mE

katabalEs

seauton

en

oCHlO.

Syr:7:7

D

V1_PAD2S

P

N3E_ASN

N3I_GSF

C

D

VB_AAS2S

RD_ASM

P

N2_DSM

Syr:7:7

not

to sin

into (+acc)

lot (multitude )

city

and also, even, namely

not

to ???

yourself

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

crowd

Syr:7:7

not

be-you(sg)-SIN-ing!

into (+acc)

lot (nom|acc|voc)

city (gen)

and

not

you(sg)-should-???

yourself (acc)

in/among/by (+dat)

crowd (dat)

Syr:7:7

Syr_7:7_1

Syr_7:7_2

Syr_7:7_3

Syr_7:7_4

Syr_7:7_5

Syr_7:7_6

Syr_7:7_7

Syr_7:7_8

Syr_7:7_9

Syr_7:7_10

Syr_7:7_11

Syr:7:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:8

μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν· ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ.

Syr:7:8

Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished. (Sirach 7:8 Brenton)

Syr:7:8

Nie dodawaj ponownie grzechu do grzechu, albowiem i za jeden nie będziesz wolny od kary. (Syr 7:8 BT_4)

Syr:7:8

μὴ

καταδεσμεύσῃς

δὶς

ἁμαρτίαν·

ἐν

γὰρ

τῇ

μιᾷ

οὐκ

ἀθῷος

ἔσῃ.

Syr:7:8

μή

δίς

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐν

γάρ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀ·θῷος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Syr:7:8

Nie

—

Dwa razy

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dla odtąd, jak

—

Jeden

??? Przed przydechem mocnym

Bez kary/usprawiedliwiał

By być

Syr:7:8

mE\

katadesmeu/sE|s

di\s

a(marti/an·

e)n

ga\r

tE=|

mia=|

ou)k

a)TO=|os

e)/sE|.

Syr:7:8

mE

katadesmeusEs

dis

hamartian·

en

gar

tE

mia

uk

aTOos

esE.

Syr:7:8

D

VA_AAS2S

D

N1A_ASF

P

x

RA_DSF

A1A_DSF

D

A1_NSM

VF_FMI2S

Syr:7:8

not

ć

twice

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

for since, as

the

one

οὐχ before rough breathing

without penalty/exculpated

to be

Syr:7:8

not

twice

sin (acc)

in/among/by (+dat)

for

the (dat)

one (dat)

not

without penalty/exculpated ([Adj] nom)

you(sg)-will-be

Syr:7:8

Syr_7:8_1

Syr_7:8_2

Syr_7:8_3

Syr_7:8_4

Syr_7:8_5

Syr_7:8_6

Syr_7:8_7

Syr_7:8_8

Syr_7:8_9

Syr_7:8_10

Syr_7:8_11

Syr:7:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:9

μὴ εἴπῃς Τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται.

Syr:7:9

Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it. (Sirach 7:9 Brenton)

Syr:7:9

Nie mów: «Wejrzy na wielką liczbę mych darów i kiedy złożę ofiarę Bogu Najwyższemu, przyjmie ją». (Syr 7:9 BT_4)

Syr:7:9

μὴ

εἴπῃς

Τῷ

πλήθει

τῶν

δώρων

μου

ἐπόψεται

καὶ

ἐν

τῷ

προσενέγκαι

με

θεῷ

ὑψίστῳ

προσδέξεται.

Syr:7:9

μή

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

θεός, -οῦ, ὁ

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

Syr:7:9

Nie

By mówić/opowiadaj

—

Los (mnóstwo )

—

Dar

Ja

By wyglądać na

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By przedstawiać

Ja

Bóg

Najwyższy

By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj

Syr:7:9

mE\

ei)/pE|s

*tO=|

plE/Tei

tO=n

dO/rOn

mou

e)po/PSetai

kai\

e)n

tO=|

prosene/gkai

me

TeO=|

u(PSi/stO|

prosde/Xetai.

Syr:7:9

mE

eipEs

tO

plETei

tOn

dOrOn

mu

epoPSetai

kai

en

tO

prosenenkai

me

TeO

hyPSistO

prosdeXetai.

Syr:7:9

D

VB_AAS2S

RA_DSN

N3E_DSN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

VF_FMI3S

C

P

RA_DSN

VA_AAN

RP_AS

N2_DSM

A1_DSM

VF_FMI3S

Syr:7:9

not

to say/tell

the

lot (multitude )

the

gift

I

to look upon

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to present

I

god [see theology]

highest

to accept receive favourably, accept

Syr:7:9

not

you(sg)-should-SAY/TELL

the (dat)

lot (dat)

the (gen)

gifts (gen)

me (gen)

he/she/it-will-be-LOOK-ed-UPON

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt)

me (acc)

god (dat)

highest ([Adj] dat)

he/she/it-will-be-ACCEPT-ed

Syr:7:9

Syr_7:9_1

Syr_7:9_2

Syr_7:9_3

Syr_7:9_4

Syr_7:9_5

Syr_7:9_6

Syr_7:9_7

Syr_7:9_8

Syr_7:9_9

Syr_7:9_10

Syr_7:9_11

Syr_7:9_12

Syr_7:9_13

Syr_7:9_14

Syr_7:9_15

Syr_7:9_16

Syr:7:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:10

μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς.

Syr:7:10

Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms. (Sirach 7:10 Brenton)

Syr:7:10

Niech ci nie zabraknie ufności w czasie twej modlitwy i nie zaniedbuj czynić jałmużny! (Syr 7:10 BT_4)

Syr:7:10

μὴ

ὀλιγοψυχήσῃς

ἐν

τῇ

προσευχῇ

σου

καὶ

ἐλεημοσύνην

ποιῆσαι

μὴ

παρίδῃς.

Syr:7:10

μή

ἐν

ὁ ἡ τό

προσ·ευχή, -ῆς, ἡ; προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μή

Syr:7:10

Nie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Modlitwa; by modlić się się

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Jałmużny/miłosierność

By czynić/rób

Nie

—

Syr:7:10

mE\

o)ligoPSuCHE/sE|s

e)n

tE=|

proseuCHE=|

sou

kai\

e)leEmosu/nEn

poiE=sai

mE\

pari/dE|s.

Syr:7:10

mE

oligoPSyCHEsEs

en

tE

proseuCHE

su

kai

eleEmosynEn

poiEsai

mE

paridEs.

Syr:7:10

D

VA_AAS2S

P

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

C

N1_ASF

VA_AAN

D

VB_AAS2S

Syr:7:10

not

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

prayer; to pray

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

alms/mercifulness

to do/make

not

ć

Syr:7:10

not

in/among/by (+dat)

the (dat)

prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

alms/mercifulness (acc)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

not

Syr:7:10

Syr_7:10_1

Syr_7:10_2

Syr_7:10_3

Syr_7:10_4

Syr_7:10_5

Syr_7:10_6

Syr_7:10_7

Syr_7:10_8

Syr_7:10_9

Syr_7:10_10

Syr_7:10_11

Syr:7:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:11

μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ· ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν.

Syr:7:11

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth. (Sirach 7:11 Brenton)

Syr:7:11

Nie naśmiewaj się z człowieka, który w duszy jest rozgoryczony, jest bowiem Ktoś, kto poniża ale i wywyższa. (Syr 7:11 BT_4)

Syr:7:11

μὴ

καταγέλα

ἄνθρωπον

ὄντα

ἐν

πικρίᾳ

ψυχῆς

αὐτοῦ·

ἔστιν

γὰρ

ὁ

ταπεινῶν

καὶ

ἀνυψῶν.

Syr:7:11

μή

κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πικρία, -ας, ἡ

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

ταπεινός -ή -όν; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

καί

Syr:7:11

Nie

By śmiać się przy

Ludzki

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gorycz

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

By być

Dla odtąd, jak

—

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj; do niżej

I też, nawet, mianowicie

—

Syr:7:11

mE\

katage/la

a)/nTrOpon

o)/nta

e)n

pikri/a|

PSuCHE=s

au)tou=·

e)/stin

ga\r

o(

tapeinO=n

kai\

a)nuPSO=n.

Syr:7:11

mE

katagela

anTrOpon

onta

en

pikria

PSyCHEs

autu·

estin

gar

ho

tapeinOn

kai

anyPSOn.

Syr:7:11

D

V3_PAD2S

N2_ASM

V9_PAPASM

P

N1A_DSF

N1_GSF

RD_GSM

V9_PAI3S

x

RA_NSM

V4_PAPNSM

C

V4_PAPNSM

Syr:7:11

not

to laugh at

human

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

bitterness

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

to be

for since, as

the

poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate; to lower

and also, even, namely

ć

Syr:7:11

not

be-you(sg)-LAUGH-ing-AT!

human (acc)

while being (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

bitterness (dat)

life (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-is

for

the (nom)

poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom)

and

Syr:7:11

Syr_7:11_1

Syr_7:11_2

Syr_7:11_3

Syr_7:11_4

Syr_7:11_5

Syr_7:11_6

Syr_7:11_7

Syr_7:11_8

Syr_7:11_9

Syr_7:11_10

Syr_7:11_11

Syr_7:11_12

Syr_7:11_13

Syr_7:11_14

Syr:7:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:12

μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.

Syr:7:12

Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend. (Sirach 7:12 Brenton)

Syr:7:12

Przeciw bratu nie uprawiaj kłamstwa ani nie czyń podobnie wobec przyjaciela! (Syr 7:12 BT_4)

Syr:7:12

μὴ

ἀροτρία

ψεῦδος

ἐπ’

ἀδελφῷ

σου

μηδὲ

φίλῳ

τὸ

ὅμοιον

ποίει.

Syr:7:12

μή

ἀροτριάω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-)

ψεῦδο·ς, -ους, τό

ἐπί

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

φίλος -η -ον

ὁ ἡ τό

ὅμοιος -α -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Syr:7:12

Nie

By orać ziemię

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Brat

Ty; twój/twój(sg)

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Przyjaciela towarzysz

—

Podobny

By czynić/rób

Syr:7:12

mE\

a)rotri/a

PSeu=dos

e)p’

a)delfO=|

sou

mEde\

fi/lO|

to\

o(/moion

poi/ei.

Syr:7:12

mE

arotria

PSeudos

ep’

adelfO

su

mEde

filO

to

homoion

poiei.

Syr:7:12

D

V3_PAD2S

N3E_ASN

P

N2_DSM

RP_GS

C

A1_DSM

RA_ASN

A1A_ASN

V2_PAD2S

Syr:7:12

not

to plow

lie falsehood, untruth, false religion

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

brother

you; your/yours(sg)

μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]

friend companion

the

similar

to do/make

Syr:7:12

not

be-you(sg)-PLOW-ing!

lie (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

brother (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

neither/nor; Mede (voc)

friend ([Adj] dat)

the (nom|acc)

similar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!

Syr:7:12

Syr_7:12_1

Syr_7:12_2

Syr_7:12_3

Syr_7:12_4

Syr_7:12_5

Syr_7:12_6

Syr_7:12_7

Syr_7:12_8

Syr_7:12_9

Syr_7:12_10

Syr_7:12_11

Syr:7:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:13

μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος· ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν.

Syr:7:13

Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good. (Sirach 7:13 Brenton)

Syr:7:13

Nie mów żadnego kłamstwa, albowiem trwanie w nim wcale nie prowadzi do dobrego. (Syr 7:13 BT_4)

Syr:7:13

μὴ

θέλε

ψεύδεσθαι

πᾶν

ψεῦδος·

ὁ

γὰρ

ἐνδελεχισμὸς

αὐτοῦ

οὐκ

εἰς

ἀγαθόν.

Syr:7:13

μή

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ψεῦδο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰς[1]

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

Syr:7:13

Nie

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię

—

Dla odtąd, jak

—

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Do (+przyspieszenie)

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Syr:7:13

mE\

Te/le

PSeu/desTai

pa=n

PSeu=dos·

o(

ga\r

e)ndeleCHismo\s

au)tou=

ou)k

ei)s

a)gaTo/n.

Syr:7:13

mE

Tele

PSeudesTai

pan

PSeudos·

ho

gar

endeleCHismos

autu

uk

eis

agaTon.

Syr:7:13

D

V1_PAD2S

V1_PMN

A3_ASN

N3E_ASN

RA_NSM

x

N2_NSM

RD_GSN

D

P

A1_ASM

Syr:7:13

not

to want want, wish, desire

to lie deceptive, dishonest; false, untrue

every all, each, every, the whole of

lie falsehood, untruth, false religion

the

for since, as

ć

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

into (+acc)

good inherently good, i.e. God-wrought.

Syr:7:13

not

be-you(sg)-WANT-ing!

to-be-being-LIE-ed

every (nom|acc|voc)

lie (nom|acc|voc)

the (nom)

for

him/it/same (gen)

not

into (+acc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Syr:7:13

Syr_7:13_1

Syr_7:13_2

Syr_7:13_3

Syr_7:13_4

Syr_7:13_5

Syr_7:13_6

Syr_7:13_7

Syr_7:13_8

Syr_7:13_9

Syr_7:13_10

Syr_7:13_11

Syr_7:13_12

Syr:7:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:14

μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου.

Syr:7:14

Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest. (Sirach 7:14 Brenton)

Syr:7:14

Na zgromadzeniu starszych nie bądź gadatliwy, a w modlitwie swej nie powtarzaj tylko słów! (Syr 7:14 BT_4)

Syr:7:14

μὴ

ἀδολέσχει

ἐν

πλήθει

πρεσβυτέρων

καὶ

μὴ

δευτερώσῃς

λόγον

ἐν

προσευχῇ

σου.

Syr:7:14

μή

ἐν

πλῆθο·ς, -ους, τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

καί

μή

λόγος, -ου, ὁ

ἐν

προσ·ευχή, -ῆς, ἡ; προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:7:14

Nie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los (mnóstwo )

Starszy

I też, nawet, mianowicie

Nie

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Modlitwa; by modlić się się

Ty; twój/twój(sg)

Syr:7:14

mE\

a)dole/sCHei

e)n

plE/Tei

presbute/rOn

kai\

mE\

deuterO/sE|s

lo/gon

e)n

proseuCHE=|

sou.

Syr:7:14

mE

adolesCHei

en

plETei

presbyterOn

kai

mE

deuterOsEs

logon

en

proseuCHE

su.

Syr:7:14

D

V2_PAD2S

P

N3E_DSN

N2_GPM

C

D

VA_AAS2S

N2_ASM

P

N1_DSF

RP_GS

Syr:7:14

not

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lot (multitude )

elder

and also, even, namely

not

ć

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

prayer; to pray

you; your/yours(sg)

Syr:7:14

not

in/among/by (+dat)

lot (dat)

elder ([Adj] gen)

and

not

word (acc)

in/among/by (+dat)

prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:7:14

Syr_7:14_1

Syr_7:14_2

Syr_7:14_3

Syr_7:14_4

Syr_7:14_5

Syr_7:14_6

Syr_7:14_7

Syr_7:14_8

Syr_7:14_9

Syr_7:14_10

Syr_7:14_11

Syr_7:14_12

Syr:7:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:15

μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην.

Syr:7:15

Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained. (Sirach 7:15 Brenton)

Syr:7:15

Nie czuj wstrętu do pracy uciążliwej i do uprawy roli, której Twórcą jest Najwyższy. (Syr 7:15 BT_4)

Syr:7:15

μὴ

μισήσῃς

ἐπίπονον

ἐργασίαν

καὶ

γεωργίαν

ὑπὸ

ὑψίστου

ἐκτισμένην.

Syr:7:15

μή

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

ἐργασία, -ας, ἡ

καί

ὑπό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

κτίζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)

Syr:7:15

Nie

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

—

Biznesowe/gonitwy

I też, nawet, mianowicie

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Najwyższy

By tworzyć tworzę, kształtuję się, kształtuję się, robię, zawsze z Boga.

Syr:7:15

mE\

misE/sE|s

e)pi/ponon

e)rgasi/an

kai\

geOrgi/an

u(po\

u(PSi/stou

e)ktisme/nEn.

Syr:7:15

mE

misEsEs

epiponon

ergasian

kai

geOrgian

hypo

hyPSistu

ektismenEn.

Syr:7:15

D

VA_AAS2S

A1B_ASF

N1A_ASF

C

N1A_ASF

P

A1_GSM

VT_XMPASF

Syr:7:15

not

to destest dislike, detest, hate, abominate

ć

business/pursuits

and also, even, namely

ć

under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing

highest

to create I create, form, shape, make, always of God.

Syr:7:15

not

you(sg)-should-DESTEST

business/pursuits (acc)

and

under (+acc), by (+gen)

highest ([Adj] gen)

having-been-CREATE-ed (acc)

Syr:7:15

Syr_7:15_1

Syr_7:15_2

Syr_7:15_3

Syr_7:15_4

Syr_7:15_5

Syr_7:15_6

Syr_7:15_7

Syr_7:15_8

Syr_7:15_9

Syr:7:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:16

μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ.

Syr:7:16

Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long. (Sirach 7:16 Brenton)

Syr:7:16

Nie doliczaj siebie do mnóstwa grzeszników, pamiętaj, że gniew karzący nie zwleka. (Syr 7:16 BT_4)

Syr:7:16

μὴ

προσλογίζου

σεαυτὸν

ἐν

πλήθει

ἁμαρτωλῶν·

μνήσθητι

ὅτι

ὀργὴ

οὐ

χρονιεῖ.

Syr:7:16

μή

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

ἐν

πλῆθο·ς, -ους, τό

ἁ·μαρτωλός -όν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)

Syr:7:16

Nie

—

Siebie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los (mnóstwo )

Grzeszny

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

??? Przed przydechem mocnym

By ociągać się

Syr:7:16

mE\

proslogi/DZou

seauto\n

e)n

plE/Tei

a(martOlO=n·

mnE/sTEti

o(/ti

o)rgE\

ou)

CHroniei=.

Syr:7:16

mE

proslogiDZu

seauton

en

plETei

hamartOlOn·

mnEsTEti

hoti

orgE

u

CHroniei.

Syr:7:16

D

V1_PMD2S

RD_ASM

P

N3E_DSN

A1B_GPM

VS_APD2S

C

N1_NSF

D

VF2_FAI3S

Syr:7:16

not

ć

yourself

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lot (multitude )

sinful

to remember/become mindful of

because/that

wrath fume, anger, rage

οὐχ before rough breathing

to linger

Syr:7:16

not

yourself (acc)

in/among/by (+dat)

lot (dat)

sinful ([Adj] gen)

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

wrath (nom|voc)

not

he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical)

Syr:7:16

Syr_7:16_1

Syr_7:16_2

Syr_7:16_3

Syr_7:16_4

Syr_7:16_5

Syr_7:16_6

Syr_7:16_7

Syr_7:16_8

Syr_7:16_9

Syr_7:16_10

Syr_7:16_11

Syr:7:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:17

ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ.

Syr:7:17

Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms. (Sirach 7:17 Brenton)

Syr:7:17

Upokórz bardzo swą duszę, albowiem karą dla bezbożnych ogień i robak. (Syr 7:17 BT_4)

Syr:7:17

ταπείνωσον

σφόδρα

τὴν

ψυχήν

σου,

ὅτι

ἐκδίκησις

ἀσεβοῦς

πῦρ

καὶ

σκώληξ.

Syr:7:17

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

σφόδρα

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ἀ·σεβής -ές

πῦρ, -ρός, τό

καί

σκώληξ, -ηκος, ὁ

Syr:7:17

Do niżej

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Zemsta

Bezbożny

Ogień

I też, nawet, mianowicie

Larwa

Syr:7:17

tapei/nOson

sfo/dra

tE\n

PSuCHE/n

sou,

o(/ti

e)kdi/kEsis

a)sebou=s

pu=r

kai\

skO/lEX.

Syr:7:17

tapeinOson

sfodra

tEn

PSyCHEn

su,

hoti

ekdikEsis

asebus

pyr

kai

skOlEX.

Syr:7:17

VA_AAD2S

D

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

C

N3I_NSF

A3H_GSM

N3_NSN

C

N3K_NSM

Syr:7:17

to lower

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

you; your/yours(sg)

because/that

vengeance

ungodly

fire

and also, even, namely

larva

Syr:7:17

do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

vehement,

the (acc)

life (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

vengeance (nom)

ungodly ([Adj] gen)

fire (nom|acc|voc)

and

larva (nom|voc)

Syr:7:17

Syr_7:17_1

Syr_7:17_2

Syr_7:17_3

Syr_7:17_4

Syr_7:17_5

Syr_7:17_6

Syr_7:17_7

Syr_7:17_8

Syr_7:17_9

Syr_7:17_10

Syr_7:17_11

Syr:7:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:18

Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ.

Syr:7:18

Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir. (Sirach 7:18 Brenton)

Syr:7:18

Nie wymieniaj przyjaciela za pieniądze ani brata prawdziwego za złoto z Ofiru. (Syr 7:18 BT_4)

Syr:7:18

Μὴ

ἀλλάξῃς

φίλον

ἕνεκεν

διαφόρου

μηδὲ

ἀδελφὸν

γνήσιον

ἐν

χρυσίῳ

Σουφιρ.

Syr:7:18

μή

ἀλλάσσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)

φίλος -η -ον

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

διά·φορος -ον

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

γνήσιος -α -ον

ἐν

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

Syr:7:18

Nie

By zmieniać się/zmieniaj się

Przyjaciela towarzysz

Z powodu dla, dla

Różniący się różny, doskonały, znakomity, znakomity

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Brat

Prawowity

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kawałek złota

—

Syr:7:18

*mE\

a)lla/XE|s

fi/lon

e(/neken

diafo/rou

mEde\

a)delfo\n

gnE/sion

e)n

CHrusi/O|

*soufir.

Syr:7:18

mE

allaXEs

filon

heneken

diaforu

mEde

adelfon

gnEsion

en

CHrysiO

sufir.

Syr:7:18

D

VA_AAS2S

A1_ASM

P

A1B_GSM

C

N2_ASM

A1A_ASM

P

N2N_DSN

N_GS

Syr:7:18

not

to change/alter

friend companion

owing to for, for the sake of

differing various, excellent, distinguished, remarkable

μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]

brother

legitimate

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

piece of gold

ć

Syr:7:18

not

you(sg)-should-CHANGE/ALTER

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

owing to

difference ([Adj] gen)

neither/nor; Mede (voc)

brother (acc)

legitimate ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

piece of gold (dat)

Syr:7:18

Syr_7:18_1

Syr_7:18_2

Syr_7:18_3

Syr_7:18_4

Syr_7:18_5

Syr_7:18_6

Syr_7:18_7

Syr_7:18_8

Syr_7:18_9

Syr_7:18_10

Syr_7:18_11

Syr:7:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:19

μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς· ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον.

Syr:7:19

Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold. (Sirach 7:19 Brenton)

Syr:7:19

Nie odchodź od żony mądrej i dobrej, albowiem miłość jej cenniejsza niż złoto. (Syr 7:19 BT_4)

Syr:7:19

μὴ

ἀστόχει

γυναικὸς

σοφῆς

καὶ

ἀγαθῆς·

ἡ

γὰρ

χάρις

αὐτῆς

ὑπὲρ

τὸ

χρυσίον.

Syr:7:19

μή

ἀ·στοχέω (αστοχ(ε)-, -, αστοχη·σ-, -, -, -)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σοφός -ή -όν

καί

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

γάρ

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

Syr:7:19

Nie

By być chybiony

Kobiety/żona

Mądry

I też, nawet, mianowicie

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

Dla odtąd, jak

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

On/ona/to/to samo

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Kawałek złota

Syr:7:19

mE\

a)sto/CHei

gunaiko\s

sofE=s

kai\

a)gaTE=s·

E(

ga\r

CHa/ris

au)tE=s

u(pe\r

to\

CHrusi/on.

Syr:7:19

mE

astoCHei

gynaikos

sofEs

kai

agaTEs·

hE

gar

CHaris

autEs

hyper

to

CHrysion.

Syr:7:19

D

V2_PAD2S

N3K_GSF

A1_GSF

C

A1_GSF

RA_NSF

x

N3_NSF

RD_GSF

P

RA_ASN

N2N_ASN

Syr:7:19

not

to be off the mark

woman/wife

wise

and also, even, namely

good inherently good, i.e. God-wrought.

the

for since, as

favor/grace [see charity]

he/she/it/same

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

piece of gold

Syr:7:19

not

he/she/it-is-BE-ing-OFF-THE-MARK, you(sg)-are-being-BE-ed-OFF-THE-MARK (classical), be-you(sg)-BE-ing-OFF-THE-MARK!

woman/wife (gen)

wise ([Adj] gen)

and

good ([Adj] gen)

the (nom)

for

grace (nom)

her/it/same (gen)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (nom|acc)

piece of gold (nom|acc|voc)

Syr:7:19

Syr_7:19_1

Syr_7:19_2

Syr_7:19_3

Syr_7:19_4

Syr_7:19_5

Syr_7:19_6

Syr_7:19_7

Syr_7:19_8

Syr_7:19_9

Syr_7:19_10

Syr_7:19_11

Syr_7:19_12

Syr_7:19_13

Syr:7:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:20

μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·

Syr:7:20

Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil. nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee. (Sirach 7:20 Brenton)

Syr:7:20

Nie krzywdź sługi rzetelnie pracującego ani najemnika oddającego się zajęciu z całej duszy! (Syr 7:20 BT_4)

Syr:7:20

μὴ

κακώσῃς

οἰκέτην

ἐργαζόμενον

ἐν

ἀληθείᾳ

μηδὲ

μίσθιον

διδόντα

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ·

Syr:7:20

μή

κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

οἰκέτης, -ου, ὁ

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

ἐν

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

μίσθιος, -ου, ὁ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:7:20

Nie

By robić rzeczy trudne dla

Rodziny niewolnik

By pracować/dąż

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

PRAWDA

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

???

By dawać

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Syr:7:20

mE\

kakO/sE|s

oi)ke/tEn

e)rgaDZo/menon

e)n

a)lETei/a|

mEde\

mi/sTion

dido/nta

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=·

Syr:7:20

mE

kakOsEs

oiketEn

ergaDZomenon

en

alETeia

mEde

misTion

didonta

tEn

PSyCHEn

autu·

Syr:7:20

D

VA_AAS2S

N1M_ASM

V1_PMPASM

P

N1A_DSF

C

A1A_ASM

V8_PAPASM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

Syr:7:20

not

to make things difficult for

household slave

to work/strive

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

truth

μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]

???

to give

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

Syr:7:20

not

you(sg)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR

household slave (acc)

while being-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

truth (dat)

neither/nor; Mede (voc)

??? (acc)

while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

Syr:7:20

Syr_7:20_1

Syr_7:20_2

Syr_7:20_3

Syr_7:20_4

Syr_7:20_5

Syr_7:20_6

Syr_7:20_7

Syr_7:20_8

Syr_7:20_9

Syr_7:20_10

Syr_7:20_11

Syr_7:20_12

Syr:7:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:21

οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.

Syr:7:21

Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty. (Sirach 7:21 Brenton)

Syr:7:21

Dusza twa niech miłuje rozumnego sługę i nie pozbawiaj go wolności! (Syr 7:21 BT_4)

Syr:7:21

οἰκέτην

συνετὸν

ἀγαπάτω

σου

ἡ

ψυχή,

μὴ

στερήσῃς

αὐτὸν

ἐλευθερίας.

Syr:7:21

οἰκέτης, -ου, ὁ

συν·ετός -ή -όν

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

μή

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐλευθερία, -ας, ἡ

Syr:7:21

Rodziny niewolnik

insightful/bystry

By kochać

Ty; twój/twój(sg)

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Nie

—

On/ona/to/to samo

Wolności wolność

Syr:7:21

oi)ke/tEn

suneto\n

a)gapa/tO

sou

E(

PSuCHE/,

mE\

sterE/sE|s

au)to\n

e)leuTeri/as.

Syr:7:21

oiketEn

syneton

agapatO

su

hE

PSyCHE,

mE

sterEsEs

auton

eleuTerias.

Syr:7:21

N1M_ASM

A1_ASM

V3_PAD3S

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

D

VA_AAS2S

RD_ASM

N1A_GSF

Syr:7:21

household slave

insightful/discerning

to love

you; your/yours(sg)

the

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

not

ć

he/she/it/same

liberty freedom

Syr:7:21

household slave (acc)

insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc)

let-him/her/it-be-LOVE-ing!

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

not

him/it/same (acc)

liberty (gen), liberties (acc)

Syr:7:21

Syr_7:21_1

Syr_7:21_2

Syr_7:21_3

Syr_7:21_4

Syr_7:21_5

Syr_7:21_6

Syr_7:21_7

Syr_7:21_8

Syr_7:21_9

Syr_7:21_10

Syr:7:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:22

κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά· καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι.

Syr:7:22

Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee. (Sirach 7:22 Brenton)

Syr:7:22

Posiadasz stada? Doglądaj ich, a jeśli masz z nich pożytek, niech zostaną przy tobie! (Syr 7:22 BT_4)

Syr:7:22

κτήνη

σοί

ἐστιν;

ἐπισκέπτου

αὐτά·

καὶ

εἰ

ἔστιν

σοι

χρήσιμα,

ἐμμενέτω

σοι.

Syr:7:22

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

χρήσιμος -η -ον

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Syr:7:22

Zwierzęcy (zwierzę)

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

By bywać [zobacz sceptyczny]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Zdolny by być pomagany

By pozostawać wierny do

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Syr:7:22

ktE/nE

soi/

e)stin;

e)piske/ptou

au)ta/·

kai\

ei)

e)/stin

soi

CHrE/sima,

e)mmene/tO

soi.

Syr:7:22

ktEnE

soi

estin;

episkeptu

auta·

kai

ei

estin

soi

CHrEsima,

emmenetO

soi.

Syr:7:22

N3E_APN

RP_DS

V9_PAI3S

V1_PMD2S

RD_APN

C

C

V9_PAI3S

RP_DS

A1_APN

V1_PAD3S

RP_DS

Syr:7:22

Animal (beast)

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to be

to visit [see skeptical]

he/she/it/same

and also, even, namely

if

to be

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

able to be availed

to remain faithful to

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

Syr:7:22

Animals (nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is

be-you(sg)-being-VISIT-ed!

they/them/same (nom|acc)

and

if

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

able to be availed ([Adj] nom|acc|voc)

let-him/her/it-be-REMAIN FAITHFUL TO-ing!

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Syr:7:22

Syr_7:22_1

Syr_7:22_2

Syr_7:22_3

Syr_7:22_4

Syr_7:22_5

Syr_7:22_6

Syr_7:22_7

Syr_7:22_8

Syr_7:22_9

Syr_7:22_10

Syr_7:22_11

Syr_7:22_12

Syr:7:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:23

τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν.

Syr:7:23

Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth. (Sirach 7:23 Brenton)

Syr:7:23

Masz dzieci? Wychowuj je, zginaj im karki od młodości! (Syr 7:23 BT_4)

Syr:7:23

τέκνα

σοί

ἐστιν;

παίδευσον

αὐτὰ

καὶ

κάμψον

ἐκ

νεότητος

τὸν

τράχηλον

αὐτῶν.

Syr:7:23

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κάμπτω (καμπτ-, καμψ-, καμψ-, -, -, καμφ·θ-)

ἐκ

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

ὁ ἡ τό

τράχηλος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:7:23

Dziecko

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By kręcić się (kręć się albo kłaniaj się (kolano))

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Młodzież [zobacz neofitę]

—

Gardło

On/ona/to/to samo

Syr:7:23

te/kna

soi/

e)stin;

pai/deuson

au)ta\

kai\

ka/mPSon

e)k

neo/tEtos

to\n

tra/CHElon

au)tO=n.

Syr:7:23

tekna

soi

estin;

paideuson

auta

kai

kamPSon

ek

neotEtos

ton

traCHElon

autOn.

Syr:7:23

N2N_APN

RP_DS

V9_PAI3S

VA_AAD2S

RD_APN

C

VA_AAD2S

P

N3T_GSF

RA_ASM

N2_ASM

RD_GPM

Syr:7:23

child

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to be

to chastened correct, discipline, train, teach, educate,

he/she/it/same

and also, even, namely

to Bend (bend or bow (the knee))

out of (+gen) ἐξ before vowels

youth [see neophyte]

the

throat

he/she/it/same

Syr:7:23

children (nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is

do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

they/them/same (nom|acc)

and

do-BEND-you(sg)!, going-to-BEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

out of (+gen)

youth (gen)

the (acc)

throat (acc)

them/same (gen)

Syr:7:23

Syr_7:23_1

Syr_7:23_2

Syr_7:23_3

Syr_7:23_4

Syr_7:23_5

Syr_7:23_6

Syr_7:23_7

Syr_7:23_8

Syr_7:23_9

Syr_7:23_10

Syr_7:23_11

Syr_7:23_12

Syr:7:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:24

θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου.

Syr:7:24

Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them. (Sirach 7:24 Brenton)

Syr:7:24

Córki posiadasz? Czuwaj nad ich ciałem, a nie uśmiechaj się do nich! (Syr 7:24 BT_4)

Syr:7:24

θυγατέρες

σοί

εἰσιν;

πρόσεχε

τῷ

σώματι

αὐτῶν

καὶ

μὴ

ἱλαρώσῃς

πρὸς

αὐτὰς

τὸ

πρόσωπόν

σου.

Syr:7:24

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

σῶμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μή

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:7:24

Córka

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By iść; by być

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

—

Ciało

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Nie

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

Syr:7:24

Tugate/res

soi/

ei)sin;

pro/seCHe

tO=|

sO/mati

au)tO=n

kai\

mE\

i(larO/sE|s

pro\s

au)ta\s

to\

pro/sOpo/n

sou.

Syr:7:24

Tygateres

soi

eisin;

proseCHe

tO

sOmati

autOn

kai

mE

hilarOsEs

pros

autas

to

prosOpon

su.

Syr:7:24

N3_NPF

RP_DS

V9_PAI3P

V1_PAD2S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GPF

C

D

VA_AAS2S

P

RD_APF

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

Syr:7:24

daughter

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to go; to be

to pay heed reck [with negative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.

the

body

he/she/it/same

and also, even, namely

not

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

the

face

you; your/yours(sg)

Syr:7:24

daughters (nom|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

be-you(sg)-PAY HEED-ing!

the (dat)

body (dat)

them/same (gen)

and

not

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:7:24

Syr_7:24_1

Syr_7:24_2

Syr_7:24_3

Syr_7:24_4

Syr_7:24_5

Syr_7:24_6

Syr_7:24_7

Syr_7:24_8

Syr_7:24_9

Syr_7:24_10

Syr_7:24_11

Syr_7:24_12

Syr_7:24_13

Syr_7:24_14

Syr_7:24_15

Syr:7:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:25

ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν.

Syr:7:25

Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding. (Sirach 7:25 Brenton)

Syr:7:25

Wydaj za mąż córkę, a dokonasz wielkiego dzieła, ale daj ją mądremu mężowi! (Syr 7:25 BT_4)

Syr:7:25

ἔκδου

θυγατέρα,

καὶ

ἔσῃ

τετελεκὼς

ἔργον

μέγα,

καὶ

ἀνδρὶ

συνετῷ

δώρησαι

αὐτήν.

Syr:7:25

ἐκ·δίδωμι (-, εκ+δω·σ-, 2nd ath. εκ+δ(ο)-/ath. εκ+δ(ω)-, -, εκ+δεδο-, εκ+δο·θ-)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τελέω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-)

ἔργον, -ου, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

συν·ετός -ή -όν

δωρέομαι (δωρ(ε)-, -, δωρη·σ-, -, δεδωρη-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:7:25

By brać w dzierżawę dzierżawę, dzierżawę poza

Córka

I też, nawet, mianowicie

By być

By kończyć koniec

Praca

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

insightful/bystry

By przyznawać

On/ona/to/to samo

Syr:7:25

e)/kdou

Tugate/ra,

kai\

e)/sE|

tetelekO\s

e)/rgon

me/ga,

kai\

a)ndri\

sunetO=|

dO/rEsai

au)tE/n.

Syr:7:25

ekdu

Tygatera,

kai

esE

tetelekOs

ergon

mega,

kai

andri

synetO

dOrEsai

autEn.

Syr:7:25

V2_PMD2S

N3_ASF

C

VF_FMI2S

VX_XAPNSM

N2N_ASN

A1P_ASN

C

N3_DSM

A1_DSM

VA_AMD2S

RD_ASF

Syr:7:25

to lease lease, rent out

daughter

and also, even, namely

to be

to end finish

work

great

and also, even, namely

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

insightful/discerning

to grant

he/she/it/same

Syr:7:25

be-you(sg)-LEASE-ed!

daughter (acc)

and

you(sg)-will-be

having END-ed (nom)

work (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

and

man, husband (dat)

insightful/discerning ([Adj] dat)

be-you(sg)-GRANT-ed!

her/it/same (acc)

Syr:7:25

Syr_7:25_1

Syr_7:25_2

Syr_7:25_3

Syr_7:25_4

Syr_7:25_5

Syr_7:25_6

Syr_7:25_7

Syr_7:25_8

Syr_7:25_9

Syr_7:25_10

Syr_7:25_11

Syr_7:25_12

Syr:7:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:26

γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν· καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν.

Syr:7:26

Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman. (Sirach 7:26 Brenton)

Syr:7:26

Masz żonę według twego upodobania, nie odrzucaj jej, ale znienawidzonej nie obdarzaj zaufaniem. (Syr 7:26 BT_4)

Syr:7:26

γυνή

σοί

ἐστιν

κατὰ

ψυχήν;

μὴ

ἐκβάλῃς

αὐτήν·

καὶ

μισουμένῃ

μὴ

ἐμπιστεύσῃς

σεαυτόν.

Syr:7:26

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατά

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

μή

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

μή

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

Syr:7:26

Kobiety/żona

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Nie

By rozpraszać/ekstrakt

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Nie

—

Siebie

Syr:7:26

gunE/

soi/

e)stin

kata\

PSuCHE/n;

mE\

e)kba/lE|s

au)tE/n·

kai\

misoume/nE|

mE\

e)mpisteu/sE|s

seauto/n.

Syr:7:26

gynE

soi

estin

kata

PSyCHEn;

mE

ekbalEs

autEn·

kai

misumenE

mE

empisteusEs

seauton.

Syr:7:26

N3K_NSF

RP_DS

V9_PAI3S

P

N1_ASF

D

VB_AAS2S

RD_ASF

C

V2_PMPDSF

D

VA_AAS2S

RD_ASM

Syr:7:26

woman/wife

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to be

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

not

to disperse/extract

he/she/it/same

and also, even, namely

to destest dislike, detest, hate, abominate

not

ć

yourself

Syr:7:26

woman/wife (nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

life (acc)

not

you(sg)-should-DISPERSE/EXTRACT

her/it/same (acc)

and

while being-DESTEST-ed (dat)

not

yourself (acc)

Syr:7:26

Syr_7:26_1

Syr_7:26_2

Syr_7:26_3

Syr_7:26_4

Syr_7:26_5

Syr_7:26_6

Syr_7:26_7

Syr_7:26_8

Syr_7:26_9

Syr_7:26_10

Syr_7:26_11

Syr_7:26_12

Syr_7:26_13

Syr:7:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:27

Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ·

Syr:7:27

Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother. (Sirach 7:27 Brenton)

Syr:7:27

Z całego serca czcij swego ojca, a boleści rodzicielki nie zapominaj! (Syr 7:27 BT_4)

Syr:7:27

Ἐν

ὅλῃ

καρδίᾳ

σου

δόξασον

τὸν

πατέρα

σου

καὶ

μητρὸς

ὠδῖνας

μὴ

ἐπιλάθῃ·

Syr:7:27

ἐν

ὅλος -η -ον

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

ὠδίν, -ῖνος, ἡ

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

Syr:7:27

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

By chwalić/wychwalaj/chwałę

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Matka

Urodzenia bólów bóle porodowy

Nie

By zaniedbywać

Syr:7:27

*)en

o(/lE|

kardi/a|

sou

do/Xason

to\n

pate/ra

sou

kai\

mEtro\s

O)di=nas

mE\

e)pila/TE|·

Syr:7:27

en

holE

kardia

su

doXason

ton

patera

su

kai

mEtros

Odinas

mE

epilaTE·

Syr:7:27

P

A1_DSF

N1A_DSF

RP_GS

VA_AAD2S

RA_ASM

N3_ASM

RP_GS

C

N3_GSF

N3_APF

D

VB_AMS2S

Syr:7:27

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

whole

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

you; your/yours(sg)

to glorify/extol/praise

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

mother

birth pangs travail

not

to neglect

Syr:7:27

in/among/by (+dat)

whole (dat)

heart (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

father (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

mother (gen)

birth pangss (acc)

not

you(sg)-should-be-NEGLECT-ed

Syr:7:27

Syr_7:27_1

Syr_7:27_2

Syr_7:27_3

Syr_7:27_4

Syr_7:27_5

Syr_7:27_6

Syr_7:27_7

Syr_7:27_8

Syr_7:27_9

Syr_7:27_10

Syr_7:27_11

Syr_7:27_12

Syr_7:27_13

Syr:7:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:28

μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί;

Syr:7:28

Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee? (Sirach 7:28 Brenton)

Syr:7:28

Pamiętaj, że oni cię zrodzili, a cóż im zwrócisz za to, co oni tobie dali? (Syr 7:28 BT_4)

Syr:7:28

μνήσθητι

ὅτι

δι’

αὐτῶν

ἐγεννήθης,

καὶ

τί

ἀνταποδώσεις

αὐτοῖς

καθὼς

αὐτοὶ

σοί;

Syr:7:28

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

διά

αὐτός αὐτή αὐτό

γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καθ·ώς

αὐτός αὐτή αὐτό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Syr:7:28

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By spłacać nagrodę

On/ona/to/to samo

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

On/ona/to/to samo

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Syr:7:28

mnE/sTEti

o(/ti

di’

au)tO=n

e)gennE/TEs,

kai\

ti/

a)ntapodO/seis

au)toi=s

kaTO\s

au)toi\

soi/;

Syr:7:28

mnEsTEti

hoti

di’

autOn

egennETEs,

kai

ti

antapodOseis

autois

kaTOs

autoi

soi;

Syr:7:28

VS_APD2S

C

P

RD_GPM

VCI_API2S

C

RI_ASN

VF_FAI2S

RD_DPM

C

RD_NPM

RP_DS

Syr:7:28

to remember/become mindful of

because/that

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

he/she/it/same

to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to pay back reward

he/she/it/same

as accordingly [according to how/in accordance with how]

he/she/it/same

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

Syr:7:28

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

because of (+acc), through (+gen)

them/same (gen)

you(sg)-were-FATHER-ed

and

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-will-PAY BACK--REWARD

them/same (dat)

as accordingly

they/same (nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Syr:7:28

Syr_7:28_1

Syr_7:28_2

Syr_7:28_3

Syr_7:28_4

Syr_7:28_5

Syr_7:28_6

Syr_7:28_7

Syr_7:28_8

Syr_7:28_9

Syr_7:28_10

Syr_7:28_11

Syr_7:28_12

Syr:7:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:29

ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε.

Syr:7:29

Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests. (Sirach 7:29 Brenton)

Syr:7:29

Z całej swej duszy czcij Pana i szanuj Jego kapłanów! (Syr 7:29 BT_4)

Syr:7:29

ἐν

ὅλῃ

ψυχῇ

σου

εὐλαβοῦ

τὸν

κύριον

καὶ

τοὺς

ἱερεῖς

αὐτοῦ

θαύμαζε.

Syr:7:29

ἐν

ὅλος -η -ον

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)

Syr:7:29

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

Ty; twój/twój(sg)

By strzec się ([branie dobrze] ostrożny, troszczyć się o, cześć)

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

On/ona/to/to samo

By być zaskakiwany są podziwiany przy

Syr:7:29

e)n

o(/lE|

PSuCHE=|

sou

eu)labou=

to\n

ku/rion

kai\

tou\s

i(erei=s

au)tou=

Tau/maDZe.

Syr:7:29

en

holE

PSyCHE

su

eulabu

ton

kyrion

kai

tus

hiereis

autu

TaumaDZe.

Syr:7:29

P

A1_DSF

N1_DSF

RP_GS

V2_PMD2S

RA_ASM

N2_ASM

C

RA_APM

N3V_APM

RD_GSM

V1_PAD2S

Syr:7:29

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

whole

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool

you; your/yours(sg)

to beware ([taking-well] cautious, care for, reverence)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

the

priest

he/she/it/same

to be surprised be marvelled at

Syr:7:29

in/among/by (+dat)

whole (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-being-BEWARE-ed!, you(sg)-were-being-BEWARE-ed

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

be-you(sg)-BE SURPRISED-ing!

Syr:7:29

Syr_7:29_1

Syr_7:29_2

Syr_7:29_3

Syr_7:29_4

Syr_7:29_5

Syr_7:29_6

Syr_7:29_7

Syr_7:29_8

Syr_7:29_9

Syr_7:29_10

Syr_7:29_11

Syr_7:29_12

Syr:7:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:30

ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς.

Syr:7:30

Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers. (Sirach 7:30 Brenton)

Syr:7:30

Z całej siły miłuj Tego, co cię stworzył, i nie porzucaj sług Jego ołtarza! (Syr 7:30 BT_4)

Syr:7:30

ἐν

ὅλῃ

δυνάμει

ἀγάπησον

τὸν

ποιήσαντά

σε

καὶ

τοὺς

λειτουργοὺς

αὐτοῦ

μὴ

ἐγκαταλίπῃς.

Syr:7:30

ἐν

ὅλος -η -ον

δύναμις, -εως, ἡ

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

λειτουργός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

Syr:7:30

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

Zdolność

By kochać

—

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Publiczny funkcjonariusza urzędnik państwowy, służący, towarzyszący przy ofiarach, akolita, ministrant

On/ona/to/to samo

Nie

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj ?????????

Syr:7:30

e)n

o(/lE|

duna/mei

a)ga/pEson

to\n

poiE/santa/

se

kai\

tou\s

leitourgou\s

au)tou=

mE\

e)gkatali/pE|s.

Syr:7:30

en

holE

dynamei

agapEson

ton

poiEsanta

se

kai

tus

leiturgus

autu

mE

enkatalipEs.

Syr:7:30

P

A1_DSF

N3I_DSF

VA_AAD2S

RA_ASM

VA_AAPASM

RP_AS

C

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

D

VB_AAS2S

Syr:7:30

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

whole

ability

to love

the

to do/make

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

public functionary public servant, servant, attendant at sacrifices, acolyte, altar boy

he/she/it/same

not

to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare κατελιπεν

Syr:7:30

in/among/by (+dat)

whole (dat)

ability (dat)

do-LOVE-you(sg)!, going-to-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (acc)

functionaries (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-should-GIVE UP

Syr:7:30

Syr_7:30_1

Syr_7:30_2

Syr_7:30_3

Syr_7:30_4

Syr_7:30_5

Syr_7:30_6

Syr_7:30_7

Syr_7:30_8

Syr_7:30_9

Syr_7:30_10

Syr_7:30_11

Syr_7:30_12

Syr_7:30_13

Syr:7:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:31

φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.

Syr:7:31

Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things. (Sirach 7:31 Brenton)

Syr:7:31

Bój się Pana i oddawaj cześć kapłanowi, oddaj cześć mu należną, jak ci nakazano: pierwociny z ofiary przebłagalnej, dar łopatek z ofiary oczyszczenia i pierwociny rzeczy świętych. (Syr 7:31 BT_4)

Syr:7:31

φοβοῦ

τὸν

κύριον

καὶ

δόξασον

ἱερέα

καὶ

δὸς

τὴν

μερίδα

αὐτῷ,

καθὼς

ἐντέταλταί

σοι,

ἀπαρχὴν

καὶ

περὶ

πλημμελείας

καὶ

δόσιν

βραχιόνων

καὶ

θυσίαν

ἁγιασμοῦ

καὶ

ἀπαρχὴν

ἁγίων.

Syr:7:31

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καθ·ώς

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

καί

περί

πλημ·μέλεια, -ας, ἡ [LXX]

καί

δόσις, -εως, ἡ (cf. δόμα, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

βραχίων, -ονος, ὁ

καί

θυσία, -ας, ἡ

ἁγιασμός, -οῦ, ὁ

καί

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

Syr:7:31

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By chwalić/wychwalaj/chwałę

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Część

On/ona/to/to samo

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By zalecać rozkaz

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Po pierwsze owoc

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

???

I też, nawet, mianowicie

Dawanie

Ręka {Broń}

I też, nawet, mianowicie

Ofiara gnębią, poświęcają

Uświęcenie (świętość, uświęcenie)

I też, nawet, mianowicie

Po pierwsze owoc

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Syr:7:31

fobou=

to\n

ku/rion

kai\

do/Xason

i(ere/a

kai\

do\s

tE\n

meri/da

au)tO=|,

kaTO\s

e)nte/taltai/

soi,

a)parCHE\n

kai\

peri\

plEmmelei/as

kai\

do/sin

braCHio/nOn

kai\

Tusi/an

a(giasmou=

kai\

a)parCHE\n

a(gi/On.

Syr:7:31

fobu

ton

kyrion

kai

doXason

hierea

kai

dos

tEn

merida

autO,

kaTOs

entetaltai

soi,

aparCHEn

kai

peri

plEmmeleias

kai

dosin

braCHionOn

kai

Tysian

hagiasmu

kai

aparCHEn

hagiOn.

Syr:7:31

V2_PMD2S

RA_ASM

N2_ASM

C

VA_AAD2S

N3V_ASM

C

VO_AAD2S

RA_ASF

N3D_ASF

RD_DSM

C

VM_XMI3S

RP_DS

N1_ASF

C

P

N1A_GSF

C

N3I_ASF

N3N_GPM

C

N1A_ASF

N2_GSM

C

N1_ASF

A1A_GPN

Syr:7:31

fear [see phobia]; to fear

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

to glorify/extol/praise

priest

and also, even, namely

to give

the

part

he/she/it/same

as accordingly [according to how/in accordance with how]

to enjoin command

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

first-fruit

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

???

and also, even, namely

giving

arm

and also, even, namely

sacrifice victimize, immolate

sanctification (holiness, sanctification)

and also, even, namely

first-fruit

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

Syr:7:31

fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

priest (acc)

and

do-GIVE-you(sg)!

the (acc)

??? (acc)

him/it/same (dat)

as accordingly

he/she/it-has-been-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

first-fruit (acc)

and

about (+acc,+gen)

??? (gen), ???s (acc)

and

giving (acc)

arms (gen)

and

sacrifice (acc)

sanctification (gen)

and

first-fruit (acc)

holy ([Adj] gen)

Syr:7:31

Syr_7:31_1

Syr_7:31_2

Syr_7:31_3

Syr_7:31_4

Syr_7:31_5

Syr_7:31_6

Syr_7:31_7

Syr_7:31_8

Syr_7:31_9

Syr_7:31_10

Syr_7:31_11

Syr_7:31_12

Syr_7:31_13

Syr_7:31_14

Syr_7:31_15

Syr_7:31_16

Syr_7:31_17

Syr_7:31_18

Syr_7:31_19

Syr_7:31_20

Syr_7:31_21

Syr_7:31_22

Syr_7:31_23

Syr_7:31_24

Syr_7:31_25

Syr_7:31_26

Syr_7:31_27

Syr:7:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:32

καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.

Syr:7:32

And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected. (Sirach 7:32 Brenton)

Syr:7:32

Wyciągnij rękę do ubogiego, aby twoje błogosławieństwo było pełne. (Syr 7:32 BT_4)

Syr:7:32

Καὶ

πτωχῷ

ἔκτεινον

τὴν

χεῖρά

σου,

ἵνα

τελειωθῇ

ἡ

εὐλογία

σου.

Syr:7:32

καί

πτωχός -ή -όν

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἵνα

τελειόω (τελει(ο)-, τελειω·σ-, τελειω·σ-, τετελειω·κ-, τετελειω-, τελειω·θ-)

ὁ ἡ τό

εὐ·λογία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:7:32

I też, nawet, mianowicie

Biedny

By rozszerzać się

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

żeby / ażeby / bo

By osiągać zakończenie

—

???

Ty; twój/twój(sg)

Syr:7:32

*kai\

ptOCHO=|

e)/kteinon

tE\n

CHei=ra/

sou,

i(/na

teleiOTE=|

E(

eu)logi/a

sou.

Syr:7:32

kai

ptOCHO

ekteinon

tEn

CHeira

su,

hina

teleiOTE

hE

eulogia

su.

Syr:7:32

C

N2_DSM

VA_AAD2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

C

VC_APS3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

Syr:7:32

and also, even, namely

poor

to extend

the

hand

you; your/yours(sg)

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to reach completion

the

???

you; your/yours(sg)

Syr:7:32

and

poor ([Adj] dat)

do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

so that / in order to /because

he/she/it-should-be-REACH-ed-COMPLETION

the (nom)

??? (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:7:32

Syr_7:32_1

Syr_7:32_2

Syr_7:32_3

Syr_7:32_4

Syr_7:32_5

Syr_7:32_6

Syr_7:32_7

Syr_7:32_8

Syr_7:32_9

Syr_7:32_10

Syr_7:32_11

Syr:7:32

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:33

χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν.

Syr:7:33

A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not. (Sirach 7:33 Brenton)

Syr:7:33

Miej dar łaskawy dla każdego, kto żyje, nawet umarłym nie odmawiaj oznak przywiązania! (Syr 7:33 BT_4)

Syr:7:33

χάρις

δόματος

ἔναντι

παντὸς

ζῶντος,

καὶ

ἐπὶ

νεκρῷ

μὴ

ἀποκωλύσῃς

χάριν.

Syr:7:33

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

ἔν·αντι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

ἐπί

νεκρός -ά -όν

μή

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

Syr:7:33

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Dar

Przedtem (+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Martwo {Całkowicie}

Nie

—

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Syr:7:33

CHa/ris

do/matos

e)/nanti

panto\s

DZO=ntos,

kai\

e)pi\

nekrO=|

mE\

a)pokOlu/sE|s

CHa/rin.

Syr:7:33

CHaris

domatos

enanti

pantos

DZOntos,

kai

epi

nekrO

mE

apokOlysEs

CHarin.

Syr:7:33

N3_NSF

N3M_GSN

P

A3_GSM

V3_PAPGSM

C

P

N2_DSM

D

VA_AAS2S

N3_ASF

Syr:7:33

favor/grace [see charity]

gift

before (+gen)

every all, each, every, the whole of

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

dead

not

ć

for the sake of [acc. of χάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity]

Syr:7:33

grace (nom)

gift (gen)

before (+gen)

every (gen)

while EXISTS-ing (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

dead ([Adj] dat)

not

for; grace (acc)

Syr:7:33

Syr_7:33_1

Syr_7:33_2

Syr_7:33_3

Syr_7:33_4

Syr_7:33_5

Syr_7:33_6

Syr_7:33_7

Syr_7:33_8

Syr_7:33_9

Syr_7:33_10

Syr_7:33_11

Syr:7:33

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:34

μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.

Syr:7:34

Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn. (Sirach 7:34 Brenton)

Syr:7:34

Nie usuwaj się od płaczących i smuć się ze smucącymi! (Syr 7:34 BT_4)

Syr:7:34

μὴ

ὑστέρει

ἀπὸ

κλαιόντων

καὶ

μετὰ

πενθούντων

πένθησον.

Syr:7:34

μή

ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)

ἀπό

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

καί

μετά

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

Syr:7:34

Nie

By podchodzić krótko

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By płakać

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

By smucić się

By smucić się

Syr:7:34

mE\

u(ste/rei

a)po\

klaio/ntOn

kai\

meta\

penTou/ntOn

pe/nTEson.

Syr:7:34

mE

hysterei

apo

klaiontOn

kai

meta

penTuntOn

penTEson.

Syr:7:34

D

V2_PAD2S

P

V1_PAPGPM

C

P

V2_PAPGPM

VA_AAD2S

Syr:7:34

not

to come up short

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

to weep

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

to grieve

to grieve

Syr:7:34

not

he/she/it-is-COME-ing-UP-SHORT, you(sg)-are-being-COME-ed-UP-SHORT (classical), be-you(sg)-COME-ing-UP-SHORT!, he/she/it-was-COME-ing-UP-SHORT

away from (+gen)

let-them-be-WEEP-ing! (classical), while WEEP-ing (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

let-them-be-GRIEVE-ing! (classical), while GRIEVE-ing (gen)

do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Syr:7:34

Syr_7:34_1

Syr_7:34_2

Syr_7:34_3

Syr_7:34_4

Syr_7:34_5

Syr_7:34_6

Syr_7:34_7

Syr_7:34_8

Syr:7:34

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:35

μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ.

Syr:7:35

Be not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved. (Sirach 7:35 Brenton)

Syr:7:35

Nie ociągaj się z odwiedzeniem chorego człowieka, albowiem za to będą cię miłować. (Syr 7:35 BT_4)

Syr:7:35

μὴ

ὄκνει

ἐπισκέπτεσθαι

ἄρρωστον

ἄνθρωπον·

ἐκ

γὰρ

τῶν

τοιούτων

ἀγαπηθήσῃ.

Syr:7:35

μή

ὀκνέω (οκν(ε)-, -, οκνη·σ-, -, -, -)

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἄρρωστος -ον

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐκ

γάρ

ὁ ἡ τό

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

Syr:7:35

Nie

By wahać się

By bywać [zobacz sceptyczny]

Chory

Ludzki

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dla odtąd, jak

—

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

By kochać

Syr:7:35

mE\

o)/knei

e)piske/ptesTai

a)/rrOston

a)/nTrOpon·

e)k

ga\r

tO=n

toiou/tOn

a)gapETE/sE|.

Syr:7:35

mE

oknei

episkeptesTai

arrOston

anTrOpon·

ek

gar

tOn

toiutOn

agapETEsE.

Syr:7:35

D

V2_PAD2S

V1_PMN

A1B_ASM

N2_ASM

P

x

RA_GPN

A1_GPN

VC_FPI2S

Syr:7:35

not

to hesitate

to visit [see skeptical]

sick

human

out of (+gen) ἐξ before vowels

for since, as

the

such as this kind such, like [τοσαυτην]

to love

Syr:7:35

not

he/she/it-is-HESITATE-ing, you(sg)-are-being-HESITATE-ed (classical), be-you(sg)-HESITATE-ing!

to-be-being-VISIT-ed

sick ([Adj] acc, nom|acc|voc)

human (acc)

out of (+gen)

for

the (gen)

such as this kind (gen)

you(sg)-will-be-LOVE-ed

Syr:7:35

Syr_7:35_1

Syr_7:35_2

Syr_7:35_3

Syr_7:35_4

Syr_7:35_5

Syr_7:35_6

Syr_7:35_7

Syr_7:35_8

Syr_7:35_9

Syr_7:35_10

Syr:7:35

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Syr:7:36

ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις.

Syr:7:36

Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss. (Sirach 7:36 Brenton)

Syr:7:36

We wszystkich sprawach pamiętaj o swym kresie, a nigdy nie zgrzeszysz. (Syr 7:36 BT_4)

Syr:7:36

ἐν

πᾶσι

τοῖς

λόγοις

σου

μιμνῄσκου

τὰ

ἔσχατά

σου,

καὶ

εἰς

τὸν

αἰῶνα

οὐχ

ἁμαρτήσεις.

Syr:7:36

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔσχατος -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

Syr:7:36

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Ty; twój/twój(sg)

By pamiętać/stawaj się uważającym z

—

Ostatni

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

??? Przed przydechem mocnym

By grzeszyć

Syr:7:36

e)n

pa=si

toi=s

lo/gois

sou

mimnE/|skou

ta\

e)/sCHata/

sou,

kai\

ei)s

to\n

ai)O=na

ou)CH

a(martE/seis.

Syr:7:36

en

pasi

tois

logois

su

mimnEsku

ta

esCHata

su,

kai

eis

ton

aiOna

uCH

hamartEseis.

Syr:7:36

P

A3_DPM

RA_DPM

N2_DPM

RP_GS

V1_PMD2S

RA_APN

A1_APN

RP_GS

C

P

RA_ASM

N3W_ASM

D

VF_FAI2S

Syr:7:36

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, the whole of

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

you; your/yours(sg)

to remember/become mindful of

the

last

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

οὐχ before rough breathing

to sin

Syr:7:36

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

words (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

the (nom|acc)

last (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

not

you(sg)-will-SIN

Syr:7:36

Syr_7:36_1

Syr_7:36_2

Syr_7:36_3

Syr_7:36_4

Syr_7:36_5

Syr_7:36_6

Syr_7:36_7

Syr_7:36_8

Syr_7:36_9

Syr_7:36_10

Syr_7:36_11

Syr_7:36_12

Syr_7:36_13

Syr_7:36_14

Syr_7:36_15

Syr:7:36

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x