Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_3 Za_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_4_1 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ
L02 Za_4_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐξήγειρέν (G1825) με (G3165) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) ἐξεγερθῇ (G1825) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846)
L03 Za_4_1 And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. (Zechariah 4:1 Brenton)
L04 Za_4_1 Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego. (Za 4:1 BT_4)
L05 Za_4_1 I powrócił anioł mówiący we mnie, i obudził mnie, tak jak gdy budzi się człowiek ze swojego snu. (Za_4_1 tłum. AI)
L06 Za_4_1 I (G2532) powrócił anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G3165), i (G2532) obudził (G1825) mnie (G1698), tak jak (G3752) gdy budzi się (G1825) człowiek (G444) ze (G1537) swojego snu (G5258). (Za_4_1 tłum. AI)
L07 Za_4_1 kai e-(pe)-stre-PSen ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) kai e-KsE-gei-(ren) me hon (tro)-pon (ho)-tan e-Kse-gerT-(E) (an)-TrO-pos eKs (hypn)-u au-(tu)
L08 Za_4_1 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ
L09 Za_4_1 καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί καί ἐξεγείρω μέ ὅς τρόπος ὅταν ἐξεγείρω ἄνθρωπος ἐκ ὕπνος αὐτός
L10 Za_4_1 i zwrócił się — anioł — mówiący we mnie i obudził mnie w sposób jak budzi się człowiek ze snu swego
L11 Za_4_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również obudzić, wzbudzić ze snu mnie (biernik od "ja") który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć obudzić, wzbudzić ze snu człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od sen on, ona, ono
L12 Za_4_1 (G2532) (G1994) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G1825) (G3165) (G3739) (G5158) (G3752) (G1825) (G444) (G1537) (G5258) (G846)
L13 Za_4_1 and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed me (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever he/she/it-should-be-raise up-ed human (nom) out of (+gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen)
L14 Za_4_1 and turn around the messenger the talk in me and raise up me who manner when raise up person from slumber he
L15 Za_4_1 kaì epéstrepsen ho ággelos ho lalôn en emoì kaì exḗgeirén me hòn trópon hótan exegerthêᵢ ánthrōpos ex hýpnou autoû
L16 Za_4_1 kai epestrepsen ho aggelos ho lalōn en emoi kai exēgeiren me hon tropon hotan exegerthē anthrōpos ex hypnou autou
L17 Za_4_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C V1I_IAI3S RP_AS RR_ASM N2_ASM D VC_APS3S N2_NSM P N2_GSM RD_GSM
L18 Za_4_1 *kai\ e)pe/strePSen o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ kai\ e)XE/geire/n me o(\n tro/pon o(/tan e)XegerTE=| a)/nTrOpos e)X u(/pnou au)tou=
L19 Za_4_1 kai epestrePSen ho angelos ho lalOn en emoi kai eXEgeiren me hon tropon hotan eXegerTE anTrOpos eX hypnu autu
L20 Za_4_1 Za_4_1_1 Za_4_1_2 Za_4_1_3 Za_4_1_4 Za_4_1_5 Za_4_1_6 Za_4_1_7 Za_4_1_8 Za_4_1_9 Za_4_1_10 Za_4_1_11 Za_4_1_12 Za_4_1_13 Za_4_1_14 Za_4_1_15 Za_4_1_16 Za_4_1_17 Za_4_1_18 Za_4_1_19
L01 Za_4_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·
L02 Za_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σύ (G4771) βλέπεις; (G991) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἑώρακα (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λυχνία (G3087) χρυσῆ (G5552) ὅλη, (G3650) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λαμπάδιον (L5855) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) λύχνοι (G3088) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἐπαρυστρίδες (L3642) τοῖς (G3588) λύχνοις (G3088) τοῖς (G3588) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς· (G846)
L03 Za_4_2 And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: (Zechariah 4:2 Brenton)
L04 Za_4_2 I zapytał mnie: «Co widzisz?» Odpowiedziałem: Widzę świecznik, cały ze złota, a u jego szczytu zbiornik, podtrzymujący siedem lamp, a każda lampa ma siedem palników. (Za 4:2 BT_4)
L05 Za_4_2 I powiedział do mnie: „Co ty widzisz?”. I powiedziałem: „Widziałem, a oto cały złoty świecznik, i zbiornik nad nim, i siedem lamp nad nim, i siedem przewodów do lamp znajdujących się nad nim; (Za_4_2 tłum. AI)
L06 Za_4_2 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) ty (G4771) widzisz (G991)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Widziałem, a oto (G2400) cały (G3650) złoty (G5552) świecznik (G3087), i (G2532) zbiornik nad (G1883) nim (G846), i (G2532) siedem (G2033) lamp (G3088) nad (G1883) nim (G846), i (G2532) siedem (G2033) przewodów (L3642) do lamp (G3088) znajdujących się nad (G1883) nim (G846); (Za_4_2 tłum. AI)
L07 Za_4_2 kai (ei)-pen pros me ti sy (ble)-peis; kai (ei)-pa he-(O)-ra-ka kai i-(du) ly-(CHni)-a CHry-(sE) (ho)-lE, kai to lamp-(a)-di-on e-(pa)-nO au-(tEs), kai he-(pta) (ly)-CHnoi e-(pa)-nO au-(tEs), kai he-(pta) e-pa-ry-(stri)-des tois (ly)-CHnois tois e-(pa)-nO au-(tEs)·
L08 Za_4_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·
L09 Za_4_2 καί ἔπω πρός μέ τίς σύ βλέπω καί ἔπω ὁράω καί ἰδού λυχνία χρύσεος ὅλος καί ὁ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτός καί ἑπτά λύχνος ἐπάνω αὐτός καί ἑπτά ἐπαρυστρίς ὁ λύχνος ὁ ἐπάνω αὐτός
L10 Za_4_2 i powiedział do mnie co ty widzisz i powiedziałem ujrzałem i oto świecznik złoty cały i — czasza nad nim i siedem lamp nad nim i siedem rurek — lampom — nad nim
L11 Za_4_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz świecznik złoty cały, zupełny; kompletny i, również — misa / czara ponad, nad on, ona, ono i, również siedem lampa, światło ponad, nad on, ona, ono i, również siedem rurka / przewód — lampa, światło — ponad, nad on, ona, ono
L12 Za_4_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5101) (G4771) (G991) (G2532) (G2036) (G3708) (G2532) (G2400) (G3087) (G5552) (G3650) (G2532) (G3588) (L5855) (G1883) (G846) (G2532) (G2033) (G3088) (G1883) (G846) (G2532) (G2033) (L3642) (G3588) (G3088) (G3588) (G1883) (G846)
L13 Za_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing and I-SAY/TELL-ed I-have-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! lampstand (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc) whole (nom|voc) and the (nom|acc) bowl (nom|acc|voc) upper her/it/same (gen) and seven lamps (nom|voc) upper her/it/same (gen) and seven pipes (nom|voc) the (dat) lamps (dat) the (dat) upper her/it/same (gen)
L14 Za_4_2 and say to me who? you look and say view and see! lamp stand of gold whole and the bowl upon he and seven lamp upon he and seven pipe the lamp the upon he
L15 Za_4_2 kaì eîpen prós me tí sý blépeis kaì eîpa heṓraka kaì idoù lychnía chrysê hólē kaì tò lampádion epánō autês kaì heptà lýchnoi epánō autês kaì heptà eparystrídes toîs lýchnois toîs epánō autês
L16 Za_4_2 kai eipen pros me ti sy blepeis kai eipa heōraka kai idou lychnia chrysē holē kai to lampadion epanō autēs kai hepta lychnoi epanō autēs kai hepta eparystrides tois lychnois tois epanō autēs
L17 Za_4_2 C VBI_AAI3S P RP_AS RI_ASN RP_NS V1_PAI2S C VAI_AAI1S VX_XAI1S C I N1A_NSF A1C_NSF A1_NSF C RA_NSN N2N_NSN D RD_GSF C M N2_NPM D RD_GSF C M N3D_NPF RA_DPM N2_DPM RA_DPM D RD_GSF
L18 Za_4_2 kai\ ei)=pen pro/s me *ti/ su/ ble/peis; kai\ ei)=pa *e(O/raka kai\ i)dou\ luCHni/a CHrusE= o(/lE, kai\ to\ lampa/dion e)pa/nO au)tE=s, kai\ e(pta\ lu/CHnoi e)pa/nO au)tE=s, kai\ e(pta\ e)parustri/des toi=s lu/CHnois toi=s e)pa/nO au)tE=s·
L19 Za_4_2 kai eipen pros me ti sy blepeis; kai eipa eOraka kai idu lyCHnia CHrysE holE, kai to lampadion epanO autEs, kai hepta lyCHnoi epanO autEs, kai hepta eparystrides tois lyCHnois tois epanO autEs·
L20 Za_4_2 Za_4_2_1 Za_4_2_2 Za_4_2_3 Za_4_2_4 Za_4_2_5 Za_4_2_6 Za_4_2_7 Za_4_2_8 Za_4_2_9 Za_4_2_10 Za_4_2_11 Za_4_2_12 Za_4_2_13 Za_4_2_14 Za_4_2_15 Za_4_2_16 Za_4_2_17 Za_4_2_18 Za_4_2_19 Za_4_2_20 Za_4_2_21 Za_4_2_22 Za_4_2_23 Za_4_2_24 Za_4_2_25 Za_4_2_26 Za_4_2_27 Za_4_2_28 Za_4_2_29 Za_4_2_30 Za_4_2_31 Za_4_2_32 Za_4_2_33
L01 Za_4_3 καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.
L02 Za_4_3 καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐλαῖαι (G1636) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) μία (G1520) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) λαμπαδίου (L5855) καὶ (G2532) μία (G1520) ἐξ (G1537) εὐωνύμων. (G2176)
L03 Za_4_3 and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left. (Zechariah 4:3 Brenton)
L04 Za_4_3 I dwie oliwki stoją, jedna z prawej strony, a druga z lewej strony zbiornika. (Za 4:3 BT_4)
L05 Za_4_3 i dwa drzewa oliwne nad nim, jedno po prawej stronie zbiornika, a jedno po lewej”. (Za_4_3 tłum. AI)
L06 Za_4_3 i (G2532) dwa (G1417) drzewa oliwne (G1636) nad (G1883) nim (G846), jedno (G1520) po (G1537) prawej stronie zbiornika, a jedno (G1520) po (G1537) lewej”. (Za_4_3 tłum. AI)
L07 Za_4_3 kai (dy)-o e-(lai)-ai e-(pa)-nO au-(tEs), (mi)-a ek de-Ksi-(On) tu lamp-a-(di)-u kai (mi)-a eKs eu-O-(ny)-mOn.
L08 Za_4_3 καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.
L09 Za_4_3 καί δύο ἐλαία ἐπάνω αὐτός εἷς ἐκ δεξιός ὁ λαμπάδιον καί εἷς ἐκ εὐώνυμος
L10 Za_4_3 i dwa drzewa oliwne nad nim jedno po prawicy — czaszy i jedno po lewej stronie
L11 Za_4_3 i, również dwa drzewo oliwne, oliwka ponad, nad on, ona, ono jeden z, spośród, od prawica, prawa ręka — misa / czara i, również jeden z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia")
L12 Za_4_3 (G2532) (G1417) (G1636) (G1883) (G846) (G1520) (G1537) (G1188) (G3588) (L5855) (G2532) (G1520) (G1537) (G2176)
L13 Za_4_3 and two (nom, acc, gen) olives or olive trees (nom|voc) upper her/it/same (gen) one (nom) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) bowl (gen) and one (nom) out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen)
L14 Za_4_3 and two olive tree upon he one from right the bowl and one from well-named
L15 Za_4_3 kaì dýo elaîai epánō autês mía ek dexiôn toû lampadíou kaì mía ex euōnýmōn
L16 Za_4_3 kai dyo elaiai epanō autēs mia ek dexiōn tou lampadiou kai mia ex euōnymōn
L17 Za_4_3 C M N1A_NPF D RD_GSF A1A_NSF P A1A_GPN RA_GSN N2N_GSN C A1A_NSF P A1B_GPN
L18 Za_4_3 kai\ du/o e)lai=ai e)pa/nO au)tE=s, mi/a e)k deXiO=n tou= lampadi/ou kai\ mi/a e)X eu)Onu/mOn.
L19 Za_4_3 kai dyo elaiai epanO autEs, mia ek deXiOn tu lampadiu kai mia eX euOnymOn.
L20 Za_4_3 Za_4_3_1 Za_4_3_2 Za_4_3_3 Za_4_3_4 Za_4_3_5 Za_4_3_6 Za_4_3_7 Za_4_3_8 Za_4_3_9 Za_4_3_10 Za_4_3_11 Za_4_3_12 Za_4_3_13 Za_4_3_14
L01 Za_4_4 καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
L02 Za_4_4 καὶ (G2532) ἐπηρώτησα (G1905) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) κύριε; (G2962)
L03 Za_4_4 And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord? (Zechariah 4:4 Brenton)
L04 Za_4_4 Zapytałem anioła, który mówił do mnie: «Co to wszystko znaczy, panie mój?» (Za 4:4 BT_4)
L05 Za_4_4 I zapytałem, i powiedziałem do anioła mówiącego we mnie, mówiąc: „Czym są te rzeczy, panie?”. (Za_4_4 tłum. AI)
L06 Za_4_4 I (G2532) zapytałem (G1905), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698), mówiąc (G3004): „Czym (G5101) są te rzeczy, panie (G2962)?”. (Za_4_4 tłum. AI)
L07 Za_4_4 kai e-pE-(rO)-tE-sa kai (ei)-pon pros ton (ang)-e-lon ton la-(lunt)-a en e-(moi) (le)-gOn ti (e)-stin (tau)-ta, (ky)-ri-e;
L08 Za_4_4 καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
L09 Za_4_4 καί ἐπερωτάω καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί λέγω τίς εἰμί οὗτος κύριος
L10 Za_4_4 i zapytałem i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie mówiąc czym jest to panie
L11 Za_4_4 i, również pytać, wypytywać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_4_4 (G2532) (G1905) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G3004) (G5101) (G1510) (G3778) (G2962)
L13 Za_4_4 and I-QUESTION-ed and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) the (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Za_4_4 and interrogate and say to the messenger the talk in me tell who? be this lord
L15 Za_4_4 kaì epērṓtēsa kaì eîpon pròs tòn ággelon tòn laloûnta en emoì légōn tí estin taûta kýrie
L16 Za_4_4 kai epērōtēsa kai eipon pros ton aggelon ton lalounta en emoi legōn ti estin tauta kyrie
L17 Za_4_4 C VAI_AAI1S C VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RP_DS V1_PAPNSM RI_NSN V9_PAI3S RD_NPN N2_VSM
L18 Za_4_4 kai\ e)pErO/tEsa kai\ ei)=pon pro\s to\n a)/ggelon to\n lalou=nta e)n e)moi\ le/gOn *ti/ e)stin tau=ta, ku/rie;
L19 Za_4_4 kai epErOtEsa kai eipon pros ton angelon ton lalunta en emoi legOn ti estin tauta, kyrie;
L20 Za_4_4 Za_4_4_1 Za_4_4_2 Za_4_4_3 Za_4_4_4 Za_4_4_5 Za_4_4_6 Za_4_4_7 Za_4_4_8 Za_4_4_9 Za_4_4_10 Za_4_4_11 Za_4_4_12 Za_4_4_13 Za_4_4_14 Za_4_4_15 Za_4_4_16
L01 Za_4_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
L02 Za_4_5 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε. (G2962)
L03 Za_4_5 And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord. (Zechariah 4:5 Brenton)
L04 Za_4_5 Anioł, który do mnie mówił, odpowiedział: «Nie wiesz, co to wszystko znaczy?» Odrzekłem: «Nie, panie mój!» (Za 4:5 BT_4)
L05 Za_4_5 I odpowiedział anioł mówiący we mnie, i powiedział do mnie: „Nie poznajesz, czym są te rzeczy?”. I powiedziałem: „Nie, panie”. (Za_4_5 tłum. AI)
L06 Za_4_5 I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Nie (G3756) poznajesz, czym (G5101) są te rzeczy?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)”. (Za_4_5 tłum. AI)
L07 Za_4_5 kai a-pe-(kri)-TE ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) kai (ei)-pen pros me u gi-(nO)-skeis ti (e)-stin (tau)-ta; kai (ei)-pa u-(CHi), (ky)-ri-e.
L08 Za_4_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
L09 Za_4_5 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί καί ἔπω πρός μέ οὐ γινώσκω τίς εἰμί οὗτος καί ἔπω οὐχί κύριος
L10 Za_4_5 i odpowiedział — anioł — mówiący we mnie i powiedział do mnie nie wiesz czym jest to i powiedziałem nie panie
L11 Za_4_5 i, również odpowiedzieć — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_4_5 (G2532) (G611) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3756) (G1097) (G5101) (G1510) (G3778) (G2532) (G2036) (G3780) (G2962)
L13 Za_4_5 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not you(sg)-are-KNOW-ing who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) and I-SAY/TELL-ed not lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Za_4_5 and respond the messenger the talk in me and say to me not know who? be this and say not lord
L15 Za_4_5 kaì apekríthē ho ággelos ho lalôn en emoì kaì eîpen prós me ou ginṓskeis tí estin taûta kaì eîpa ouchí kýrie
L16 Za_4_5 kai apekrithē ho aggelos ho lalōn en emoi kai eipen pros me ou ginōskeis ti estin tauta kai eipa ouchi kyrie
L17 Za_4_5 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C VBI_AAI3S P RP_AS D V1_PAI2S RI_ASN V9_PAI3S RD_NPN C VAI_AAI1S D N2_VSM
L18 Za_4_5 kai\ a)pekri/TE o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ kai\ ei)=pen pro/s me *ou) ginO/skeis ti/ e)stin tau=ta; kai\ ei)=pa *ou)CHi/, ku/rie.
L19 Za_4_5 kai apekriTE ho angelos ho lalOn en emoi kai eipen pros me u ginOskeis ti estin tauta; kai eipa uCHi, kyrie.
L20 Za_4_5 Za_4_5_1 Za_4_5_2 Za_4_5_3 Za_4_5_4 Za_4_5_5 Za_4_5_6 Za_4_5_7 Za_4_5_8 Za_4_5_9 Za_4_5_10 Za_4_5_11 Za_4_5_12 Za_4_5_13 Za_4_5_14 Za_4_5_15 Za_4_5_16 Za_4_5_17 Za_4_5_18 Za_4_5_19 Za_4_5_20 Za_4_5_21
L01 Za_4_6 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Za_4_6 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Za_4_6 And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. (Zechariah 4:6 Brenton)
L04 Za_4_6 W odpowiedzi przemówił do mnie: «Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój dokończy dzieła - mówi Pan Zastępów. (Za 4:6 BT_4)
L05 Za_4_6 I odpowiedział, i powiedział do mnie, mówiąc: „To jest słowo Pana do Zorobabela, mówiące: «Nie przez wielką moc ani przez siłę, lecz tylko przez mojego ducha», mówi Pan wszechwładny. (Za_4_6 tłum. AI)
L06 Za_4_6 I (G2532) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) (G3450), mówiąc (G3004): „To (G3778) jest słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zorobabela (G2216), mówiące: «Nie (G3756) przez wielką (G3173) moc (G1411) ani (G3761) przez siłę (G2479), lecz (G235) tylko przez mojego ducha (G4151)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_4_6 tłum. AI)
L07 Za_4_6 kai a-pe-(kri)-TE kai (ei)-pen pros me (le)-gOn (hu)-tos ho (lo)-gos ky-(ri)-u pros DZo-ro-ba-(bel) (le)-gOn uk en dy-(na)-mei me-(ga)-lE u-(de) en i-(sCHyi), all’ E en pneu-ma-(ti) mu, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Za_4_6 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Za_4_6 καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω πρός μέ λέγω οὗτος ὁ λόγος κύριος πρός Ζοροβαβέλ λέγω οὐ ἐν δύναμις μέγας οὐδέ ἐν ἰσχύς ἀλλά ἤ ἐν πνεῦμα μου λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_4_6 i odpowiedział i powiedział do mnie mówiąc to — słowo Pana do Zorobabela mówiąc nie w mocy wielkiej ani w sile lecz raczej w duchu moim mówi Pan Wszechmogący
L11 Za_4_6 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zorobabel mówić, powiedzieć nie, czyż nie w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny ani, również nie w, wewnątrz moc, siła, zdolność ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_4_6 (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3004) (G3778) (G3588) (G3056) (G2962) (G4314) (G2216) (G3004) (G3756) (G1722) (G1411) (G3173) (G3761) (G1722) (G2479) (G235) (G2228) (G1722) (G4151) (G3450) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Za_4_6 and he/she/it-was-ANSWER-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom) the (nom) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) not in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) neither/nor in/among/by (+dat) strength (dat) but or in/among/by (+dat) spirit (dat) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Za_4_6 and respond and say to me tell this the word lord to Zorobabel tell not in power great not even in force but or in spirit of me tell lord almighty
L15 Za_4_6 kaì apekríthē kaì eîpen prós me légōn hoûtos ho lógos kyríou pròs Dzorobabel légōn ouk en dynámei megálēᵢ oudè en ischyí all᾿ ḕ en pneúmatí mou légei kýrios pantokrátōr
L16 Za_4_6 kai apekrithē kai eipen pros me legōn houtos ho logos kyriou pros Dzorobabel legōn ouk en dynamei megalē oude en ischyi all᾿ ē en pneumati mou legei kyrios pantokratōr
L17 Za_4_6 C VCI_API3S C VBI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM V1_PAPNSM D P N3I_DSF A1_DSF C P N3U_DSF C C P N3M_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Za_4_6 kai\ a)pekri/TE kai\ ei)=pen pro/s me le/gOn *ou(=tos o( lo/gos kuri/ou pro\s *DZorobabel le/gOn *ou)k e)n duna/mei mega/lE| ou)de\ e)n i)sCHu/i, a)ll’ E)\ e)n pneu/mati/ mou, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Za_4_6 kai apekriTE kai eipen pros me legOn hutos ho logos kyriu pros DZorobabel legOn uk en dynamei megalE ude en isCHyi, all’ E en pneumati mu, legei kyrios pantokratOr.
L20 Za_4_6 Za_4_6_1 Za_4_6_2 Za_4_6_3 Za_4_6_4 Za_4_6_5 Za_4_6_6 Za_4_6_7 Za_4_6_8 Za_4_6_9 Za_4_6_10 Za_4_6_11 Za_4_6_12 Za_4_6_13 Za_4_6_14 Za_4_6_15 Za_4_6_16 Za_4_6_17 Za_4_6_18 Za_4_6_19 Za_4_6_20 Za_4_6_21 Za_4_6_22 Za_4_6_23 Za_4_6_24 Za_4_6_25 Za_4_6_26 Za_4_6_27 Za_4_6_28 Za_4_6_29
L01 Za_4_7 τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
L02 Za_4_7 τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) Ζοροβαβελ (G2216) τοῦ (G3588) κατορθῶσαι; (L5505) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἰσότητα (G2471) χάριτος (G5485) χάριτα (G5485) αὐτῆς. (G846)
L03 Za_4_7 Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. (Zechariah 4:7 Brenton)
L04 Za_4_7 Czymże ty jesteś, góro wysoka, dla Zorobabela? On położy kamień na szczycie, wśród radosnych okrzyków: Dzięki, dzięki za nią!» (Za 4:7 BT_4)
L05 Za_4_7 «Kim jesteś ty, wielka góro, przed obliczem Zorobabela, aby się powiodło? I wyniosę kamień dziedzictwa — równość łaski, jej łaskę». (Za_4_7 tłum. AI)
L06 Za_4_7 «Kim (G5101) jesteś (G1510) ty (G4771), wielka (G3173) góro (G3735), przed (G4253) obliczem (G4383) Zorobabela (G2216), aby się powiodło? I (G2532) wyniosę kamień (G3037) dziedzictwa (G2817) — równość (G2471) łaski (G5485), jej (G846) łaskę (G5485)». (Za_4_7 tłum. AI)
L07 Za_4_7 tis ei sy, to (o)-ros to (me)-ga, pro pro-(sO)-pu DZo-ro-ba-(bel) tu ka-torT-(O)-sai; kai e-(Ksoi)-sO ton (li)-Ton tEs klE-ro-no-(mi)-as i-(so)-tE-ta (CHa)-ri-tos (CHa)-ri-ta au-(tEs).
L08 Za_4_7 τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
L09 Za_4_7 τίς εἰμί σύ ὁ ὄρος ὁ μέγας πρό πρόσωπον Ζοροβαβέλ ὁ κατορθόω καί ἐκφέρω ὁ λίθος ὁ κληρονομία ἰσότης χάρις χάρις αὐτός
L10 Za_4_7 kim jesteś ty — góro — wielka przed obliczem Zorobabela — aby wyprostować i wyprowadzę — kamień — dziedzictwa równość łaski łaskę jej
L11 Za_4_7 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty — góra, wzniesienie — wielki, ogromny przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać Zorobabel — ustawić prosto / wyprostować i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — kamień — dziedzictwo równość łaska; łaskawość, dobroć łaska; łaskawość, dobroć on, ona, ono
L12 Za_4_7 (G5101) (G1510) (G4771) (G3588) (G3735) (G3588) (G3173) (G4253) (G4383) (G2216) (G3588) (L5505) (G2532) (G1627) (G3588) (G3037) (G3588) (G2817) (G2471) (G5485) (G5485) (G846)
L13 Za_4_7 who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) Zerubbabel (indecl) the (gen) to-SET-UPRIGHT and I-will-CARRY OUT the (acc) stone (acc) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) equality (acc) grace (gen) grace (acc) her/it/same (gen)
L14 Za_4_7 who? be you the mountain the great before face Zorobabel the set upright and bring out/forth the stone the inheritance equality grace grace he
L15 Za_4_7 tís eî sý tò óros tò méga prò prosṓpou Dzorobabel toû katorthôsai kaì exoísō tòn líthon tês klēronomías isótēta cháritos chárita autês
L16 Za_4_7 tis ei sy to oros to mega pro prosōpou Dzorobabel tou katorthōsai kai exoisō ton lithon tēs klēronomias isotēta charitos charita autēs
L17 Za_4_7 RI_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1P_NSN P N2N_GSN N_GSM RA_GSN VA_AAN C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF N3T_ASF N3T_GSF N3T_ASF RD_GSF
L18 Za_4_7 ti/s ei)= su/, to\ o)/ros to\ me/ga, pro\ prosO/pou *DZorobabel tou= katorTO=sai; kai\ e)Xoi/sO to\n li/Ton tE=s klEronomi/as i)so/tEta CHa/ritos CHa/rita au)tE=s.
L19 Za_4_7 tis ei sy, to oros to mega, pro prosOpu DZorobabel tu katorTOsai; kai eXoisO ton liTon tEs klEronomias isotEta CHaritos CHarita autEs.
L20 Za_4_7 Za_4_7_1 Za_4_7_2 Za_4_7_3 Za_4_7_4 Za_4_7_5 Za_4_7_6 Za_4_7_7 Za_4_7_8 Za_4_7_9 Za_4_7_10 Za_4_7_11 Za_4_7_12 Za_4_7_13 Za_4_7_14 Za_4_7_15 Za_4_7_16 Za_4_7_17 Za_4_7_18 Za_4_7_19 Za_4_7_20 Za_4_7_21 Za_4_7_22
L01 Za_4_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Za_4_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Za_4_8 And the word of the Lord came to me, saying, (Zechariah 4:8 Brenton)
L04 Za_4_8 Potem Pan skierował do mnie to słowo: (Za 4:8 BT_4)
L05 Za_4_8 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Za_4_8 tłum. AI)
L06 Za_4_8 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Za_4_8 tłum. AI)
L07 Za_4_8 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Za_4_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Za_4_8 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Za_4_8 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Za_4_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Za_4_8 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Za_4_8 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_4_8 and happen word lord to me tell
L15 Za_4_8 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Za_4_8 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Za_4_8 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Za_4_8 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Za_4_8 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Za_4_8 Za_4_8_1 Za_4_8_2 Za_4_8_3 Za_4_8_4 Za_4_8_5 Za_4_8_6 Za_4_8_7
L01 Za_4_9 Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L02 Za_4_9 Αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Ζοροβαβελ (G2216) ἐθεμελίωσαν (G2311) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπιτελέσουσιν (G2005) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐξαπέσταλκέν (G1821) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Za_4_9 The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. (Zechariah 4:9 Brenton)
L04 Za_4_9 «Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was. (Za 4:9 BT_4)
L05 Za_4_9 „Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)
L06 Za_4_9 „Ręce (G5495) Zorobabela (G2216) założyły fundament (G2311) tego domu i (G2532) jego (G846) ręce (G5495) go (G846) dokończą (G2005); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) mnie (G3165) do (G4314) ciebie (G4571). (Za_4_9 tłum. AI)
L07 Za_4_9 hai (CHei)-res DZo-ro-ba-(bel) e-Te-me-(li)-O-san ton (oi)-kon (tu)-ton, kai hai (CHei)-res au-(tu) e-pi-te-(le)-su-sin au-(ton), kai e-pi-(gnO)-sE di-(o)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-Ksa-pe-stalk-(en) me pros se.
L08 Za_4_9 Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L09 Za_4_9 ὁ χείρ Ζοροβαβέλ θεμελιόω ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ χείρ αὐτός ἐπιτελέω αὐτός καί ἐπιγινώσκω διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαποστέλλω μέ πρός σέ
L10 Za_4_9 — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
L11 Za_4_9 — ręka; (przen.) moc, działanie Zorobabel położyć fundament, ufundować — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono doprowadzić do końca, dopełnić on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Za_4_9 (G3588) (G5495) (G2216) (G2311) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G2005) (G846) (G2532) (G1921) (G1360) (G2962) (G3841) (G1821) (G3165) (G4314) (G4571)
L13 Za_4_9 the (nom) hands (nom|voc) Zerubbabel (indecl) they-found-ed the (acc) house (acc) this (acc) and the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE, going-to-FOCUS (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-send forth-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Za_4_9 the hand Zorobabel found the home this and the hand he finish off he and recognize because lord almighty send forth me to you
L15 Za_4_9 hai cheîres Dzorobabel ethemelíōsan tòn oîkon toûton kaì hai cheîres autoû epitelésousin autón kaì epignṓsēᵢ dióti kýrios pantokrátōr exapéstalkén me pròs sé
L16 Za_4_9 hai cheires Dzorobabel ethemeliōsan ton oikon touton kai hai cheires autou epitelesousin auton kai epignōsē dioti kyrios pantokratōr exapestalken me pros se
L17 Za_4_9 RA_NPF N3_NPF N_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_NPF N3_NPF RD_GSM VF_FAI3P RD_ASM C VF_FMI2S C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS P RP_AS
L18 Za_4_9 *ai( CHei=res *DZorobabel e)Temeli/Osan to\n oi)=kon tou=ton, kai\ ai( CHei=res au)tou= e)pitele/sousin au)to/n, kai\ e)pignO/sE| dio/ti ku/rios pantokra/tOr e)Xape/stalke/n me pro\s se/.
L19 Za_4_9 hai CHeires DZorobabel eTemeliOsan ton oikon tuton, kai hai CHeires autu epitelesusin auton, kai epignOsE dioti kyrios pantokratOr eXapestalken me pros se.
L20 Za_4_9 Za_4_9_1 Za_4_9_2 Za_4_9_3 Za_4_9_4 Za_4_9_5 Za_4_9_6 Za_4_9_7 Za_4_9_8 Za_4_9_9 Za_4_9_10 Za_4_9_11 Za_4_9_12 Za_4_9_13 Za_4_9_14 Za_4_9_15 Za_4_9_16 Za_4_9_17 Za_4_9_18 Za_4_9_19 Za_4_9_20 Za_4_9_21 Za_4_9_22
L01 Za_4_10 διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Za_4_10 διότι (G1360) τίς (G5101) ἐξουδένωσεν (G1847) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μικράς; (G3398) καὶ (G2532) χαροῦνται (G5463) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) κασσιτέρινον (L5267) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ζοροβαβελ. (G2216) ἑπτὰ (G2033) οὗτοι (G3778) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) ἐπιβλέποντες (G1914) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Za_4_10 For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. (Zechariah 4:10 Brenton)
L04 Za_4_10 Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Siedem owych lamp to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi». (Za 4:10 BT_4)
L05 Za_4_10 Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)
L06 Za_4_10 Ponieważ (G1360) kto (G5101) wzgardził (G1847) małymi (G3398) dniami (G2250)? I (G2532) rozradują się, i (G2532) zobaczą (G3708) cynowy (L5267) kamień (G3037) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) Zorobabela (G2216). Tych siedem (G2033) to (G3778) oczy (G3788) Pana (G2962), spoglądające na (G1909) całą (G3956) ziemię (G1093)”. (Za_4_10 tłum. AI)
L07 Za_4_10 di-(o)-ti tis e-Ksu-(de)-nO-sen eis hE-(me)-ras mi-(kras); kai CHa-(runt)-ai kai (o)-PSont-ai ton (li)-Ton ton kas-si-(te)-ri-non en CHei-(ri) DZo-ro-ba-(bel). he-(pta) (hu)-toi ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u ei-(sin) hoi e-pi-(ble)-pont-es e-(pi) (pa)-san tEn gEn.
L08 Za_4_10 διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Za_4_10 διότι τίς ἐξουδενόω εἰς ἡμέρα μικρός καί χαίρω καί ὁράω ὁ λίθος ὁ κασσιτέρινος ἐν χείρ Ζοροβαβέλ ἑπτά οὗτος ὀφθαλμός κύριος εἰμί ὁ ἐπιβλέπω ἐπί πᾶς ὁ γῆ
L10 Za_4_10 ponieważ kto wzgardził w dniach małych i uradują się i zobaczą — kamień — cynowy w ręce Zorobabela siedem te oczy Pana są — patrzące na całą — ziemię
L11 Za_4_10 ponieważ; z tego powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uważać za nic, gardzić do, ku; w, na dzień; pełna doba mały, niewielki; niski i, również radować się; "witaj" i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — kamień — wykonany z cyny w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Zorobabel siedem ten, ta, to; oto, ów oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — spojrzeć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_4_10 (G1360) (G5101) (G1847) (G1519) (G2250) (G3398) (G2532) (G5463) (G2532) (G3708) (G3588) (G3037) (G3588) (L5267) (G1722) (G5495) (G2216) (G2033) (G3778) (G3788) (G2962) (G1510) (G3588) (G1914) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Za_4_10 because of this: that who/what/why (nom) he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed into (+acc) day (gen), days (acc) small ([Adj] acc, gen) and they-will-be-REJOICE-ed and they-will-be-SEE-ed the (acc) stone (acc) the (acc) made of tin ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Zerubbabel (indecl) seven these (nom) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Za_4_10 because who? set at naught into day little and rejoice and view the stone the made of tin in hand Zorobabel seven this eye lord be the look on in all the earth
L15 Za_4_10 dióti tís exoudénōsen eis hēméras mikrás kaì charoûntai kaì ópsontai tòn líthon tòn kassitérinon en cheirì Dzorobabel heptà hoûtoi ophthalmoì kyríou eisìn hoi epiblépontes epì pâsan tḕn gên
L16 Za_4_10 dioti tis exoudenōsen eis hēmeras mikras kai charountai kai opsontai ton lithon ton kassiterinon en cheiri Dzorobabel hepta houtoi ophthalmoi kyriou eisin hoi epiblepontes epi pasan tēn gēn
L17 Za_4_10 C RI_NSM VA_AAI3S P N1A_APF A1A_APF C VF2_FMI3P C VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM P N3_DSF N_GSM M RD_NPM N2_NPM N2_GSM V9_PAI3P RA_NPM V1_PAPNPM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Za_4_10 dio/ti ti/s e)Xoude/nOsen ei)s E(me/ras mikra/s; kai\ CHarou=ntai kai\ o)/PSontai to\n li/Ton to\n kassite/rinon e)n CHeiri\ *DZorobabel. e(pta\ ou(=toi o)fTalmoi\ kuri/ou ei)si\n oi( e)pible/pontes e)pi\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Za_4_10 dioti tis eXudenOsen eis hEmeras mikras; kai CHaruntai kai oPSontai ton liTon ton kassiterinon en CHeiri DZorobabel. hepta hutoi ofTalmoi kyriu eisin hoi epiblepontes epi pasan tEn gEn.
L20 Za_4_10 Za_4_10_1 Za_4_10_2 Za_4_10_3 Za_4_10_4 Za_4_10_5 Za_4_10_6 Za_4_10_7 Za_4_10_8 Za_4_10_9 Za_4_10_10 Za_4_10_11 Za_4_10_12 Za_4_10_13 Za_4_10_14 Za_4_10_15 Za_4_10_16 Za_4_10_17 Za_4_10_18 Za_4_10_19 Za_4_10_20 Za_4_10_21 Za_4_10_22 Za_4_10_23 Za_4_10_24 Za_4_10_25 Za_4_10_26 Za_4_10_27 Za_4_10_28
L01 Za_4_11 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;
L02 Za_4_11 καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἐλαῖαι (G1636) αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων; (G2176)
L03 Za_4_11 And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick? (Zechariah 4:11 Brenton)
L04 Za_4_11 I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: «Co oznaczają te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika? (Za 4:11 BT_4)
L05 Za_4_11 I odpowiedziałem, i powiedziałem do niego: „Czym są te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”. (Za_4_11 tłum. AI)
L06 Za_4_11 I (G2532) odpowiedziałem (G611), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czym (G5101) są te (G3778) dwa (G1417) drzewa oliwne (G1636) po (G1537) prawej i (G2532) po (G1537) lewej stronie (G2176) świecznika (G3087)?”. (Za_4_11 tłum. AI)
L07 Za_4_11 kai a-pe-(kri)-TEn kai (ei)-pa pros au-(ton) ti hai (dy)-o e-(lai)-ai (hau)-tai hai ek de-Ksi-(On) tEs ly-(CHni)-as kai eKs eu-O-(ny)-mOn;
L08 Za_4_11 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;
L09 Za_4_11 καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὁ δύο ἐλαία οὗτος ὁ ἐκ δεξιός ὁ λυχνία καί ἐκ εὐώνυμος
L10 Za_4_11 i odpowiedziałem i powiedziałem do niego czym — dwa drzewa oliwne te — po prawicy — świecznika i po lewej stronie
L11 Za_4_11 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dwa drzewo oliwne, oliwka ten, ta, to; oto, ów — z, spośród, od prawica, prawa ręka — świecznik i, również z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia")
L12 Za_4_11 (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3588) (G1417) (G1636) (G3778) (G3588) (G1537) (G1188) (G3588) (G3087) (G2532) (G1537) (G2176)
L13 Za_4_11 and I-was-ANSWER-ed and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom) two (nom, acc, gen) olives or olive trees (nom|voc) these (nom) the (nom) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc) and out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen)
L14 Za_4_11 and respond and say to he who? the two olive tree this the from right the lamp stand and from well-named
L15 Za_4_11 kaì apekríthēn kaì eîpa pròs autón tí hai dýo elaîai haûtai hai ek dexiôn tês lychnías kaì ex euōnýmōn
L16 Za_4_11 kai apekrithēn kai eipa pros auton ti hai dyo elaiai hautai hai ek dexiōn tēs lychnias kai ex euōnymōn
L17 Za_4_11 C VCI_API1S C VAI_AAI1S P RD_ASM RI_NSN RA_NPF M N1A_NPF RD_NPF RA_NPF P A1A_GPN RA_GSF N1A_GSF C P A1B_GPN
L18 Za_4_11 kai\ a)pekri/TEn kai\ ei)=pa pro\s au)to/n *ti/ ai( du/o e)lai=ai au(=tai ai( e)k deXiO=n tE=s luCHni/as kai\ e)X eu)Onu/mOn;
L19 Za_4_11 kai apekriTEn kai eipa pros auton ti hai dyo elaiai hautai hai ek deXiOn tEs lyCHnias kai eX euOnymOn;
L20 Za_4_11 Za_4_11_1 Za_4_11_2 Za_4_11_3 Za_4_11_4 Za_4_11_5 Za_4_11_6 Za_4_11_7 Za_4_11_8 Za_4_11_9 Za_4_11_10 Za_4_11_11 Za_4_11_12 Za_4_11_13 Za_4_11_14 Za_4_11_15 Za_4_11_16 Za_4_11_17 Za_4_11_18 Za_4_11_19
L01 Za_4_12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
L02 Za_4_12 καὶ (G2532) ἐπηρώτησα (G1905) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) οἱ (G3588) δύο (G1417) κλάδοι (G2798) τῶν (G3588) ἐλαιῶν (G1636) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) δύο (G1417) μυξωτήρων (L6559) τῶν (G3588) χρυσῶν (G5552) τῶν (G3588) ἐπιχεόντων (G2022) καὶ (G2532) ἐπαναγόντων (G1877) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) τὰς (G3588) χρυσᾶς; (G5552)
L03 Za_4_12 And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? (Zechariah 4:12 Brenton)
L04 Za_4_12 Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa?» (Za 4:12 BT_4)
L05 Za_4_12 I zapytałem po raz drugi, i powiedziałem do niego: „Czym są dwie gałęzie drzew oliwnych, będące w rękach dwóch złotych dzióbków, które wylewają i doprowadzają złote przewody?”. (Za_4_12 tłum. AI)
L06 Za_4_12 I (G2532) zapytałem (G1905) po (G1537) raz drugi (G1208), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czym (G5101) są dwie (G1417) gałęzie drzew oliwnych (G1636), będące w (G1722) rękach (G5495) dwóch (G1417) złotych (G5552) dzióbków (L6559), które wylewają i (G2532) doprowadzają (G1877) złote (G5552) przewody (L3642)?”. (Za_4_12 tłum. AI)
L07 Za_4_12 kai e-pE-(rO)-tE-sa ek deu-(te)-ru kai (ei)-pa pros au-(ton) ti hoi (dy)-o (kla)-doi tOn e-lai-(On) hoi en tais CHers-(in) tOn (dy)-o my-KsO-(tE)-rOn tOn CHry-(sOn) tOn e-pi-CHe-(ont)-On kai e-pa-na-(gont)-On tas e-pa-ry-(stri)-das tas CHry-(sas);
L08 Za_4_12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
L09 Za_4_12 καί ἐπερωτάω ἐκ δεύτερος καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὁ δύο κλάδος ὁ ἐλαία ὁ ἐν ὁ χείρ ὁ δύο μυξωτήρ ὁ χρύσεος ὁ ἐπιχέω καί ἐπανάγω ὁ ἐπαρυστρίς ὁ χρύσεος
L10 Za_4_12 i zapytałem po raz drugi i powiedziałem do niego czym — dwie gałązki — drzew oliwnych — w — rękach — dwóch dzióbków — złotych — wlewających i doprowadzających — rurki — złote
L11 Za_4_12 i, również pytać, wypytywać z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dwa gałąź — drzewo oliwne, oliwka — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie — dwa nozdrza — złoty — wylewać do czegoś; napełnić i, również wyprowadzić statek na głębię — rurka / przewód — złoty
L12 Za_4_12 (G2532) (G1905) (G1537) (G1208) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3588) (G1417) (G2798) (G3588) (G1636) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G3588) (G1417) (L6559) (G3588) (G5552) (G3588) (G2022) (G2532) (G1877) (G3588) (L3642) (G3588) (G5552)
L13 Za_4_12 and I-QUESTION-ed out of (+gen) second (gen) and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom) two (nom, acc, gen) branchs (nom|voc) the (gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) the (gen) two (nom, acc, gen) nostrils (gen) the (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) the (gen) let-them-be-pour on-ing! (classical), while pour on-ing (gen) and let-them-be-BRING UP-ing! (classical), while BRING UP-ing (gen) the (acc) pipes (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 Za_4_12 and interrogate from second and say to he who? the two branch the olive tree the in the hand the two nostrils the of gold the pour on and head on up the pipe the of gold
L15 Za_4_12 kaì epērṓtēsa ek deutérou kaì eîpa pròs autón tí hoi dýo kládoi tôn elaiôn hoi en taîs chersìn tôn dýo myxōtḗrōn tôn chrysôn tôn epicheóntōn kaì epanagóntōn tàs eparystrídas tàs chrysâs
L16 Za_4_12 kai epērōtēsa ek deuterou kai eipa pros auton ti hoi dyo kladoi tōn elaiōn hoi en tais chersin tōn dyo myxōtērōn tōn chrysōn tōn epicheontōn kai epanagontōn tas eparystridas tas chrysas
L17 Za_4_12 C VAI_AAI1S P A1A_GSN C VAI_AAI1S P RD_ASM RI_NSN RA_NPM M N2_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_NPM P RA_DPF N3_DPF RA_GPM M N3_GPM RA_GPM A1C_GPM RA_GPM V2_PAPGPM C V1_PAPGPM RA_APF N3D_APF RA_APF A1C_APF
L18 Za_4_12 kai\ e)pErO/tEsa e)k deute/rou kai\ ei)=pa pro\s au)to/n *ti/ oi( du/o kla/doi tO=n e)laiO=n oi( e)n tai=s CHersi\n tO=n du/o muXOtE/rOn tO=n CHrusO=n tO=n e)piCHeo/ntOn kai\ e)panago/ntOn ta\s e)parustri/das ta\s CHrusa=s;
L19 Za_4_12 kai epErOtEsa ek deuteru kai eipa pros auton ti hoi dyo kladoi tOn elaiOn hoi en tais CHersin tOn dyo myXOtErOn tOn CHrysOn tOn epiCHeontOn kai epanagontOn tas eparystridas tas CHrysas;
L20 Za_4_12 Za_4_12_1 Za_4_12_2 Za_4_12_3 Za_4_12_4 Za_4_12_5 Za_4_12_6 Za_4_12_7 Za_4_12_8 Za_4_12_9 Za_4_12_10 Za_4_12_11 Za_4_12_12 Za_4_12_13 Za_4_12_14 Za_4_12_15 Za_4_12_16 Za_4_12_17 Za_4_12_18 Za_4_12_19 Za_4_12_20 Za_4_12_21 Za_4_12_22 Za_4_12_23 Za_4_12_24 Za_4_12_25 Za_4_12_26 Za_4_12_27 Za_4_12_28 Za_4_12_29 Za_4_12_30 Za_4_12_31
L01 Za_4_13 καὶ εἶπεν πρός με Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
L02 Za_4_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε. (G2962)
L03 Za_4_13 And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord. (Zechariah 4:13 Brenton)
L04 Za_4_13 «Nie wiesz - odpowiedział mi - co one oznaczają?» Odrzekłem: «Nie, panie mój!» (Za 4:13 BT_4)
L05 Za_4_13 I powiedział do mnie: „Nie wiesz, czym są te rzeczy?”. I powiedziałem: „Nie, panie”. (Za_4_13 tłum. AI)
L06 Za_4_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Nie (G3756) wiesz (L6885), czym (G5101) są te rzeczy?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)”. (Za_4_13 tłum. AI)
L07 Za_4_13 kai (ei)-pen pros me uk (oi)-das ti (e)-stin (tau)-ta; kai (ei)-pa u-(CHi), (ky)-ri-e.
L08 Za_4_13 καὶ εἶπεν πρός με Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
L09 Za_4_13 καί ἔπω πρός μέ οὐ οἶδα τίς εἰμί οὗτος καί ἔπω οὐχί κύριος
L10 Za_4_13 i powiedział do mnie nie wiesz czym jest to i powiedziałem nie panie
L11 Za_4_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_4_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3756) (L6885) (G5101) (G1510) (G3778) (G2532) (G2036) (G3780) (G2962)
L13 Za_4_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not you(sg)-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) and I-SAY/TELL-ed not lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Za_4_13 and say to me not aware who? be this and say not lord
L15 Za_4_13 kaì eîpen prós me ouk oîdas tí estin taûta kaì eîpa ouchí kýrie
L16 Za_4_13 kai eipen pros me ouk oidas ti estin tauta kai eipa ouchi kyrie
L17 Za_4_13 C VBI_AAI3S P RP_AS D VX_XAI2S RI_NSN V9_PAI3S RD_NPN C VAI_AAI1S D N2_VSM
L18 Za_4_13 kai\ ei)=pen pro/s me *ou)k oi)=das ti/ e)stin tau=ta; kai\ ei)=pa *ou)CHi/, ku/rie.
L19 Za_4_13 kai eipen pros me uk oidas ti estin tauta; kai eipa uCHi, kyrie.
L20 Za_4_13 Za_4_13_1 Za_4_13_2 Za_4_13_3 Za_4_13_4 Za_4_13_5 Za_4_13_6 Za_4_13_7 Za_4_13_8 Za_4_13_9 Za_4_13_10 Za_4_13_11 Za_4_13_12 Za_4_13_13
L01 Za_4_14 καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
L02 Za_4_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) παρεστήκασιν (G3936) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Za_4_14 And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. (Zechariah 4:14 Brenton)
L04 Za_4_14 I wyjaśnił: «To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całego świata». (Za 4:14 BT_4)
L05 Za_4_14 I powiedział: „To są dwaj synowie tłustości, którzy stoją przy Panu całej ziemi”. (Za_4_14 tłum. AI)
L06 Za_4_14 I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) są dwaj (G1417) synowie (G5207) tłustości (G4096), którzy stoją (G3936) przy Panu (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Za_4_14 tłum. AI)
L07 Za_4_14 kai (ei)-pen (hu)-toi hoi (dy)-o hyi-(oi) tEs pi-(o)-tE-tos pa-re-(stE)-ka-sin tO ky-(ri)-O (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Za_4_14 καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
L09 Za_4_14 καί ἔπω οὗτος ὁ δύο υἱός ὁ πιότης παρίστημι ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Za_4_14 i powiedział ci — dwaj synowie — tłustości stoją przy Panu całej — ziemi
L11 Za_4_14 i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — tłustość, urodzajność postawić obok, dostarczyć być obecnym — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_4_14 (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G1417) (G5207) (G3588) (G4096) (G3936) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Za_4_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom) the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) the (gen) fatness (gen) they-have-STand-ed-WITH/BESIDE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Za_4_14 and say this the two son the fatness stand by the lord all the earth
L15 Za_4_14 kaì eîpen hoûtoi hoi dýo hyioì tês piótētos parestḗkasin tôᵢ kyríōᵢ pásēs tês gês
L16 Za_4_14 kai eipen houtoi hoi dyo hyioi tēs piotētos parestēkasin tō kyriō pasēs tēs gēs
L17 Za_4_14 C VBI_AAI3S RD_NPM RA_NPM M N2_NPM RA_GSF N3_GSF VXI_XAI3P RA_DSM N2_DSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Za_4_14 kai\ ei)=pen *ou(=toi oi( du/o ui(oi\ tE=s pio/tEtos parestE/kasin tO=| kuri/O| pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Za_4_14 kai eipen hutoi hoi dyo hyioi tEs piotEtos parestEkasin tO kyriO pasEs tEs gEs.
L20 Za_4_14 Za_4_14_1 Za_4_14_2 Za_4_14_3 Za_4_14_4 Za_4_14_5 Za_4_14_6 Za_4_14_7 Za_4_14_8 Za_4_14_9 Za_4_14_10 Za_4_14_11 Za_4_14_12 Za_4_14_13 Za_4_14_14