Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_2 Za_4

Filtruj wiersze:

L01 Za_3_1 καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
L02 Za_3_1 καὶ (G2532) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) ἑστῶτα (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ἀγγέλου (G32) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) εἱστήκει (G2476) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀντικεῖσθαι (G480) αὐτῷ. (G846)
L03 Za_3_1 And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him. And the Lord said to the Devil, (Zechariah 3:1 Brenton)
L04 Za_3_1 Potem Pan ukazał mi arcykapłana Jozuego, który stał przed aniołem Pańskim, a po jego prawicy stał szatan oskarżając go. (Za 3:1 BT_4)
L05 Za_3_1 I pokazał mi Jezusa, wielkiego kapłana, stojącego przed obliczem anioła Pana; a diabeł stał po jego prawej stronie, aby mu się sprzeciwiać. (Za_3_1 tłum. AI)
L06 Za_3_1 I (G2532) pokazał (G1166) mi (G3427) Jezusa (G2424), wielkiego (G3173) kapłana (G2409), stojącego (G2476) przed (G4253) obliczem (G4383) anioła (G32) Pana (G2962); a diabeł (G1228) stał (G2476) po (G1537) jego (G846) prawej stronie, aby mu (G846) się sprzeciwiać. (Za_3_1 tłum. AI)
L07 Za_3_1 kai e-dei-(Ksen) moi i-E-(sun) ton hi-e-(re)-a ton (me)-gan he-(stO)-ta pro pro-(sO)-pu ang-(e)-lu ky-(ri)-u, kai ho di-(a)-bo-los hei-(stE)-kei ek de-Ksi-(On) au-(tu) tu ant-i-(kei)-sTai au-(tO).
L08 Za_3_1 Καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
L09 Za_3_1 καί δεικνύω μοι Ἰησοῦς ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ἵστημι πρό πρόσωπον ἄγγελος κύριος καί ὁ διάβολος ἵστημι ἐκ δεξιός αὐτός ὁ ἀντίκειμαι αὐτός
L10 Za_3_1 i pokazał mi Jezusa — kapłana — wielkiego stojącego przed obliczem anioła Pana i — diabeł stał po prawicy jego — sprzeciwiać się mu
L11 Za_3_1 i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie Jezus — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel postawić; stać, trwać z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się on, ona, ono
L12 Za_3_1 (G2532) (G1166) (G3427) (G2424) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2476) (G4253) (G4383) (G32) (G2962) (G2532) (G3588) (G1228) (G2476) (G1537) (G1188) (G846) (G3588) (G480) (G846)
L13 Za_3_1 and he/she/it-SHOW-ed me (dat) Jesus (acc) the (acc) priest (acc) the (acc) great ([Adj] acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) messenger/angel (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) diabolical ([Adj] nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-being-LIE-ed-OPPOSITE him/it/same (dat)
L14 Za_3_1 and show me Iēsous the priest the great stand before face messenger lord and the devilish stand from right he the oppose he
L15 Za_3_1 kaì édeixén moi Iēsoûn tòn hieréa tòn mégan hestôta prò prosṓpou aggélou kyríou kaì ho diábolos heistḗkei ek dexiôn autoû toû antikeîsthai autôᵢ
L16 Za_3_1 kai edeixen moi Iēsoun ton hierea ton megan hestōta pro prosōpou aggelou kyriou kai ho diabolos heistēkei ek dexiōn autou tou antikeisthai autō
L17 Za_3_1 C VAI_AAI3S RP_DS N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM VXI_XAPASM P N2N_GSN N2_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VXI_YAI3S P A1A_GPN RD_GSM RA_GSN V5_PMN RD_DSM
L18 Za_3_1 *kai\ e)/deiXe/n moi *)iEsou=n to\n i(ere/a to\n me/gan e(stO=ta pro\ prosO/pou a)gge/lou kuri/ou, kai\ o( dia/bolos ei(stE/kei e)k deXiO=n au)tou= tou= a)ntikei=sTai au)tO=|.
L19 Za_3_1 kai edeiXen moi iEsun ton hierea ton megan hestOta pro prosOpu angelu kyriu, kai ho diabolos heistEkei ek deXiOn autu tu antikeisTai autO.
L20 Za_3_1 Za_3_1_1 Za_3_1_2 Za_3_1_3 Za_3_1_4 Za_3_1_5 Za_3_1_6 Za_3_1_7 Za_3_1_8 Za_3_1_9 Za_3_1_10 Za_3_1_11 Za_3_1_12 Za_3_1_13 Za_3_1_14 Za_3_1_15 Za_3_1_16 Za_3_1_17 Za_3_1_18 Za_3_1_19 Za_3_1_20 Za_3_1_21 Za_3_1_22 Za_3_1_23
L01 Za_3_2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;
L02 Za_3_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) διάβολον (G1228) Ἐπιτιμήσαι (G2008) κύριος (G2962) ἐν (G1722) σοί, (G4671) διάβολε, (G1228) καὶ (G2532) ἐπιτιμήσαι (G2008) κύριος (G2962) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ὁ (G3588) ἐκλεξάμενος (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ· (G2419) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) τοῦτο (G3778) ὡς (G5613) δαλὸς (L2434) ἐξεσπασμένος (L3131) ἐκ (G1537) πυρός; (G4442)
L03 Za_3_2 The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire? (Zechariah 3:2 Brenton)
L04 Za_3_2 Anioł Pański tak przemówił do szatana: «Pan zakazuje ci tego, szatanie, zakazuje ci tego Pan, który wybrał Jeruzalem. Czyż nie jest on niby głownia wyciągnięta z pożogi?» (Za 3:2 BT_4)
L05 Za_3_2 I Pan powiedział do diabła: „Niech Pan zgromi cię, diable, i niech Pan zgromi cię — Ten, który wybrał Jerozolimę. Czyż ten nie jest jak głownia wyrwana z ognia?”. (Za_3_2 tłum. AI)
L06 Za_3_2 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) diabła (G1228): „Niech Pan zgromi (G2008) cię, diable (G1228), i (G2532) niech Pan (G2962) zgromi (G2008) cię — Ten, który wybrał Jerozolimę (G2419). Czyż ten (G3778) nie (G3756) jest jak (G5613) głownia (L2434) wyrwana (L3131) z (G1537) ognia (G4442)?”. (Za_3_2 tłum. AI)
L07 Za_3_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros ton di-(a)-bo-lon e-pi-ti-(mE)-sai (ky)-ri-os en soi, di-(a)-bo-le, kai e-pi-ti-(mE)-sai (ky)-ri-os en soi ho e-kle-(Ksa)-me-nos tEn i-e-ru-sa-(lEm)· uk i-(du) (tu)-to hOs da-(los) e-Kse-spa-(sme)-nos ek py-(ros);
L08 Za_3_2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;
L09 Za_3_2 καί ἔπω κύριος πρός ὁ διάβολος ἐπιτιμάω κύριος ἐν σοί διάβολος καί ἐπιτιμάω κύριος ἐν σοί ὁ ἐκλέγω ὁ Ἱερουσαλήμ οὐ ἰδού οὗτος ὥς δαλός ἐκσπάω ἐκ πῦρ
L10 Za_3_2 i powiedział Pan do — diabła niech zgromi Pan w tobie diable i niech zgromi Pan w tobie — wybierający — Jerozolimę czyż nie oto to jak głownia wyrwana z ognia
L11 Za_3_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel okazywać cześć lub szacunek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz tobie skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel i, również okazywać cześć lub szacunek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz tobie — wybierać — Jeruzalem nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głownia wyciągać / wyprowadzać z, spośród, od ogień
L12 Za_3_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3588) (G1228) (G2008) (G2962) (G1722) (G4671) (G1228) (G2532) (G2008) (G2962) (G1722) (G4671) (G3588) (G1586) (G3588) (G2419) (G3756) (G2400) (G3778) (G5613) (L2434) (L3131) (G1537) (G4442)
L13 Za_3_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) diabolical ([Adj] voc) and to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) upon being-SELECT-ed (nom) the (acc) Jerusalem (indecl) not be-you(sg)-SEE-ed! this (nom|acc) as/like firebrand (nom) having-been-draw out-ed (nom) out of (+gen) fire (gen)
L14 Za_3_2 and say lord to the devilish admonish lord in you devilish and admonish lord in you the select the Jerusalem not see! this as firebrand draw out from fire
L15 Za_3_2 kaì eîpen kýrios pròs tòn diábolon epitimḗsai kýrios en soí diábole kaì epitimḗsai kýrios en soì ho eklexámenos tḕn Ierousalēm ouk idoù toûto hōs dalòs exespasménos ek pyrós
L16 Za_3_2 kai eipen kyrios pros ton diabolon epitimēsai kyrios en soi diabole kai epitimēsai kyrios en soi ho eklexamenos tēn Ierousalēm ouk idou touto hōs dalos exespasmenos ek pyros
L17 Za_3_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM VA_AAN N2_NSM P RP_DS N2_VSM C VA_AAN N2_NSM P RP_DS RA_NSM VA_AMPNSM RA_ASF N_ASF D I RD_ASN C N2_NSM VM_XMPNSM P N3_GSN
L18 Za_3_2 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s to\n dia/bolon *)epitimE/sai ku/rios e)n soi/, dia/bole, kai\ e)pitimE/sai ku/rios e)n soi\ o( e)kleXa/menos tE\n *ierousalEm· ou)k i)dou\ tou=to O(s dalo\s e)Xespasme/nos e)k puro/s;
L19 Za_3_2 kai eipen kyrios pros ton diabolon epitimEsai kyrios en soi, diabole, kai epitimEsai kyrios en soi ho ekleXamenos tEn ierusalEm· uk idu tuto hOs dalos eXespasmenos ek pyros;
L20 Za_3_2 Za_3_2_1 Za_3_2_2 Za_3_2_3 Za_3_2_4 Za_3_2_5 Za_3_2_6 Za_3_2_7 Za_3_2_8 Za_3_2_9 Za_3_2_10 Za_3_2_11 Za_3_2_12 Za_3_2_13 Za_3_2_14 Za_3_2_15 Za_3_2_16 Za_3_2_17 Za_3_2_18 Za_3_2_19 Za_3_2_20 Za_3_2_21 Za_3_2_22 Za_3_2_23 Za_3_2_24 Za_3_2_25 Za_3_2_26 Za_3_2_27 Za_3_2_28
L01 Za_3_3 καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.
L02 Za_3_3 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ἦν (G1510) ἐνδεδυμένος (G1746) ἱμάτια (G2440) ῥυπαρὰ (G4508) καὶ (G2532) εἱστήκει (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ἀγγέλου. (G32)
L03 Za_3_3 Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel. (Zechariah 3:3 Brenton)
L04 Za_3_3 A Jozue, stojący przed aniołem, miał szaty brudne. (Za 3:3 BT_4)
L05 Za_3_3 A Jezus był ubrany w brudne szaty i stał przed obliczem anioła. (Za_3_3 tłum. AI)
L06 Za_3_3 A Jezus (G2424) był (G1510) ubrany (G1746) w brudne (G4508) szaty (G2440) i (G2532) stał (G2476) przed (G4253) obliczem (G4383) anioła (G32). (Za_3_3 tłum. AI)
L07 Za_3_3 kai i-E-(sus) En end-e-dy-(me)-nos hi-(ma)-ti-a ry-pa-(ra) kai hei-(stE)-kei pro pro-(sO)-pu tu ang-(e)-lu.
L08 Za_3_3 καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.
L09 Za_3_3 καί Ἰησοῦς εἰμί ἐνδύω ἱμάτιον ῥυπαρός καί ἵστημι πρό πρόσωπον ὁ ἄγγελος
L10 Za_3_3 i Jezus był ubrany w szaty brudne i stał przed obliczem — anioła
L11 Za_3_3 i, również Jezus być, istnieć; żyć, trwać przyoblec szata, płaszcz brudny, nieczysty i, również postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — posłaniec, anioł
L12 Za_3_3 (G2532) (G2424) (G1510) (G1746) (G2440) (G4508) (G2532) (G2476) (G4253) (G4383) (G3588) (G32)
L13 Za_3_3 and Jesus (nom) he/she/it-was having-been-CLOTHE-ed (nom) clothings (nom|acc|voc) dirty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand before (+gen) face (gen) the (gen) messenger/angel (gen)
L14 Za_3_3 and Iēsous be dress in clothing filthy and stand before face the messenger
L15 Za_3_3 kaì Iēsoûs ên endedyménos himátia rhyparà kaì heistḗkei prò prosṓpou toû aggélou
L16 Za_3_3 kai Iēsous ēn endedymenos himatia rhypara kai heistēkei pro prosōpou tou aggelou
L17 Za_3_3 C N_NSM V9_IAI3S VM_XMPNSM N2N_APN A1A_APN C VXI_YAI3S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Za_3_3 kai\ *)iEsou=s E)=n e)ndedume/nos i(ma/tia r(upara\ kai\ ei(stE/kei pro\ prosO/pou tou= a)gge/lou.
L19 Za_3_3 kai iEsus En endedymenos himatia rypara kai heistEkei pro prosOpu tu angelu.
L20 Za_3_3 Za_3_3_1 Za_3_3_2 Za_3_3_3 Za_3_3_4 Za_3_3_5 Za_3_3_6 Za_3_3_7 Za_3_3_8 Za_3_3_9 Za_3_3_10 Za_3_3_11 Za_3_3_12
L01 Za_3_4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
L02 Za_3_4 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἑστηκότας (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἀφέλετε (G851) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τὰ (G3588) ῥυπαρὰ (G4508) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἀφῄρηκα (G851) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐνδύσατε (G1746) αὐτὸν (G846) ποδήρη (G4158)
L03 Za_3_4 And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe, (Zechariah 3:4 Brenton)
L04 Za_3_4 I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: «Zdejmijcie z niego brudne szaty!» Do niego zaś rzekł: «Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą». (Za 3:4 BT_4)
L05 Za_3_4 I odpowiedział, i powiedział do stojących przed jego obliczem, mówiąc: „Zdejmijcie z niego brudne szaty”. I powiedział do niego: „Oto usunąłem twoje nieprawości; a ubierzcie go w szatę sięgającą stóp (Za_3_4 tłum. AI)
L06 Za_3_4 I (G2532) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) stojących (G2476) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), mówiąc (G3004): „Zdejmijcie (G851) z (G575) niego (G846) brudne (G4508) szaty (G2440)”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) usunąłem twoje (G4675) nieprawości (G458); a ubierzcie (G1746) go (G846) w szatę sięgającą stóp (Za_3_4 tłum. AI)
L07 Za_3_4 kai a-pe-(kri)-TE kai (ei)-pen pros tus he-stE-(ko)-tas pro pro-(sO)-pu au-(tu) (le)-gOn a-(fe)-le-te ta hi-(ma)-ti-a ta ry-pa-(ra) ap’ au-(tu). kai (ei)-pen pros au-(ton) i-(du) a-(fE)-rE-ka tas a-no-(mi)-as su, kai end-(y)-sa-te au-(ton) po-(dE)-rE
L08 Za_3_4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
L09 Za_3_4 καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω πρός ὁ ἵστημι πρό πρόσωπον αὐτός λέγω ἀφαιρέω ὁ ἱμάτιον ὁ ῥυπαρός ἀπό αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού ἀφαιρέω ὁ ἀνομία σοῦ καί ἐνδύω αὐτός ποδήρης
L10 Za_3_4 i odpowiedział i powiedział do — stojących przed obliczem jego mówiąc zdejmijcie — szaty — brudne z niego i powiedział do niego oto zdjąłem — nieprawości twoje i ubierzcie go w szatę długą do stóp
L11 Za_3_4 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono mówić, powiedzieć odebrać, usunąć — szata, płaszcz — brudny, nieczysty z, od, przez on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz odebrać, usunąć — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również przyoblec on, ona, ono sięgający do stóp
L12 Za_3_4 (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G2476) (G4253) (G4383) (G846) (G3004) (G851) (G3588) (G2440) (G3588) (G4508) (G575) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G851) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G1746) (G846) (G4158)
L13 Za_3_4 and he/she/it-was-ANSWER-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-DEPRIVE-you(pl)! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (nom|acc) dirty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-DEPRIVE-ed the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-CLOTHE-you(pl)! him/it/same (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_3_4 and respond and say to the stand before face he tell take away the clothing the filthy from he and say to he see! take away the lawlessness of you and dress in he feet
L15 Za_3_4 kaì apekríthē kaì eîpen pròs toùs hestēkótas prò prosṓpou autoû légōn aphélete tà himátia tà rhyparà ap᾿ autoû kaì eîpen pròs autón idoù aphḗᵢrēka tàs anomías sou kaì endýsate autòn podḗrē
L16 Za_3_4 kai apekrithē kai eipen pros tous hestēkotas pro prosōpou autou legōn aphelete ta himatia ta rhypara ap᾿ autou kai eipen pros auton idou aphērēka tas anomias sou kai endysate auton podērē
L17 Za_3_4 C VCI_API3S C VBI_AAI3S P RA_APM VXI_XAPAPM P N2N_GSN RD_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2P RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN P RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM I VX_XAI1S RA_APF N1A_APF RP_GS C VA_AAD2P RD_ASM N3_APN
L18 Za_3_4 kai\ a)pekri/TE kai\ ei)=pen pro\s tou\s e(stEko/tas pro\ prosO/pou au)tou= le/gOn *)afe/lete ta\ i(ma/tia ta\ r(upara\ a)p’ au)tou=. kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)idou\ a)fE/|rEka ta\s a)nomi/as sou, kai\ e)ndu/sate au)to\n podE/rE
L19 Za_3_4 kai apekriTE kai eipen pros tus hestEkotas pro prosOpu autu legOn afelete ta himatia ta rypara ap’ autu. kai eipen pros auton idu afErEka tas anomias su, kai endysate auton podErE
L20 Za_3_4 Za_3_4_1 Za_3_4_2 Za_3_4_3 Za_3_4_4 Za_3_4_5 Za_3_4_6 Za_3_4_7 Za_3_4_8 Za_3_4_9 Za_3_4_10 Za_3_4_11 Za_3_4_12 Za_3_4_13 Za_3_4_14 Za_3_4_15 Za_3_4_16 Za_3_4_17 Za_3_4_18 Za_3_4_19 Za_3_4_20 Za_3_4_21 Za_3_4_22 Za_3_4_23 Za_3_4_24 Za_3_4_25 Za_3_4_26 Za_3_4_27 Za_3_4_28 Za_3_4_29 Za_3_4_30 Za_3_4_31
L01 Za_3_5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
L02 Za_3_5 καὶ (G2532) ἐπίθετε (G2007) κίδαριν (L5588) καθαρὰν (G2513) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) περιέβαλον (G4016) αὐτὸν (G846) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) κίδαριν (L5588) καθαρὰν (G2513) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) εἱστήκει. (G2476)
L03 Za_3_5 and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by. (Zechariah 3:5 Brenton)
L04 Za_3_5 I tak mówił jeszcze: «Włóżcie mu na głowę czysty zawój». I włożyli mu na głowę czysty zawój, i przyodziali go wspaniale. A działo się to w obecności anioła Pańskiego. (Za 3:5 BT_4)
L05 Za_3_5 i włóżcie czysty zawój na jego głowę”. I przyodziali go w szaty, i włożyli czysty zawój na jego głowę; a anioł Pana stał. (Za_3_5 tłum. AI)
L06 Za_3_5 i (G2532) włóżcie (G2007) czysty (G2513) zawój (L5588) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776)”. I (G2532) przyodziali go (G846) w szaty (G2440), i (G2532) włożyli (G2007) czysty (G2513) zawój (L5588) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776); a anioł (G32) Pana (G2962) stał (G2476). (Za_3_5 tłum. AI)
L07 Za_3_5 kai e-(pi)-Te-te (ki)-da-rin ka-Ta-(ran) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu). kai pe-ri-(e)-ba-lon au-(ton) hi-(ma)-ti-a kai e-(pe)-TE-kan (ki)-da-rin ka-Ta-(ran) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), kai ho (ang)-e-los ky-(ri)-u hei-(stE)-kei.
L08 Za_3_5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
L09 Za_3_5 καί ἐπιτίθημι κίδαρις καθαρός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί περιβάλλω αὐτός ἱμάτιον καί ἐπιτίθημι κίδαρις καθαρός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι
L10 Za_3_5 i nałóżcie zawój czysty na — głowę jego i okryli go szatami i nałożyli zawój czysty na — głowę jego i — anioł Pana stał
L11 Za_3_5 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć opaska na głowę czysty; bez zarzutu na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również otaczać, oblekać on, ona, ono szata, płaszcz i, również położyć na, dołożyć, dołączyć opaska na głowę czysty; bez zarzutu na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać
L12 Za_3_5 (G2532) (G2007) (L5588) (G2513) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4016) (G846) (G2440) (G2532) (G2007) (L5588) (G2513) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G32) (G2962) (G2476)
L13 Za_3_5 and do-PLACE ON-you(pl)! headband (acc) clean ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH him/it/same (acc) clothings (nom|acc|voc) and they-PLACE ON-ed headband (acc) clean ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Za_3_5 and put on headband clean in the head he and drape he clothing and put on headband clean in the head he and the messenger lord stand
L15 Za_3_5 kaì epíthete kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû kaì periébalon autòn himátia kaì epéthēkan kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû kaì ho ággelos kyríou heistḗkei
L16 Za_3_5 kai epithete kidarin katharan epi tēn kephalēn autou kai periebalon auton himatia kai epethēkan kidarin katharan epi tēn kephalēn autou kai ho aggelos kyriou heistēkei
L17 Za_3_5 C VEI_API2P N3I_ASF A1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM N2N_APN C VAI_AAI3P N3I_ASF A1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM N2_GSM VXI_YAI3S
L18 Za_3_5 kai\ e)pi/Tete ki/darin kaTara\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=. kai\ perie/balon au)to\n i(ma/tia kai\ e)pe/TEkan ki/darin kaTara\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, kai\ o( a)/ggelos kuri/ou ei(stE/kei.
L19 Za_3_5 kai epiTete kidarin kaTaran epi tEn kefalEn autu. kai periebalon auton himatia kai epeTEkan kidarin kaTaran epi tEn kefalEn autu, kai ho angelos kyriu heistEkei.
L20 Za_3_5 Za_3_5_1 Za_3_5_2 Za_3_5_3 Za_3_5_4 Za_3_5_5 Za_3_5_6 Za_3_5_7 Za_3_5_8 Za_3_5_9 Za_3_5_10 Za_3_5_11 Za_3_5_12 Za_3_5_13 Za_3_5_14 Za_3_5_15 Za_3_5_16 Za_3_5_17 Za_3_5_18 Za_3_5_19 Za_3_5_20 Za_3_5_21 Za_3_5_22 Za_3_5_23 Za_3_5_24 Za_3_5_25
L01 Za_3_6 καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
L02 Za_3_6 καὶ (G2532) διεμαρτύρατο (G1263) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) λέγων (G3004)
L03 Za_3_6 And the angel of the Lord testified to Jesus, saying, (Zechariah 3:6 Brenton)
L04 Za_3_6 Po czym anioł Pański napomniał uroczyście Jozuego: (Za 3:6 BT_4)
L05 Za_3_6 I anioł Pana uroczyście zaświadczył Jezusowi, mówiąc: (Za_3_6 tłum. AI)
L06 Za_3_6 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) uroczyście zaświadczył (G1263) Jezusowi (G2424), mówiąc (G3004): (Za_3_6 tłum. AI)
L07 Za_3_6 kai di-e-mart-(y)-ra-to ho (ang)-e-los ky-(ri)-u pros i-E-(sun) (le)-gOn
L08 Za_3_6 καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
L09 Za_3_6 καί διαμαρτύρομαι ὁ ἄγγελος κύριος πρός Ἰησοῦς λέγω
L10 Za_3_6 i zaświadczył — anioł Pana do Jezusa mówiąc
L11 Za_3_6 i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus mówić, powiedzieć
L12 Za_3_6 (G2532) (G1263) (G3588) (G32) (G2962) (G4314) (G2424) (G3004)
L13 Za_3_6 and he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_3_6 and protest the messenger lord to Iēsous tell
L15 Za_3_6 kaì diemartýrato ho ággelos kyríou pròs Iēsoûn légōn
L16 Za_3_6 kai diemartyrato ho aggelos kyriou pros Iēsoun legōn
L17 Za_3_6 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM V1_PAPNSM
L18 Za_3_6 kai\ diemartu/rato o( a)/ggelos kuri/ou pro\s *)iEsou=n le/gOn
L19 Za_3_6 kai diemartyrato ho angelos kyriu pros iEsun legOn
L20 Za_3_6 Za_3_6_1 Za_3_6_2 Za_3_6_3 Za_3_6_4 Za_3_6_5 Za_3_6_6 Za_3_6_7 Za_3_6_8
L01 Za_3_7 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
L02 Za_3_7 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου (G3450) πορεύῃ (G4198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) φυλάξῃς, (G5442) καὶ (G2532) σὺ (G4771) διακρινεῖς (G1252) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διαφυλάξῃς (G1314) καί (G2532) γε (G1065) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου, (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀναστρεφομένους (G390) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) τούτων. (G3778)
L03 Za_3_7 Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here. (Zechariah 3:7 Brenton)
L04 Za_3_7 «Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli wytrwasz na moich drogach, jeżeli wierny będziesz posłudze dla Mnie, uczynię cię przełożonym mojego domu i opiekunem moich przedsionków i policzę cię w poczet tych, którzy tutaj stoją. (Za 3:7 BT_4)
L05 Za_3_7 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli będziesz chodził moimi drogami i jeżeli będziesz strzegł moich nakazów, wtedy także ty będziesz rozstrzygał w moim domu; i jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój dziedziniec, dam ci chodzących pośród tych stojących. (Za_3_7 tłum. AI)
L06 Za_3_7 „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeżeli będziesz chodził (G4198) moimi drogami (G3598) i (G2532) jeżeli będziesz strzegł (G5442) moich (G3450) nakazów (L7790), wtedy także ty (G4771) będziesz rozstrzygał w (G1722) moim domu; i (G2532) jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój (G3450) dziedziniec (G833), dam (G1325) ci (G4671) chodzących pośród (G3319) tych (G3778) stojących (G2476). (Za_3_7 tłum. AI)
L07 Za_3_7 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-(an) en tais ho-(dois) mu po-(reu)-E kai e-(an) ta pro-stagm-a-(ta) mu fy-(la)-KsEs, kai sy di-a-kri-(neis) ton oi-(kon) mu· kai e-(an) di-a-fy-(la)-KsEs kai ge tEn au-(lEn) mu, kai (dO)-sO soi a-na-stre-fo-(me)-nus en (me)-sO tOn he-stE-(ko)-tOn (tu)-tOn.
L08 Za_3_7 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
L09 Za_3_7 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐάν ἐν ὁ ὁδός μου πορεύομαι καί ἐάν ὁ πρόσταγμα μου φυλάσσω καί σύ διακρίνω ὁ οἶκος μου καί ἐάν διαφυλάσσω καί γέ ὁ αὐλή μου καί δίδωμι σοί ἀναστρέφω ἐν μέσος ὁ ἵστημι οὗτος
L10 Za_3_7 tak mówi Pan Wszechmogący jeśli na — drogach moich będziesz chodził i jeśli — nakazów moich będziesz strzegł i ty będziesz sądził — dom mój i jeśli będziesz pilnie strzegł i też — dziedzińca mojego i dam tobie przechadzających się w środku — stojących tych
L11 Za_3_7 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeśli w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również jeśli — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również ty rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również jeśli ustrzec, ochronić i, również zaprawdę, naprawdę — dziedziniec, zagroda owcza mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać tobie odwracać, obracać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — postawić; stać, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_3_7 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1437) (G1722) (G3588) (G3598) (G3450) (G4198) (G2532) (G1437) (G3588) (L7790) (G3450) (G5442) (G2532) (G4771) (G1252) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G1437) (G1314) (G2532) (G1065) (G3588) (G833) (G3450) (G2532) (G1325) (G4671) (G390) (G1722) (G3319) (G3588) (G2476) (G3778)
L13 Za_3_7 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) if-ever in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) me (gen) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed and if-ever the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-should-GUARD and you(sg) (nom) you(sg)-are-DIFFERENTIATE-ing the (acc) house (acc) me (gen) and if-ever you(sg)-should-GUARD and in fact the (acc) courtyard (acc) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while being-UPSET-ed (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) these (gen)
L14 Za_3_7 further tell lord almighty and if in the way of me travel and and if the ordinance of me guard and you discriminate the home of me and and if guard thoroughly/carefully and in fact the courtyard of me and give you overturn in in the midst the stand this
L15 Za_3_7 táde légei kýrios pantokrátōr eàn en taîs hodoîs mou poreúēᵢ kaì eàn tà prostágmatá mou phyláxēᵢs kaì sỳ diakrineîs tòn oîkón mou kaì eàn diaphyláxēᵢs kaí ge tḕn aulḗn mou kaì dṓsō soi anastrephoménous en mésōᵢ tôn hestēkótōn toútōn
L16 Za_3_7 tade legei kyrios pantokratōr ean en tais hodois mou poreuē kai ean ta prostagmata mou phylaxēs kai sy diakrineis ton oikon mou kai ean diaphylaxēs kai ge tēn aulēn mou kai dōsō soi anastrephomenous en mesō tōn hestēkotōn toutōn
L17 Za_3_7 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C P RA_DPF N2_DPF RP_GS V1_PMS2S C C RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AAS2S D RP_NS VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C C VA_AAS2S C x RA_ASF N1_ASF RP_GS D VF_FAI1S RP_DS V1_PMPAPM P A1_DSN RA_GPM VXI_XAPGPM RD_GPM
L18 Za_3_7 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)ea\n e)n tai=s o(doi=s mou poreu/E| kai\ e)a\n ta\ prosta/gmata/ mou fula/XE|s, kai\ su\ diakrinei=s to\n oi)=ko/n mou· kai\ e)a\n diafula/XE|s kai/ ge tE\n au)lE/n mou, kai\ dO/sO soi a)nastrefome/nous e)n me/sO| tO=n e(stEko/tOn tou/tOn.
L19 Za_3_7 tade legei kyrios pantokratOr ean en tais hodois mu poreuE kai ean ta prostagmata mu fylaXEs, kai sy diakrineis ton oikon mu· kai ean diafylaXEs kai ge tEn aulEn mu, kai dOsO soi anastrefomenus en mesO tOn hestEkotOn tutOn.
L20 Za_3_7 Za_3_7_1 Za_3_7_2 Za_3_7_3 Za_3_7_4 Za_3_7_5 Za_3_7_6 Za_3_7_7 Za_3_7_8 Za_3_7_9 Za_3_7_10 Za_3_7_11 Za_3_7_12 Za_3_7_13 Za_3_7_14 Za_3_7_15 Za_3_7_16 Za_3_7_17 Za_3_7_18 Za_3_7_19 Za_3_7_20 Za_3_7_21 Za_3_7_22 Za_3_7_23 Za_3_7_24 Za_3_7_25 Za_3_7_26 Za_3_7_27 Za_3_7_28 Za_3_7_29 Za_3_7_30 Za_3_7_31 Za_3_7_32 Za_3_7_33 Za_3_7_34 Za_3_7_35 Za_3_7_36 Za_3_7_37 Za_3_7_38 Za_3_7_39
L01 Za_3_8 ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·
L02 Za_3_8 ἄκουε (G191) δή, (G1211) Ἰησοῦ (G2424) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) διότι (G1360) ἄνδρες (G435) τερατοσκόποι (L9149) εἰσί· (G1510) διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) Ἀνατολήν· (G395)
L03 Za_3_8 Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch. (Zechariah 3:8 Brenton)
L04 Za_3_8 Arcykapłanie Jozue, słuchaj ty i twoi towarzysze, którzy są twoimi doradcami, gdyż przez tych mężów spełni się cudowna obietnica, albowiem ześlę sługę mego - Odrośl. (Za 3:8 BT_4)
L05 Za_3_8 Słuchaj więc, Jezusie, wielki kapłanie, ty i twoi bliscy, siedzący przed twoim obliczem, ponieważ są mężami wypatrującymi znaków; ponieważ oto Ja przyprowadzam mojego sługę — Wschód. (Za_3_8 tłum. AI)
L06 Za_3_8 Słuchaj (G191) więc (G1211), Jezusie (G2424), wielki (G3173) kapłanie (G2409), ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) bliscy (G4139), siedzący (G2521) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) są (G1510) mężami (G435) wypatrującymi znaków; ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) przyprowadzam (G71) mojego (G3450) sługę (G1401) — Wschód (G395). (Za_3_8 tłum. AI)
L07 Za_3_8 (a)-ku-e dE, i-E-(su) ho hi-e-(reus) ho (me)-gas, sy kai hoi plE-(si)-on su hoi ka-(TE)-me-noi pro pro-(sO)-pu su, di-(o)-ti (an)-dres te-ra-to-(sko)-poi ei-(si)· di-(o)-ti i-(du) e-(gO) (a)-gO ton du-(lon) mu a-na-to-(lEn)·
L08 Za_3_8 ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·
L09 Za_3_8 ἀκούω δή Ἰησοῦς ὁ ἱερεύς ὁ μέγας σύ καί ὁ πλησίον σοῦ ὁ κάθημαι πρό πρόσωπον σοῦ διότι ἀνήρ τερατοσκόπος εἰμί διότι ἰδού ἐγώ ἄγω ὁ δοῦλος μου Ἀνατολή
L10 Za_3_8 słuchaj więc Jezusie — kapłan — wielki ty i — bliscy twoi — siedzący przed obliczem twoim ponieważ mężowie zapowiadający znaki są ponieważ oto ja przyprowadzam — sługę mojego Wschód
L11 Za_3_8 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę Jezus — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny ty i, również — bliźni, sąsiad ciebie, twojego — siedzieć, zasiadać; mieszkać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego ponieważ; z tego powodu mężczyzna, mąż lub narzeczony obserwator wróżb być, istnieć; żyć, trwać ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój prowadzić, zaprowadzać; świętować — niewolnik mnie, mojego wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Za_3_8 (G191) (G1211) (G2424) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G4771) (G2532) (G3588) (G4139) (G4675) (G3588) (G2521) (G4253) (G4383) (G4675) (G1360) (G435) (L9149) (G1510) (G1360) (G2400) (G1473) (G71) (G3588) (G1401) (G3450) (G395)
L13 Za_3_8 be-you(sg)-HEAR-ing! indeed Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) you(sg) (nom) and the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of this: that men, husbands (nom|voc) observer of omens ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) risig of the east dawn (acc)
L14 Za_3_8 hear in fact Iēsous the priest the great you and the near of you the sit before face of you because man observer of omens be because see! I lead the subject of me Anatolē
L15 Za_3_8 ákoue dḗ Iēsoû ho hiereùs ho mégas sỳ kaì hoi plēsíon sou hoi kathḗmenoi prò prosṓpou sou dióti ándres teratoskópoi eisí dióti idoù egṑ ágō tòn doûlón mou Anatolḗn
L16 Za_3_8 akoue dē Iēsou ho hiereus ho megas sy kai hoi plēsion sou hoi kathēmenoi pro prosōpou sou dioti andres teratoskopoi eisi dioti idou egō agō ton doulon mou Anatolēn
L17 Za_3_8 V1_PAD2S x N_VSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM RP_NS C RA_VPM D RP_GS RA_VPM V5_PMPVPM P N2N_GSN RP_GS C N3_NPM A1B_NPM V9_PAI3P C I RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS N1_NSF
L18 Za_3_8 a)/koue dE/, *)iEsou= o( i(ereu\s o( me/gas, su\ kai\ oi( plEsi/on sou oi( kaTE/menoi pro\ prosO/pou sou, dio/ti a)/ndres teratosko/poi ei)si/· dio/ti i)dou\ e)gO\ a)/gO to\n dou=lo/n mou *)anatolE/n·
L19 Za_3_8 akue dE, iEsu ho hiereus ho megas, sy kai hoi plEsion su hoi kaTEmenoi pro prosOpu su, dioti andres teratoskopoi eisi· dioti idu egO agO ton dulon mu anatolEn·
L20 Za_3_8 Za_3_8_1 Za_3_8_2 Za_3_8_3 Za_3_8_4 Za_3_8_5 Za_3_8_6 Za_3_8_7 Za_3_8_8 Za_3_8_9 Za_3_8_10 Za_3_8_11 Za_3_8_12 Za_3_8_13 Za_3_8_14 Za_3_8_15 Za_3_8_16 Za_3_8_17 Za_3_8_18 Za_3_8_19 Za_3_8_20 Za_3_8_21 Za_3_8_22 Za_3_8_23 Za_3_8_24 Za_3_8_25 Za_3_8_26 Za_3_8_27 Za_3_8_28 Za_3_8_29
L01 Za_3_9 διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L02 Za_3_9 διότι (G1360) ὁ (G3588) λίθος, (G3037) ὃν (G3739) ἔδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) Ἰησοῦ, (G2424) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) ἑπτὰ (G2033) ὀφθαλμοί (G3788) εἰσιν· (G1510) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὀρύσσω (G3736) βόθρον, (L2035) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520)
L03 Za_3_9 For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. (Zechariah 3:9 Brenton)
L04 Za_3_9 Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 3:9 BT_4)
L05 Za_3_9 Ponieważ kamień, który dałem przed obliczem Jezusa — na tym jednym kamieniu jest siedem oczu; oto Ja wykopuję dół», mówi Pan wszechwładny, «i wymacam całą niesprawiedliwość owej ziemi w jednym dniu. (Za_3_9 tłum. AI)
L06 Za_3_9 Ponieważ (G1360) kamień (G3037), który (G3739) dałem przed (G4253) obliczem (G4383) Jezusa (G2424) — na (G1909) tym jednym (G1520) kamieniu (G3037) jest (G1510) siedem (G2033) oczu (G3788); oto (G2400) Ja (G1473) wykopuję dół», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) wymacam całą niesprawiedliwość (G93) owej ziemi (G1093) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250). (Za_3_9 tłum. AI)
L07 Za_3_9 di-(o)-ti ho (li)-Tos, hon (e)-dO-ka pro pro-(sO)-pu i-E-(su), e-(pi) ton (li)-Ton ton (he)-na he-(pta) ofT-alm-(oi) (ei)-sin· i-(du) e-(gO) o-(rys)-sO (bo)-Tron, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai PSE-la-(fE)-sO (pa)-san tEn a-di-(ki)-an tEs gEs e-(kei)-nEs en hE-(me)-ra mi-(a).
L08 Za_3_9 διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L09 Za_3_9 διότι ὁ λίθος ὅς δίδωμι πρό πρόσωπον Ἰησοῦς ἐπί ὁ λίθος ὁ εἷς ἑπτά ὀφθαλμός εἰμί ἰδού ἐγώ ὀρύσσω βόθρος λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ψηλαφάω πᾶς ὁ ἀδικία ὁ γῆ ἐκεῖνος ἐν ἡμέρα εἷς
L10 Za_3_9 ponieważ — kamień który położyłem przed obliczem Jezusa na — kamieniu — jednym siedem oczu jest oto ja ryję wyryty znak mówi Pan Wszechmogący i dotknę całej — niesprawiedliwości — ziemi tamtej w dniu jednym
L11 Za_3_9 ponieważ; z tego powodu — kamień który, która, które dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać Jezus na, nad, w czasie, za — kamień — jeden siedem oko być, istnieć; żyć, trwać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kopać, wykopywać dziura / otwór mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden
L12 Za_3_9 (G1360) (G3588) (G3037) (G3739) (G1325) (G4253) (G4383) (G2424) (G1909) (G3588) (G3037) (G3588) (G1520) (G2033) (G3788) (G1510) (G2400) (G1473) (G3736) (L2035) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G5584) (G3956) (G3588) (G93) (G3588) (G1093) (G1565) (G1722) (G2250) (G1520)
L13 Za_3_9 because of this: that the (nom) stone (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-GIVE-ed before (+gen) face (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) stone (acc) the (acc) one (acc) seven eyes (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIG/GOUGE-ing, I-should-be-DIG/GOUGE-ing hole (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-FEEL, I-should-FEEL every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) earth/land (gen) that (gen) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat)
L14 Za_3_9 because the stone who give before face Iēsous in the stone the one seven eye be see! I dig hole tell lord almighty and feel all the injury the earth that in day one
L15 Za_3_9 dióti ho líthos hòn édōka prò prosṓpou Iēsoû epì tòn líthon tòn héna heptà ophthalmoí eisin idoù egṑ orýssō bóthron légei kýrios pantokrátōr kaì psēlaphḗsō pâsan tḕn adikían tês gês ekeínēs en hēméraᵢ miâᵢ
L16 Za_3_9 dioti ho lithos hon edōka pro prosōpou Iēsou epi ton lithon ton hena hepta ophthalmoi eisin idou egō oryssō bothron legei kyrios pantokratōr kai psēlaphēsō pasan tēn adikian tēs gēs ekeinēs en hēmera mia
L17 Za_3_9 C RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI1S P N2N_GSN N_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM M N2_NPM V9_PAI3P I RP_NS V1_PAI1S N2_ASM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF_FAI1S A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSF P N1A_DSF A1A_DSF
L18 Za_3_9 dio/ti o( li/Tos, o(\n e)/dOka pro\ prosO/pou *)iEsou=, e)pi\ to\n li/Ton to\n e(/na e(pta\ o)fTalmoi/ ei)sin· i)dou\ e)gO\ o)ru/ssO bo/Tron, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ PSElafE/sO pa=san tE\n a)diki/an tE=s gE=s e)kei/nEs e)n E(me/ra| mia=|.
L19 Za_3_9 dioti ho liTos, hon edOka pro prosOpu iEsu, epi ton liTon ton hena hepta ofTalmoi eisin· idu egO oryssO boTron, legei kyrios pantokratOr, kai PSElafEsO pasan tEn adikian tEs gEs ekeinEs en hEmera mia.
L20 Za_3_9 Za_3_9_1 Za_3_9_2 Za_3_9_3 Za_3_9_4 Za_3_9_5 Za_3_9_6 Za_3_9_7 Za_3_9_8 Za_3_9_9 Za_3_9_10 Za_3_9_11 Za_3_9_12 Za_3_9_13 Za_3_9_14 Za_3_9_15 Za_3_9_16 Za_3_9_17 Za_3_9_18 Za_3_9_19 Za_3_9_20 Za_3_9_21 Za_3_9_22 Za_3_9_23 Za_3_9_24 Za_3_9_25 Za_3_9_26 Za_3_9_27 Za_3_9_28 Za_3_9_29 Za_3_9_30 Za_3_9_31 Za_3_9_32 Za_3_9_33 Za_3_9_34
L01 Za_3_10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
L02 Za_3_10 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) συγκαλέσετε (G4779) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ὑποκάτω (G5270) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) συκῆς. (G4808)
L03 Za_3_10 In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree. (Zechariah 3:10 Brenton)
L04 Za_3_10 W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, by odpoczywać w cieniu winorośli i drzew figowych». (Za 3:10 BT_4)
L05 Za_3_10 W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI)
L06 Za_3_10 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «każdy (G1538) zwoła (G4779) swojego bliźniego (G4139) pod (G5270) winorośl (G288) i (G2532) pod (G5270) figowiec (G4808)»”. (Za_3_10 tłum. AI)
L07 Za_3_10 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, synk-a-(le)-se-te (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu) hy-po-(ka)-tO amp-(e)-lu kai hy-po-(ka)-tO sy-(kEs).
L08 Za_3_10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
L09 Za_3_10 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ συγκαλέω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ὑποκάτω ἄμπελος καί ὑποκάτω συκῆ
L10 Za_3_10 w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący zwołacie każdy — bliźniego swego pod winoroślą i pod figowcem
L11 Za_3_10 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny zwołać każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono pod, poniżej winorośl i, również pod, poniżej drzewo figowe
L12 Za_3_10 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3841) (G4779) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G5270) (G288) (G2532) (G5270) (G4808)
L13 Za_3_10 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) you(pl)-will-call together each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) below grapevine (gen) and below fig tree (gen)
L14 Za_3_10 in the day that tell lord almighty call together each the near he underneath vine and underneath fig tree
L15 Za_3_10 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios pantokrátōr sygkalésete hékastos tòn plēsíon autoû hypokátō ampélou kaì hypokátō sykês
L16 Za_3_10 en tē hēmera ekeinē legei kyrios pantokratōr sygkalesete hekastos ton plēsion autou hypokatō ampelou kai hypokatō sykēs
L17 Za_3_10 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VF_FAI2P A1_NSM RA_ASM D RD_GSM P N2_GSF C P N1_GSF
L18 Za_3_10 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios pantokra/tOr, sugkale/sete e(/kastos to\n plEsi/on au)tou= u(poka/tO a)mpe/lou kai\ u(poka/tO sukE=s.
L19 Za_3_10 en tE hEmera ekeinE, legei kyrios pantokratOr, synkalesete hekastos ton plEsion autu hypokatO ampelu kai hypokatO sykEs.
L20 Za_3_10 Za_3_10_1 Za_3_10_2 Za_3_10_3 Za_3_10_4 Za_3_10_5 Za_3_10_6 Za_3_10_7 Za_3_10_8 Za_3_10_9 Za_3_10_10 Za_3_10_11 Za_3_10_12 Za_3_10_13 Za_3_10_14 Za_3_10_15 Za_3_10_16 Za_3_10_17