Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_4 Za_6

Filtruj wiersze:

L01 Za_5_1 καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.
L02 Za_5_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δρέπανον (G1407) πετόμενον. (G4072)
L03 Za_5_1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle. (Zechariah 5:1 Brenton)
L04 Za_5_1 Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto ukazał się zwój latający. (Za 5:1 BT_4)
L05 Za_5_1 I powróciłem, i podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto lecący sierp. (Za_5_1 tłum. AI)
L06 Za_5_1 I (G2532) powróciłem, i (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) lecący sierp (G1407). (Za_5_1 tłum. AI)
L07 Za_5_1 kai e-(pe)-stre-PSa kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) (dre)-pa-non pe-(to)-me-non.
L08 Za_5_1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.
L09 Za_5_1 καί ἐπιστρέφω καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού δρέπανον πέτομαι
L10 Za_5_1 i odwróciłem się i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto sierp latający
L11 Za_5_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz sierp latać; szybować
L12 Za_5_1 (G2532) (G1994) (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G1407) (G4072)
L13 Za_5_1 and I-TURN-ed-AROUND and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! sickle (nom|acc|voc) while being-FLY-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Za_5_1 and turn around and lift the eye of me and view and see! sickle fly
L15 Za_5_1 kaì epéstrepsa kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù drépanon petómenon
L16 Za_5_1 kai epestrepsa kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou drepanon petomenon
L17 Za_5_1 C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI3P C I N2N_ASN V1_PMPASM
L18 Za_5_1 *kai\ e)pe/strePSa kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ dre/panon peto/menon.
L19 Za_5_1 kai epestrePSa kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu drepanon petomenon.
L20 Za_5_1 Za_5_1_1 Za_5_1_2 Za_5_1_3 Za_5_1_4 Za_5_1_5 Za_5_1_6 Za_5_1_7 Za_5_1_8 Za_5_1_9 Za_5_1_10 Za_5_1_11 Za_5_1_12 Za_5_1_13
L01 Za_5_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα.
L02 Za_5_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σὺ (G4771) βλέπεις; (G991) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) δρέπανον (G1407) πετόμενον (G4072) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πλάτος (G4114) πήχεων (G4083) δέκα. (G1176)
L03 Za_5_2 And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits. (Zechariah 5:2 Brenton)
L04 Za_5_2 I zapytał mnie anioł: «Co widzisz?» Odpowiedziałem: «Widzę zwój, długości dwudziestu łokci i szerokości dziesięciu łokci, unoszący się w powietrzu». (Za 5:2 BT_4)
L05 Za_5_2 I powiedział do mnie: „Co ty widzisz?”. I powiedziałem: „Ja widzę lecący sierp, którego długość wynosi dwadzieścia łokci, a szerokość dziesięć łokci”. (Za_5_2 tłum. AI)
L06 Za_5_2 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) ty (G4771) widzisz (G991)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Ja (G1473) widzę (G3708) lecący sierp (G1407), którego długość (G3372) wynosi dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), a szerokość (G4114) dziesięć (G1176) łokci (G4083)”. (Za_5_2 tłum. AI)
L07 Za_5_2 kai (ei)-pen pros me ti sy (ble)-peis; kai (ei)-pa e-(gO) ho-(rO) (dre)-pa-non pe-(to)-me-non (mE)-kos (pE)-CHe-On (ei)-ko-si kai (pla)-tos (pE)-CHe-On (de)-ka.
L08 Za_5_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα.
L09 Za_5_2 καί ἔπω πρός μέ τίς σύ βλέπω καί ἔπω ἐγώ ὁράω δρέπανον πέτομαι μῆκος πῆχυς εἴκοσι καί πλάτος πῆχυς δέκα
L10 Za_5_2 i powiedział do mnie co ty widzisz i powiedziałem ja widzę sierp latający długości łokci dwadzieścia i szerokości łokci dziesięć
L11 Za_5_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć sierp latać; szybować długość łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również szerokość łokieć (miara długości) dziesięć
L12 Za_5_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5101) (G4771) (G991) (G2532) (G2036) (G1473) (G3708) (G1407) (G4072) (G3372) (G4083) (G1501) (G2532) (G4114) (G4083) (G1176)
L13 Za_5_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing and I-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing sickle (nom|acc|voc) while being-FLY-ed (acc, nom|acc|voc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty and width (nom|acc|voc) cubits (gen) ten
L14 Za_5_2 and say to me who? you look and say I view sickle fly length forearm twenty and breadth forearm ten
L15 Za_5_2 kaì eîpen prós me tí sỳ blépeis kaì eîpa egṑ horô drépanon petómenon mêkos pḗcheōn eíkosi kaì plátos pḗcheōn déka
L16 Za_5_2 kai eipen pros me ti sy blepeis kai eipa egō horō drepanon petomenon mēkos pēcheōn eikosi kai platos pēcheōn deka
L17 Za_5_2 C VBI_AAI3S P RP_AS RI_ASN RP_NS V1_PAI2S C VAI_AAI1S RP_NS V3_PAI1S N2N_ASN V1_PMPASM N3E_ASN N3E_GPM M C N3E_ASN N3E_GPM M
L18 Za_5_2 kai\ ei)=pen pro/s me *ti/ su\ ble/peis; kai\ ei)=pa *)egO\ o(rO= dre/panon peto/menon mE=kos pE/CHeOn ei)/kosi kai\ pla/tos pE/CHeOn de/ka.
L19 Za_5_2 kai eipen pros me ti sy blepeis; kai eipa egO horO drepanon petomenon mEkos pECHeOn eikosi kai platos pECHeOn deka.
L20 Za_5_2 Za_5_2_1 Za_5_2_2 Za_5_2_3 Za_5_2_4 Za_5_2_5 Za_5_2_6 Za_5_2_7 Za_5_2_8 Za_5_2_9 Za_5_2_10 Za_5_2_11 Za_5_2_12 Za_5_2_13 Za_5_2_14 Za_5_2_15 Za_5_2_16 Za_5_2_17 Za_5_2_18 Za_5_2_19 Za_5_2_20
L01 Za_5_3 καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
L02 Za_5_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀρὰ (G685) ἡ (G3588) ἐκπορευομένη (G1607) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) διότι (G1360) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κλέπτης (G2812) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκδικηθήσεται, (G1556) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐπίορκος (G1965) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκδικηθήσεται· (G1556)
L03 Za_5_3 And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side. (Zechariah 5:3 Brenton)
L04 Za_5_3 Wytłumaczył mi znowu: «To jest przekleństwo, które zawisło nad całym krajem. Według niego zostanie każdy złodziej i każdy krzywoprzysięzca stąd wytępiony. (Za 5:3 BT_4)
L05 Za_5_3 I powiedział do mnie: „To jest przekleństwo wychodzące na oblicze całej ziemi, ponieważ każdy złodziej odtąd aż do śmierci zostanie ukarany i każdy krzywoprzysięzca odtąd aż do śmierci zostanie ukarany; (Za_5_3 tłum. AI)
L06 Za_5_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „To (G3778) jest przekleństwo wychodzące (G1607) na (G1909) oblicze (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), ponieważ (G1360) każdy (G3956) złodziej (G2812) odtąd aż do (G2193) śmierci (G2288) zostanie ukarany (G1556) i (G2532) każdy (G3956) krzywoprzysięzca (G1965) odtąd aż do (G2193) śmierci (G2288) zostanie ukarany (G1556); (Za_5_3 tłum. AI)
L07 Za_5_3 kai (ei)-pen pros me (hau)-tE hE a-(ra) hE ekp-o-reu-o-(me)-nE e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs, di-(o)-ti pas ho (kle)-ptEs ek (tu)-tu (he)-Os Ta-(na)-tu ekd-i-kE-(TE)-se-tai, kai pas ho e-(pi)-ork-os ek (tu)-tu (he)-Os Ta-(na)-tu ekd-i-kE-(TE)-se-tai·
L08 Za_5_3 καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
L09 Za_5_3 καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ ἀρά ὁ ἐκπορεύομαι ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ οὗτος ἕως θάνατος ἐκδικέω καί πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ οὗτος ἕως θάνατος ἐκδικέω
L10 Za_5_3 i powiedział do mnie ta — klątwa — wychodząca na oblicze całej — ziemi ponieważ każdy — złodziej z tego aż do śmierci zostanie ukarany i każdy — krzywoprzysięzca z tego aż do śmierci zostanie ukarany
L11 Za_5_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ponieważ; z tego powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — złodziej z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — fałszywie przysięgający, wiarołomny z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
L12 Za_5_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G685) (G3588) (G1607) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G1360) (G3956) (G3588) (G2812) (G1537) (G3778) (G2193) (G2288) (G1556) (G2532) (G3956) (G3588) (G1965) (G1537) (G3778) (G2193) (G2288) (G1556)
L13 Za_5_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) this (nom) the (nom) cursing; so; curse (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) because of this: that every (nom|voc) the (nom) thief (nom) out of (+gen) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed and every (nom|voc) the (nom) perjurous ([Adj] nom) out of (+gen) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed
L14 Za_5_3 and say to me this the cursing the emerge in face all the earth because all the thief from this till death vindicate and all the perjured from this till death vindicate
L15 Za_5_3 kaì eîpen prós me haútē hē arà hē ekporeuoménē epì prósōpon pásēs tês gês dióti pâs ho kléptēs ek toútou héōs thanátou ekdikēthḗsetai kaì pâs ho epíorkos ek toútou héōs thanátou ekdikēthḗsetai
L16 Za_5_3 kai eipen pros me hautē hē ara hē ekporeuomenē epi prosōpon pasēs tēs gēs dioti pas ho kleptēs ek toutou heōs thanatou ekdikēthēsetai kai pas ho epiorkos ek toutou heōs thanatou ekdikēthēsetai
L17 Za_5_3 C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF V1_PMPNSF P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C A3_NSM RA_NSM N1M_NSM P RD_GSN P N2_GSM VC_FPI3S C A3_NSM RA_NSM A1B_NSM P RD_GSN P N2_GSM VC_FPI3S
L18 Za_5_3 kai\ ei)=pen pro/s me *au(/tE E( a)ra\ E( e)kporeuome/nE e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s, dio/ti pa=s o( kle/ptEs e)k tou/tou e(/Os Tana/tou e)kdikETE/setai, kai\ pa=s o( e)pi/orkos e)k tou/tou e(/Os Tana/tou e)kdikETE/setai·
L19 Za_5_3 kai eipen pros me hautE hE ara hE ekporeuomenE epi prosOpon pasEs tEs gEs, dioti pas ho kleptEs ek tutu heOs Tanatu ekdikETEsetai, kai pas ho epiorkos ek tutu heOs Tanatu ekdikETEsetai·
L20 Za_5_3 Za_5_3_1 Za_5_3_2 Za_5_3_3 Za_5_3_4 Za_5_3_5 Za_5_3_6 Za_5_3_7 Za_5_3_8 Za_5_3_9 Za_5_3_10 Za_5_3_11 Za_5_3_12 Za_5_3_13 Za_5_3_14 Za_5_3_15 Za_5_3_16 Za_5_3_17 Za_5_3_18 Za_5_3_19 Za_5_3_20 Za_5_3_21 Za_5_3_22 Za_5_3_23 Za_5_3_24 Za_5_3_25 Za_5_3_26 Za_5_3_27 Za_5_3_28 Za_5_3_29 Za_5_3_30 Za_5_3_31 Za_5_3_32
L01 Za_5_4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
L02 Za_5_4 καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) αὐτό, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κλέπτου (G2812) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ὀμνύοντος (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) ψεύδει (G5579) καὶ (G2532) καταλύσει (G2647) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συντελέσει (G4931) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_5_4 And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. (Zechariah 5:4 Brenton)
L04 Za_5_4 Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego, kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury». (Za 5:4 BT_4)
L05 Za_5_4 i wyprowadzę je”, mówi Pan wszechwładny, „i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego fałszywie na moje imię, i zamieszka pośrodku jego domu, i wykończy go, i jego drewno, i jego kamienie”. (Za_5_4 tłum. AI)
L06 Za_5_4 i (G2532) wyprowadzę (G1627) je”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „i (G2532) wejdzie (G1525) do (G1519) domu (G3624) złodzieja (G2812) i (G2532) do (G1519) domu (G3624) przysięgającego (G3660) fałszywie na (G1909) moje (G3450) imię (G3686), i (G2532) zamieszka (G2647) pośrodku (G3319) jego (G846) domu (G3624), i (G2532) wykończy go (G846), i (G2532) jego (G846) drewno (G3586), i (G2532) jego (G846) kamienie (G3037)”. (Za_5_4 tłum. AI)
L07 Za_5_4 kai e-(Ksoi)-sO au-(to), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai ei-se-(leu)-se-tai eis ton (oi)-kon tu (kle)-ptu kai eis ton (oi)-kon tu o-(mny)-ont-os tO o-no-ma-(ti) mu e-(pi) (PSeu)-dei kai ka-ta-(ly)-sei en (me)-sO tu (oi)-ku au-(tu) kai synt-e-(le)-sei au-(ton) kai ta (Ksy)-la au-(tu) kai tus (li)-Tus au-(tu).
L08 Za_5_4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
L09 Za_5_4 καί ἐκφέρω αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ κλέπτης καί εἰς ὁ οἶκος ὁ ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ψεῦδος καί καταλύω ἐν μέσος ὁ οἶκος αὐτός καί συντελέω αὐτός καί ὁ ξύλον αὐτός καί ὁ λίθος αὐτός
L10 Za_5_4 i wyprowadzę ją mówi Pan Wszechmogący i wejdzie do — domu — złodzieja i do — domu — przysięgającego — imieniem moim w kłamstwie i zamieszka w środku — domu jego i zniszczy go i — drewna jego i — kamienie jego
L11 Za_5_4 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — złodziej i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za kłamstwo i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo on, ona, ono i, również — kamień on, ona, ono
L12 Za_5_4 (G2532) (G1627) (G846) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2812) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G5579) (G2532) (G2647) (G1722) (G3319) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G4931) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G846)
L13 Za_5_4 and I-will-CARRY OUT it/same (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) thief (gen); be-you(sg)-being-STEAL-ed! and into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) while SWEAR-ing (gen) the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) and he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical) him/it/same (acc) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) stones (acc) him/it/same (gen)
L14 Za_5_4 and bring out/forth he tell lord almighty and enter into the home the thief and into the home the swear the name of me in falsehood and dislodge in in the midst the home he and consummate he and the wood he and the stone he
L15 Za_5_4 kaì exoísō autó légei kýrios pantokrátōr kaì eiseleúsetai eis tòn oîkon toû kléptou kaì eis tòn oîkon toû omnýontos tôᵢ onómatí mou epì pseúdei kaì katalýsei en mésōᵢ toû oíkou autoû kaì syntelései autòn kaì tà xýla autoû kaì toùs líthous autoû
L16 Za_5_4 kai exoisō auto legei kyrios pantokratōr kai eiseleusetai eis ton oikon tou kleptou kai eis ton oikon tou omnyontos tō onomati mou epi pseudei kai katalysei en mesō tou oikou autou kai syntelesei auton kai ta xyla autou kai tous lithous autou
L17 Za_5_4 C VF_FAI1S RD_ASN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF_FMI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N1M_GSM C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM V5_PAPGSM RA_DSN N3M_DSN RP_GS P N3E_DSN C VF_FAI3S P N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI3S RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Za_5_4 kai\ e)Xoi/sO au)to/, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ ei)seleu/setai ei)s to\n oi)=kon tou= kle/ptou kai\ ei)s to\n oi)=kon tou= o)mnu/ontos tO=| o)no/mati/ mou e)pi\ PSeu/dei kai\ katalu/sei e)n me/sO| tou= oi)/kou au)tou= kai\ suntele/sei au)to\n kai\ ta\ Xu/la au)tou= kai\ tou\s li/Tous au)tou=.
L19 Za_5_4 kai eXoisO auto, legei kyrios pantokratOr, kai eiseleusetai eis ton oikon tu kleptu kai eis ton oikon tu omnyontos tO onomati mu epi PSeudei kai katalysei en mesO tu oiku autu kai syntelesei auton kai ta Xyla autu kai tus liTus autu.
L20 Za_5_4 Za_5_4_1 Za_5_4_2 Za_5_4_3 Za_5_4_4 Za_5_4_5 Za_5_4_6 Za_5_4_7 Za_5_4_8 Za_5_4_9 Za_5_4_10 Za_5_4_11 Za_5_4_12 Za_5_4_13 Za_5_4_14 Za_5_4_15 Za_5_4_16 Za_5_4_17 Za_5_4_18 Za_5_4_19 Za_5_4_20 Za_5_4_21 Za_5_4_22 Za_5_4_23 Za_5_4_24 Za_5_4_25 Za_5_4_26 Za_5_4_27 Za_5_4_28 Za_5_4_29 Za_5_4_30 Za_5_4_31 Za_5_4_32 Za_5_4_33 Za_5_4_34 Za_5_4_35 Za_5_4_36 Za_5_4_37 Za_5_4_38 Za_5_4_39 Za_5_4_40 Za_5_4_41 Za_5_4_42
L01 Za_5_5 καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
L02 Za_5_5 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάβλεψον (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον (G1607) τοῦτο. (G3778)
L03 Za_5_5 And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth. (Zechariah 5:5 Brenton)
L04 Za_5_5 Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: «Podnieś oczy i popatrz na zbliżający się przedmiot». (Za 5:5 BT_4)
L05 Za_5_5 I wyszedł anioł mówiący we mnie, i powiedział do mnie: „Podnieś swoje oczy i zobacz, czym jest to, co wychodzi”. (Za_5_5 tłum. AI)
L06 Za_5_5 I (G2532) wyszedł (G1831) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Podnieś swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708), czym jest to (G3778), co (G5101) wychodzi (G1607)”. (Za_5_5 tłum. AI)
L07 Za_5_5 kai e-(KsElT)-en ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) kai (ei)-pen pros me a-(na)-ble-PSon tois ofT-alm-(ois) su kai i-(de) ti to ekp-o-reu-(o)-me-non (tu)-to.
L08 Za_5_5 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
L09 Za_5_5 καί ἐξέρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί καί ἔπω πρός μέ ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω τίς ὁ ἐκπορεύομαι οὗτος
L10 Za_5_5 i wyszedł — anioł — mówiący we mnie i powiedział do mnie podnieś wzrok — oczami twoimi i zobacz co — wychodzące to
L11 Za_5_5 i, również iść, wychodzić, opuścić — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wychodzić, odejść; wyjść na jaw ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_5_5 (G2532) (G1831) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G308) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G5101) (G3588) (G1607) (G3778)
L13 Za_5_5 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Za_5_5 and come out the messenger the talk in me and say to me look up the eye of you and view who? the emerge this
L15 Za_5_5 kaì exêlthen ho ággelos ho lalôn en emoì kaì eîpen prós me anáblepson toîs ophthalmoîs sou kaì idè tí tò ekporeuómenon toûto
L16 Za_5_5 kai exēlthen ho aggelos ho lalōn en emoi kai eipen pros me anablepson tois ophthalmois sou kai ide ti to ekporeuomenon touto
L17 Za_5_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C VB_AAD2S RI_ASN RA_ASN V1_PMPASN RD_ASN
L18 Za_5_5 *kai\ e)XE=lTen o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ kai\ ei)=pen pro/s me *)ana/blePSon toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ i)de\ ti/ to\ e)kporeuo/menon tou=to.
L19 Za_5_5 kai eXElTen ho angelos ho lalOn en emoi kai eipen pros me anablePSon tois ofTalmois su kai ide ti to ekporeuomenon tuto.
L20 Za_5_5 Za_5_5_1 Za_5_5_2 Za_5_5_3 Za_5_5_4 Za_5_5_5 Za_5_5_6 Za_5_5_7 Za_5_5_8 Za_5_5_9 Za_5_5_10 Za_5_5_11 Za_5_5_12 Za_5_5_13 Za_5_5_14 Za_5_5_15 Za_5_5_16 Za_5_5_17 Za_5_5_18 Za_5_5_19 Za_5_5_20 Za_5_5_21 Za_5_5_22
L01 Za_5_6 καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Za_5_6 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον. (G1607) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Za_5_6 And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth. (Zechariah 5:6 Brenton)
L04 Za_5_6 Zapytałem: «Co to jest?» Odpowiedział: «Zbliża się dzban». I dodał: «To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku świata». (Za 5:6 BT_4)
L05 Za_5_6 I powiedziałem: „Co to jest?”. I powiedział: „To jest miara, która wychodzi”. I powiedział: „To jest ich niesprawiedliwość w całej ziemi”. (Za_5_6 tłum. AI)
L06 Za_5_6 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Co (G5101) to jest (G1510)?”. I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) jest miara (G3358), która wychodzi (G1607)”. I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) jest ich (G846) niesprawiedliwość (G93) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Za_5_6 tłum. AI)
L07 Za_5_6 kai (ei)-pa ti (e)-stin; kai (ei)-pen (tu)-to to (me)-tron to ekp-o-reu-(o)-me-non. kai (ei)-pen (hau)-tE hE a-di-(ki)-a au-(tOn) en (pa)-sE tE gE.
L08 Za_5_6 καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Za_5_6 καί ἔπω τίς εἰμί καί ἔπω οὗτος ὁ μέτρον ὁ ἐκπορεύομαι καί ἔπω οὗτος ὁ ἀδικία αὐτός ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Za_5_6 i powiedziałem co jest i powiedział to — miara — wychodząca i powiedział ta — niesprawiedliwość ich na całej — ziemi
L11 Za_5_6 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — miara, narzędzie miernicze — wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_5_6 (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G3358) (G3588) (G1607) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G93) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Za_5_6 and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-is and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom|acc) the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) the (nom) wrongdoing (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Za_5_6 and say who? be and say this the measure the emerge and say this the injury he in all the earth
L15 Za_5_6 kaì eîpa tí estin kaì eîpen toûto tò métron tò ekporeuómenon kaì eîpen haútē hē adikía autôn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Za_5_6 kai eipa ti estin kai eipen touto to metron to ekporeuomenon kai eipen hautē hē adikia autōn en pasē tē gē
L17 Za_5_6 C VAI_AAI1S RI_NSN V9_PAI3S C VBI_AAI3S RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_NSN V1_PMPNSN C VBI_AAI3S RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Za_5_6 kai\ ei)=pa *ti/ e)stin; kai\ ei)=pen *tou=to to\ me/tron to\ e)kporeuo/menon. kai\ ei)=pen *au(/tE E( a)diki/a au)tO=n e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Za_5_6 kai eipa ti estin; kai eipen tuto to metron to ekporeuomenon. kai eipen hautE hE adikia autOn en pasE tE gE.
L20 Za_5_6 Za_5_6_1 Za_5_6_2 Za_5_6_3 Za_5_6_4 Za_5_6_5 Za_5_6_6 Za_5_6_7 Za_5_6_8 Za_5_6_9 Za_5_6_10 Za_5_6_11 Za_5_6_12 Za_5_6_13 Za_5_6_14 Za_5_6_15 Za_5_6_16 Za_5_6_17 Za_5_6_18 Za_5_6_19 Za_5_6_20 Za_5_6_21
L01 Za_5_7 καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.
L02 Za_5_7 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τάλαντον (G5007) μολίβου (L6497) ἐξαιρόμενον, (G1808) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μία (G1520) γυνὴ (G1135) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) μέτρου. (G3358)
L03 Za_5_7 And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure. (Zechariah 5:7 Brenton)
L04 Za_5_7 Potem podniosła się ołowiana pokrywa i zobaczyłem we wnętrzu dzbana siedzącą kobietę. (Za 5:7 BT_4)
L05 Za_5_7 A oto talent ołowiu był podnoszony, i oto jedna kobieta siedziała pośrodku miary. (Za_5_7 tłum. AI)
L06 Za_5_7 A oto (G2400) talent (G5007) ołowiu (L6497) był podnoszony (G1808), i (G2532) oto (G2400) jedna (G1520) kobieta (G1135) siedziała (G2521) pośrodku (G3319) miary (G3358). (Za_5_7 tłum. AI)
L07 Za_5_7 kai i-(du) (ta)-lant-on mo-(li)-bu e-Ksai-(ro)-me-non, kai i-(du) (mi)-a gy-(nE) e-(ka)-TE-to en (me)-sO tu (me)-tru.
L08 Za_5_7 καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.
L09 Za_5_7 καί ἰδού τάλαντον μόλιβος ἐξαίρω καί ἰδού εἷς γυνή κάθημαι ἐν μέσος ὁ μέτρον
L10 Za_5_7 i oto talent ołowiu podnoszony i oto jedna kobieta siedziała w środku — miary
L11 Za_5_7 i, również oto, spójrz talent (jednostka wagi i pieniężna) prowadzić podnieść, zabrać i, również oto, spójrz jeden kobieta w różnym wieku; żona siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — miara, narzędzie miernicze
L12 Za_5_7 (G2532) (G2400) (G5007) (L6497) (G1808) (G2532) (G2400) (G1520) (G1135) (G2521) (G1722) (G3319) (G3588) (G3358)
L13 Za_5_7 and be-you(sg)-SEE-ed! talent (nom|acc|voc) lift out/up (gen) while being-REMOVE-ed (acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! one (nom) woman/wife (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
L14 Za_5_7 and see! lead lift out/up remove and see! one woman sit in in the midst the measure
L15 Za_5_7 kaì idoù tálanton molíbou exairómenon kaì idoù mía gynḕ ekáthēto en mésōᵢ toû métrou
L16 Za_5_7 kai idou talanton molibou exairomenon kai idou mia gynē ekathēto en mesō tou metrou
L17 Za_5_7 C I N2_ASN N2_GSM V1_PMPASN C I A1A_NSF N3K_NSF V1I_IMI3S P N2N_DSN RA_GSN N2N_GSN
L18 Za_5_7 kai\ i)dou\ ta/lanton moli/bou e)Xairo/menon, kai\ i)dou\ mi/a gunE\ e)ka/TEto e)n me/sO| tou= me/trou.
L19 Za_5_7 kai idu talanton molibu eXairomenon, kai idu mia gynE ekaTEto en mesO tu metru.
L20 Za_5_7 Za_5_7_1 Za_5_7_2 Za_5_7_3 Za_5_7_4 Za_5_7_5 Za_5_7_6 Za_5_7_7 Za_5_7_8 Za_5_7_9 Za_5_7_10 Za_5_7_11 Za_5_7_12 Za_5_7_13 Za_5_7_14
L01 Za_5_8 καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.
L02 Za_5_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἀνομία· (G458) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) μέτρου (G3358) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τοῦ (G3588) μολίβου (L6497) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς. (G846)
L03 Za_5_8 And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it. (Zechariah 5:8 Brenton)
L04 Za_5_8 I rzekł: «To jest bezbożność», i zepchnął ją z powrotem do wnętrza dzbana, a otwór zakrył ołowianą płytą. (Za 5:8 BT_4)
L05 Za_5_8 I powiedział: „To jest nieprawość”. I wrzucił ją pośrodku miary, i wrzucił kamień ołowiu na jej otwór. (Za_5_8 tłum. AI)
L06 Za_5_8 I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) nieprawość (G458)”. I (G2532) wrzucił (G4496) ją (G846) pośrodku (G3319) miary (G3358), i (G2532) wrzucił (G4496) kamień (G3037) ołowiu (L6497) na (G1519) jej (G846) otwór (G4750). (Za_5_8 tłum. AI)
L07 Za_5_8 kai (ei)-pen (hau)-tE e-(stin) hE a-no-(mi)-a· kai (er)-ri-PSen au-(tEn) en (me)-sO tu (me)-tru kai (er)-ri-PSen ton (li)-Ton tu mo-(li)-bu eis to (sto)-ma au-(tEs).
L08 Za_5_8 καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.
L09 Za_5_8 καί ἔπω οὗτος εἰμί ὁ ἀνομία καί ῥίπτω αὐτός ἐν μέσος ὁ μέτρον καί ῥίπτω ὁ λίθος ὁ μόλιβος εἰς ὁ στόμα αὐτός
L10 Za_5_8 i powiedział ta jest — nieprawość i rzucił ją w środku — miary i rzucił — kamień — ołowiu do — otworu jej
L11 Za_5_8 i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — miara, narzędzie miernicze i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — kamień — prowadzić do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Za_5_8 (G2532) (G2036) (G3778) (G1510) (G3588) (G458) (G2532) (G4496) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G3358) (G2532) (G4496) (G3588) (G3037) (G3588) (L6497) (G1519) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Za_5_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) he/she/it-is the (nom) lawlessness (nom|voc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) stone (acc) the (gen) lead (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Za_5_8 and say this be the lawlessness and fling he in in the midst the measure and fling the stone the lead into the mouth he
L15 Za_5_8 kaì eîpen haútē estìn hē anomía kaì érripsen autḕn en mésōᵢ toû métrou kaì érripsen tòn líthon toû molíbou eis tò stóma autês
L16 Za_5_8 kai eipen hautē estin hē anomia kai erripsen autēn en mesō tou metrou kai erripsen ton lithon tou molibou eis to stoma autēs
L17 Za_5_8 C VBI_AAI3S RD_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N2N_DSN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Za_5_8 kai\ ei)=pen *au(/tE e)sti\n E( a)nomi/a· kai\ e)/rriPSen au)tE\n e)n me/sO| tou= me/trou kai\ e)/rriPSen to\n li/Ton tou= moli/bou ei)s to\ sto/ma au)tE=s.
L19 Za_5_8 kai eipen hautE estin hE anomia· kai erriPSen autEn en mesO tu metru kai erriPSen ton liTon tu molibu eis to stoma autEs.
L20 Za_5_8 Za_5_8_1 Za_5_8_2 Za_5_8_3 Za_5_8_4 Za_5_8_5 Za_5_8_6 Za_5_8_7 Za_5_8_8 Za_5_8_9 Za_5_8_10 Za_5_8_11 Za_5_8_12 Za_5_8_13 Za_5_8_14 Za_5_8_15 Za_5_8_16 Za_5_8_17 Za_5_8_18 Za_5_8_19 Za_5_8_20 Za_5_8_21 Za_5_8_22 Za_5_8_23
L01 Za_5_9 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Za_5_9 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) γυναῖκες (G1135) ἐκπορευόμεναι, (G1607) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὗται (G3778) εἶχον (G2192) πτέρυγας (G4420) ὡς (G5613) πτέρυγας (G4420) ἔποπος· (L3847) καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Za_5_9 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. (Zechariah 5:9 Brenton)
L04 Za_5_9 Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach, rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią. (Za 5:9 BT_4)
L05 Za_5_9 I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto wychodziły dwie kobiety, a wiatr był w ich skrzydłach; i miały skrzydła jak skrzydła dudka. I podniosły miarę pomiędzy ziemią a niebem. (Za_5_9 tłum. AI)
L06 Za_5_9 I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) (G3778) wychodziły dwie (G1417) kobiety (G1135), a wiatr (G4151) był w (G1722) ich (G846) skrzydłach (G4420); i (G2532) miały (G2192) skrzydła (G4420) jak (G5613) skrzydła (G4420) dudka (L3847). I (G2532) podniosły (G353) miarę (G3358) pomiędzy (G303) ziemią (G1093) a niebem (G3772). (Za_5_9 tłum. AI)
L07 Za_5_9 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) (dy)-o gy-(nai)-kes ekp-o-reu-(o)-me-nai, kai (pneu)-ma en tais (pte)-ry-Ksin au-(tOn), kai (hau)-tai (ei)-CHon (pte)-ry-gas hOs (pte)-ry-gas (e)-po-pos· kai a-(ne)-la-bon to (me)-tron a-(na) (me)-son tEs gEs kai a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu).
L08 Za_5_9 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Za_5_9 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού δύο γυνή ἐκπορεύομαι καί πνεῦμα ἐν ὁ πτέρυξ αὐτός καί οὗτος ἔχω πτέρυξ ὥς πτέρυξ ἔποψ καί ἀναλαμβάνω ὁ μέτρον ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ἀνά μέσος ὁ οὐρανός
L10 Za_5_9 i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto dwie kobiety wychodzące i wiatr w — skrzydłach ich i te miały skrzydła jak skrzydła dudka i podniosły — miarę pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba
L11 Za_5_9 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz dwa kobieta w różnym wieku; żona wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w, wewnątrz — skrzydło on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów mieć, posiadać, dzierżyć skrzydło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skrzydło dudek i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — miara, narzędzie miernicze w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa
L12 Za_5_9 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G1417) (G1135) (G1607) (G2532) (G4151) (G1722) (G3588) (G4420) (G846) (G2532) (G3778) (G2192) (G4420) (G5613) (G4420) (L3847) (G2532) (G353) (G3588) (G3358) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3772)
L13 Za_5_9 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! two (nom, acc, gen) women/wives (nom|voc) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) and spirit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wings (dat) them/same (gen) and these (nom) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing wings (acc) as/like wings (acc) hoopoe (gen) and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Za_5_9 and lift the eye of me and view and see! two woman emerge and spirit in the wing he and this have wing as wing hoopoe and take up the measure up in the midst the earth and up in the midst the sky
L15 Za_5_9 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù dýo gynaîkes ekporeuómenai kaì pneûma en taîs ptéryxin autôn kaì haûtai eîchon ptérygas hōs ptérygas épopos kaì anélabon tò métron anà méson tês gês kaì anà méson toû ouranoû
L16 Za_5_9 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou dyo gynaikes ekporeuomenai kai pneuma en tais pteryxin autōn kai hautai eichon pterygas hōs pterygas epopos kai anelabon to metron ana meson tēs gēs kai ana meson tou ouranou
L17 Za_5_9 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI1S C I M N3K_NPF V1_PMPNPF C N3M_ASN P RA_DPF N3G_DPF RD_GPF C RD_NPF V1I_IAI3P N3G_APF C N3G_APF N3_GSM C VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P A1_ASM RA_GSF N1_GSF C P A1_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Za_5_9 kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ du/o gunai=kes e)kporeuo/menai, kai\ pneu=ma e)n tai=s pte/ruXin au)tO=n, kai\ au(=tai ei)=CHon pte/rugas O(s pte/rugas e)/popos· kai\ a)ne/labon to\ me/tron a)na\ me/son tE=s gE=s kai\ a)na\ me/son tou= ou)ranou=.
L19 Za_5_9 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu dyo gynaikes ekporeuomenai, kai pneuma en tais pteryXin autOn, kai hautai eiCHon pterygas hOs pterygas epopos· kai anelabon to metron ana meson tEs gEs kai ana meson tu uranu.
L20 Za_5_9 Za_5_9_1 Za_5_9_2 Za_5_9_3 Za_5_9_4 Za_5_9_5 Za_5_9_6 Za_5_9_7 Za_5_9_8 Za_5_9_9 Za_5_9_10 Za_5_9_11 Za_5_9_12 Za_5_9_13 Za_5_9_14 Za_5_9_15 Za_5_9_16 Za_5_9_17 Za_5_9_18 Za_5_9_19 Za_5_9_20 Za_5_9_21 Za_5_9_22 Za_5_9_23 Za_5_9_24 Za_5_9_25 Za_5_9_26 Za_5_9_27 Za_5_9_28 Za_5_9_29 Za_5_9_30 Za_5_9_31 Za_5_9_32 Za_5_9_33 Za_5_9_34 Za_5_9_35 Za_5_9_36 Za_5_9_37 Za_5_9_38
L01 Za_5_10 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;
L02 Za_5_10 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ποῦ (G4226) αὗται (G3778) ἀποφέρουσιν (G667) τὸ (G3588) μέτρον; (G3358)
L03 Za_5_10 And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? (Zechariah 5:10 Brenton)
L04 Za_5_10 Zwróciłem się do anioła, który do mnie mówił, z zapytaniem: «Dokąd one poniosą ten dzban?» (Za 5:10 BT_4)
L05 Za_5_10 I powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Dokąd one niosą miarę?”. (Za_5_10 tłum. AI)
L06 Za_5_10 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Dokąd (G4226) one niosą (G667) miarę (G3358)?”. (Za_5_10 tłum. AI)
L07 Za_5_10 kai (ei)-pa pros ton (ang)-e-lon ton la-(lunt)-a en e-(moi) pu (hau)-tai a-po-(fe)-ru-sin to (me)-tron;
L08 Za_5_10 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;
L09 Za_5_10 καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ποῦ οὗτος ἀποφέρω ὁ μέτρον
L10 Za_5_10 i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie dokąd te niosą — miarę
L11 Za_5_10 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię gdzie?, dokąd? ten, ta, to; oto, ów uprowadzić, zabrać/wynieść — miara, narzędzie miernicze
L12 Za_5_10 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G4226) (G3778) (G667) (G3588) (G3358)
L13 Za_5_10 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) the (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) where these (nom) they-are-CARRY AWAY-ing, while CARRY AWAY-ing (dat) the (nom|acc) measure (nom|acc|voc)
L14 Za_5_10 and say to the messenger the talk in me where? this carry away/off the measure
L15 Za_5_10 kaì eîpa pròs tòn ággelon tòn laloûnta en emoí poû haûtai apophérousin tò métron
L16 Za_5_10 kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi pou hautai apopherousin to metron
L17 Za_5_10 C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RP_DS D RD_NPF V1_PAI3P RA_ASN N2N_ASN
L18 Za_5_10 kai\ ei)=pa pro\s to\n a)/ggelon to\n lalou=nta e)n e)moi/ *pou= au(=tai a)pofe/rousin to\ me/tron;
L19 Za_5_10 kai eipa pros ton angelon ton lalunta en emoi pu hautai apoferusin to metron;
L20 Za_5_10 Za_5_10_1 Za_5_10_2 Za_5_10_3 Za_5_10_4 Za_5_10_5 Za_5_10_6 Za_5_10_7 Za_5_10_8 Za_5_10_9 Za_5_10_10 Za_5_10_11 Za_5_10_12 Za_5_10_13 Za_5_10_14
L01 Za_5_11 καὶ εἶπεν πρός με Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.
L02 Za_5_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἑτοιμάσαι, (G2090) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_5_11 And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base. (Zechariah 5:11 Brenton)
L04 Za_5_11 Odpowiedział: «Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej dla niego podstawie». (Za 5:11 BT_4)
L05 Za_5_11 I powiedział do mnie: „Aby zbudować jej dom w ziemi Babilonu i przygotować; i postawią ją tam na jej przygotowanym miejscu”. (Za_5_11 tłum. AI)
L06 Za_5_11 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Aby zbudować (G3618) jej dom (G3614) w (G1722) ziemi (G1093) Babilonu (G897) i (G2532) przygotować (G2090); i (G2532) postawią (G5087) (G2091) ją (G846) tam (G1563) na (G1909) jej (G846) przygotowanym miejscu”. (Za_5_11 tłum. AI)
L07 Za_5_11 kai (ei)-pen pros me oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) oi-(ki)-an en gE ba-by-(lO)-nos kai he-toi-(ma)-sai, kai (TE)-su-sin au-(to) e-(kei) e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu).
L08 Za_5_11 καὶ εἶπεν πρός με Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.
L09 Za_5_11 καί ἔπω πρός μέ οἰκοδομέω αὐτός οἰκία ἐν γῆ Βαβυλών καί ἑτοιμάζω καί τίθημι αὐτός ἐκεῖ ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός
L10 Za_5_11 i powiedział do mnie zbudować dla niej dom w ziemi Babilonu i przygotować i postawią ją tam na — podstawie jej
L11 Za_5_11 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") budować, wznosić on, ona, ono dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Babilon i, również przygotować i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono tam na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono
L12 Za_5_11 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3618) (G846) (G3614) (G1722) (G1093) (G897) (G2532) (G2090) (G2532) (G5087) (G846) (G1563) (G1909) (G3588) (G2091) (G846)
L13 Za_5_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Babylon (gen) and to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) it/same (nom|acc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen)
L14 Za_5_11 and say to me build he house in earth Babylōn and prepare and put he there in the preparation he
L15 Za_5_11 kaì eîpen prós me oikodomêsai autôᵢ oikían en gêᵢ Babylônos kaì hetoimásai kaì thḗsousin autò ekeî epì tḕn hetoimasían autoû
L16 Za_5_11 kai eipen pros me oikodomēsai autō oikian en gē Babylōnos kai hetoimasai kai thēsousin auto ekei epi tēn hetoimasian autou
L17 Za_5_11 C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAN RD_DSN N1A_ASF P N1_DSF N3W_GSF C VA_AAN C VF_FAI3P RD_ASN D P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Za_5_11 kai\ ei)=pen pro/s me *oi)kodomE=sai au)tO=| oi)ki/an e)n gE=| *babulO=nos kai\ e(toima/sai, kai\ TE/sousin au)to\ e)kei= e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=.
L19 Za_5_11 kai eipen pros me oikodomEsai autO oikian en gE babylOnos kai hetoimasai, kai TEsusin auto ekei epi tEn hetoimasian autu.
L20 Za_5_11 Za_5_11_1 Za_5_11_2 Za_5_11_3 Za_5_11_4 Za_5_11_5 Za_5_11_6 Za_5_11_7 Za_5_11_8 Za_5_11_9 Za_5_11_10 Za_5_11_11 Za_5_11_12 Za_5_11_13 Za_5_11_14 Za_5_11_15 Za_5_11_16 Za_5_11_17 Za_5_11_18 Za_5_11_19 Za_5_11_20