Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_5 Za_7

Filtruj wiersze:

L01 Za_6_1 καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
L02 Za_6_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τέσσαρα (G5064) ἅρματα (G716) ἐκπορευόμενα (G1607) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) δύο (G1417) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἦν (G1510) ὄρη (G3735) χαλκᾶ. (G5470)
L03 Za_6_1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains. (Zechariah 6:1 Brenton)
L04 Za_6_1 Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane. (Za 6:1 BT_4)
L05 Za_6_1 I powróciłem, i podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto cztery rydwany wychodzące spomiędzy dwóch gór; a góry były górami z brązu. (Za_6_1 tłum. AI)
L06 Za_6_1 I (G2532) powróciłem, i (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) cztery (G5064) rydwany (G716) wychodzące (G1607) spomiędzy dwóch (G1417) gór (G3735); a góry (G3735) były (G1510) górami (G3735) z (G1537) brązu (G5470). (Za_6_1 tłum. AI)
L07 Za_6_1 kai e-(pe)-stre-PSa kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) (tes)-sa-ra (harm)-a-ta ekp-o-reu-(o)-me-na ek (me)-su (dy)-o o-(re)-On, kai ta (o)-rE En (o)-rE CHalk-(a).
L08 Za_6_1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
L09 Za_6_1 καί ἐπιστρέφω καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού τέσσαρες ἅρμα ἐκπορεύομαι ἐκ μέσος δύο ὄρος καί ὁ ὄρος εἰμί ὄρος χάλκεος
L10 Za_6_1 i odwróciłem się i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto cztery wozy wychodzące ze środka dwóch gór i — góry były górami spiżowymi
L11 Za_6_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz cztery rydwan; wóz bojowy wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od środkowy, pośrodku dwa góra, wzniesienie i, również — góra, wzniesienie być, istnieć; żyć, trwać góra, wzniesienie miedziany, brązowy
L12 Za_6_1 (G2532) (G1994) (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5064) (G716) (G1607) (G1537) (G3319) (G1417) (G3735) (G2532) (G3588) (G3735) (G1510) (G3735) (G5470)
L13 Za_6_1 and I-TURN-ed-AROUND and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! four (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! two (nom, acc, gen) mounts (gen) and the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) he/she/it-was mounts (nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Za_6_1 and turn around and lift the eye of me and view and see! four chariot emerge from in the midst two mountain and the mountain be mountain of brass
L15 Za_6_1 kaì epéstrepsa kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù téssara hármata ekporeuómena ek mésou dýo oréōn kaì tà órē ên órē chalkâ
L16 Za_6_1 kai epestrepsa kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou tessara harmata ekporeuomena ek mesou dyo oreōn kai ta orē ēn orē chalka
L17 Za_6_1 C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI3P C I A3_APN N3M_APN V1_PMPAPN P A1_GSN M N3E_GPN C RA_NPN N3E_NPN V9_IAI3S N3E_NPN A1C_NPN
L18 Za_6_1 *kai\ e)pe/strePSa kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ te/ssara a(/rmata e)kporeuo/mena e)k me/sou du/o o)re/On, kai\ ta\ o)/rE E)=n o)/rE CHalka=.
L19 Za_6_1 kai epestrePSa kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu tessara harmata ekporeuomena ek mesu dyo oreOn, kai ta orE En orE CHalka.
L20 Za_6_1 Za_6_1_1 Za_6_1_2 Za_6_1_3 Za_6_1_4 Za_6_1_5 Za_6_1_6 Za_6_1_7 Za_6_1_8 Za_6_1_9 Za_6_1_10 Za_6_1_11 Za_6_1_12 Za_6_1_13 Za_6_1_14 Za_6_1_15 Za_6_1_16 Za_6_1_17 Za_6_1_18 Za_6_1_19 Za_6_1_20 Za_6_1_21 Za_6_1_22 Za_6_1_23 Za_6_1_24
L01 Za_6_2 ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,
L02 Za_6_2 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἵπποι (G2462) πυρροί, (G4450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἵπποι (G2462) μέλανες, (G3189)
L03 Za_6_2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses; (Zechariah 6:2 Brenton)
L04 Za_6_2 Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare, (Za 6:2 BT_4)
L05 Za_6_2 W pierwszym rydwanie były rude konie, a w drugim rydwanie czarne konie, (Za_6_2 tłum. AI)
L06 Za_6_2 W (G1722) pierwszym (G4413) rydwanie (G716) były rude (G4450) konie (G2462), a (G2532) w (G1722) drugim (G1208) rydwanie (G716) czarne (G3189) konie (G2462), (Za_6_2 tłum. AI)
L07 Za_6_2 en tO (harm)-a-ti tO (prO)-tO (hip)-poi pyr-(roi), kai en tO (harm)-a-ti tO deu-(te)-rO (hip)-poi (me)-la-nes,
L08 Za_6_2 ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,
L09 Za_6_2 ἐν ὁ ἅρμα ὁ πρῶτος ἵππος πυρρός καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ δεύτερος ἵππος μέλας
L10 Za_6_2 w — wozie — pierwszym konie rude i w — wozie — drugim konie czarne
L11 Za_6_2 w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy — pierwszy; główny koń (symbol siły) czerwony, ognisty; rudawy i, również w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy — drugi w kolejności' "po drugie" koń (symbol siły) czarny; ciemny
L12 Za_6_2 (G1722) (G3588) (G716) (G3588) (G4413) (G2462) (G4450) (G2532) (G1722) (G3588) (G716) (G3588) (G1208) (G2462) (G3189)
L13 Za_6_2 in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) the (dat) first (dat) horses (nom|voc) red ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) the (dat) second (dat) horses (nom|voc) black ([Adj] nom|voc)
L14 Za_6_2 in the chariot the first horse fiery red and in the chariot the second horse black
L15 Za_6_2 en tôᵢ hármati tôᵢ prṓtōᵢ híppoi pyrroí kaì en tôᵢ hármati tôᵢ deutérōᵢ híppoi mélanes
L16 Za_6_2 en tō harmati tō prōtō hippoi pyrroi kai en tō harmati tō deuterō hippoi melanes
L17 Za_6_2 P RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1_DSNS N2_NPM A1A_NPM C P RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN N2_NPM A3_NPM
L18 Za_6_2 e)n tO=| a(/rmati tO=| prO/tO| i(/ppoi purroi/, kai\ e)n tO=| a(/rmati tO=| deute/rO| i(/ppoi me/lanes,
L19 Za_6_2 en tO harmati tO prOtO hippoi pyrroi, kai en tO harmati tO deuterO hippoi melanes,
L20 Za_6_2 Za_6_2_1 Za_6_2_2 Za_6_2_3 Za_6_2_4 Za_6_2_5 Za_6_2_6 Za_6_2_7 Za_6_2_8 Za_6_2_9 Za_6_2_10 Za_6_2_11 Za_6_2_12 Za_6_2_13 Za_6_2_14 Za_6_2_15
L01 Za_6_3 καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
L02 Za_6_3 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἵπποι (G2462) λευκοί, (G3022) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἵπποι (G2462) ποικίλοι (G4164) ψαροί. (L10014)
L03 Za_6_3 and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses. (Zechariah 6:3 Brenton)
L04 Za_6_3 białe konie - rydwan trzeci, wreszcie czwarty - konie srokate, silne. (Za 6:3 BT_4)
L05 Za_6_3 a w trzecim rydwanie białe konie, a w czwartym rydwanie konie pstre, szare. (Za_6_3 tłum. AI)
L06 Za_6_3 a (G2532) w (G1722) trzecim (G5154) rydwanie (G716) białe (G3022) konie (G2462), a (G2532) w (G1722) czwartym (G5067) rydwanie (G716) konie (G2462) pstre (G4164), szare. (Za_6_3 tłum. AI)
L07 Za_6_3 kai en tO (harm)-a-ti tO (tri)-tO (hip)-poi leu-(koi), kai en tO (harm)-a-ti tO te-(tart)-O (hip)-poi poi-(ki)-loi PSa-(roi).
L08 Za_6_3 καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
L09 Za_6_3 καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ τρίτος ἵππος λευκός καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ τέταρτος ἵππος ποικίλος ψαρός
L10 Za_6_3 i w — wozie — trzecim konie białe i w — wozie — czwartym konie pstre siwe
L11 Za_6_3 i, również w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy — trzeci koń (symbol siły) biały, jasny; lśniący i, również w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy — czwarty koń (symbol siły) różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry pstrokaty
L12 Za_6_3 (G2532) (G1722) (G3588) (G716) (G3588) (G5154) (G2462) (G3022) (G2532) (G1722) (G3588) (G716) (G3588) (G5067) (G2462) (G4164) (L10014)
L13 Za_6_3 and in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) the (dat) third (dat) horses (nom|voc) white ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) the (dat) fourth (dat) horses (nom|voc) various ([Adj] nom|voc) dappleds ([Adj] nom|voc)
L14 Za_6_3 and in the chariot the third horse white and in the chariot the fourth horse various dappled
L15 Za_6_3 kaì en tôᵢ hármati tôᵢ trítōᵢ híppoi leukoí kaì en tôᵢ hármati tôᵢ tetártōᵢ híppoi poikíloi psaroí
L16 Za_6_3 kai en tō harmati tō tritō hippoi leukoi kai en tō harmati tō tetartō hippoi poikiloi psaroi
L17 Za_6_3 C P RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1_DSM N2_NPM A1_NPM C P RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1_DSN N2_NPM A1_NPM A1A_NPM
L18 Za_6_3 kai\ e)n tO=| a(/rmati tO=| tri/tO| i(/ppoi leukoi/, kai\ e)n tO=| a(/rmati tO=| teta/rtO| i(/ppoi poiki/loi PSaroi/.
L19 Za_6_3 kai en tO harmati tO tritO hippoi leukoi, kai en tO harmati tO tetartO hippoi poikiloi PSaroi.
L20 Za_6_3 Za_6_3_1 Za_6_3_2 Za_6_3_3 Za_6_3_4 Za_6_3_5 Za_6_3_6 Za_6_3_7 Za_6_3_8 Za_6_3_9 Za_6_3_10 Za_6_3_11 Za_6_3_12 Za_6_3_13 Za_6_3_14 Za_6_3_15 Za_6_3_16 Za_6_3_17
L01 Za_6_4 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
L02 Za_6_4 καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) κύριε; (G2962)
L03 Za_6_4 And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my Lord? (Zechariah 6:4 Brenton)
L04 Za_6_4 Anioła zaś, który mówił do mnie, tak zapytałem: «Co one oznaczają, panie mój?» (Za 6:4 BT_4)
L05 Za_6_4 I odpowiedziałem, i powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Czym są te rzeczy, panie?”. (Za_6_4 tłum. AI)
L06 Za_6_4 I (G2532) odpowiedziałem (G611), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Czym (G5101) są te rzeczy, panie (G2962)?”. (Za_6_4 tłum. AI)
L07 Za_6_4 kai a-pe-(kri)-TEn kai (ei)-pa pros ton (ang)-e-lon ton la-(lunt)-a en e-(moi) ti (e)-stin (tau)-ta, (ky)-ri-e;
L08 Za_6_4 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
L09 Za_6_4 καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί τίς εἰμί οὗτος κύριος
L10 Za_6_4 i odpowiedziałem i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie czym jest to panie
L11 Za_6_4 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_6_4 (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G5101) (G1510) (G3778) (G2962)
L13 Za_6_4 and I-was-ANSWER-ed and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) the (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Za_6_4 and respond and say to the messenger the talk in me who? be this lord
L15 Za_6_4 kaì apekríthēn kaì eîpa pròs tòn ággelon tòn laloûnta en emoí tí estin taûta kýrie
L16 Za_6_4 kai apekrithēn kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi ti estin tauta kyrie
L17 Za_6_4 C VCI_API1S C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RP_DS RI_NPN V9_PAI3S RD_NPN N2_VSM
L18 Za_6_4 kai\ a)pekri/TEn kai\ ei)=pa pro\s to\n a)/ggelon to\n lalou=nta e)n e)moi/ *ti/ e)stin tau=ta, ku/rie;
L19 Za_6_4 kai apekriTEn kai eipa pros ton angelon ton lalunta en emoi ti estin tauta, kyrie;
L20 Za_6_4 Za_6_4_1 Za_6_4_2 Za_6_4_3 Za_6_4_4 Za_6_4_5 Za_6_4_6 Za_6_4_7 Za_6_4_8 Za_6_4_9 Za_6_4_10 Za_6_4_11 Za_6_4_12 Za_6_4_13 Za_6_4_14 Za_6_4_15
L01 Za_6_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·
L02 Za_6_5 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἐκπορεύονται (G1607) παραστῆναι (G3936) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Za_6_5 And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth. (Zechariah 6:5 Brenton)
L04 Za_6_5 I dał mi taką odpowiedź: «To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi. (Za 6:5 BT_4)
L05 Za_6_5 I odpowiedział anioł mówiący we mnie, i powiedział: „To są cztery wiatry nieba; wychodzą, aby stanąć przy Panu całej ziemi. (Za_6_5 tłum. AI)
L06 Za_6_5 I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) są (G1510) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772); wychodzą (G1607), aby stanąć (G3936) przy Panu (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). (Za_6_5 tłum. AI)
L07 Za_6_5 kai a-pe-(kri)-TE ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) kai (ei)-pen tau-(ta) (e)-stin hoi (tes)-sa-res (a)-ne-moi tu u-ra-(nu), ekp-o-(reu)-ont-ai pa-ra-(stE)-nai tO ky-(ri)-O (pa)-sEs tEs gEs·
L08 Za_6_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·
L09 Za_6_5 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί καί ἔπω οὗτος εἰμί ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός ἐκπορεύομαι παρίστημι ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Za_6_5 i odpowiedział — anioł — mówiący we mnie i powiedział to są — cztery wiatry — nieba wychodzą stanąć przy Panu całej — ziemi
L11 Za_6_5 i, również odpowiedzieć — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa wychodzić, odejść; wyjść na jaw postawić obok, dostarczyć być obecnym — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_6_5 (G2532) (G611) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G2036) (G3778) (G1510) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772) (G1607) (G3936) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Za_6_5 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is the (nom) four (nom) winds (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-are-being-GO-ed-OUT to-STand-WITH/BESIDE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Za_6_5 and respond the messenger the talk in me and say this be the four gale the sky emerge stand by the lord all the earth
L15 Za_6_5 kaì apekríthē ho ággelos ho lalôn en emoì kaì eîpen taûtá estin hoi téssares ánemoi toû ouranoû ekporeúontai parastênai tôᵢ kyríōᵢ pásēs tês gês
L16 Za_6_5 kai apekrithē ho aggelos ho lalōn en emoi kai eipen tauta estin hoi tessares anemoi tou ouranou ekporeuontai parastēnai tō kyriō pasēs tēs gēs
L17 Za_6_5 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C VBI_AAI3S RD_NPN V9_PAI3S RA_NPM A3_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM V1_PMI3P VH_AAN RA_DSM N2_DSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Za_6_5 kai\ a)pekri/TE o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ kai\ ei)=pen *tau=ta/ e)stin oi( te/ssares a)/nemoi tou= ou)ranou=, e)kporeu/ontai parastE=nai tO=| kuri/O| pa/sEs tE=s gE=s·
L19 Za_6_5 kai apekriTE ho angelos ho lalOn en emoi kai eipen tauta estin hoi tessares anemoi tu uranu, ekporeuontai parastEnai tO kyriO pasEs tEs gEs·
L20 Za_6_5 Za_6_5_1 Za_6_5_2 Za_6_5_3 Za_6_5_4 Za_6_5_5 Za_6_5_6 Za_6_5_7 Za_6_5_8 Za_6_5_9 Za_6_5_10 Za_6_5_11 Za_6_5_12 Za_6_5_13 Za_6_5_14 Za_6_5_15 Za_6_5_16 Za_6_5_17 Za_6_5_18 Za_6_5_19 Za_6_5_20 Za_6_5_21 Za_6_5_22 Za_6_5_23 Za_6_5_24
L01 Za_6_6 ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
L02 Za_6_6 ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) οἱ (G3588) μέλανες, (G3189) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λευκοὶ (G3022) ἐξεπορεύοντο (G1607) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποικίλοι (G4164) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) νότου, (G3558)
L03 Za_6_6 As for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south. (Zechariah 6:6 Brenton)
L04 Za_6_6 Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe». (Za 6:6 BT_4)
L05 Za_6_6 Ten, w którym były czarne konie, wychodził ku ziemi północy, a białe wychodziły za nimi, pstre zaś wychodziły ku ziemi południa, (Za_6_6 tłum. AI)
L06 Za_6_6 Ten, w (G1722) którym (G3739) były (G1510) czarne (G3189) konie (G2462), wychodził ku (G1909) ziemi (G1093) północy (G1005), a (G2532) białe (G3022) wychodziły (G1607) za (L5501) nimi (G846), pstre (G4164) zaś wychodziły (G1607) ku (G1909) ziemi (G1093) południa (G3558), (Za_6_6 tłum. AI)
L07 Za_6_6 en hO (E)-san hoi (hip)-poi hoi (me)-la-nes, e-Kse-po-(reu)-ont-o e-(pi) gEn bor-(ra), kai hoi leu-(koi) e-Kse-po-(reu)-ont-o ka-(to)-pi-sTen au-(tOn), kai hoi poi-(ki)-loi e-Kse-po-(reu)-ont-o e-(pi) gEn (no)-tu,
L08 Za_6_6 ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
L09 Za_6_6 ἐν ὅς εἰμί ὁ ἵππος ὁ μέλας ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ βορρᾶς καί ὁ λευκός ἐκπορεύομαι κατόπισθεν αὐτός καί ὁ ποικίλος ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ νότος
L10 Za_6_6 w którym były — konie — czarne wychodziły ku ziemi północy i — białe wychodziły za nimi i — pstre wychodziły ku ziemi południa
L11 Za_6_6 w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — koń (symbol siły) — czarny; ciemny wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — biały, jasny; lśniący wychodzić, odejść; wyjść na jaw za / z tyłu on, ona, ono i, również — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd południe (strona świata); południowy wiatr
L12 Za_6_6 (G1722) (G3739) (G1510) (G3588) (G2462) (G3588) (G3189) (G1607) (G1909) (G1093) (G1005) (G2532) (G3588) (G3022) (G1607) (L5501) (G846) (G2532) (G3588) (G4164) (G1607) (G1909) (G1093) (G3558)
L13 Za_6_6 in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-were the (nom) horses (nom|voc) the (nom) black ([Adj] nom|voc) they-were-being-GO-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) north (gen, voc) and the (nom) white ([Adj] nom|voc) they-were-being-GO-ed-OUT behind them/same (gen) and the (nom) various ([Adj] nom|voc) they-were-being-GO-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) south (gen)
L14 Za_6_6 in who be the horse the black emerge in earth north wind and the white emerge behind he and the various emerge in earth south wind
L15 Za_6_6 en hôᵢ êsan hoi híppoi hoi mélanes exeporeúonto epì gên borrâ kaì hoi leukoì exeporeúonto katópisthen autôn kaì hoi poikíloi exeporeúonto epì gên nótou
L16 Za_6_6 en hō ēsan hoi hippoi hoi melanes exeporeuonto epi gēn borra kai hoi leukoi exeporeuonto katopisthen autōn kai hoi poikiloi exeporeuonto epi gēn notou
L17 Za_6_6 P RR_DSN V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM A3_NPM V1I_IMI3P P N1_ASF N1T_GSM C RA_NPM A1_NPM V1I_IMI3P D RD_GPM C RA_NPM A1_NPM V1I_IMI3P P N1_ASF N2_GSM
L18 Za_6_6 e)n O(=| E)=san oi( i(/ppoi oi( me/lanes, e)Xeporeu/onto e)pi\ gE=n borra=, kai\ oi( leukoi\ e)Xeporeu/onto kato/pisTen au)tO=n, kai\ oi( poiki/loi e)Xeporeu/onto e)pi\ gE=n no/tou,
L19 Za_6_6 en hO Esan hoi hippoi hoi melanes, eXeporeuonto epi gEn borra, kai hoi leukoi eXeporeuonto katopisTen autOn, kai hoi poikiloi eXeporeuonto epi gEn notu,
L20 Za_6_6 Za_6_6_1 Za_6_6_2 Za_6_6_3 Za_6_6_4 Za_6_6_5 Za_6_6_6 Za_6_6_7 Za_6_6_8 Za_6_6_9 Za_6_6_10 Za_6_6_11 Za_6_6_12 Za_6_6_13 Za_6_6_14 Za_6_6_15 Za_6_6_16 Za_6_6_17 Za_6_6_18 Za_6_6_19 Za_6_6_20 Za_6_6_21 Za_6_6_22 Za_6_6_23 Za_6_6_24
L01 Za_6_7 καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
L02 Za_6_7 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαροὶ (L10014) ἐξεπορεύοντο (G1607) καὶ (G2532) ἐπέβλεπον (G1914) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) τοῦ (G3588) περιοδεῦσαι (L7419) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) περιοδεύσατε (L7419) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) περιώδευσαν (L7419) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Za_6_7 And the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth. (Zechariah 6:7 Brenton)
L04 Za_6_7 Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: «Ruszajcie i obiegnijcie ziemię wokoło!» I popędziły na krańce ziemi. (Za 6:7 BT_4)
L05 Za_6_7 a szare wychodziły i rozglądały się, aby pójść i obejść ziemię”. I powiedział: „Idźcie i obejdźcie ziemię”. I obeszły ziemię. (Za_6_7 tłum. AI)
L06 Za_6_7 a szare wychodziły (G1607) i (G2532) rozglądały się, aby pójść i (G2532) obejść (G4198) (L7419) ziemię (G1093)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Idźcie (G4198) i (G2532) obejdźcie (L7419) ziemię (G1093)”. I (G2532) obeszły (L7419) ziemię (G1093). (Za_6_7 tłum. AI)
L07 Za_6_7 kai hoi PSa-(roi) e-Kse-po-(reu)-ont-o kai e-(pe)-ble-pon tu po-(reu)-e-sTai tu pe-ri-o-(deu)-sai tEn gEn. kai (ei)-pen po-(reu)-e-sTe kai pe-ri-o-(deu)-sa-te tEn gEn· kai pe-ri-(O)-deu-san tEn gEn.
L08 Za_6_7 καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
L09 Za_6_7 καί ὁ ψαρός ἐκπορεύομαι καί ἐπιβλέπω ὁ πορεύομαι ὁ περιοδεύω ὁ γῆ καί ἔπω πορεύομαι καί περιοδεύω ὁ γῆ καί περιοδεύω ὁ γῆ
L10 Za_6_7 i — siwe wychodziły i patrzyły — iść — obejść — ziemię i powiedział idźcie i obejdźcie — ziemię i obeszły — ziemię
L11 Za_6_7 i, również — pstrokaty wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również spojrzeć — iść, podążać; odejść — iść dookoła — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść i, również iść dookoła — ziemia orna, grunt; ląd i, również iść dookoła — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_6_7 (G2532) (G3588) (L10014) (G1607) (G2532) (G1914) (G3588) (G4198) (G3588) (L7419) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G4198) (G2532) (L7419) (G3588) (G1093) (G2532) (L7419) (G3588) (G1093)
L13 Za_6_7 and the (nom) dappleds ([Adj] nom|voc) they-were-being-GO-ed-OUT and I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing the (gen) to-be-being-GO-ed the (gen) to-GO-ALL-AROUND the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and do-GO-ALL-AROUND-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) and they-GO-ALL-AROUND-ed the (acc) earth/land (acc)
L14 Za_6_7 and the dappled emerge and look on the travel the go all around the earth and say travel and go all around the earth and go all around the earth
L15 Za_6_7 kaì hoi psaroì exeporeúonto kaì epéblepon toû poreúesthai toû periodeûsai tḕn gên kaì eîpen poreúesthe kaì periodeúsate tḕn gên kaì periṓdeusan tḕn gên
L16 Za_6_7 kai hoi psaroi exeporeuonto kai epeblepon tou poreuesthai tou periodeusai tēn gēn kai eipen poreuesthe kai periodeusate tēn gēn kai periōdeusan tēn gēn
L17 Za_6_7 C RA_NPM A1A_NPM V1I_IMI3P C V1I_IAI3P RA_GSN V1_PMN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S V1_PMD2P C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF
L18 Za_6_7 kai\ oi( PSaroi\ e)Xeporeu/onto kai\ e)pe/blepon tou= poreu/esTai tou= periodeu=sai tE\n gE=n. kai\ ei)=pen *poreu/esTe kai\ periodeu/sate tE\n gE=n· kai\ periO/deusan tE\n gE=n.
L19 Za_6_7 kai hoi PSaroi eXeporeuonto kai epeblepon tu poreuesTai tu periodeusai tEn gEn. kai eipen poreuesTe kai periodeusate tEn gEn· kai periOdeusan tEn gEn.
L20 Za_6_7 Za_6_7_1 Za_6_7_2 Za_6_7_3 Za_6_7_4 Za_6_7_5 Za_6_7_6 Za_6_7_7 Za_6_7_8 Za_6_7_9 Za_6_7_10 Za_6_7_11 Za_6_7_12 Za_6_7_13 Za_6_7_14 Za_6_7_15 Za_6_7_16 Za_6_7_17 Za_6_7_18 Za_6_7_19 Za_6_7_20 Za_6_7_21 Za_6_7_22 Za_6_7_23
L01 Za_6_8 καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
L02 Za_6_8 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) βορρᾶ (G1005) ἀνέπαυσαν (G373) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) βορρᾶ. (G1005)
L03 Za_6_8 And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north. (Zechariah 6:8 Brenton)
L04 Za_6_8 Zawołał do mnie: «Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawią, że Duch mój spocznie w krainie Północy». (Za 6:8 BT_4)
L05 Za_6_8 I zawołał głośno, i przemówił do mnie, mówiąc: „Oto te, które wyszły ku ziemi północy, uśmierzyły mój gniew w ziemi północy”. (Za_6_8 tłum. AI)
L06 Za_6_8 I (G2532) zawołał (G310) głośno, i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) te, które wyszły ku (G1909) ziemi (G1093) północy (G1005), uśmierzyły mój (G3450) gniew (G2372) w (G1722) ziemi (G1093) północy (G1005)”. (Za_6_8 tłum. AI)
L07 Za_6_8 kai a-ne-(bo)-E-sen kai e-(la)-lE-sen pros me (le)-gOn i-(du) hoi ekp-o-reu-(o)-me-noi e-(pi) gEn bor-(ra) a-(ne)-pau-san ton Ty-(mon) mu en gE bor-(ra).
L08 Za_6_8 καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
L09 Za_6_8 καί ἀναβοάω καί λαλέω πρός μέ λέγω ἰδού ὁ ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ βορρᾶς ἀναπαύω ὁ θυμός μου ἐν γῆ βορρᾶς
L10 Za_6_8 i zawołał i przemówił do mnie mówiąc oto — wychodzący ku ziemi północy ukojili — gniew mój w ziemi północy
L11 Za_6_8 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć oto, spójrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny dawać odpoczynek — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Za_6_8 (G2532) (G310) (G2532) (G2980) (G4314) (G3165) (G3004) (G2400) (G3588) (G1607) (G1909) (G1093) (G1005) (G373) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G1093) (G1005)
L13 Za_6_8 and he/she/it-CRY-ed-OUT and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) north (gen, voc) they-REFRESH-ed the (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) north (gen, voc)
L14 Za_6_8 and scream out and talk to me tell see! the emerge in earth north wind have respite the provocation of me in earth north wind
L15 Za_6_8 kaì anebóēsen kaì elálēsen prós me légōn idoù hoi ekporeuómenoi epì gên borrâ anépausan tòn thymón mou en gêᵢ borrâ
L16 Za_6_8 kai aneboēsen kai elalēsen pros me legōn idou hoi ekporeuomenoi epi gēn borra anepausan ton thymon mou en gē borra
L17 Za_6_8 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM I RA_NPM V1_PMPNPM P N1_ASF N1T_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF N1T_GSM
L18 Za_6_8 kai\ a)nebo/Esen kai\ e)la/lEsen pro/s me le/gOn *)idou\ oi( e)kporeuo/menoi e)pi\ gE=n borra= a)ne/pausan to\n Tumo/n mou e)n gE=| borra=.
L19 Za_6_8 kai aneboEsen kai elalEsen pros me legOn idu hoi ekporeuomenoi epi gEn borra anepausan ton Tymon mu en gE borra.
L20 Za_6_8 Za_6_8_1 Za_6_8_2 Za_6_8_3 Za_6_8_4 Za_6_8_5 Za_6_8_6 Za_6_8_7 Za_6_8_8 Za_6_8_9 Za_6_8_10 Za_6_8_11 Za_6_8_12 Za_6_8_13 Za_6_8_14 Za_6_8_15 Za_6_8_16 Za_6_8_17 Za_6_8_18 Za_6_8_19 Za_6_8_20
L01 Za_6_9 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Za_6_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Za_6_9 And the word of the Lord came to me, saying, (Zechariah 6:9 Brenton)
L04 Za_6_9 Pan skierował do mnie słowa: (Za 6:9 BT_4)
L05 Za_6_9 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Za_6_9 tłum. AI)
L06 Za_6_9 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Za_6_9 tłum. AI)
L07 Za_6_9 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Za_6_9 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Za_6_9 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Za_6_9 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Za_6_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Za_6_9 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Za_6_9 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_6_9 and happen word lord to me tell
L15 Za_6_9 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Za_6_9 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Za_6_9 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Za_6_9 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Za_6_9 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Za_6_9 Za_6_9_1 Za_6_9_2 Za_6_9_3 Za_6_9_4 Za_6_9_5 Za_6_9_6 Za_6_9_7
L01 Za_6_10 Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
L02 Za_6_10 Λαβὲ (G2983) τὰ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χρησίμων (G5539) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἐπεγνωκότων (G1921) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) Σοφονιου (L8593) τοῦ (G3588) ἥκοντος (G2240) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897)
L03 Za_6_10 Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon. (Zechariah 6:10 Brenton)
L04 Za_6_10 «Zbierz dary od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii. (Za 6:10 BT_4)
L05 Za_6_10 „Weź rzeczy pochodzące z niewoli od zwierzchników i od jej użytecznych, i od tych, którzy ją poznali; i wejdziesz ty w owym dniu do domu Josjasza, syna Sofoniasza, który przybył z Babilonu. (Za_6_10 tłum. AI)
L06 Za_6_10 „Weź (G2983) rzeczy pochodzące z (G1537) niewoli (G161) od (G3844) zwierzchników (G758) i (G2532) od (G3844) jej (G846) użytecznych (G5539), i (G2532) od (G3844) tych, którzy ją (G846) poznali (G1921); i (G2532) wejdziesz (G1525) ty (G4771) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) do (G1519) domu (G3624) Josjasza (G2502), syna Sofoniasza (L8593), który przybył (G2240) z (G1537) Babilonu (G897). (Za_6_10 tłum. AI)
L07 Za_6_10 la-(be) ta ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as pa-(ra) tOn ar-(CHont)-On kai pa-(ra) tOn CHrE-(si)-mOn au-(tEs) kai pa-(ra) tOn e-pe-gnO-(ko)-tOn au-(tEn) kai ei-se-(leu)-sE sy en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE eis ton (oi)-kon (i)-O-si-u tu (so)-fo-ni-u tu (hE)-kont-os ek ba-by-(lO)-nos
L08 Za_6_10 Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
L09 Za_6_10 λαμβάνω ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία παρά ὁ ἄρχων καί παρά ὁ χρήσιμος αὐτός καί παρά ὁ ἐπιγινώσκω αὐτός καί εἰσέρχομαι σύ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ οἶκος Ἰωσείας ὁ Σοφονίας ὁ ἥκω ἐκ Βαβυλών
L10 Za_6_10 weź — z — niewoli od — zwierzchników i od — użytecznych jej i od — tych, którzy ją poznali ją i wejdziesz ty w — dniu owym do — domu Jozjasza — Sofoniasza — przybyłego z Babilonu
L11 Za_6_10 brać, przyjmować — z, spośród, od — niewola przy, obok, wśród — władca, dowódca, naczelnik i, również przy, obok, wśród — użyteczny, przydatny on, ona, ono i, również przy, obok, wśród — poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono i, również wejść, przybyć ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Jozjasz — Sophonias — przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od Babilon
L12 Za_6_10 (G2983) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3844) (G3588) (G758) (G2532) (G3844) (G3588) (G5539) (G846) (G2532) (G3844) (G3588) (G1921) (G846) (G2532) (G1525) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G3588) (G3624) (G2502) (G3588) (L8593) (G3588) (G2240) (G1537) (G897)
L13 Za_6_10 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) able to be availed ([Adj] gen) her/it/same (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) having RECOGNIZE-ed (gen) her/it/same (acc) and you(sg)-will-be-ENTER-ed you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) the (acc) house (acc) Josiah (gen) the (gen) Sophonias (gen) the (gen) while HAVE COME-ing (gen) out of (+gen) Babylon (gen)
L14 Za_6_10 take the from the captivity from the ruling and from the serviceable he and from the recognize he and enter you in the day that into the home Iōseias the Sophonias the here from Babylōn
L15 Za_6_10 labè tà ek tês aichmalōsías parà tôn archóntōn kaì parà tôn chrēsímōn autês kaì parà tôn epegnōkótōn autḕn kaì eiseleúsēᵢ sỳ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eis tòn oîkon Iōsiou toû Sophoniou toû hḗkontos ek Babylônos
L16 Za_6_10 labe ta ek tēs aichmalōsias para tōn archontōn kai para tōn chrēsimōn autēs kai para tōn epegnōkotōn autēn kai eiseleusē sy en tē hēmera ekeinē eis ton oikon Iōsiou tou Sophoniou tou hēkontos ek Babylōnos
L17 Za_6_10 VB_AAD2S RA_APN P RA_GSF N1A_GSF P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPM A1_GPM RD_GSF C P RA_GPM VX_XAPGPM RD_ASF C VF_FMI2S RP_NS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASM N2_ASM N1T_GSM RA_GSM N1T_GSM RA_GSM V1_PAPGSM P N3W_GSF
L18 Za_6_10 *labe\ ta\ e)k tE=s ai)CHmalOsi/as para\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ para\ tO=n CHrEsi/mOn au)tE=s kai\ para\ tO=n e)pegnOko/tOn au)tE\n kai\ ei)seleu/sE| su\ e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s to\n oi)=kon *iOsiou tou= *sofoniou tou= E(/kontos e)k *babulO=nos
L19 Za_6_10 labe ta ek tEs aiCHmalOsias para tOn arCHontOn kai para tOn CHrEsimOn autEs kai para tOn epegnOkotOn autEn kai eiseleusE sy en tE hEmera ekeinE eis ton oikon iOsiu tu sofoniu tu hEkontos ek babylOnos
L20 Za_6_10 Za_6_10_1 Za_6_10_2 Za_6_10_3 Za_6_10_4 Za_6_10_5 Za_6_10_6 Za_6_10_7 Za_6_10_8 Za_6_10_9 Za_6_10_10 Za_6_10_11 Za_6_10_12 Za_6_10_13 Za_6_10_14 Za_6_10_15 Za_6_10_16 Za_6_10_17 Za_6_10_18 Za_6_10_19 Za_6_10_20 Za_6_10_21 Za_6_10_22 Za_6_10_23 Za_6_10_24 Za_6_10_25 Za_6_10_26 Za_6_10_27 Za_6_10_28 Za_6_10_29 Za_6_10_30 Za_6_10_31 Za_6_10_32 Za_6_10_33 Za_6_10_34 Za_6_10_35
L01 Za_6_11 καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου
L02 Za_6_11 καὶ (G2532) λήψῃ (G2983) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στεφάνους (G4735) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ἰησοῦ (G2424) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173)
L03 Za_6_11 And thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest; (Zechariah 6:11 Brenton)
L04 Za_6_11 Weź srebro i złoto, każ sporządzić koronę i uwieńcz nią głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana. (Za 6:11 BT_4)
L05 Za_6_11 I weźmiesz srebro i złoto, i uczynisz wieńce, i włożysz je na głowę Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana. (Za_6_11 tłum. AI)
L06 Za_6_11 I (G2532) weźmiesz (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) uczynisz (G4160) wieńce (G4735), i (G2532) włożysz (G2007) je na (G1909) głowę (G2776) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), wielkiego (G3173) kapłana (G2409). (Za_6_11 tłum. AI)
L07 Za_6_11 kai (lE)-PSE arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai poi-(E)-seis ste-(fa)-nus kai e-pi-(TE)-seis e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) i-E-(su) tu (i)-O-se-dek tu hi-e-(re)-Os tu me-(ga)-lu
L08 Za_6_11 καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου
L09 Za_6_11 καί λαμβάνω ἀργύριον καί χρυσίον καί ποιέω στέφανος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή Ἰησοῦς ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας
L10 Za_6_11 i weźmiesz srebro i złoto i uczynisz wieńce i nałożysz na — głowę Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego
L11 Za_6_11 i, również brać, przyjmować srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również czynić, robić, wytwarzać wieniec, korona; (przen.) nagroda i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Jezus — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny
L12 Za_6_11 (G2532) (G2983) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G4160) (G4735) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2776) (G2424) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173)
L13 Za_6_11 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE wreaths (acc) and you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (gen) Josedec (indecl) the (gen) priest (gen) the (gen) great ([Adj] gen)
L14 Za_6_11 and take silver piece and gold piece and do wreath and put on in the head Iēsous the Iōsedek the priest the great
L15 Za_6_11 kaì lḗpsēᵢ argýrion kaì chrysíon kaì poiḗseis stephánous kaì epithḗseis epì tḕn kephalḕn Iēsoû toû Iōsedek toû hieréōs toû megálou
L16 Za_6_11 kai lēpsē argyrion kai chrysion kai poiēseis stephanous kai epithēseis epi tēn kephalēn Iēsou tou Iōsedek tou hiereōs tou megalou
L17 Za_6_11 C VF_FMI2S N2N_ASN C N2N_ASN C VF_FAI2S N2_APM C VF_FAI2S P RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 Za_6_11 kai\ lE/PSE| a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ poiE/seis stefa/nous kai\ e)piTE/seis e)pi\ tE\n kefalE\n *)iEsou= tou= *iOsedek tou= i(ere/Os tou= mega/lou
L19 Za_6_11 kai lEPSE argyrion kai CHrysion kai poiEseis stefanus kai epiTEseis epi tEn kefalEn iEsu tu iOsedek tu hiereOs tu megalu
L20 Za_6_11 Za_6_11_1 Za_6_11_2 Za_6_11_3 Za_6_11_4 Za_6_11_5 Za_6_11_6 Za_6_11_7 Za_6_11_8 Za_6_11_9 Za_6_11_10 Za_6_11_11 Za_6_11_12 Za_6_11_13 Za_6_11_14 Za_6_11_15 Za_6_11_16 Za_6_11_17 Za_6_11_18 Za_6_11_19 Za_6_11_20
L01 Za_6_12 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου·
L02 Za_6_12 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἰδοὺ (G2400) ἀνήρ, (G435) Ἀνατολὴ (G395) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ (G846) ἀνατελεῖ, (G393) καὶ (G2532) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962)
L03 Za_6_12 and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord. (Zechariah 6:12 Brenton)
L04 Za_6_12 Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską. (Za 6:12 BT_4)
L05 Za_6_12 I powiesz do niego: «Tak mówi Pan wszechwładny: Oto mąż — Wschód jest jego imieniem — i spod niego wzejdzie, i zbuduje dom Pana. (Za_6_12 tłum. AI)
L06 Za_6_12 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) niego (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Oto (G2400) mąż (G435) — Wschód (G395) (G393) jest jego (G846) imieniem (G3686) — i (G2532) spod (L9407) niego (G846) wzejdzie, i (G2532) zbuduje (G3618) dom (G3624) Pana (G2962). (Za_6_12 tłum. AI)
L07 Za_6_12 kai e-(reis) pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr i-(du) a-(nEr), a-na-to-(lE) (o)-no-ma au-(tO), kai hy-po-(ka)-tO-Ten au-(tu) a-na-te-(lei), kai oi-ko-do-(mE)-sei ton (oi)-kon ky-(ri)-u·
L08 Za_6_12 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου·
L09 Za_6_12 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἰδού ἀνήρ Ἀνατολή ὄνομα αὐτός καί ὑποκάτωθεν αὐτός ἀνατέλλω καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος
L10 Za_6_12 i powiesz do niego tak mówi Pan Wszechmogący oto mąż Wschód imię jego i spod niego wyrośnie i zbuduje — dom Pana
L11 Za_6_12 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni imię, nazwa on, ona, ono i, również od spodu on, ona, ono wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_6_12 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2400) (G435) (G395) (G3686) (G846) (G2532) (L9407) (G846) (G393) (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Za_6_12 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) risig of the east dawn (nom|voc) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and from underneath him/it/same (gen) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Za_6_12 and state to he further tell lord almighty see! man Anatolē name he and from underneath he spring up and build the home lord
L15 Za_6_12 kaì ereîs pròs autón táde légei kýrios pantokrátōr idoù anḗr Anatolḕ ónoma autôᵢ kaì hypokátōthen autoû anateleî kaì oikodomḗsei tòn oîkon kyríou
L16 Za_6_12 kai ereis pros auton tade legei kyrios pantokratōr idou anēr Anatolē onoma autō kai hypokatōthen autou anatelei kai oikodomēsei ton oikon kyriou
L17 Za_6_12 C VF2_FAI2S P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM I N3_NSM N1_NSF N3M_NSN RD_DSM C P RD_GSM VF2_FAI3S C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Za_6_12 kai\ e)rei=s pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)idou\ a)nE/r, *)anatolE\ o)/noma au)tO=|, kai\ u(poka/tOTen au)tou= a)natelei=, kai\ oi)kodomE/sei to\n oi)=kon kuri/ou·
L19 Za_6_12 kai ereis pros auton tade legei kyrios pantokratOr idu anEr, anatolE onoma autO, kai hypokatOTen autu anatelei, kai oikodomEsei ton oikon kyriu·
L20 Za_6_12 Za_6_12_1 Za_6_12_2 Za_6_12_3 Za_6_12_4 Za_6_12_5 Za_6_12_6 Za_6_12_7 Za_6_12_8 Za_6_12_9 Za_6_12_10 Za_6_12_11 Za_6_12_12 Za_6_12_13 Za_6_12_14 Za_6_12_15 Za_6_12_16 Za_6_12_17 Za_6_12_18 Za_6_12_19 Za_6_12_20 Za_6_12_21 Za_6_12_22
L01 Za_6_13 καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.
L02 Za_6_13 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) λήμψεται (G2983) ἀρετὴν (G703) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) καὶ (G2532) κατάρξει (L5413) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) βουλὴ (G1012) εἰρηνικὴ (G1516) ἔσται (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων. (G297)
L03 Za_6_13 And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both. (Zechariah 6:13 Brenton)
L04 Za_6_13 On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch». (Za 6:13 BT_4)
L05 Za_6_13 I on otrzyma dzielność, i zasiądzie, i będzie panował na swoim tronie; a kapłan będzie po jego prawej stronie, i rada pokoju będzie pomiędzy nimi obydwoma. (Za_6_13 tłum. AI)
L06 Za_6_13 I (G2532) on (G846) otrzyma dzielność, i (G2532) zasiądzie (G2523), i (G2532) będzie panował (L5413) na (G1909) swoim tronie (G2362); a kapłan (G2409) będzie (G1510) po (G1537) jego (G846) prawej stronie, i (G2532) rada (G1012) pokoju (G1516) będzie (G1510) pomiędzy (G303) nimi obydwoma. (Za_6_13 tłum. AI)
L07 Za_6_13 kai au-(tos) (lEm)-PSe-tai a-re-(tEn) kai ka-(Ti)-e-tai kai ka-(tar)-Ksei e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu), kai (e)-stai ho hi-e-(reus) ek de-Ksi-(On) au-(tu), kai bu-(lE) ei-rE-ni-(kE) (e)-stai a-(na) (me)-son amf-o-(te)-rOn.
L08 Za_6_13 καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.
L09 Za_6_13 καί αὐτός λαμβάνω ἀρετή καί καθίζω καί κατάρχω ἐπί ὁ θρόνος αὐτός καί εἰμί ὁ ἱερεύς ἐκ δεξιός αὐτός καί βουλή εἰρηνικός εἰμί ἀνά μέσος ἀμφότερος
L10 Za_6_13 i on weźmie godność i zasiądzie i będzie panował na — tronie jego i będzie — kapłan po prawicy jego i rada pokojowa będzie pośrodku środka obydwu
L11 Za_6_13 i, również on, ona, ono brać, przyjmować cnota, męstwo, doskonałość i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również panować nad na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również rada, zamysł; wola, plan pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku obaj
L12 Za_6_13 (G2532) (G846) (G2983) (G703) (G2532) (G2523) (G2532) (L5413) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G2409) (G1537) (G1188) (G846) (G2532) (G1012) (G1516) (G1510) (G303) (G3319) (G297)
L13 Za_6_13 and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed virtue (acc) and he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed and he/she/it-will-RULE-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be the (nom) priest (nom) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) and plan/intention (nom|voc) peaceful ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-be up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) both (gen)
L14 Za_6_13 and he take valor and sit down and rule over in the throne he and be the priest from right he and intent peaceful be up in the midst both
L15 Za_6_13 kaì autòs lḗmpsetai aretḕn kaì kathíetai kaì katárxei epì toû thrónou autoû kaì éstai ho hiereùs ek dexiôn autoû kaì boulḕ eirēnikḕ éstai anà méson amphotérōn
L16 Za_6_13 kai autos lēmpsetai aretēn kai kathietai kai katarxei epi tou thronou autou kai estai ho hiereus ek dexiōn autou kai boulē eirēnikē estai ana meson amphoterōn
L17 Za_6_13 C RD_NSM VF_FMI3S N1_ASF C V1_PMI3S C VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V9_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P A1A_GPN RD_GSM C N1_NSF A1_NSF V9_FMI3S P A1_ASN A1A_GPM
L18 Za_6_13 kai\ au)to\s lE/mPSetai a)retE\n kai\ kaTi/etai kai\ kata/rXei e)pi\ tou= Tro/nou au)tou=, kai\ e)/stai o( i(ereu\s e)k deXiO=n au)tou=, kai\ boulE\ ei)rEnikE\ e)/stai a)na\ me/son a)mfote/rOn.
L19 Za_6_13 kai autos lEmPSetai aretEn kai kaTietai kai katarXei epi tu Tronu autu, kai estai ho hiereus ek deXiOn autu, kai bulE eirEnikE estai ana meson amfoterOn.
L20 Za_6_13 Za_6_13_1 Za_6_13_2 Za_6_13_3 Za_6_13_4 Za_6_13_5 Za_6_13_6 Za_6_13_7 Za_6_13_8 Za_6_13_9 Za_6_13_10 Za_6_13_11 Za_6_13_12 Za_6_13_13 Za_6_13_14 Za_6_13_15 Za_6_13_16 Za_6_13_17 Za_6_13_18 Za_6_13_19 Za_6_13_20 Za_6_13_21 Za_6_13_22 Za_6_13_23 Za_6_13_24 Za_6_13_25 Za_6_13_26
L01 Za_6_14 ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 Za_6_14 ὁ (G3588) δὲ (G1161) στέφανος (G4735) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χρησίμοις (G5539) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπεγνωκόσιν (G1921) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χάριτα (G5485) υἱοῦ (G5207) Σοφονιου (L8593) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ψαλμὸν (G5568) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Za_6_14 And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord. (Zechariah 6:14 Brenton)
L04 Za_6_14 Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza. (Za 6:14 BT_4)
L05 Za_6_14 Wieniec zaś będzie dla tych, którzy wytrzymują, i dla jej użytecznych, i dla tych, którzy ją poznali, i ku łasce syna Sofoniasza, i ku psalmowi w domu Pana. (Za_6_14 tłum. AI)
L06 Za_6_14 Wieniec (G4735) zaś (G1161) będzie (G1510) dla tych, którzy wytrzymują, i (G2532) dla jej (G846) użytecznych (G5539), i (G2532) dla tych, którzy ją (G846) poznali, i (G2532) ku (G1519) łasce (G5485) syna (G5207) Sofoniasza (L8593), i (G2532) ku (G1519) psalmowi (G5568) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Za_6_14 tłum. AI)
L07 Za_6_14 ho de (ste)-fa-nos (e)-stai tois hy-po-(me)-nu-sin kai tois CHrE-(si)-mois au-(tEs) kai tois e-pe-gnO-(ko)-sin au-(tEn) kai eis (CHa)-ri-ta hyi-(u) (so)-fo-ni-u kai eis PSalm-(on) en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 Za_6_14 ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 Za_6_14 ὁ δέ στέφανος εἰμί ὁ ὑπομένω καί ὁ χρήσιμος αὐτός καί ὁ ἐπιγινώσκω αὐτός καί εἰς χάρις υἱός Σοφονίας καί εἰς ψαλμός ἐν οἶκος κύριος
L10 Za_6_14 — zaś wieniec będzie — trwającym i — użytecznym jej i — tym, którzy ją poznali ją i ku łasce syna Sofoniasza i ku psalmowi w domu Pana
L11 Za_6_14 — lecz; zaś, natomiast wieniec, korona; (przen.) nagroda być, istnieć; żyć, trwać — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie i, również — użyteczny, przydatny on, ona, ono i, również — poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono i, również do, ku; w, na łaska; łaskawość, dobroć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sophonias i, również do, ku; w, na psalm; brzdąknięcie w struny w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_6_14 (G3588) (G1161) (G4735) (G1510) (G3588) (G5278) (G2532) (G3588) (G5539) (G846) (G2532) (G3588) (G1921) (G846) (G2532) (G1519) (G5485) (G5207) (L8593) (G2532) (G1519) (G5568) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 Za_6_14 the (nom) Yet wreath (nom); wreath (nom) he/she/it-will-be the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) and the (dat) able to be availed ([Adj] dat) her/it/same (gen) and the (dat) having RECOGNIZE-ed (dat) her/it/same (acc) and into (+acc) grace (acc) son (gen) Sophonias (gen) and into (+acc) psalm (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Za_6_14 the though wreath be the endure and the serviceable he and the recognize he and into grace son Sophonias and into psalm in home lord
L15 Za_6_14 ho dè stéphanos éstai toîs hypoménousin kaì toîs chrēsímois autês kaì toîs epegnōkósin autḕn kaì eis chárita hyioû Sophoniou kaì eis psalmòn en oíkōᵢ kyríou
L16 Za_6_14 ho de stephanos estai tois hypomenousin kai tois chrēsimois autēs kai tois epegnōkosin autēn kai eis charita hyiou Sophoniou kai eis psalmon en oikō kyriou
L17 Za_6_14 RA_NSM x N2_NSM V9_FMI3S RA_DPM V1_PAPDPM C RA_DPM A1_DPM RD_GSF C RA_DPM VX_XAPDPM RD_ASF C P N3T_ASF N2_GSM N1T_GSM C P N2_ASM P N2_DSM N2_GSM
L18 Za_6_14 o( de\ ste/fanos e)/stai toi=s u(pome/nousin kai\ toi=s CHrEsi/mois au)tE=s kai\ toi=s e)pegnOko/sin au)tE\n kai\ ei)s CHa/rita ui(ou= *sofoniou kai\ ei)s PSalmo\n e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 Za_6_14 ho de stefanos estai tois hypomenusin kai tois CHrEsimois autEs kai tois epegnOkosin autEn kai eis CHarita hyiu sofoniu kai eis PSalmon en oikO kyriu.
L20 Za_6_14 Za_6_14_1 Za_6_14_2 Za_6_14_3 Za_6_14_4 Za_6_14_5 Za_6_14_6 Za_6_14_7 Za_6_14_8 Za_6_14_9 Za_6_14_10 Za_6_14_11 Za_6_14_12 Za_6_14_13 Za_6_14_14 Za_6_14_15 Za_6_14_16 Za_6_14_17 Za_6_14_18 Za_6_14_19 Za_6_14_20 Za_6_14_21 Za_6_14_22 Za_6_14_23 Za_6_14_24 Za_6_14_25
L01 Za_6_15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Za_6_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ἐὰν (G1437) εἰσακούοντες (G1522) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_6_15 And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God. (Zechariah 6:15 Brenton)
L04 Za_6_15 Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego. (Za 6:15 BT_4)
L05 Za_6_15 A ci, którzy są daleko od nich, przyjdą i będą budować w domu Pana; i poznacie, że Pan wszechwładny posłał mnie do was. I stanie się to, jeżeli słuchając, będziecie słuchać głosu Pana, waszego Boga»”. (Za_6_15 tłum. AI)
L06 Za_6_15 A ci, którzy są daleko (G3112) od (G575) nich (G846), przyjdą (G2240) i (G2532) będą budować (G3618) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209). I (G2532) stanie się (G1510) to, jeżeli słuchając (G1522), będziecie słuchać (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316)»”. (Za_6_15 tłum. AI)
L07 Za_6_15 kai hoi ma-(kran) ap’ au-(tOn) (hE)-Ksu-sin kai oi-ko-do-(mE)-su-sin en tO (oi)-kO ky-(ri)-u, kai (gnO)-se-sTe di-(o)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr a-pe-stalk-(en) me pros hy-(mas)· kai (e)-stai, e-(an) ei-sa-(ku)-ont-es ei-sa-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Za_6_15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Za_6_15 καί ὁ μακράν ἀπό αὐτός ἥκω καί οἰκοδομέω ἐν ὁ οἶκος κύριος καί γινώσκω διότι κύριος παντοκράτωρ ἀποστέλλω μέ πρός ὑμᾶς καί εἰμί ἐάν εἰσακούω εἰσακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Za_6_15 i — daleko od nich przyjdą i będą budować w — domu Pana i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie do was i stanie się jeśli słuchając usłyszycie — głosu Pana — Boga waszego
L11 Za_6_15 i, również — daleko z, od, przez on, ona, ono przyjść, przybyć, nadejść i, również budować, wznosić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli wysłuchać wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Za_6_15 (G2532) (G3588) (G3112) (G575) (G846) (G2240) (G2532) (G3618) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G1097) (G1360) (G2962) (G3841) (G649) (G3165) (G4314) (G5209) (G2532) (G1510) (G1437) (G1522) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Za_6_15 and the (nom) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) them/same (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and he/she/it-will-be if-ever while HEARD-ing (nom|voc) you(pl)-should-HEARD the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Za_6_15 and the far away from he here and build in the home lord and know because lord almighty send off/away me to you and be and if heed heed the voice lord the God your
L15 Za_6_15 kaì hoi makràn ap᾿ autôn hḗxousin kaì oikodomḗsousin en tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì gnṓsesthe dióti kýrios pantokrátōr apéstalkén me pròs hymâs kaì éstai eàn eisakoúontes eisakoúsēte tês phōnês kyríou toû theoû hymôn
L16 Za_6_15 kai hoi makran ap᾿ autōn hēxousin kai oikodomēsousin en tō oikō kyriou kai gnōsesthe dioti kyrios pantokratōr apestalken me pros hymas kai estai ean eisakouontes eisakousēte tēs phōnēs kyriou tou theou hymōn
L17 Za_6_15 C RA_NPM D P RD_GPM VF_FAI3P C VF_FAI3P P RA_DSM N2_DSM N2_GSM C VF_FMI2P C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS P RP_AP C V9_FMI3S C V1_PAPNPM VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Za_6_15 kai\ oi( makra\n a)p’ au)tO=n E(/Xousin kai\ oi)kodomE/sousin e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou, kai\ gnO/sesTe dio/ti ku/rios pantokra/tOr a)pe/stalke/n me pro\s u(ma=s· kai\ e)/stai, e)a\n ei)sakou/ontes ei)sakou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Za_6_15 kai hoi makran ap’ autOn hEXusin kai oikodomEsusin en tO oikO kyriu, kai gnOsesTe dioti kyrios pantokratOr apestalken me pros hymas· kai estai, ean eisakuontes eisakusEte tEs fOnEs kyriu tu Teu hymOn.
L20 Za_6_15 Za_6_15_1 Za_6_15_2 Za_6_15_3 Za_6_15_4 Za_6_15_5 Za_6_15_6 Za_6_15_7 Za_6_15_8 Za_6_15_9 Za_6_15_10 Za_6_15_11 Za_6_15_12 Za_6_15_13 Za_6_15_14 Za_6_15_15 Za_6_15_16 Za_6_15_17 Za_6_15_18 Za_6_15_19 Za_6_15_20 Za_6_15_21 Za_6_15_22 Za_6_15_23 Za_6_15_24 Za_6_15_25 Za_6_15_26 Za_6_15_27 Za_6_15_28 Za_6_15_29 Za_6_15_30 Za_6_15_31 Za_6_15_32