Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_6 Za_8

Filtruj wiersze:

L01 Za_7_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,
L02 Za_7_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τετράδι (L9167) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἐνάτου, (G1766) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Χασελευ, (L9808)
L03 Za_7_1 And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu. (Zechariah 7:1 Brenton)
L04 Za_7_1 W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza. (Za 7:1 BT_4)
L05 Za_7_1 I stało się w czwartym roku za króla Dariusza: stało się słowo Pana do Zachariasza czwartego dnia dziewiątego miesiąca, którym jest Chaseleu. (Za_7_1 tłum. AI)
L06 Za_7_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) za (G1909) króla (G935) Dariusza (L2448): stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Chaseleu (L9808). (Za_7_1 tłum. AI)
L07 Za_7_1 kai e-(ge)-ne-to en tO te-(tart)-O (e)-tei e-(pi) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (DZa)-CHa-ri-an te-(tra)-di tu mE-(nos) tu e-(na)-tu, hos (e)-stin (CHa)-se-leu,
L08 Za_7_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,
L09 Za_7_1 καί γίνομαι ἐν ὁ τέταρτος ἔτος ἐπί Δαρεῖος ὁ βασιλεύς γίνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας τετράς ὁ μήν ὁ ἔνατος ὅς εἰμί Χασελευ
L10 Za_7_1 i stało się w — czwartym roku za Dariusza — króla stało się słowo Pana do Zachariasza czwartego — miesiąca — dziewiątego który jest Chaselew
L11 Za_7_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — czwarty rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Dareios — król; przywódca stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zachariasz cztery — miesiąc; czas nowiu — dziewiąty który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Chaseleu
L12 Za_7_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5067) (G2094) (G1909) (L2448) (G3588) (G935) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2197) (L9167) (G3588) (G3376) (G3588) (G1766) (G3739) (G1510) (L9808)
L13 Za_7_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) fourth (dat) year (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zacharias (acc) four (dat) the (gen) month (gen) the (gen) ninth ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Chaseleu (indecl)
L14 Za_7_1 and happen in the fourth year in Dareios the monarch happen word lord to Zacharias four the month the ninth who be Chaseleu
L15 Za_7_1 kaì egéneto en tôᵢ tetártōᵢ étei epì Dareíou toû basiléōs egéneto lógos kyríou pròs Dzacharian tetrádi toû mēnòs toû enátou hós estin Chaseleu
L16 Za_7_1 kai egeneto en tō tetartō etei epi Dareiou tou basileōs egeneto logos kyriou pros Dzacharian tetradi tou mēnos tou enatou hos estin Chaseleu
L17 Za_7_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N_ASM N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NS
L18 Za_7_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| teta/rtO| e)/tei e)pi\ *darei/ou tou= basile/Os e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *DZaCHarian tetra/di tou= mEno\s tou= e)na/tou, o(/s e)stin *CHaseleu,
L19 Za_7_1 kai egeneto en tO tetartO etei epi dareiu tu basileOs egeneto logos kyriu pros DZaCHarian tetradi tu mEnos tu enatu, hos estin CHaseleu,
L20 Za_7_1 Za_7_1_1 Za_7_1_2 Za_7_1_3 Za_7_1_4 Za_7_1_5 Za_7_1_6 Za_7_1_7 Za_7_1_8 Za_7_1_9 Za_7_1_10 Za_7_1_11 Za_7_1_12 Za_7_1_13 Za_7_1_14 Za_7_1_15 Za_7_1_16 Za_7_1_17 Za_7_1_18 Za_7_1_19 Za_7_1_20 Za_7_1_21 Za_7_1_22 Za_7_1_23
L01 Za_7_2 καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον
L02 Za_7_2 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) Σαρασαρ (L8223) καὶ (G2532) Αρβεσεερ (L1192) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) τὸν (G3588) κύριον (G2962)
L03 Za_7_2 And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord, (Zechariah 7:2 Brenton)
L04 Za_7_2 Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana, (Za 7:2 BT_4)
L05 Za_7_2 I Sarasar i Arbeseer, król, oraz jego mężowie posłali do Betel, aby przebłagać Pana, (Za_7_2 tłum. AI)
L06 Za_7_2 I (G2532) Sarasar (L8223) i (G2532) Arbeseer (L1192), król (G935), oraz jego (G846) mężowie (G435) posłali (G1821) do (G1519) Betel (L1766), aby przebłagać (L3567) Pana (G2962), (Za_7_2 tłum. AI)
L07 Za_7_2 kai e-Ksa-(pe)-stei-len eis (bai)-TEl (sa)-ra-sar kai (arb)-e-se-er ho ba-si-(leus) kai hoi (an)-dres au-(tu) tu e-Ksi-(la)-sa-sTai ton (ky)-ri-on
L08 Za_7_2 καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον
L09 Za_7_2 καί ἐξαποστέλλω εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καί Αρβεσεερ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ ἐξιλάσκομαι ὁ κύριος
L10 Za_7_2 i posłał do Betel Sarasara i Arbeseera — król i — mężowie jego — przebłagać — Pana
L11 Za_7_2 i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") Sarasar i, również Arbeseer — król; przywódca i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — zadośćuczynić za / odkupić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_7_2 (G2532) (G1821) (G1519) (L1766) (L8223) (G2532) (L1192) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (L3567) (G3588) (G2962)
L13 Za_7_2 and he/she/it-send forth-ed into (+acc) Baithēl (indecl) Sarasar (indecl) and Arbeseer (indecl) the (nom) king (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-ATONE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_7_2 and send forth into Baithēl Sarasar and Arbeseer the monarch and the man he the atone for the lord
L15 Za_7_2 kaì exapésteilen eis Baithēl Sarasar kaì Arbeseer ho basileùs kaì hoi ándres autoû toû exilásasthai tòn kýrion
L16 Za_7_2 kai exapesteilen eis Baithēl Sarasar kai Arbeseer ho basileus kai hoi andres autou tou exilasasthai ton kyrion
L17 Za_7_2 C VAI_AAI3S P N_AS N_ASM C N_ASM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM RA_GSN VA_AMN RA_ASM N2_ASM
L18 Za_7_2 kai\ e)Xape/steilen ei)s *baiTEl *sarasar kai\ *arbeseer o( basileu\s kai\ oi( a)/ndres au)tou= tou= e)Xila/sasTai to\n ku/rion
L19 Za_7_2 kai eXapesteilen eis baiTEl sarasar kai arbeseer ho basileus kai hoi andres autu tu eXilasasTai ton kyrion
L20 Za_7_2 Za_7_2_1 Za_7_2_2 Za_7_2_3 Za_7_2_4 Za_7_2_5 Za_7_2_6 Za_7_2_7 Za_7_2_8 Za_7_2_9 Za_7_2_10 Za_7_2_11 Za_7_2_12 Za_7_2_13 Za_7_2_14 Za_7_2_15 Za_7_2_16 Za_7_2_17
L01 Za_7_3 λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.
L02 Za_7_3 λέγων (G3004) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) λέγων (G3004) Εἰσελήλυθεν (G1525) ὧδε (G5602) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) τὸ (G3588) ἁγίασμα, (L128) καθότι (G2530) ἐποίησα (G4160) ἤδη (G2235) ἱκανὰ (G2425) ἔτη. (G2094)
L03 Za_7_3 speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying, The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years. (Zechariah 7:3 Brenton)
L04 Za_7_3 a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: «Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat?» (Za 7:3 BT_4)
L05 Za_7_3 mówiąc do kapłanów będących w domu Pana wszechwładnego i do proroków, mówiąc: „Czy przybyło tutaj w piątym miesiącu uświęcenie, ponieważ czyniłem to już przez dostatecznie wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)
L06 Za_7_3 mówiąc (G3004) do (G4314) kapłanów (G2409) będących w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) i (G2532) do (G4314) proroków (G4396), mówiąc (G3004): „Czy przybyło tutaj (G5602) w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376) uświęcenie, ponieważ (G2530) czyniłem (G4160) to już (G2235) przez dostatecznie (G2425) wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)
L07 Za_7_3 (le)-gOn pros tus hi-e-(reis) tus en tO (oi)-kO ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros kai pros tus pro-(fE)-tas (le)-gOn ei-se-(lE)-ly-Ten (hO)-de en tO mE-(ni) tO (pem)-ptO to ha-(gi)-a-sma, ka-(To)-ti e-(poi)-E-sa (E)-dE hi-ka-(na) (e)-tE.
L08 Za_7_3 λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.
L09 Za_7_3 λέγω πρός ὁ ἱερεύς ὁ ἐν ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ καί πρός ὁ προφήτης λέγω εἰσέρχομαι ὧδε ἐν ὁ μήν ὁ πέμπτος ὁ ἁγίασμα καθότι ποιέω ἤδη ἱκανός ἔτος
L10 Za_7_3 mówiąc do — kapłanów — w — domu Pana Wszechmogącego i do — proroków mówiąc weszło tutaj w — miesiącu — piątym — sanktuarium jak czyniłem już liczne lata
L11 Za_7_3 mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również do, ku' dla; przy, obok — prorok mówić, powiedzieć wejść, przybyć tutaj; dotąd w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — piąty z kolei — święte miejsce / sanktuarium ponieważ, skoro czynić, robić, wytwarzać teraz, już wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny rok, 12 miesięcy
L12 Za_7_3 (G3004) (G4314) (G3588) (G2409) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G3841) (G2532) (G4314) (G3588) (G4396) (G3004) (G1525) (G5602) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G3991) (G3588) (L128) (G2530) (G4160) (G2235) (G2425) (G2094)
L13 Za_7_3 while SAY/TELL-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-has-ENTER-ed here in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) fifth (dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) as I-DO/MAKE-ed already ample ([Adj] nom|acc|voc) years (nom|acc|voc)
L14 Za_7_3 tell to the priest the in the home lord almighty and to the prophet tell enter here in the month the fifth the sanctuary in that do already adequate year
L15 Za_7_3 légōn pròs toùs hiereîs toùs en tôᵢ oíkōᵢ kyríou pantokrátoros kaì pròs toùs prophḗtas légōn eiselḗlythen hôde en tôᵢ mēnì tôᵢ pémptōᵢ tò hagíasma kathóti epoíēsa ḗdē hikanà étē
L16 Za_7_3 legōn pros tous hiereis tous en tō oikō kyriou pantokratoros kai pros tous prophētas legōn eiselēlythen hōde en tō mēni tō pemptō to hagiasma kathoti epoiēsa ēdē hikana etē
L17 Za_7_3 V1_PAPNSM P RA_APM N3V_NPM RA_APM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM N3R_GSM C P RA_APM N1M_APM V1_PAPNSM VX_XAI3S D P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM RA_NSN N3M_NSN D VAI_AAI1S D A1_APN N3E_APN
L18 Za_7_3 le/gOn pro\s tou\s i(erei=s tou\s e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou pantokra/toros kai\ pro\s tou\s profE/tas le/gOn *ei)selE/luTen O(=de e)n tO=| mEni\ tO=| pe/mptO| to\ a(gi/asma, kaTo/ti e)poi/Esa E)/dE i(kana\ e)/tE.
L19 Za_7_3 legOn pros tus hiereis tus en tO oikO kyriu pantokratoros kai pros tus profEtas legOn eiselElyTen hOde en tO mEni tO pemptO to hagiasma, kaToti epoiEsa EdE hikana etE.
L20 Za_7_3 Za_7_3_1 Za_7_3_2 Za_7_3_3 Za_7_3_4 Za_7_3_5 Za_7_3_6 Za_7_3_7 Za_7_3_8 Za_7_3_9 Za_7_3_10 Za_7_3_11 Za_7_3_12 Za_7_3_13 Za_7_3_14 Za_7_3_15 Za_7_3_16 Za_7_3_17 Za_7_3_18 Za_7_3_19 Za_7_3_20 Za_7_3_21 Za_7_3_22 Za_7_3_23 Za_7_3_24 Za_7_3_25 Za_7_3_26 Za_7_3_27 Za_7_3_28 Za_7_3_29
L01 Za_7_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου τῶν δυνάμεων πρός με λέγων
L02 Za_7_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Za_7_4 And the word of the Lord of hosts came to me, saying, (Zechariah 7:4 Brenton)
L04 Za_7_4 Pan Zastępów skierował do mnie to słowo: (Za 7:4 BT_4)
L05 Za_7_4 I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiące: (Za_7_4 tłum. AI)
L06 Za_7_4 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) zastępów (G1411) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Za_7_4 tłum. AI)
L07 Za_7_4 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u tOn dy-(na)-me-On pros me (le)-gOn
L08 Za_7_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου τῶν δυνάμεων πρός με λέγων
L09 Za_7_4 καί γίνομαι λόγος κύριος ὁ δύναμις πρός μέ λέγω
L10 Za_7_4 i stało się słowo Pana — Zastępów do mnie mówiąc
L11 Za_7_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Za_7_4 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G3588) (G1411) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Za_7_4 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) abilities (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_7_4 and happen word lord the power to me tell
L15 Za_7_4 kaì egéneto lógos kyríou tôn dynámeōn prós me légōn
L16 Za_7_4 kai egeneto logos kyriou tōn dynameōn pros me legōn
L17 Za_7_4 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM RA_GPF N3I_GPF P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Za_7_4 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou tO=n duna/meOn pro/s me le/gOn
L19 Za_7_4 kai egeneto logos kyriu tOn dynameOn pros me legOn
L20 Za_7_4 Za_7_4_1 Za_7_4_2 Za_7_4_3 Za_7_4_4 Za_7_4_5 Za_7_4_6 Za_7_4_7 Za_7_4_8 Za_7_4_9
L01 Za_7_5 Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι;
L02 Za_7_5 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) ἅπαντα (G537) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) νηστεύσητε (G3522) ἢ (G2228) κόψησθε (G2875) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέμπταις (G3991) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑβδόμαις, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) μὴ (G3361) νηστείαν (G3521) νενηστεύκατέ (G3522) μοι; (G3427)
L03 Za_7_5 Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me? (Zechariah 7:5 Brenton)
L04 Za_7_5 «Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie? (Za 7:5 BT_4)
L05 Za_7_5 „Powiedz do całego ludu ziemi i do kapłanów, mówiąc: «Jeżeli pościliście albo biliście się w piątych albo w siódmych miesiącach — a oto przez siedemdziesiąt lat — czy rzeczywiście pościliście post dla Mnie? (Za_7_5 tłum. AI)
L06 Za_7_5 „Powiedz (G2036) do (G4314) całego (G537) ludu (G2992) ziemi (G1093) i (G2532) do (G4314) kapłanów (G2409), mówiąc (G3004): «Jeżeli pościliście (G3522) albo (G2228) biliście się w (G1722) piątych (G3991) albo (G2228) w (G1722) siódmych (G1442) miesiącach — a oto (G2400) przez siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094) — czy (G3361) rzeczywiście pościliście (G3522) post (G3521) dla Mnie (G3427)? (Za_7_5 tłum. AI)
L07 Za_7_5 ei-(pon) pros (ha)-pant-a ton la-(on) tEs gEs kai pros tus hi-e-(reis) (le)-gOn e-(an) nE-(steu)-sE-te E (ko)-PSE-sTe en tais (pem)-ptais E en tais hebd-(o)-mais, kai i-(du) hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE mE nE-(stei)-an ne-nE-steu-ka-(te) moi;
L08 Za_7_5 Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι;
L09 Za_7_5 ἔπω πρός ἅπας ὁ λαός ὁ γῆ καί πρός ὁ ἱερεύς λέγω ἐάν νηστεύω ἤ κόπτω ἐν ὁ πέμπτος ἤ ἐν ὁ ἕβδομος καί ἰδού ἑβδομήκοντα ἔτος μή νηστεία νηστεύω μοι
L10 Za_7_5 powiedz do całego — ludu — ziemi i do — kapłanów mówiąc jeśli pościliście albo lamentowaliście w — piątych albo w — siódmych i oto siedemdziesiąt lat czy post pościliście dla mnie
L11 Za_7_5 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok cały, całkowity, wszystko na raz — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć jeśli pościć albo, lub, czy; ani ...ani ciąć, rąbać, ścinać w, wewnątrz — piąty z kolei albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — siódmy i, również oto, spójrz siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy nie; aby nie post, wstrzemięźliwość pościć mi, mnie
L12 Za_7_5 (G2036) (G4314) (G537) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G4314) (G3588) (G2409) (G3004) (G1437) (G3522) (G2228) (G2875) (G1722) (G3588) (G3991) (G2228) (G1722) (G3588) (G1442) (G2532) (G2400) (G1440) (G2094) (G3361) (G3521) (G3522) (G3427)
L13 Za_7_5 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever you(pl)-should-FAST or you(pl)-should-be-CUT OFF-ed in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! seventy years (nom|acc|voc) not fast (acc) you(pl)-have-FAST-ed me (dat)
L14 Za_7_5 say to all at once the populace the earth and to the priest tell and if fast or cut in the fifth or in the seventh and see! seventy year not fast fast me
L15 Za_7_5 eipòn pròs hápanta tòn laòn tês gês kaì pròs toùs hiereîs légōn eàn nēsteúsēte ḕ kópsēsthe en taîs pémptais ḕ en taîs hebdómais kaì idoù hebdomḗkonta étē mḕ nēsteían nenēsteúkaté moi
L16 Za_7_5 eipon pros hapanta ton laon tēs gēs kai pros tous hiereis legōn ean nēsteusēte ē kopsēsthe en tais pemptais ē en tais hebdomais kai idou hebdomēkonta etē mē nēsteian nenēsteukate moi
L17 Za_7_5 VB_AAD2S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C P RA_APM N3V_NPM V1_PAPNSM C VA_AAS2P C VA_AMS2P P RA_DPF A1_DPF C P RA_DPF A1_DPF C I M N3E_APN D N1A_ASF VX_XAI2P RP_DS
L18 Za_7_5 *ei)po\n pro\s a(/panta to\n lao\n tE=s gE=s kai\ pro\s tou\s i(erei=s le/gOn *)ea\n nEsteu/sEte E)\ ko/PSEsTe e)n tai=s pe/mptais E)\ e)n tai=s e(bdo/mais, kai\ i)dou\ e(bdomE/konta e)/tE mE\ nEstei/an nenEsteu/kate/ moi;
L19 Za_7_5 eipon pros hapanta ton laon tEs gEs kai pros tus hiereis legOn ean nEsteusEte E koPSEsTe en tais pemptais E en tais hebdomais, kai idu hebdomEkonta etE mE nEsteian nenEsteukate moi;
L20 Za_7_5 Za_7_5_1 Za_7_5_2 Za_7_5_3 Za_7_5_4 Za_7_5_5 Za_7_5_6 Za_7_5_7 Za_7_5_8 Za_7_5_9 Za_7_5_10 Za_7_5_11 Za_7_5_12 Za_7_5_13 Za_7_5_14 Za_7_5_15 Za_7_5_16 Za_7_5_17 Za_7_5_18 Za_7_5_19 Za_7_5_20 Za_7_5_21 Za_7_5_22 Za_7_5_23 Za_7_5_24 Za_7_5_25 Za_7_5_26 Za_7_5_27 Za_7_5_28 Za_7_5_29 Za_7_5_30 Za_7_5_31
L01 Za_7_6 καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ ὑμεῖς πίνετε;
L02 Za_7_6 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) φάγητε (G2068) ἢ (G2228) πίητε, (G4095) οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἔσθετε (G2068) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) πίνετε; (G4095)
L03 Za_7_6 And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves? (Zechariah 7:6 Brenton)
L04 Za_7_6 A kiedy jecie i pijecie - czy to nie dla siebie jecie i pijecie? (Za 7:6 BT_4)
L05 Za_7_6 A jeżeli jedliście albo piliście, czy nie wy sami jedliście i wy sami piliście? (Za_7_6 tłum. AI)
L06 Za_7_6 A jeżeli jedliście (G2068) albo (G2228) piliście (G4095), czy nie (G3756) wy (G5210) sami jedliście (G2068) i (G2532) wy (G5210) sami piliście (G4095)? (Za_7_6 tłum. AI)
L07 Za_7_6 kai e-(an) (fa)-gE-te E (pi)-E-te, uCH hy-(meis) (e)-sTe-te kai hy-(meis) (pi)-ne-te;
L08 Za_7_6 καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ ὑμεῖς πίνετε;
L09 Za_7_6 καί ἐάν φάγω ἤ πίνω οὐ ὑμεῖς ἐσθίω καί ὑμεῖς πίνω
L10 Za_7_6 i jeśli jedliście albo piliście czyż nie wy jedliście i wy piliście
L11 Za_7_6 i, również jeśli jeść, spożywać albo, lub, czy; ani ...ani pić nie, czyż nie wy jeść, spożywać i, również wy pić
L12 Za_7_6 (G2532) (G1437) (G2068) (G2228) (G4095) (G3756) (G5210) (G2068) (G2532) (G5210) (G4095)
L13 Za_7_6 and if-ever you(pl)-should-EAT or you(pl)-should-DRINK not you(pl) (nom) you(pl)-are-EAT-ing, be-you(pl)-EAT-ing! and you(pl) (nom) you(pl)-are-DRINK-ing, be-you(pl)-DRINK-ing!
L14 Za_7_6 and and if swallow or drink not you eat and you drink
L15 Za_7_6 kaì eàn phágēte ḕ píēte ouch hymeîs ésthete kaì hymeîs pínete
L16 Za_7_6 kai ean phagēte ē piēte ouch hymeis esthete kai hymeis pinete
L17 Za_7_6 C C VB_AAS2P C VB_AAS2P D RP_NP V1_PAI2P C RP_NP V1_PAI2P
L18 Za_7_6 kai\ e)a\n fa/gEte E)\ pi/Ete, ou)CH u(mei=s e)/sTete kai\ u(mei=s pi/nete;
L19 Za_7_6 kai ean fagEte E piEte, uCH hymeis esTete kai hymeis pinete;
L20 Za_7_6 Za_7_6_1 Za_7_6_2 Za_7_6_3 Za_7_6_4 Za_7_6_5 Za_7_6_6 Za_7_6_7 Za_7_6_8 Za_7_6_9 Za_7_6_10 Za_7_6_11
L01 Za_7_7 οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;
L02 Za_7_7 οὐχ (G3756) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) εἰσίν, (G1510) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) ὅτε (G3753) ἦν (G1510) Ιερουσαλημ (G2419) κατοικουμένη (G2730) καὶ (G2532) εὐθηνοῦσα (L4023) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀρεινὴ (L7046) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πεδινὴ (G3977) κατῳκεῖτο; (G2730)
L03 Za_7_7 Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited? (Zechariah 7:7 Brenton)
L04 Za_7_7 Czy nie znacie słów, które Pan głosił przez dawnych proroków, kiedy jeszcze Jerozolima i okoliczne miasta tętniły życiem i kwitły pokojem, kiedy jeszcze Negeb i Szefela były zamieszkane?» (Za 7:7 BT_4)
L05 Za_7_7 Czy nie są to te słowa, które Pan wypowiedział przez ręce wcześniejszych proroków, gdy Jerozolima była zamieszkana i obfitowała, i jej miasta dookoła, i górzysta kraina, i równina były zamieszkane?»”. (Za_7_7 tłum. AI)
L06 Za_7_7 Czy nie (G3756) są (G1510) to te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział przez (G1722) ręce (G5495) wcześniejszych proroków (G4396), gdy (G3753) Jerozolima (G2419) była (G1510) zamieszkana (G2730) i (G2532) obfitowała, i (G2532) jej (G846) miasta (G4172) dookoła (G2943), i (G2532) górzysta (L7046) kraina, i (G2532) równina (G3977) były zamieszkane?»”. (Za_7_7 tłum. AI)
L07 Za_7_7 uCH (hu)-toi hoi (lo)-goi ei-(sin), hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en CHers-(in) tOn pro-fE-(tOn) tOn (em)-pro-sTen, (ho)-te En i-e-ru-sa-(lEm) ka-toi-ku-(me)-nE kai eu-TE-(nu)-sa kai hai (po)-leis au-(tEs) ky-(klo)-Ten kai hE o-rei-(nE) kai hE pe-di-(nE) ka-tO-(kei)-to;
L08 Za_7_7 οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;
L09 Za_7_7 οὐ οὗτος ὁ λόγος εἰμί ὅς λαλέω κύριος ἐν χείρ ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν ὅτε εἰμί Ἱερουσαλήμ κατοικέω καί εὐθηνέω καί ὁ πόλις αὐτός κυκλόθεν καί ὁ ὀρεινή καί ὁ πεδινός κατοικέω
L10 Za_7_7 czyż nie te — słowa są które mówił Pan przez ręce — proroków — dawniejszych gdy była Jerozolima zamieszkana i kwitnąca i — miasta jej wokoło i — górzysta i — równinna była zamieszkana
L11 Za_7_7 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć być, istnieć; żyć, trwać Jeruzalem mieszkać i, również prosperować i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono dookoła i, również — górzysty i, również — równinny, płaski; poziomy mieszkać
L12 Za_7_7 (G3756) (G3778) (G3588) (G3056) (G1510) (G3739) (G2980) (G2962) (G1722) (G5495) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G3753) (G1510) (G2419) (G2730) (G2532) (L4023) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2943) (G2532) (G3588) (L7046) (G2532) (G3588) (G3977) (G2730)
L13 Za_7_7 not these (nom) the (nom) words (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) prophets (gen) the (gen) before/in front of when he/she/it-was Jerusalem (indecl) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) and while THRIVE-ing (nom|voc) and the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) around and the (nom) mountainous ([Adj] nom|voc) and the (nom) level ([Adj] nom|voc) he/she/it-was-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Za_7_7 not this the word be who talk lord in hand the prophet the in front when be Jerusalem settle and thrive and the city he circling and the mountainous and the flat settle
L15 Za_7_7 ouch hoûtoi hoi lógoi eisín hoùs elálēsen kýrios en chersìn tôn prophētôn tôn émprosthen hóte ên Ierousalēm katoikouménē kaì euthēnoûsa kaì hai póleis autês kyklóthen kaì hē oreinḕ kaì hē pedinḕ katōᵢkeîto
L16 Za_7_7 ouch houtoi hoi logoi eisin hous elalēsen kyrios en chersin tōn prophētōn tōn emprosthen hote ēn Ierousalēm katoikoumenē kai euthēnousa kai hai poleis autēs kyklothen kai hē oreinē kai hē pedinē katōkeito
L17 Za_7_7 D RD_NPM RA_NPM N2_NPM V9_PAI3P RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DPF RA_GPM N1M_GPM RA_GPM D D V9_IAI3S N_NSF V2_PMPNSF C V2_PAPNSF C RA_NPF N3I_NPF RD_GSF D C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF A1_NSF V2I_IMI3S
L18 Za_7_7 ou)CH ou(=toi oi( lo/goi ei)si/n, ou(\s e)la/lEsen ku/rios e)n CHersi\n tO=n profEtO=n tO=n e)/mprosTen, o(/te E)=n *ierousalEm katoikoume/nE kai\ eu)TEnou=sa kai\ ai( po/leis au)tE=s kuklo/Ten kai\ E( o)reinE\ kai\ E( pedinE\ katO|kei=to;
L19 Za_7_7 uCH hutoi hoi logoi eisin, hus elalEsen kyrios en CHersin tOn profEtOn tOn emprosTen, hote En ierusalEm katoikumenE kai euTEnusa kai hai poleis autEs kykloTen kai hE oreinE kai hE pedinE katOkeito;
L20 Za_7_7 Za_7_7_1 Za_7_7_2 Za_7_7_3 Za_7_7_4 Za_7_7_5 Za_7_7_6 Za_7_7_7 Za_7_7_8 Za_7_7_9 Za_7_7_10 Za_7_7_11 Za_7_7_12 Za_7_7_13 Za_7_7_14 Za_7_7_15 Za_7_7_16 Za_7_7_17 Za_7_7_18 Za_7_7_19 Za_7_7_20 Za_7_7_21 Za_7_7_22 Za_7_7_23 Za_7_7_24 Za_7_7_25 Za_7_7_26 Za_7_7_27 Za_7_7_28 Za_7_7_29 Za_7_7_30 Za_7_7_31 Za_7_7_32
L01 Za_7_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων
L02 Za_7_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) λέγων (G3004)
L03 Za_7_8 And the word of the Lord came to Zacharias, saying, (Zechariah 7:8 Brenton)
L04 Za_7_8 Potem Pan skierował to słowo do Zachariasza: (Za 7:8 BT_4)
L05 Za_7_8 I stało się słowo Pana do Zachariasza, mówiące: (Za_7_8 tłum. AI)
L06 Za_7_8 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197), mówiące (G3004): (Za_7_8 tłum. AI)
L07 Za_7_8 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (DZa)-CHa-ri-an (le)-gOn
L08 Za_7_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων
L09 Za_7_8 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας λέγω
L10 Za_7_8 i stało się słowo Pana do Zachariasza mówiąc
L11 Za_7_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zachariasz mówić, powiedzieć
L12 Za_7_8 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2197) (G3004)
L13 Za_7_8 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zacharias (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_7_8 and happen word lord to Zacharias tell
L15 Za_7_8 kaì egéneto lógos kyríou pròs Dzacharian légōn
L16 Za_7_8 kai egeneto logos kyriou pros Dzacharian legōn
L17 Za_7_8 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Za_7_8 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *DZaCHarian le/gOn
L19 Za_7_8 kai egeneto logos kyriu pros DZaCHarian legOn
L20 Za_7_8 Za_7_8_1 Za_7_8_2 Za_7_8_3 Za_7_8_4 Za_7_8_5 Za_7_8_6 Za_7_8_7
L01 Za_7_9 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
L02 Za_7_9 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Κρίμα (G2917) δίκαιον (G1342) κρίνατε (G2919) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) οἰκτιρμὸν (G3628) ποιεῖτε (G4160) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846)
L03 Za_7_9 Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother: (Zechariah 7:9 Brenton)
L04 Za_7_9 «To mówi Pan Zastępów: Wydawajcie wyroki sprawiedliwe, okazujcie sobie wzajemnie miłość i miłosierdzie. (Za 7:9 BT_4)
L05 Za_7_9 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Sądźcie sprawiedliwy sąd i okazujcie miłosierdzie i litość, każdy swojemu bratu; (Za_7_9 tłum. AI)
L06 Za_7_9 „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Sądźcie (G2919) sprawiedliwy (G1342) sąd (G2917) i (G2532) okazujcie miłosierdzie (G1656) i (G2532) litość (G3628), każdy (G1538) swojemu bratu (G80); (Za_7_9 tłum. AI)
L07 Za_7_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (kri)-ma (di)-kai-on (kri)-na-te kai (e)-le-os kai oi-ktirm-(on) poi-(ei)-te (he)-ka-stos pros ton a-delf-(on) au-(tu)
L08 Za_7_9 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
L09 Za_7_9 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ κρίμα δίκαιος κρίνω καί ἔλεος καί οἰκτιρμός ποιέω ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Za_7_9 tak mówi Pan Wszechmogący sąd sprawiedliwy sądźcie i miłosierdzie i litość czyńcie każdy wobec — brata swego
L11 Za_7_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny orzeczenie; wyrok sądowy sprawiedliwy, prawy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również miłosierdzie i, również miłosierdzie, współczucie; litość czynić, robić, wytwarzać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Za_7_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2917) (G1342) (G2919) (G2532) (G1656) (G2532) (G3628) (G4160) (G1538) (G4314) (G3588) (G80) (G846)
L13 Za_7_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) sentence (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-JUDGE-you(pl)! and mercy (nom, nom|acc|voc) and compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen)
L14 Za_7_9 further tell lord almighty judgment right judge and mercy and compassion do each to the brother he
L15 Za_7_9 táde légei kýrios pantokrátōr kríma díkaion krínate kaì éleos kaì oiktirmòn poieîte hékastos pròs tòn adelphòn autoû
L16 Za_7_9 tade legei kyrios pantokratōr krima dikaion krinate kai eleos kai oiktirmon poieite hekastos pros ton adelphon autou
L17 Za_7_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM N3M_ASN A1A_ASN VA_AAD2P C N3E_ASN C A3N_ASM V2_PAI2P A1_VSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Za_7_9 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *kri/ma di/kaion kri/nate kai\ e)/leos kai\ oi)ktirmo\n poiei=te e(/kastos pro\s to\n a)delfo\n au)tou=
L19 Za_7_9 tade legei kyrios pantokratOr krima dikaion krinate kai eleos kai oiktirmon poieite hekastos pros ton adelfon autu
L20 Za_7_9 Za_7_9_1 Za_7_9_2 Za_7_9_3 Za_7_9_4 Za_7_9_5 Za_7_9_6 Za_7_9_7 Za_7_9_8 Za_7_9_9 Za_7_9_10 Za_7_9_11 Za_7_9_12 Za_7_9_13 Za_7_9_14 Za_7_9_15 Za_7_9_16 Za_7_9_17
L01 Za_7_10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
L02 Za_7_10 καὶ (G2532) χήραν (G5503) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) πένητα (G3993) μὴ (G3361) καταδυναστεύετε, (G2616) καὶ (G2532) κακίαν (G2549) ἕκαστος (G1538) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) μνησικακείτω (L6491) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_7_10 and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother. (Zechariah 7:10 Brenton)
L04 Za_7_10 Nie krzywdźcie wdowy i sieroty, cudzoziemca i biednego! Nie żywcie w sercach waszych złości względem bliźniego!» (Za 7:10 BT_4)
L05 Za_7_10 a wdowy i sieroty, i przybysza, i ubogiego nie uciskajcie, i niech każdy nie pamięta złośliwie w waszych sercach zła swojego brata. (Za_7_10 tłum. AI)
L06 Za_7_10 a wdowy (G5503) i (G2532) sieroty (G3737), i (G2532) przybysza (G4339), i (G2532) ubogiego (G3993) nie (G3361) uciskajcie (G2616), i (G2532) niech każdy (G1538) nie (G3361) pamięta złośliwie w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588) zła swojego brata (G80). (Za_7_10 tłum. AI)
L07 Za_7_10 kai (CHE)-ran kai orf-a-(non) kai pro-(sE)-ly-ton kai (pe)-nE-ta mE ka-ta-dy-na-(steu)-e-te, kai ka-(ki)-an (he)-ka-stos tu a-delf-(u) au-(tu) mE mnE-si-ka-(kei)-tO en tais kard-(i)-ais hy-(mOn).
L08 Za_7_10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
L09 Za_7_10 καί χήρα καί ὀρφανός καί προσήλυτος καί πένης μή καταδυναστεύω καί κακία ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός μή μνησικακέω ἐν ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Za_7_10 i wdowy i sieroty i przybysza i ubogiego nie uciskajcie i złości każdy — brata swego nie niech żywi urazy w — sercach waszych
L11 Za_7_10 i, również wdowa i, również sierota i, również prozelita i, również biedak, ubogi nie; aby nie władać przemocą, uciskać i, również zło, złośliwość, podłość każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie żywić urazę w, wewnątrz — serce was (dopełniacz)
L12 Za_7_10 (G2532) (G5503) (G2532) (G3737) (G2532) (G4339) (G2532) (G3993) (G3361) (G2616) (G2532) (G2549) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3361) (L6491) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Za_7_10 and widow (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and proselyte (acc) and poor person (acc) not you(pl)-are-EXPLOIT-ing, be-you(pl)-EXPLOIT-ing! and evil (acc) each (of two) (nom) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) not be-he/she/it-BEAR-MALICE-ing! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen)
L14 Za_7_10 and widow and orphaned and proselyte and poor not tyrannize and badness each the brother he not bear malice in the heart your
L15 Za_7_10 kaì chḗran kaì orphanòn kaì prosḗlyton kaì pénēta mḕ katadynasteúete kaì kakían hékastos toû adelphoû autoû mḕ mnēsikakeítō en taîs kardíais hymôn
L16 Za_7_10 kai chēran kai orphanon kai prosēlyton kai penēta mē katadynasteuete kai kakian hekastos tou adelphou autou mē mnēsikakeitō en tais kardiais hymōn
L17 Za_7_10 C N1A_ASF C A1_ASM C N2_ASM C N3T_ASM D V1_PAD2P C N1A_ASF A1_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D V2_PAD3S P RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Za_7_10 kai\ CHE/ran kai\ o)rfano\n kai\ prosE/luton kai\ pe/nEta mE\ katadunasteu/ete, kai\ kaki/an e(/kastos tou= a)delfou= au)tou= mE\ mnEsikakei/tO e)n tai=s kardi/ais u(mO=n.
L19 Za_7_10 kai CHEran kai orfanon kai prosElyton kai penEta mE katadynasteuete, kai kakian hekastos tu adelfu autu mE mnEsikakeitO en tais kardiais hymOn.
L20 Za_7_10 Za_7_10_1 Za_7_10_2 Za_7_10_3 Za_7_10_4 Za_7_10_5 Za_7_10_6 Za_7_10_7 Za_7_10_8 Za_7_10_9 Za_7_10_10 Za_7_10_11 Za_7_10_12 Za_7_10_13 Za_7_10_14 Za_7_10_15 Za_7_10_16 Za_7_10_17 Za_7_10_18 Za_7_10_19 Za_7_10_20 Za_7_10_21 Za_7_10_22
L01 Za_7_11 καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν
L02 Za_7_11 καὶ (G2532) ἠπείθησαν (G544) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) νῶτον (G3577) παραφρονοῦντα (G3912) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν (G846) ἐβάρυναν (G925) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522)
L03 Za_7_11 But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear. (Zechariah 7:11 Brenton)
L04 Za_7_11 Ale oni nie chcieli słuchać. Przybrali postawę oporną i zatkali uszy, aby nie słyszeć. (Za 7:11 BT_4)
L05 Za_7_11 Lecz odmówili uważania i odwrócili szalony grzbiet, i obciążyli swoje uszy, aby nie słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI)
L06 Za_7_11 Lecz odmówili uważania i (G2532) odwrócili szalony (G3912) grzbiet (G3577), i (G2532) obciążyli (G925) swoje uszy (G3775), aby nie (G3361) słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI)
L07 Za_7_11 kai E-(pei)-TE-san tu pro-(se)-CHein kai (e)-dO-kan (nO)-ton pa-ra-fro-(nunt)-a kai ta (O)-ta au-(tOn) e-(ba)-ry-nan tu mE ei-sa-(ku)-ein
L08 Za_7_11 καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν
L09 Za_7_11 καί ἀπειθέω ὁ προσέχω καί δίδωμι νῶτος παραφρονέω καί ὁ οὖς αὐτός ἐβάρυναν ὁ μή εἰσακούω
L10 Za_7_11 i byli nieposłuszni — zwracać uwagę i dali plecy szalone i — uszy ich obciążyli — aby nie słuchać
L11 Za_7_11 i, również być nieposłusznym, być upartym, odmówić — zwracać uwagę, pilnować się i, również dać, dawać, przekazać plecy, grzbiet szaleć; postępować jak obłąkany i, również — ucho on, ona, ono przygniatać, obarczać ciężarem — nie; aby nie wysłuchać
L12 Za_7_11 (G2532) (G544) (G3588) (G4337) (G2532) (G1325) (G3577) (G3912) (G2532) (G3588) (G3775) (G846) (G925) (G3588) (G3361) (G1522)
L13 Za_7_11 and they-DISOBEY-ed the (gen) to-be-PAY HEED-ing and they-GIVE-ed back (acc) while BE-ing-DELIRIOUS (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) them/same (gen) they-WEIGH-ed-DOWN the (gen) not to-be-HEARD-ing
L14 Za_7_11 and obstinate the pay attention and give back mad and the ear he weigh down the not heed
L15 Za_7_11 kaì ēpeíthēsan toû proséchein kaì édōkan nôton paraphronoûnta kaì tà ôta autôn ebárynan toû mḕ eisakoúein
L16 Za_7_11 kai ēpeithēsan tou prosechein kai edōkan nōton paraphronounta kai ta ōta autōn ebarynan tou mē eisakouein
L17 Za_7_11 C VAI_AAI3P RA_GSN V1_PAN C VAI_AAI3P N2N_ASM V2_PAPASM C RA_APN N3T_APN RD_GPM VAI_AAI3P RA_GSN D V1_PAN
L18 Za_7_11 kai\ E)pei/TEsan tou= prose/CHein kai\ e)/dOkan nO=ton parafronou=nta kai\ ta\ O)=ta au)tO=n e)ba/runan tou= mE\ ei)sakou/ein
L19 Za_7_11 kai EpeiTEsan tu proseCHein kai edOkan nOton parafronunta kai ta Ota autOn ebarynan tu mE eisakuein
L20 Za_7_11 Za_7_11_1 Za_7_11_2 Za_7_11_3 Za_7_11_4 Za_7_11_5 Za_7_11_6 Za_7_11_7 Za_7_11_8 Za_7_11_9 Za_7_11_10 Za_7_11_11 Za_7_11_12 Za_7_11_13 Za_7_11_14 Za_7_11_15 Za_7_11_16
L01 Za_7_12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
L02 Za_7_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἔταξαν (G5021) ἀπειθῆ (G545) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν· (G1715) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) παντοκράτορος. (G3841)
L03 Za_7_12 And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty. (Zechariah 7:12 Brenton)
L04 Za_7_12 Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął wielkim gniewem. (Za 7:12 BT_4)
L05 Za_7_12 i uczynili swoje serce nieposłusznym, aby nie słuchać mojego Prawa i słów, które Pan wszechwładny posłał w swoim duchu przez ręce wcześniejszych proroków». I nastał wielki gniew od Pana wszechwładnego. (Za_7_12 tłum. AI)
L06 Za_7_12 i (G2532) uczynili (G5021) swoje serce (G2588) nieposłusznym (G545), aby nie (G3361) słuchać (G1522) mojego (G3450) Prawa (G3551) i (G2532) słów (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) w (G1722) swoim (G846) duchu (G4151) przez (G1722) ręce (G5495) wcześniejszych proroków (G4396)». I (G2532) nastał wielki (G3173) gniew (G3709) od (G3844) Pana (G2962) wszechwładnego. (Za_7_12 tłum. AI)
L07 Za_7_12 kai tEn kard-(i)-an au-(tOn) (e)-ta-Ksan a-pei-(TE) tu mE ei-sa-(ku)-ein tu (no)-mu mu kai tus (lo)-gus, hus e-Ksa-(pe)-stei-len (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr en (pneu)-ma-ti au-(tu) en CHers-(in) tOn pro-fE-(tOn) tOn (em)-pro-sTen· kai e-(ge)-ne-to org-(E) me-(ga)-lE pa-(ra) ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros.
L08 Za_7_12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
L09 Za_7_12 καί ὁ καρδία αὐτός τάσσω ἀπειθής ὁ μή εἰσακούω ὁ νόμος μου καί ὁ λόγος ὅς ἐξαποστέλλω κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεῦμα αὐτός ἐν χείρ ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν καί γίνομαι ὀργή μέγας παρά κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_7_12 i — serce ich uczynili nieposłusznym — aby nie słuchać — prawa mojego i — słów które posłał Pan Wszechmogący w duchu jego przez ręce — proroków — dawniejszych i stał się gniew wielki od Pana Wszechmogącego
L11 Za_7_12 i, również — serce on, ona, ono ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać nieustępliwy, nieuległy, uparty — nie; aby nie wysłuchać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego i, również — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) i, również stać się, zaistnieć, powstać gniew, złość wielki, ogromny przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_7_12 (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G5021) (G545) (G3588) (G3361) (G1522) (G3588) (G3551) (G3450) (G2532) (G3588) (G3056) (G3739) (G1821) (G2962) (G3841) (G1722) (G4151) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G2532) (G1096) (G3709) (G3173) (G3844) (G2962) (G3841)
L13 Za_7_12 and the (acc) heart (acc) them/same (gen) they-ORDER-ed unpersuaded ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) not to-be-HEARD-ing the (gen) law (gen) me (gen) and the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) spirit (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) prophets (gen) the (gen) before/in front of and he/she/it-was-BECOME-ed wrath (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen)
L14 Za_7_12 and the heart he arrange obstinate the not heed the law of me and the word who send forth lord almighty in spirit he in hand the prophet the in front and happen passion great from lord almighty
L15 Za_7_12 kaì tḕn kardían autôn étaxan apeithê toû mḕ eisakoúein toû nómou mou kaì toùs lógous hoùs exapésteilen kýrios pantokrátōr en pneúmati autoû en chersìn tôn prophētôn tôn émprosthen kaì egéneto orgḕ megálē parà kyríou pantokrátoros
L16 Za_7_12 kai tēn kardian autōn etaxan apeithē tou mē eisakouein tou nomou mou kai tous logous hous exapesteilen kyrios pantokratōr en pneumati autou en chersin tōn prophētōn tōn emprosthen kai egeneto orgē megalē para kyriou pantokratoros
L17 Za_7_12 C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM VAI_AAI3P A3_APF RA_GSN D V1_PAN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM N3R_NSM P N3M_DSN RD_GSM P N3_DPF RA_GPM N1M_GPM RA_GPM D C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF P N2_GSM N3R_GSM
L18 Za_7_12 kai\ tE\n kardi/an au)tO=n e)/taXan a)peiTE= tou= mE\ ei)sakou/ein tou= no/mou mou kai\ tou\s lo/gous, ou(\s e)Xape/steilen ku/rios pantokra/tOr e)n pneu/mati au)tou= e)n CHersi\n tO=n profEtO=n tO=n e)/mprosTen· kai\ e)ge/neto o)rgE\ mega/lE para\ kuri/ou pantokra/toros.
L19 Za_7_12 kai tEn kardian autOn etaXan apeiTE tu mE eisakuein tu nomu mu kai tus logus, hus eXapesteilen kyrios pantokratOr en pneumati autu en CHersin tOn profEtOn tOn emprosTen· kai egeneto orgE megalE para kyriu pantokratoros.
L20 Za_7_12 Za_7_12_1 Za_7_12_2 Za_7_12_3 Za_7_12_4 Za_7_12_5 Za_7_12_6 Za_7_12_7 Za_7_12_8 Za_7_12_9 Za_7_12_10 Za_7_12_11 Za_7_12_12 Za_7_12_13 Za_7_12_14 Za_7_12_15 Za_7_12_16 Za_7_12_17 Za_7_12_18 Za_7_12_19 Za_7_12_20 Za_7_12_21 Za_7_12_22 Za_7_12_23 Za_7_12_24 Za_7_12_25 Za_7_12_26 Za_7_12_27 Za_7_12_28 Za_7_12_29 Za_7_12_30 Za_7_12_31 Za_7_12_32 Za_7_12_33 Za_7_12_34 Za_7_12_35
L01 Za_7_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Za_7_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) κεκράξονται (G2896) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσακούσω, (G1522) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Za_7_13 And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty. (Zechariah 7:13 Brenton)
L04 Za_7_13 I tak się stało: «Ponieważ oni nie słuchali, kiedy wołałem - i Ja nie wysłucham, kiedy oni wołać będą - mówi Pan Zastępów. (Za 7:13 BT_4)
L05 Za_7_13 „I stanie się: jak On mówił, a oni Go nie słuchali, tak oni będą wołać, a Ja z pewnością nie usłucham”, mówi Pan wszechwładny. (Za_7_13 tłum. AI)
L06 Za_7_13 „I (G2532) stanie się: jak On mówił, a oni Go (G846) nie (G3756) słuchali (G1522), tak (G3779) oni będą wołać (G2896), a Ja z pewnością nie (G3756) (G3361) usłucham (G1522)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_7_13 tłum. AI)
L07 Za_7_13 kai (e)-stai hon (tro)-pon (ei)-pen kai uk ei-(sE)-ku-san au-(tu), (hu)-tOs ke-(kra)-Ksont-ai kai u mE ei-sa-(ku)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Za_7_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Za_7_13 καί εἰμί ὅς τρόπος ἔπω καί οὐ εἰσακούω αὐτός οὕτως κράζω καί οὐ μή εἰσακούω λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_7_13 i będzie który sposób powiedział i nie wysłuchali go tak będą wołać i nie nie wysłucham mówi Pan Wszechmogący
L11 Za_7_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono tak, w ten sposób krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie wysłuchać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_7_13 (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G2036) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G3779) (G2896) (G2532) (G3756) (G3361) (G1522) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Za_7_13 and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed and not they-HEARD-ed him/it/same (gen) thusly/like this they-will-be-CRY-ed-OUT and not not I-will-HEARD, I-should-HEARD he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Za_7_13 and be who manner say and not heed he so cry and not not heed tell lord almighty
L15 Za_7_13 kaì éstai hòn trópon eîpen kaì ouk eisḗkousan autoû hoútōs kekráxontai kaì ou mḕ eisakoúsō légei kýrios pantokrátōr
L16 Za_7_13 kai estai hon tropon eipen kai ouk eisēkousan autou houtōs kekraxontai kai ou mē eisakousō legei kyrios pantokratōr
L17 Za_7_13 C V9_FMI3S RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S C D VAI_AAI3P RD_GSM D VFX_FMI3P C D D VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Za_7_13 kai\ e)/stai o(\n tro/pon ei)=pen kai\ ou)k ei)sE/kousan au)tou=, ou(/tOs kekra/Xontai kai\ ou) mE\ ei)sakou/sO, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Za_7_13 kai estai hon tropon eipen kai uk eisEkusan autu, hutOs kekraXontai kai u mE eisakusO, legei kyrios pantokratOr.
L20 Za_7_13 Za_7_13_1 Za_7_13_2 Za_7_13_3 Za_7_13_4 Za_7_13_5 Za_7_13_6 Za_7_13_7 Za_7_13_8 Za_7_13_9 Za_7_13_10 Za_7_13_11 Za_7_13_12 Za_7_13_13 Za_7_13_14 Za_7_13_15 Za_7_13_16 Za_7_13_17 Za_7_13_18
L01 Za_7_14 καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.
L02 Za_7_14 καὶ (G2532) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀφανισθήσεται (G853) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) διοδεύοντος (G1353) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀναστρέφοντος· (G390) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) γῆν (G1093) ἐκλεκτὴν (G1588) εἰς (G1519) ἀφανισμόν. (G854)
L03 Za_7_14 And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation. (Zechariah 7:14 Brenton)
L04 Za_7_14 I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których dotychczas nie znali. Kraj zaś po nich pozostaje pustynny, bez przechodnia. Tak doprowadzili kwitnący kraj do ruiny». (Za 7:14 BT_4)
L05 Za_7_14 „I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)
L06 Za_7_14 „I (G2532) wyrzucę (G1544) ich (G846) do (G1519) wszystkich (G3956) narodów (G1484), których (G3739) nie (G3756) poznali, a ziemia (G1093) po nich zniknie (G854), tak że nie będzie przechodzącego (G1353) ani powracającego (G390); i (G2532) uczynili (G5021) wybraną (G1588) ziemię (G1093) pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)
L07 Za_7_14 kai ekb-a-(lO) au-(tus) eis (pant)-a ta (e)-TnE, ha uk (e)-gnO-san, kai hE gE a-fa-ni-(sTE)-se-tai ka-(to)-pi-sTen au-(tOn) ek di-o-(deu)-ont-os kai eKs a-na-(stre)-font-os· kai (e)-ta-Ksan gEn e-kle-(ktEn) eis a-fa-ni-(smon).
L08 Za_7_14 καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.
L09 Za_7_14 καί ἐκβάλλω αὐτός εἰς πᾶς ὁ ἔθνος ὅς οὐ γινώσκω καί ὁ γῆ ἀφανίζω κατόπισθεν αὐτός ἐκ διοδεύω καί ἐκ ἀναστρέφω καί τάσσω γῆ ἐκλεκτός εἰς ἀφανισμός
L10 Za_7_14 i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu
L11 Za_7_14 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również — ziemia orna, grunt; ląd zabrać sprzed oczu; zniszczyć za / z tyłu on, ona, ono z, spośród, od przechodzić przez różne miejsca; podróżować i, również z, spośród, od odwracać, obracać i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać ziemia orna, grunt; ląd wybrany do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie
L12 Za_7_14 (G2532) (G1544) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G1484) (G3739) (G3756) (G1097) (G2532) (G3588) (G1093) (G853) (L5501) (G846) (G1537) (G1353) (G2532) (G1537) (G390) (G2532) (G5021) (G1093) (G1588) (G1519) (G854)
L13 Za_7_14 and I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not they-KNOW-ed and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed behind them/same (gen) out of (+gen) while on the way through-ing (gen) and out of (+gen) while UPSET-ing (gen) and they-ORDER-ed earth/land (acc) selected ([Adj] acc) into (+acc) destruction (acc)
L14 Za_7_14 and expel he into all the nation who not know and the earth obscure behind he from on the way through and from overturn and arrange earth select into obscurity
L15 Za_7_14 kaì ekbalô autoùs eis pánta tà éthnē hà ouk égnōsan kaì hē gê aphanisthḗsetai katópisthen autôn ek diodeúontos kaì ex anastréphontos kaì étaxan gên eklektḕn eis aphanismón
L16 Za_7_14 kai ekbalō autous eis panta ta ethnē ha ouk egnōsan kai hē gē aphanisthēsetai katopisthen autōn ek diodeuontos kai ex anastrephontos kai etaxan gēn eklektēn eis aphanismon
L17 Za_7_14 C VF2_FAI1S RD_APM P A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN D VZI_AAI3P C RA_NSF N1_NSF VS_FPI3P D RD_GPM P V1_PAPGSM C P V1_PAPGSM C VAI_AAI3P N1_ASF A1_ASF P N2_ASM
L18 Za_7_14 kai\ e)kbalO= au)tou\s ei)s pa/nta ta\ e)/TnE, a(/ ou)k e)/gnOsan, kai\ E( gE= a)fanisTE/setai kato/pisTen au)tO=n e)k diodeu/ontos kai\ e)X a)nastre/fontos· kai\ e)/taXan gE=n e)klektE\n ei)s a)fanismo/n.
L19 Za_7_14 kai ekbalO autus eis panta ta eTnE, ha uk egnOsan, kai hE gE afanisTEsetai katopisTen autOn ek diodeuontos kai eX anastrefontos· kai etaXan gEn eklektEn eis afanismon.
L20 Za_7_14 Za_7_14_1 Za_7_14_2 Za_7_14_3 Za_7_14_4 Za_7_14_5 Za_7_14_6 Za_7_14_7 Za_7_14_8 Za_7_14_9 Za_7_14_10 Za_7_14_11 Za_7_14_12 Za_7_14_13 Za_7_14_14 Za_7_14_15 Za_7_14_16 Za_7_14_17 Za_7_14_18 Za_7_14_19 Za_7_14_20 Za_7_14_21 Za_7_14_22 Za_7_14_23 Za_7_14_24 Za_7_14_25 Za_7_14_26 Za_7_14_27