Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn19 1Krn21

Filtruj wiersze:

L01 1Krn20_1 Z początkiem H8666 roku H8141 , w czasie H6256 gdy królowie H4428 zwykli wychodzić H3318 na wojnę H4421 , Joab H3097 poprowadził H5090 siły zbrojne H2428 i spustoszył H7843 kraj H776 Ammonitów H1121 H5983 . Potem poszedł H935 i obległ H6696 Rabbę H7237 . Dawid H1732 natomiast pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 . Joab H3097 zdobył H5221 Rabbę H7237 i zburzył H2040 ją.
L02 1Krn20_1 Z początkiem roku, w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów. Potem poszedł i obległ Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. Joab zdobył Rabba i zburzył je.
L03 1Krn20_1 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־ חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־ אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־ רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־ רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
L04 1Krn20_1 וַ/יְהִ֡י לְ/עֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַ/שָּׁנָ֜ה לְ/עֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַ/מְּלָכִ֗ים וַ/יִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־ חֵ֨יל הַ/צָּבָ֜א וַ/יַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־ אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַ/יָּבֹא֙ וַ/יָּ֣צַר אֶת־ רַבָּ֔ה וְ/דָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־ רַבָּ֖ה וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ׃
L05 1Krn20_1 waj•<Hi> le•'<Et> te•szu•<wat> hasz•sza•<Na> le•'<Et> cet ham•me•la•<Chim>, wai•jin•<Hag> jo•'<Aw> et- chel hac•ca•<wa> wai•jasz•<Chet> et- '<E>•rec be•ne- am•<Mon>, wai•ja•<wo> wai•<ja>•car et- rab•<Ba>, we•da•<wid> jo•<szew> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<jach> jo•'<Aw> et- rab•<Ba> wai•<je>•her•<Se>•ha.
L061Krn20_1 H1961 H6256 H8666 H8141 H6256 H3318 H4428 H5090 H3097 H0853 H2426 H6635 H7843 H0853 H0776 H1121 H5983 H0935 H6696 H0853 H7237 H1732 H3427 H3389 H5221 H3097 H0853 H7237 H2040
L07 1Krn20_1 become after answer whole age after after king acquaint Joab army appointed time batter common afflicted Ammon abide adversary Rabbah David abide Jerusalem beat Joab Rabbah beat down
L08 1Krn20_1 zostać po odpowiedź Cały wiek po po król zapoznać Joab armia wyznaczony czas farszu wspólny dotknięty Ammon przestrzegać przeciwnik Rabba David przestrzegać Jerozolima bić Joab Rabba ubić
L09 1Krn20_1 happened And it came to pass that after was expired the year at the time go out that kings led forth [to battle] Joab army of the army and wasted the country of the children of Ammon and came and besieged Rabbah But David tarried at Jerusalem smote And Joab Rabbah and destroyed
L10 1Krn20_1 stało I stało się, że po został wygasł roku wówczas wychodzić że królowie wyprowadził [Do walki] Joaba armia armii i zmarnowany kraj z dziećmi z Ammona i przyszedł i oblegał Rabba Ale David zwlekał w Jerozolimie uderzył Joab Rabba i zniszczone
L11 1Krn20_1 vay·Hi le·'Et te·shu·Vat hash·sha·Nah le·'Et tzet ham·me·la·Chim, vai·yin·Hag yo·'Av et- cheil hatz·tza·Va vai·yash·Chet et- 'E·retz be·nei- am·Mon, vai·ya·Vo vai·Ya·tzar et- rab·Bah, ve·da·Vid yo·Shev bi·ru·sha·Lim; vai·Yach yo·'Av et- rab·Bah vai·Ye·her·Se·ha.
L12 1Krn20_1 wa je hi le et Te szu wat hasz sza na le et cet ham me la chim waj jin hag jo aw et - Hel hac ca wa waj jasz Het et - e rec Be ne - am mon waj ja wo waj ja car et - raB Ba we da wid jo szew Bi ru sza la im waj jach jo aw et - raB Ba waj je her se ha
L13 1Krn20_1 wayühî lü`ët Tüšûbat haššänâ lü`ët cë´t hammüläkîm wayyinhag yô´äb ´et-Hêl haccäbä´ wayyašHët ´et-´eºrec Bünê|-`ammôn wayyäbö´ wayyäºcar ´et-raBBâ wüdäwîd yöšëb Bîrû|šäläºim wayyak yô´äb ´et-raBBâ wayye|herseºhä
L14 1Krn20_1 2036/3546 83/294 5/8 596/873 84/294 658/1060 1323/2519 16/31 130/145 7770/11047 10/27 168/484 62/147 7771/11047 1266/2502 3213/4921 75/106 1418/2550 21/36 7772/11047 9/15 794/1075 541/1071 154/643 364/500 131/145 7773/11047 10/15 12/43
L15 1Krn20_1 And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
L16 1Krn20_1 1 And it came to pass, that after <06256> the year <08141> was expired <08666>, at the time <06256> that kings <04428> go out <03318> (08800) to battle, Joab <03097> led forth <05090> (08799) the power <02428> of the army <06635>, and wasted <07843> (08686) the country <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>, and came <0935> (08799) and besieged <06696> (08799) Rabbah <07237>. But David <01732> tarried <03427> (08802) at Jerusalem <03389>. And Joab <03097> smote <05221> (08686) Rabbah <07237>, and destroyed <02040> (08799) it.
L17
L01 1Krn20_2 Dawid H1732 zabrał H3947 koronę H5850 z głowy H7218 ich króla H4428 , a waga H4948 jej wynosiła H1961 talent H3603 złota H2091 ; były też w niej drogie H3368 kamienie H68 . Włożono H5414 ją na głowę H7218 Dawida H1732 . I wywiózł H3318 on z miasta H5892 łup H7998 bardzo H3966 wielki H7235 .
L02 1Krn20_2 Dawid zabrał koronę z głowy ich króla, a waga jej wynosiła talent złota; były też w niej drogie kamienie. Włożono ją na głowę Dawida. I wywiózł on z miasta łup bardzo wielki.
L03 1Krn20_2 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L04 1Krn20_2 וַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּ/ם֩ מֵ/עַ֨ל רֹאשׁ֜/וֹ וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּ/בָ/הּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַ/תְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּ/שְׁלַ֥ל הָ/עִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L05 1Krn20_2 wai•jik•<Kach> da•<wid> et- a•te•ret- mal•<Kam> me•'<Al> ro•<szo> wai•jim•ca•'<A misz•<Kal> kik•kar- za•<Haw>, u•<wa> '<E>•wen je•ka•<Ra>, wat•te•<Hi> al- rosz da•<wid>; u•sze•<Lal> ha•'<Ir> ho•<ci> har•<Be> me•'<Od>.
L061Krn20_2 H3947 H1732 H0853 H5850 H4428 H5921 H7218 H4672 H4948 H3603 H2091 H0000 H0068 H3368 H1961 H5921 H7218 H1732 H7998 H5892 H3318 H7235 H3966
L07 1Krn20_2 accept David crown king above band be able weight loaf gold build valuable become above band David prey Ai after abundance diligently
L08 1Krn20_2 przyjąć David korona król powyżej pasmo móc waga bochenek złoto budować cenny zostać powyżej pasmo David zdobycz Ai po obfitość pilnie
L09 1Krn20_2 took And David the crown of their king from from off his head and found it to weigh a talent of gold stones and [there were] precious placed and head in it and it was set upon David's spoil out of the city and he brought much also exceeding
L10 1Krn20_2 trwało Dawid korona ich król z z poza głową i stwierdził, to rozważyć talent złota kamienie i [były] cenny umieszczony i głowa w nim i było ustawione na Dawida zepsuć z miasta i przyniósł wiele również przekroczenie
L11 1Krn20_2 vai·yik·Kach da·Vid et- a·te·ret- mal·Kam me·'Al ro·Sho vai·yim·tza·'Ah mish·Kal kik·kar- za·Hav, u·Vah 'E·ven ye·ka·Rah, vat·te·Hi al- rosh da·Vid; u·she·Lal ha·'Ir ho·Tzi har·Beh me·'Od.
L12 1Krn20_2 waj jiq qaH Da wid et - a te ret - mal Kam me al ro szo waj jim ca a misz qal KiK Kar - za haw u wa e wen je qa ra waT Te hi al - rosz Da wid u sze lal ha ir ho ci har Be me od
L13 1Krn20_2 wayyiqqaH Däwîd ´et-`á†e|ret-malKäm më`al rö´šô wa|yyimcä´äh mišqal KiKKar-zähäb ûbâ ´eºben yüqärâ waTTühî `al-rö´š Däwîd ûšülal hä`îr hôcî´ harBË mü´öd
L14 1Krn20_2 703/964 795/1075 7774/11047 2/23 1324/2519 2718/5759 328/598 240/453 27/49 41/68 227/389 3769/6522 164/273 10/35 2037/3546 2719/5759 329/598 796/1075 35/72 624/1093 659/1060 97/226 181/300
L15 1Krn20_2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
L16 1Krn20_2 2 And David <01732> took <03947> (08799) the crown <05850> of their king <04428> from off his head <07218>, and found <04672> (08799) it to weigh <04948> a talent <03603> of gold <02091>, and there were precious <03368> stones <068> in it; and it was set upon David's <01732> head <07218>: and he brought <03318> (08689) also exceeding <03966> much <07235> (08687) spoil <07998> out of the city <05892>.
L17
L01 1Krn20_3 Lud H5971 zaś, jaki H834 się w nim znajdował H1961 , kazał wyprowadzić H3318 i przydzielić do pracy H7787 przy piłach H4050 , żelaznych H1270 kilofach H2757 i siekierach H4050 . Tak H3651 postąpił H6213 Dawid H1732 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 Ammonitów H1121 H5983 . Potem H310 wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389 .
L02 1Krn20_3 Lud zaś, jaki się w nim znajdował, kazał wyprowadzić i przydzielić do pracy przy piłach, żelaznych kilofach i siekierach. Tak postąpił Dawid ze wszystkimi miastami Ammonitów. Potem wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy.
L03 1Krn20_3 וְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L04 1Krn20_3 וְ/אֶת־ הָ/עָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜/הּ הוֹצִ֗יא וַ/יָּ֨שַׂר בַּ/מְּגֵרָ֜ה וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤י הַ/בַּרְזֶל֙ וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹת וְ/כֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְ/כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L05 1Krn20_3 we•'<Et> ha•'<Am> a•<szer>- ba ho•<ci>, wai•<ja>•sar bam•me•ge•<Ra> u•wa•cha•ri•<ce> hab•bar•<Zel> u•wam•me•ge•<Rot>, we•<Chen> ja•'a•<Se> da•<wid>, le•<Chol> 'a•<Re> we•ne- am•<Mon>; wai•<ja>•szow da•<wid> we•chol ha•'<Am> je•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L061Krn20_3 H0853 H5971 H0834 H0000 H3318 H7787 H4050 H2757 H1270 H4050 H3651 H6213 H1732 H3605 H5892 H1121 H5983 H7725 H1732 H3605 H5971 H3389
L07 1Krn20_3 folk after after cut saw cheese iron saw after that accomplish David all manner Ai afflicted Ammon break David all manner folk Jerusalem
L08 1Krn20_3 ludowy po po cięcie zobaczył ser żelazo zobaczył po tym zrealizować David wszelkiego rodzaju Ai dotknięty Ammon złamać David wszelkiego rodzaju ludowy Jerozolima
L09 1Krn20_3 the people who And he brought out that [were] in it and cut [them] with saws and with harrows of iron and with axes and thus Even so dealt David to all with all the cities of the children of Ammon returned And David and all and all the people to Jerusalem
L10 1Krn20_3 ludzie kto A on wyprowadził że [było] w nim i cięcie [Im] piłami i talerzowe z żelaza i siekierami i tym samym Mimo to zajmuje David dla wszystkich z wszystkie miasta z dziećmi z Ammona zwrócony Dawid i wszystko i wszyscy ludzie do Jerozolimy
L11 1Krn20_3 ve·'Et ha·'Am a·Sher- bah ho·Tzi, vai·Ya·sar bam·me·ge·Rah u·va·cha·ri·Tzei hab·bar·Zel u·vam·me·ge·Rot, ve·Chen ya·'a·Seh da·Vid, le·Chol 'a·Rei ve·nei- am·Mon; vai·Ya·shov da·Vid ve·chol ha·'Am ye·ru·sha·Lim. Peh
L12 1Krn20_3 we et - ha am a szer - Ba ho ci waj ja sar Bam me ge ra u wa Ha ri ce haB Bar zel u wam me ge rot we chen ja a se da wid le chol a re we ne - am mon waj ja szow Da wid we chol - ha am je ru sza la im P
L13 1Krn20_3 wü´et-hä`äm ´ášer-Bäh hôcî´ wayyäºSar Bammügërâ ûbaHárîcê haBBarzel ûbammügërôt wükën ya`áSè däwîd lüköl `ärê bünê-`ammôn wayy亚ob Däwîd wükol-hä`äm yürûšäläºim P
L14 1Krn20_3 7775/11047 971/1866 3587/5499 3770/6522 660/1060 1/1 3/4 3/3 31/76 4/4 324/767 1530/2617 797/1075 2920/5415 625/1093 3214/4921 76/106 475/1041 798/1075 2921/5415 972/1866 155/643
L15 1Krn20_3 And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
L16 1Krn20_3 3 And he brought out <03318> (08689) the people <05971> that were in it, and cut <07787> (08799) them with saws <04050>, and with harrows <02757> of iron <01270>, and with axes <04050>. Even so dealt <06213> (08799) David <01732> with all the cities <05892> of the children <01121> of Ammon <05983>. And David <01732> and all the people <05971> returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>.
L17
L01 1Krn20_4 Następnie H310 doszło do wojny H4421 z Filistynami H6430 w Gezer H1507 . Wtedy to Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 zabił H5221 Sippaja H5598 , potomka H3211 Refaitów H7497 , i zostali pobici H3665 .
L02 1Krn20_4 Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja, potomka Refaitów, i zostali pobici.
L03 1Krn20_4 וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־ סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
L04 1Krn20_4 וַ/יְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַ/תַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּ/גֶ֖זֶר עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַ/חֻֽשָׁתִ֗י אֶת־ סִפַּ֛י מִ/ילִדֵ֥י הָ/רְפָאִ֖ים וַ/יִּכָּנֵֽעוּ׃
L05 1Krn20_4 waj•<Hi> 'a•cha•re•<Chen>, wat•ta•'a•<Mod> mil•cha•<Ma> be•<Ge>•zer im- pe•lisz•<Tim>; 'az hik•<Ka> sib•be•<Chai> ha•chu•sza•<Ti>, et- sip•<Pai> mi•li•<De> ha•re•fa•'<Im> wai•jik•ka•<Ne>•'u.
L061Krn20_4 H1961 H0310 H5975 H4421 H1507 H5973 H6430 H0227 H5221 H5444 H2843 H0853 H5598 H3211 H7497 H3665
L07 1Krn20_4 become after that abide battle Gazer accompanying Philistine beginning beat Sibbecai Hushathite Sippai born giant bring down
L08 1Krn20_4 zostać po tym przestrzegać bitwa Gazer towarzyszący Filister początek bić Sibbekaj Hushathite Sippai urodzony gigant obniżyć
L09 1Krn20_4 came And it came to pass after this that there arose war at Gezer with with the Philistines at which time slew Sibbechai the Hushathite Sippai [that was] of the children of the giant and they were subdued
L10 1Krn20_4 przyszedł I stało się po tym że powstał wojna w Gezer z z Filistynami w którym to czasie zabił Sibbechai Hushathite Sippai [To był] z dzieci z gigantem i oni zostali pokonani
L11 1Krn20_4 vay·Hi 'a·cha·rei·Chen, vat·ta·'a·Mod mil·cha·Mah be·Ge·zer im- pe·lish·Tim; 'az hik·Kah sib·be·Chai ha·chu·sha·Ti, et- sip·Pai mi·li·Dei ha·re·fa·'Im vai·yik·ka·Ne·'u.
L12 1Krn20_4 wa je hi a Ha re chen waT Ta a mod mil Ha ma Be ge zer im - Pe lisz Tim az hiK Ka siB Be chaj ha Hu sza ti et - siP Paj mi li de ha re fa im waj jiK Ka ne u
L13 1Krn20_4 wayühî ´aHárêkën waTTa`ámöd milHämâ Bügeºzer `im-PülišTîm ´äz hiKKâ siBBükay haHù|šätî ´et-siPPay mîlìdê härüpä´îm wayyiKKänëº`û
L14 1Krn20_4 2038/3546 499/712 214/523 195/319 15/15 653/1043 260/286 72/141 365/500 3/4 4/5 7776/11047 1/1 12/13 22/25 14/36
L15 1Krn20_4 And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, [that was] of the children of the giant: and they were subdued.
L16 1Krn20_4 4 And it came to pass after this <0310>, that there arose <05975> (08799) war <04421> at Gezer <01507> with the Philistines <06430>; at which time <0227> Sibbechai <05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (08689) Sippai <05598>, that was of the children <03211> of the giant <07497>: and they were subdued <03665> (08735).
L17
L01 1Krn20_5 I była H1961 znowu H5750 wojna H4421 z Filistynami H6430 , podczas której H227 Elchanan H445 , syn H1121 Jaira H3265 , zabił H5221 Lachmiego H3902 , brata H251 Goliata H1555 z Gat H1661 , a drzewce H6086 jego włóczni H2595 było jak wał H4500 tkacki H707 .
L02 1Krn20_5 I była znowu wojna z Filistynami, podczas której Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki.
L03 1Krn20_5 וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִ֗יר ק) אֶת־ לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
L04 1Krn20_5 וַ/תְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ יעור יָעִ֗יר אֶת־ לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַ/גִּתִּ֔י וְ/עֵ֣ץ חֲנִית֔/וֹ כִּ/מְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
L05 1Krn20_5 wat•te•hi- od mil•cha•<Ma> et- pe•lisz•<Tim>; wai•<jach> 'el•cha•<Nan> ben- [ja•'ur ch] (ja•'<Ir>, k) et- lach•<Mi> 'a•<Chi> gal•<jat> hag•git•<Ti>, we•'<Ec> cha•ni•<To>, kim•<Nor> 'o•re•<Gim>.
L061Krn20_5 H1961 H5750 H4421 H0854 H6430 H5221 H0445 H1121 H0853 H3902 H0251 H1555 H1663 H6086 H2595 H4500 H0707
L07 1Krn20_5 become again battle against Philistine beat Elkanan afflicted Jair Lahmi another Goliath Gittite carpenter javelin beam weaver
L08 1Krn20_5 zostać ponownie bitwa przed Filister bić Elkanan dotknięty Jair Lahmi inny Goliat Gat stolarz oszczep belka tkacz
L09 1Krn20_5 become again And there was war with again with the Philistines slew and Elhanan the son Jair Lahmi the brother of Goliath the Gittite staff whose spear beam [was] like a weaver's
L10 1Krn20_5 zostać ponownie I była wojna z ponownie z Filistynami zabił i Elchanan syn Jair Lahmi brat z Goliatem Gat personel którego włócznia belka [Było] jak tkacza
L11 1Krn20_5 vat·te·hi- od mil·cha·Mah et- pe·lish·Tim; vai·Yach 'el·cha·Nan ben- [ya·'ur ch] (ya·'Ir, k) et- lach·Mi 'a·Chi gal·Yat hag·git·Ti, ve·'Etz cha·ni·To, kim·Nor 'o·re·Gim.
L12 1Krn20_5 waT Te hi - od mil Ha ma et - Pe lisz Tim waj jach el Ha nan Ben - (ja ur) [ja ir] et - laH mi a Hi Gol jat haG GiT Ti we ec Ha ni to Kim nor or gim
L13 1Krn20_5 waTTühî-`ôd milHämâ ´et-PülišTîm wayyak ´elHänän Ben-(yä`ûr) [yä`îr] ´et-laHmî ´áHî Golyät haGGiTTî wü`ëc Hánîtô Kimnôr ´örgîm
L14 1Krn20_5 2039/3546 200/486 196/319 506/808 261/286 366/500 4/4 3215/4921 1/1 7777/11047 1/1 446/630 6/6 10/10 177/329 36/46 4/4 10/13
L15 1Krn20_5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam.
L16 1Krn20_5 5 And there was war <04421> again with the Philistines <06430>; and Elhanan <0445> the son <01121> of Jair <03265> slew <05221> (08686) Lahmi <03902> the brother <0251> of Goliath <01555> the Gittite <01663>, whose spear <02595> staff <06086> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>.
L17
L01 1Krn20_6 Była H1961 jeszcze H5750 inna wojna H4421 w Gat H1661 , gdzie H8033 znalazł się H1961 człowiek H376 wysokiego wzrostu H4060 , który miał H1961 dwadzieścia H6242 cztery H702 palce H676 , sześć H8337 u każdej ręki H3027 i sześć H8337 u każdej stopy H7272 ; ten również H1571 był H1961 z Refaitów H7497 .
L02 1Krn20_6 Była jeszcze inna bitwa w Gat, gdzie znalazł się człowiek wysokiego wzrostu, który miał dwadzieścia cztery palce, sześć u każdej ręki i sześć u każdej stopy; ten również był z Refaitów.
L03 1Krn20_6 וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־ וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
L04 1Krn20_6 וַ/תְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/ו שֵׁשׁ־ וָ/שֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְ/אַרְבַּ֔ע וְ/גַם־ ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְ/הָ/רָפָֽא׃
L05 1Krn20_6 wat•te•hi- od mil•cha•<Ma> be•<Gat>; waj•<Hi> 'isz mid•<Da>, we•'ec•be•'o•<Taw> szesz- wa•<szesz> 'es•<Rim> we•'ar•<Ba>', we•gam- hu no•<Lad> le•ha•ra•<Fa>.
L061Krn20_6 H1961 H5750 H4421 H1661 H1961 H0376 H4060 H0676 H8337 H8337 H6242 H0702 H1571 H1931 H3205 H7497
L07 1Krn20_6 become again battle Gath become great garment finger six six score four again he bear giant
L08 1Krn20_6 zostać ponownie bitwa Gat zostać wielki Ubiór palec sześć sześć wynik cztery ponownie on ponosić gigant
L09 1Krn20_6 become Again And yet again there was war at Gath there was where was a man of [great] stature whose fingers six [on each hand] and six and twenty [were] four also he [on each foot] and he also was the son of the giant
L10 1Krn20_6 zostać Ponownie I po raz kolejny była wojna w Gat nie było gdzie był człowiek z [wielką] postury którego palce sześć [Każdej ręki] i sześć i dwadzieścia [Były] cztery również on [Na każdej stopie] i on również był synem z gigantem
L11 1Krn20_6 vat·te·hi- od mil·cha·Mah be·Gat; vay·Hi 'ish mid·Dah, ve·'etz·be·'o·Tav shesh- va·Shesh 'es·Rim ve·'ar·Ba', ve·gam- hu no·Lad le·ha·ra·Fa.
L12 1Krn20_6 waT Te hi - od mil Ha ma Be gat wa je hi isz miD Da we ec Be o taw szesz - wa szesz es rim we ar Ba we gam - hu no lad le ha ra fa
L13 1Krn20_6 waTTühî-`ôd milHämâ Bügat wayühî ´îš miDDâ wü´ecBü`ötäyw šëš-wäšëš `eSrîm wü´arBa` wügam-hû´ nôlad lühäräpä´
L14 1Krn20_6 2040/3546 201/486 197/319 27/33 2041/3546 1324/2004 13/55 21/31 139/215 140/215 156/315 158/316 386/768 1134/1867 372/494 23/25
L15 1Krn20_6 And yet again there was war at Gath, where was a man of [great] stature, whose fingers and toes [were] four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]: and he also was the son of the giant.
L16 1Krn20_6 6 And yet again there was war <04421> at Gath <01661>, where was a man <0376> of great stature <04060>, whose fingers <0676> and toes <0676> were four <0702> and twenty, <06242>, six <08337> on each hand, and six <08337> on each foot: and he also was the son <03205> (08738) of the giant <07497>.
L17
L01 1Krn20_7 Urągał H2778 on Izraelowi H3478 i zabił H5221 go Jonatan H3083 , syn H1121 Szimei H8092 , brata H251 Dawida H1732 .
L02 1Krn20_7 Urągał on Izraelowi i zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.
L03 1Krn20_7 וַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
L04 1Krn20_7 וַ/יְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
L05 1Krn20_7 waj•cha•<Ref> et- jis•ra•'<El>; wai•jak•<Ke>•hu je•<Ho>•na•<Tan>, ben- szim•'<A> 'a•<Chi> da•<wid>.
L061Krn20_7 H2778 H0853 H3478 H5221 H3083 H1121 H8092 H0251 H1732
L07 1Krn20_7 betroth Israel beat Jonathan afflicted Shimea another David
L08 1Krn20_7 zaręczać Izrael bić Jonathan dotknięty Shimea inny David
L09 1Krn20_7 But when he defied Israel slew Jonathan the son of Shimea brother David's
L10 1Krn20_7 Ale kiedy przeciwstawił Izrael zabił Jonathan syn z Shimea brat David-tych
L11 1Krn20_7 vay·cha·Ref et- Yis·ra·'El; vai·yak·Ke·hu ye·Ho·na·Tan, ben- shim·'A 'a·Chi da·Vid.
L12 1Krn20_7 wa je Ha ref et - jis ra el waj jaK Ke hu je ho na tan Ben - szi ma a Hi da wid
L13 1Krn20_7 wayüHärëp ´et-yiSrä´ël wayyaKKëºhû yühôºnätäºn Ben-šim`ä´ ´áHî däwîd
L14 1Krn20_7 15/41 7778/11047 1639/2505 367/500 73/80 3216/4921 5/5 447/630 799/1075
L15 1Krn20_7 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
L16 1Krn20_7 7 But when he defied <02778> (08762) Israel <03478>, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> David's <01732> brother <0251> slew <05221> (08686) him.
L17
L01 1Krn20_8 Ci H411 byli potomkami H3205 Refaitów H7497 w Gat H1661 : padli H5307 oni z ręki H3027 Dawida H1732 i z ręki H3027 jego sług H5650 .
L02 1Krn20_8 Ci byli potomkami Refaitów w Gat: padli oni z ręki Dawida i z ręki jego sług.
L03 1Krn20_8 אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖יד וּבְיַד־ עֲבָדָֽיו׃ פ
L04 1Krn20_8 אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְ/הָ/רָפָ֖א בְּ/גַ֑ת וַ/יִּפְּל֥וּ בְ/יַד־ דָּוִ֖יד וּ/בְ/יַד־ עֲבָדָֽי/ו׃ פ
L05 1Krn20_8 'el nul•le•<Du> le•ha•ra•<Fa> be•<Gat>; wai•jip•pe•<Lu> we•jad- da•<wid> u•we•jad- 'a•wa•<Daw>. <Pe>
L061Krn20_8 H0411 H3205 H7497 H1661 H5307 H3027 H1732 H3027 H5650
L07 1Krn20_8 these bear giant Gath cast down able David able bondage
L08 1Krn20_8 te ponosić gigant Gat zrzucony w stanie David w stanie niewola
L09 1Krn20_8 These were born unto the giant in Gath and they fell by the hand of David and by the hand of his servants
L10 1Krn20_8 Te urodziło się do giganta w Gat i upadli przez strony Dawida i ręką jego pracowników
L11 1Krn20_8 'el nul·le·Du le·ha·ra·Fa be·Gat; vai·yip·pe·Lu ve·yad- da·Vid u·ve·yad- 'a·va·Dav. Peh
L12 1Krn20_8 el nul le du le ha ra fa Be gat waj jiP Pe lu we jad - Da wid u we jad - a wa daw P
L13 1Krn20_8 ´ël nûllüdû lühäräpä´ Bügat wayyiPPülû büyad-Däwîd ûbüyad-`ábädäyw P
L14 1Krn20_8 9/9 373/494 24/25 28/33 185/434 833/1608 800/1075 834/1608 538/797
L15 1Krn20_8 These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
L16 1Krn20_8 8 These <0411> were born <03205> (08738) unto the giant <07497> in Gath <01661>; and they fell <05307> (08799) by the hand <03027> of David <01732>, and by the hand <03027> of his servants <05650>.