Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn18 1Krn20

Filtruj wiersze:

L01 1Krn19_1 Potem H310 umarł H4191 Nachasz H5176 , król H4428 Ammonitów H1121 H5983 , a syn H1121 jego został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 .
L02 1Krn19_1 Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a syn jego został w jego miejsce królem.
L03 1Krn19_1 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L04 1Krn19_1 וַ/יְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L05 1Krn19_1 waj•<Hi> a•cha•re- <Chen>, wai•<ja>•mot na•<Chasz> <Me>•lech be•ne- am•<Mon>; wai•jim•<Loch> be•<No> tach•<Taw>.
L061Krn19_1 H1961 H0310 H3651 H4191 H5176 H4428 H1121 H5983 H4427 H1121 H8478
L07 1Krn19_1 become after that after that crying Nahash king afflicted Ammon consult afflicted Thahash
L08 1Krn19_1 zostać po tym po tym płacz Nachasza król dotknięty Ammon konsultować dotknięty Thahash
L09 1Krn19_1 came Now it came to pass after this this died that Nahash the king of the children of Ammon reigned and his son his place
L10 1Krn19_1 przyszedł Teraz stało się po tym to zmarł że Nachasza król z dziećmi z Ammona panował i jego syn jego miejsce
L11 1Krn19_1 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·Ya·mot na·Chash Me·lech be·nei- am·Mon; vai·yim·Loch be·No tach·Tav.
L12 1Krn19_1 wa je hi a Ha re - chen waj ja mot na Hasz me lech Be ne - am mon waj jim loch Be no TaH Taw
L13 1Krn19_1 wayühî ´aHárê-kën wayyäºmot näHäš meºlek Bünê-`ammôn wayyimlök Bünô TaHTäyw
L14 1Krn19_1 2032/3546 498/712 323/767 630/836 8/9 1319/2519 3200/4921 64/106 221/345 3201/4921 281/498
L15 1Krn19_1 Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
L16 1Krn19_1 1 Now it came to pass after this <0310>, that Nahash <05176> the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> died <04191> (08799), and his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.
L17
L01 1Krn19_2 Wtedy H559 Dawid H1732 pomyślał sobie H559 : Okażę H6213 życzliwość H2617 dla Chanuna H2586 , syna H1121 Nachasza H5176 , tak H834 jak jego ojciec H1 okazał H6213 życzliwość H2617 dla mnie H5973 . Wyprawił H7971 więc Dawid H1732 posłów H4397 , aby go pocieszyć H5162 po stracie H5921 ojca H1 . Gdy H935 słudzy H5650 Dawida H1732 przybyli H935 do Chanuna H2586 w kraju H776 Ammonitów H1121 H5983 , aby go pocieszyć H5162 ,
L02 1Krn19_2 Wtedy Dawid pomyślał sobie: Okażę życzliwość dla Chanuna, syna Nachasza, tak jak jego ojciec okazał życzliwość dla mnie. Wyprawił więc Dawid posłów, aby go pocieszyć po stracie ojca. Gdy słudzy Dawida przybyli do Chanuna w kraju Ammonitów, aby go pocieszyć,
L03 1Krn19_2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד ׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־ אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֛וֹן אֶל־ חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃
L04 1Krn19_2 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד ׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ עָשָׂ֨ה אָבִ֤י/ו עִמִּ/י֙ חֶ֔סֶד וַ/יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְ/נַחֲמ֣/וֹ עַל־ אָבִ֑י/ו וַ/יָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֛וֹן אֶל־ חָנ֖וּן לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃
L05 1Krn19_2 wai•<jo>•mer da•<wid> 'e•'e•se <Che>•sed im- cha•<Nun> ben- na•<Chasz>, ki- 'a•<Sa> 'a•<wiw> 'im•<Mi> <Che>•sed, wai•jisz•<Lach> da•<wid> mal•'a•<Chim> le•na•cha•<Mo> al- 'a•<wiw>; wai•ja•wo•'<U> 'aw•<De> da•<wid> el- '<E>•rec be•ne- am•<Mon> el- cha•<Nun> le•na•cha•<Mo>.
L061Krn19_2 H0559 H1732 H6213 H2617 H5973 H2586 H1121 H5176 H3588 H6213 H0001 H5973 H2617 H7971 H1732 H4397 H5162 H5921 H0001 H0935 H5650 H1732 H0413 H0776 H1121 H5983 H0413 H2586 H5162
L07 1Krn19_2 answer David accomplish favour accompanying Hanun afflicted Nahash inasmuch accomplish chief accompanying favour forsake David ambassador comfort above chief abide bondage David about common afflicted Ammon about Hanun comfort
L08 1Krn19_2 odpowiedź David zrealizować faworyzować towarzyszący Chanun dotknięty Nachasza ponieważ zrealizować szef towarzyszący faworyzować zapierać się David ambasador komfort powyżej szef przestrzegać niewola David o wspólny dotknięty Ammon o Chanun komfort
L09 1Krn19_2 said And David I will shew kindness with unto Hanun the son of Nahash because shewed because his father with kindness sent to me And David messengers to comfort concerning him concerning his father came So the servants of David into into the land of the children of Ammon to to Hanun to comfort
L10 1Krn19_2 powiedział Dawid Pokażę życzliwość z do Chanuna syn Nachasza bo pokazał ponieważ jego ojciec z życzliwość wysłany do mnie i Dawida Posłańcy pocieszać o go o ojca przyszedł Przyszli więc słudzy Dawida w do ziemi z dziećmi z Ammona do do Chanuna pocieszać
L11 1Krn19_2 vai·Yo·mer da·Vid e·'e·seh- Che·sed im- cha·Nun ben- na·Chash, ki- 'a·Sah 'a·Viv 'im·Mi Che·sed, vai·yish·Lach da·Vid mal·'a·Chim le·na·cha·Mo al- 'a·Viv; vai·ya·vo·'U 'av·Dei da·Vid el- 'E·retz be·nei- am·Mon el- cha·Nun le·na·cha·Mo.
L12 1Krn19_2 waj jo mer Da wid e e se - He sed im - Ha nun Ben - na Hasz Ki - a sa a wiw im mi He sed waj jisz laH Da wid ma la chim le na Ha mo al - a wiw waj ja wo u aw de da wid el - e rec Be ne - am mon el - Ha nun le na Ha mo
L13 1Krn19_2 wayyöº´mer Däwîd ´e|`éSè-Heºsed `im-Hänûn Ben-näHäš Kî|-`äSâ ´äbîw `immî Heºsed wayyišlaH Däwîd mal´äkîm lünaHámô `al-´äbîw wayyäbö´û `abdê däwîd ´el-´eºrec Bünê-`ammôn ´el-Hänûn lünaHámô
L14 1Krn19_2 3292/5298 782/1075 1527/2617 54/243 647/1043 5/11 3202/4921 9/9 2009/4478 1528/2617 820/1212 648/1043 55/243 519/847 783/1075 141/213 29/108 2716/5759 821/1212 1410/2550 534/797 784/1075 3434/5500 1264/2502 3203/4921 65/106 3435/5500 6/11 30/108
L15 1Krn19_2 And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
L16 1Krn19_2 2 And David <01732> said <0559> (08799), I will shew <06213> (08799) kindness <02617> unto Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176>, because his father <01> shewed <06213> (08804) kindness <02617> to me. And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397> to comfort <05162> (08763) him concerning his father <01>. So the servants <05650> of David <01732> came <0935> (08799) into the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> to Hanun <02586>, to comfort <05162> (08763) him.
L17
L01 1Krn19_3 książęta H8269 ammoniccy H1121 H5983 odezwali się H559 do Chanuna H2586 : Może sądzisz H5869 , że H3588 Dawid H1732 przez cześć H3513 dla twego ojca H1 przysłał H7971 do ciebie H413 pocieszycieli H5162 ? Czyż H3808 raczej H3808 nie H3808 dla rozpoznania H2713 , wyszpiegowania H7270 , a potem zabrania H2015 kraju H776 przybyli H935 słudzy H5650 jego H1931 do ciebie H413 ?
L02 1Krn19_3 książęta ammoniccy odezwali się do Chanuna: Może sądzisz, że Dawid przez cześć dla twego ojca przysłał do ciebie pocieszycieli? Czyż raczej nie dla rozpoznania, wyszpiegowania, a potem zabrania kraju przybyli słudzy jego do ciebie?
L03 1Krn19_3 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
L04 1Krn19_3 וַ/יֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְ/חָנ֗וּן הַֽ/מְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙י/ךָ֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְ/ךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲ/לֹ֡א בַּ֠/עֲבוּר לַ/חְקֹ֨ר וְ/לַ/הֲפֹ֤ךְ וּ/לְ/רַגֵּל֙ הָ/אָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖י/ו אֵלֶֽי/ךָ׃ פ
L05 1Krn19_3 wai•jo•me•<Ru> sa•<Re> we•ne- am•<Mon> le•cha•<Nun>, ham•chab•<Bed> da•<wid> et- 'a•<wi>•cha be•'e•<Ne>•cha, ki- sza•<Lach> le•<Cha> me•na•cha•<Mim>; ha•<Lo> <Ba>•'a•wur lach•<Kor> we•la•ha•<Foch> u•le•rag•<Gel> ha•'<A>•rec, <Ba>•'u 'a•wa•<Daw> 'e•<Le>•cha. <Pe>
L061Krn19_3 H0559 H8269 H1121 H5983 H2586 H3513 H1732 H0853 H0001 H5869 H3588 H7971 H0000 H5162 H3808 H5668 H2713 H2015 H7270 H0776 H0935 H5650 H0413
L07 1Krn19_3 answer captain afflicted Ammon Hanun abounding with David chief affliction inasmuch forsake comfort before because of find out become backbite common abide bondage about
L08 1Krn19_3 odpowiedź kapitan dotknięty Ammon Chanun obfitujący w David szef nieszczęście ponieważ zapierać się komfort przed z powodu dowiedzieć się zostać obmawiać wspólny przestrzegać niewola o
L09 1Krn19_3 said But the princes of the children of Ammon to Hanun doth honour thou that David thy father Thinkest for that he hath sent comforters not to you unto thee for to search and to overthrow and to spy out common come unto thee? are not his servants about
L10 1Krn19_3 powiedział Ale książęta z dziećmi z Ammona do Chanuna doth zaszczyt ty, że Dawid twój ojciec Myślisz dla że posłał kołdry nie dla ciebie tobie za wyszukiwanie i do obalenia i wyszpiegować wspólny przyjść tobie? nie są słudzy o
L11 1Krn19_3 vai·yo·me·Ru sa·Rei ve·nei- am·Mon le·cha·Nun, ham·chab·Bed da·Vid et- 'a·Vi·cha be·'ei·Nei·cha, ki- sha·Lach le·Cha me·na·cha·Mim; ha·Lo Ba·'a·vur lach·Kor ve·la·ha·Foch u·le·rag·Gel ha·'A·retz, Ba·'u 'a·va·Dav 'e·Lei·cha. Peh
L12 1Krn19_3 waj jo me ru sa re we ne - am mon le Ha nun ha me chaB Bed Da wid et - a wi cha Be e ne cha Ki - sza laH le cha me na Ha mim ha lo Ba a wur laH qor we la ha foch u le raG Gel ha a rec Ba u a wa daw e le cha P
L13 1Krn19_3 wayyö´mürû Särê bünê-`ammôn lüHänûn ha|mükaBBëd Däwîd ´et-´äbîºkä Bü`ênʺkä Kî|-šälaH lükä münaHámîm hálö´ Ba`ábûr laHqör wülahápök ûlüraGGël hä´äºrec B亴û `ábädäyw ´ëlʺkä P
L14 1Krn19_3 3293/5298 167/421 3204/4921 66/106 7/11 53/114 785/1075 7758/11047 822/1212 427/878 2010/4478 520/847 3764/6522 31/108 2312/5164 40/49 7/27 36/94 24/26 1265/2502 1411/2550 535/797 3436/5500
L15 1Krn19_3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
L16 1Krn19_3 3 But the princes <08269> of the children <01121> of Ammon <05983> said <0559> (08799) to Hanun <02586>, Thinkest <05869> thou that David <01732> doth honour <03513> (08764) thy father <01>, that he hath sent <07971> (08804) comforters <05162> (08764) unto thee? are not his servants <05650> come <0935> (08804) unto thee for to search <02713> (08800), and to overthrow <02015> (08800), and to spy out <07270> (08763) the land <0776>?
L17
L01 1Krn19_4 Chanun H2586 więc pochwyciwszy H3947 sługi H5650 Dawida H1732 ogolił H1548 ich H853 , obciął H3772 im szaty H4063 do połowy H2677 , aż do pośladków H4667 i odesłał H7971 ich H853 .
L02 1Krn19_4 Chanun więc pochwyciwszy sługi Dawida ogolił ich, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich.
L03 1Krn19_4 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־ הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
L04 1Krn19_4 וַ/יִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם וַ/יִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵי/הֶ֛ם בַּ/חֵ֖צִי עַד־ הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃
L05 1Krn19_4 wai•jik•<Kach> cha•<Nun> et- 'aw•<De> da•<wid> waj•gal•le•<Chem>, wai•jich•<Rot> et- mad•we•<Hem> ba•<Che>•ci ad- ham•mif•sa•'<Ah>; <waj>•szal•le•<Chem>.
L061Krn19_4 H3947 H2586 H0853 H5650 H1732 H1548 H3772 H0853 H4063 H2677 H5704 H4667 H7971
L07 1Krn19_4 accept Hanun bondage David poll be chewed garment half against buttocks forsake
L08 1Krn19_4 przyjąć Chanun niewola David głosowanie należy żuć Ubiór połowa przed pośladki zapierać się
L09 1Krn19_4 took Wherefore Hanun servants David's and shaved them and cut off their garments in the midst far hard by their buttocks and sent them away
L10 1Krn19_4 trwało Dlatego Chanun sługami David-tych i ogolił ich i odciąć szaty w środku daleko ciężko ich pośladków i odesłał ich
L11 1Krn19_4 vai·yik·Kach cha·Nun et- 'av·Dei da·Vid vay·gal·le·Chem, vai·yich·Rot et- mad·vei·Hem ba·Che·tzi ad- ham·mif·sa·'Ah; Vay·shal·le·Chem.
L12 1Krn19_4 waj jiq qaH Ha nun et - aw de da wid wa je gal le Hem waj jich rot et - mad we hem Ba He ci ad - ham mif sa a wa je szal le Hem
L13 1Krn19_4 wayyiqqaH Hänûn ´et-`abdê däwîd wa|yügallüHëm wayyikröt ´et-madwêhem BaHëºcî `ad-hammipSä`â wa|yüšallüHëm
L14 1Krn19_4 702/964 8/11 7759/11047 536/797 786/1075 20/23 148/288 7760/11047 2/2 88/125 751/1259 1/1 521/847
L15 1Krn19_4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
L16 1Krn19_4 4 Wherefore Hanun <02586> took <03947> (08799) David's <01732> servants <05650>, and shaved <01548> (08762) them, and cut off <03772> (08799) their garments <04063> in the midst <02677> hard by their buttocks <04667>, and sent them away <07971> (08762).
L17
L01 1Krn19_5 Wtedy udali się H1980 niektórzy i oznajmili H5046 Dawidowi H1732 o tych ludziach H376 , a on wyprawił H7971 na ich spotkanie H7125 posłów H4397 , bo H3588 ci ludzie H376 zostali H1961 bardzo H3966 znieważeni H3637 . Polecił H559 im król H4428 : Zostańcie H3427 w Jerychu H3405 , aż H5704 wam brody H2206 odrosną H6779 , a potem H310 wrócicie H7725 .
L02 1Krn19_5 Wtedy udali się niektórzy i oznajmili Dawidowi o tych ludziach, a on wyprawił na ich spotkanie posłów, bo ci ludzie zostali bardzo znieważeni. Polecił im król: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wrócicie.
L03 1Krn19_5 וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
L04 1Krn19_5 וַ/יֵּלְכוּ֩ וַ/יַּגִּ֨ידוּ לְ/דָוִ֤יד עַל־ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וַ/יִּשְׁלַ֣ח לִ/קְרָאתָ֔/ם כִּי־ הָי֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽ/ירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְ/כֶ֖ם וְ/שַׁבְתֶּֽם׃
L05 1Krn19_5 wai•je•le•<Chu> wai•jag•<Gi>•du le•da•<wid> al- ha•'a•na•<szim> wai•jisz•<Lach> lik•ra•<Tam>, ki- ha•<ju> ha•'a•na•<szim> nich•la•<Mim> me•'<Od>; wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech sze•<wu> wi•re•<Cho>, 'ad a•<szer>- je•cam•<Mach> ze•kan•<Chem> we•szaw•<Tem>.
L061Krn19_5 H1980 H5046 H1732 H5921 H0582 H7971 H7125 H3588 H1961 H0582 H3637 H3966 H0559 H4428 H3427 H3405 H5704 H0834 H6779 H2206 H7725
L07 1Krn19_5 along bewray David above another forsake against inasmuch become another be ashamed diligently answer king abide Jericho against after bear beard break
L08 1Krn19_5 wzdłuż bewray David powyżej inny zapierać się przed ponieważ zostać inny wstydzić pilnie odpowiedź król przestrzegać Jericho przed po ponosić broda złamać
L09 1Krn19_5 went [certain] and told David about how the men were served And he sent to meet for become them for the men ashamed were greatly said And the king Tarry at Jericho against after be grown until your beards and [then] return
L10 1Krn19_5 udał się [Niektórych] i powiedział David o jak mężczyźni były serwowane Posłał na spotkanie dla zostać im dla mężczyzn zawstydzony były znacznie powiedział A król Smołowaty w Jerychu przed po być uprawiane aż wam brody i [wtedy] powrót
L11 1Krn19_5 vai·ye·le·Chu vai·yag·Gi·du le·da·Vid al- ha·'a·na·Shim vai·yish·Lach lik·ra·Tam, ki- ha·Yu ha·'a·na·Shim nich·la·Mim me·'Od; vai·Yo·mer ham·Me·lech she·Vu vi·re·Cho, 'ad a·Sher- ye·tzam·Mach ze·kan·Chem ve·shav·Tem.
L12 1Krn19_5 waj jel chu waj jaG Gi du le da wid al - ha a na szim waj jisz laH liq ra tam Ki - ha ju ha a na szim nich la mim me od waj jo mer ham me lech sze wu wi re Ho ad a szer - je cam maH ze qan chem we szaw Tem
L13 1Krn19_5 wayyëlkû wayyaGGîºdû lüdäwîd `al-hä|´ánäšîm wayyišlaH liqrä´täm Kî-häyû hä´ánäšîm niklämîm mü´öd wayyöº´mer hammeºlek šübû bî|rëHô `ad ´ášer-yücammaH züqankem wüšabTem
L14 1Krn19_5 965/1542 222/369 787/1075 2717/5759 132/222 522/847 83/100 2011/4478 2033/3546 133/222 9/38 180/300 3294/5298 1320/2519 540/1071 51/57 752/1259 3583/5499 12/33 11/19 474/1041
L15 1Krn19_5 Then there went [certain], and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.
L16 1Krn19_5 5 Then there went <03212> (08799) certain, and told <05046> (08686) David <01732> how the men <0582> were served. And he sent <07971> (08799) to meet <07125> (08800) them: for the men <0582> were greatly <03966> ashamed <03637> (08737). And the king <04428> said <0559> (08799), Tarry <03427> (08798) at Jericho <03405> until your beards <02206> be grown <06779> (08762), and then return <07725> (08804).
L17
L01 1Krn19_6 Gdy Ammonici H1121 H5983 spostrzegli H7200 , że H3588 Dawid H1732 znienawidził H887 ich H1992 , posłał H7971 Chanun H2586 wraz z Ammonitami H1121 H5983 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby za nie nająć H7936 rydwany H7393 i jeźdźców H6571 z Aram-Naharaim H763 i od Aramejczyków H758 z Maaki H4601 i z Soby H6678 .
L02 1Krn19_6 Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid znienawidził ich, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć rydwany i jeźdźców z Aram-Naharaim i od Aramejczyków z Maaki i z Soby.
L03 1Krn19_6 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־ אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־ אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃
L04 1Krn19_6 וַ/יִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־ דָּוִ֑יד וַ/יִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּ/בְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף לִ/שְׂכֹּ֣ר לָ֠/הֶם מִן־ אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּ/מִן־ אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּ/פָרָשִֽׁים׃
L05 1Krn19_6 wai•jir•'<U> be•<Ne> am•<Mon>, ki hit•ba•'a•<szu> im- da•<wid>; wai•jisz•<Lach> <Cha>•nun u•we•<Ne> am•<Mon> '<E>•lef kik•kar- <Ke>•sef, lis•<Kor> <La>•hem min- 'a•<Ram> na•ha•<Ra>•jim u•min- 'a•<Ram> ma•'a•<Cha> u•mic•co•<wa>, <Re>•chew u•fa•ra•<szim>.
L061Krn19_6 H7200 H1121 H5983 H3588 H0887 H5973 H1732 H7971 H2586 H1121 H5983 H0505 H3603 H3701 H7936 H0000 H4480 H0000 H0763 H4480 H0758 H4601 H6678 H7393 H6571
L07 1Krn19_6 advise self afflicted Ammon inasmuch loathsome accompanying David forsake Hanun afflicted Ammon thousand loaf money earn wages above Aham-naharaim above Aram Maachah Zoba chariot horseman
L08 1Krn19_6 doradzać siebie dotknięty Ammon ponieważ odrażający towarzyszący David zapierać się Chanun dotknięty Ammon tysiąc bochenek pieniądze zarabiać zarobki powyżej Aham-Naharaim powyżej Aram Maaka Zoba rydwan jeździec
L09 1Krn19_6 saw And when the children of Ammon themselves that they had made themselves odious with to David sent Hanun and the children of Ammon a thousand talents of silver to hire at out of Mesopotamia at Aram Maachah and out of Zobah them chariots and horsemen
L10 1Krn19_6 zobaczył A kiedy dzieci z Ammona sami że oni zrobili sobie wstrętny z do Dawida wysłany Chanun i dzieci z Ammona tysięcy talenty srebra do wynajęcia w z Mezopotamii w Aram Maaka i z Soby im rydwany i jeźdźców
L11 1Krn19_6 vai·yir·'U be·Nei am·Mon, ki hit·ba·'a·Shu im- da·Vid; vai·yish·Lach Cha·nun u·ve·Nei am·Mon 'E·lef kik·kar- Ke·sef, lis·Kor La·hem min- 'a·Ram na·ha·Ra·yim u·min- 'a·Ram ma·'a·Chah u·mitz·tzo·Vah, Re·chev u·fa·ra·Shim.
L12 1Krn19_6 waj ji ru Be ne am mon Ki hit Ba a szu im - Da wid waj jisz laH Ha nun u we ne am mon e lef KiK Kar - Ke sef lis Kor la hem min - a ram na ha ra jim u min - a ram ma a cha u mic co wa re chew u fa ra szim
L13 1Krn19_6 wayyir´û Bünê `ammôn Kî hi|tBä´ášû `im-Däwîd wayyišlaH Hänûn ûbünê `ammôn ´eºlep KiKKar-Keºsep liSKör lähem min-´áram naháraºyim ûmin-´áram ma`ákâ ûmiccôbâ reºkeb ûpäräšîm
L14 1Krn19_6 686/1296 3205/4921 67/106 2012/4478 13/17 649/1043 788/1075 523/847 9/11 3206/4921 68/106 283/503 40/68 232/403 9/21 3765/6522 687/1215 3766/6522 4/5 688/1215 96/133 17/23 12/12 73/119 27/57
L15 1Krn19_6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
L16 1Krn19_6 6 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08799) that they had made themselves odious <0887> (08694) to David <01732>, Hanun <02586> and the children <01121> of Ammon <05983> sent <07971> (08799) a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to hire <07936> (08800) them chariots <07393> and horsemen <06571> out of Mesopotamia <0763>, and out of Syriamaachah <0758> <04601>, and out of Zobah <06678>.
L17
L01 1Krn19_7 I najęli H7936 sobie trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 rydwanów H7393 oraz króla H4428 Maaki H4601 z jego ludem H5971 , którzy przyszli H935 i rozłożyli się obozem H2583 pod Medebą H4311 ; zgromadzili się H622 też i Ammonici H1121 H5983 ze swoich miast H5892 i przybyli H935 , aby walczyć H4421 .
L02 1Krn19_7 I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki z jego ludźmi, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zgromadzili się też i Ammonici ze swoich miast i przybyli, aby walczyć.
L03 1Krn19_7 וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃
L04 1Krn19_7 וַ/יִּשְׂכְּר֣וּ לָ/הֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְ/אֶת־ מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְ/אֶת־ עַמּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕אוּ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ לִ/פְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּ/בְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֖אוּ לַ/מִּלְחָמָֽה׃
L05 1Krn19_7 wai•jis•ke•<Ru> la•<Hem> sze•na•<jim> u•sze•lo•<szim> '<E>•lef <Re>•chew, we•'<Et> <Me>•lech ma•'a•<Cha> we•'<Et> am•<Mo>, wai•ja•<wo>•'u wai•ja•cha•<Nu> lif•<Ne> med•<wa>; u•we•<Ne> am•<Mon>, ne•'es•<Fu> me•'<A>•re•<Hem>, wai•ja•<wo>•'u lam•mil•cha•<Ma> <Pe>
L061Krn19_7 H7936 H0000 H8147 H7970 H0505 H7393 H0853 H4428 H4601 H0853 H5971 H0935 H2583 H6440 H4311 H1121 H5983 H0622 H5892 H0935 H4421
L07 1Krn19_7 earn wages both thirty thousand chariot king Maachah folk abide abide accept Medeba afflicted Ammon assemble Ai abide battle
L08 1Krn19_7 zarabiać zarobki zarówno trzydzieści tysiąc rydwan król Maaka ludowy przestrzegać przestrzegać przyjąć Medeby dotknięty Ammon montować Ai przestrzegać bitwa
L09 1Krn19_7 So they hired and two thirty thousand chariots and the king of Maachah and his people who came and pitched before Medeba And the children of Ammon gathered themselves together from their cities and came to battle
L10 1Krn19_7 Tak więc zatrudniony i dwa trzydzieści tysiąc rydwany i król Maaki i jego ludzie , który przyszedł i pochyłych przed Medeby I dzieci z Ammona Zebrali się od swoich miast i przyszedł do walki
L11 1Krn19_7 vai·yis·ke·Ru la·Hem she·na·Yim u·she·lo·Shim 'E·lef Re·chev, ve·'Et Me·lech ma·'a·Chah ve·'Et am·Mo, vai·ya·Vo·'u vai·ya·cha·Nu lif·Nei meid·Va; u·ve·Nei am·Mon, ne·'es·Fu me·'A·rei·Hem, vai·ya·Vo·'u lam·mil·cha·Mah Peh
L12 1Krn19_7 waj jis Ke ru la hem sze na jim u sze lo szim e lef re chew we et - me lech ma a cha we et - am mo waj ja wo u waj ja Ha nu lif ne med wa u we ne am mon ne es fu me a re hem waj ja wo u lam mil Ha ma
L13 1Krn19_7 wayyiSKürû lähem šünayìm ûšülöšîm ´eºlep reºkeb wü´et-meºlek ma`ákâ wü´et-`ammô wayyäböº´û wa|yyaHánû lipnê mêdbä´ ûbünê `ammôn ne´espû më`äºrêheºm wayyäböº´û lammilHämâ
L14 1Krn19_7 10/21 3767/6522 546/768 130/171 284/503 74/119 7761/11047 1321/2519 18/23 7762/11047 967/1866 1412/2550 130/143 1148/2127 4/5 3207/4921 69/106 103/202 620/1093 1413/2550 190/319
L15 1Krn19_7 So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
L16 1Krn19_7 7 So they hired <07936> (08799) thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> chariots <07393>, and the king <04428> of Maachah <04601> and his people <05971>; who came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) before <06440> Medeba <04311>. And the children <01121> of Ammon <05983> gathered themselves together <0622> (08738) from their cities <05892>, and came <0935> (08799) to battle <04421>.
L17
L01 1Krn19_8 A usłyszawszy H8085 o tym Dawid H1732 wyprawił H7971 Joaba H3097 wraz z całym H3605 wojskiem H6635 – ludźmi H1368 walecznymi H1368 .
L02 1Krn19_8 A usłyszawszy o tym Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem - ludźmi walecznymi.
L03 1Krn19_8 וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃
L04 1Krn19_8 וַ/יִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַ/יִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְ/אֵ֥ת כָּל־ צָבָ֖א הַ/גִּבּוֹרִֽים׃
L05 1Krn19_8 wai•jisz•<Ma>' da•<wid>; wai•jisz•<Lach> et- jo•'<Aw>, we•'<Et> kol- ca•<wa> hag•gib•bo•<Rim>.
L061Krn19_8 H8085 H1732 H7971 H0853 H3097 H0853 H3605 H6635 H1368
L07 1Krn19_8 attentively David forsake Joab all manner appointed time champion
L08 1Krn19_8 uważnie David zapierać się Joab wszelkiego rodzaju wyznaczony czas mistrz
L09 1Krn19_8 heard And when David [of it] he sent Joab and all and all the host of the mighty men
L10 1Krn19_8 słychać A kiedy David [Z niego] wysłał Joab i wszystko i wszystko wojsko z mocarzy
L11 1Krn19_8 vai·yish·Ma' da·Vid; vai·yish·Lach et- yo·'Av, ve·'Et kol- tza·Va hag·gib·bo·Rim.
L12 1Krn19_8 waj jisz ma Da wid waj jisz laH et - jo aw we et Kol - ca wa haG GiB Bo rim
L13 1Krn19_8 wayyišma` Däwîd wayyišlaH ´et-yô´äb wü´ët Kol-cäbä´ haGGiBBôrîm
L14 1Krn19_8 503/1154 789/1075 524/847 7763/11047 126/145 7764/11047 2917/5415 165/484 67/158
L15 1Krn19_8 And when David heard [of it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
L16 1Krn19_8 8 And when David <01732> heard <08085> (08799) of it, he sent <07971> (08799) Joab <03097>, and all the host <06635> of the mighty men <01368>.
L17
L01 1Krn19_9 Ammonici H1121 H5983 wystąpili H3318 i uszykowali się H6186 do bitwy H4421 u wejścia H6607 do miasta H5892 , a sprzymierzeni H4428 królowie H4428 zajęli stanowiska H5975 osobno H905 , w polu H7704 .
L02 1Krn19_9 Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu.
L03 1Krn19_9 וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־ בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
L04 1Krn19_9 וַ/יֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ/יַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָ/עִ֑יר וְ/הַ/מְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־ בָּ֔אוּ לְ/בַדָּ֖/ם בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L05 1Krn19_9 wai•je•ce•'<U> be•<Ne> am•<Mon>, wai•ja•'ar•<Chu> mil•cha•<Ma> <Pe>•tach ha•'<Ir>; we•ham•me•la•<Chim> a•<szer>- <Ba>•'u, le•wad•<Dam> bas•sa•<De>.
L061Krn19_9 H3318 H1121 H5983 H6186 H4421 H6607 H5892 H4428 H0834 H0935 H0905 H7704
L07 1Krn19_9 after afflicted Ammon array battle door Ai king after abide alone country
L08 1Krn19_9 po dotknięty Ammon tablica bitwa drzwi Ai król po przestrzegać sam kraj
L09 1Krn19_9 came out And the children of Ammon in array and put the battle before the gate of the city and the kings who that were come themselves [were] by themselves in the field
L10 1Krn19_9 wyszedł I dzieci z Ammona w tablicy i umieścić bitwę przed brama z miasta i królowie kto że przyszli sami [Było] przez siebie w dziedzinie
L11 1Krn19_9 vai·ye·tze·'U be·Nei am·Mon, vai·ya·'ar·Chu mil·cha·Mah Pe·tach ha·'Ir; ve·ham·me·la·Chim a·Sher- Ba·'u, le·vad·Dam bas·sa·Deh.
L12 1Krn19_9 waj je cu Be ne am mon waj ja ar chu mil Ha ma Pe taH ha ir we ham me la chim a szer - Ba u le waD Dam Bas sa de
L13 1Krn19_9 wayyëc´û Bünê `ammôn wayya|`arkû milHämâ PeºtaH hä`îr wühammüläkîm ´ášer-B亴û lübaDDäm BaSSädè
L14 1Krn19_9 656/1060 3208/4921 70/106 41/76 191/319 107/164 621/1093 1322/2519 3584/5499 1414/2550 135/200 206/332
L15 1Krn19_9 And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.
L16 1Krn19_9 9 And the children <01121> of Ammon <05983> came out <03318> (08799), and put the battle <04421> in array <06186> (08799) before the gate <06607> of the city <05892>: and the kings <04428> that were come <0935> (08804) were by themselves in the field <07704>.
L17
L01 1Krn19_10 Gdy Joab H3097 spostrzegł H7200 , że H3588 walka H4421 zagraża H1961 mu z przodu H6440 i od tyłu H268 , dobrał sobie H977 ludzi H5971 spośród wszystkich H3605 najdzielniejszych H977 w Izraelu H3478 i w szyku bojowym H6186 ustawił H5975 ich naprzeciw H7125 Aramejczyków H758 .
L02 1Krn19_10 Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i w szyku bojowym ustawił naprzeciw Aramejczyków.
L03 1Krn19_10 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֧ה פְנֵי־ הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־ בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
L04 1Krn19_10 וַ/יַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֧ה פְנֵי־ הַ/מִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖י/ו פָּנִ֣ים וְ/אָח֑וֹר וַ/יִּבְחַ֗ר מִ/כָּל־ בָּחוּר֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ לִ/קְרַ֥את אֲרָֽם׃
L05 1Krn19_10 wai•<jar> jo•'<Aw>, ki- ha•je•<Ta> fe•ne- ham•mil•cha•<Ma> 'e•<Law> pa•<Nim> we•'a•<Chor>; wai•jiw•<Char>, mik•kol ba•<Chur> be•<jis>•ra•'<El>, wai•ja•'a•<Roch> lik•<Rat> 'a•<Ram>.
L061Krn19_10 H7200 H3097 H3588 H1961 H6440 H4421 H0413 H6440 H0268 H0977 H3605 H0970 H3478 H6186 H7125 H0758
L07 1Krn19_10 advise self Joab inasmuch become accept battle about accept after acceptable all manner young Israel array against Aram
L08 1Krn19_10 doradzać siebie Joab ponieważ zostać przyjąć bitwa o przyjąć po do przyjęcia wszelkiego rodzaju młody Izrael tablica przed Aram
L09 1Krn19_10 saw Now when Joab for become was set against him before that the battle against front and behind he chose out all the choice of Israel and put [them] in array against the Syrians
L10 1Krn19_10 zobaczył Teraz, gdy Joab dla zostać powstała przeciwko niemu przed że walka przed front i tyle wybrał się wszystko wybór Izraela i umieścić [im] w tablicy przed Syryjczycy
L11 1Krn19_10 vai·Yar yo·'Av, ki- ha·ye·Tah fe·nei- ham·mil·cha·Mah 'e·Lav pa·Nim ve·'a·Chor; vai·yiv·Char, mik·kol ba·Chur be·Yis·ra·'El, vai·ya·'a·Roch lik·Rat 'a·Ram.
L12 1Krn19_10 waj jar jo aw Ki - haj ta fe ne - ham mil Ha ma e law Pa nim we a Hor waj jiw Har miK Kol - Ba Hur Be jis ra el waj ja a roch liq rat a ram
L13 1Krn19_10 wayyaºr´ yô´äb Kî|-häytâ pünê-hammilHämâ ´ëläyw Pänîm wü´äHôr wayyibHar miKKol-BäHûr BüyiSrä´ël wa|yya`árök liqra´t ´áräm
L14 1Krn19_10 687/1296 127/145 2013/4478 2034/3546 1149/2127 192/319 3437/5500 1150/2127 7/41 77/151 2918/5415 16/64 1634/2505 42/76 84/100 97/133
L15 1Krn19_10 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put [them] in array against the Syrians.
L16 1Krn19_10 10 Now when Joab <03097> saw <07200> (08799) that the battle <04421> was set against him before <06440> and behind <0268>, he chose out <0977> (08799) of all the choice <0977> (08803) of Israel <03478>, and put them in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>.
L17
L01 1Krn19_11 Pozostałych H3499 zaś ludzi H5971 powierzył H5414 w ręce H3027 swego brata H251 , Abiszaja H52 , aby ich ustawił H6186 w szyku H4421 naprzeciw H7125 Ammonitów H1121 H5983 .
L02 1Krn19_11 Pozostałych zaś ludzi powierzył w ręce swego brata, Abiszaja, aby ich ustawił w szyku naprzeciw Ammonitów.
L03 1Krn19_11 וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L04 1Krn19_11 וְ/אֵת֙ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם נָתַ֕ן בְּ/יַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑י/ו וַ/יַּ֣עַרְכ֔וּ לִ/קְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L05 1Krn19_11 we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am>, na•<Tan> be•<jad> 'aw•<szai> 'a•<Chiw>; wai•<ja>•'ar•<Chu>, lik•<Rat> be•<Ne> am•<Mon>.
L061Krn19_11 H0853 H3499 H5971 H5414 H3027 H0052 H0251 H6186 H7125 H1121 H5983
L07 1Krn19_11 abundant folk add able Abishai another array against afflicted Ammon
L08 1Krn19_11 obfity ludowy dodać w stanie Abiszaj inny tablica przed dotknięty Ammon
L09 1Krn19_11 And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother and they set [themselves] in array against the children of Ammon
L10 1Krn19_11 I reszta ludzi wygłosił do ręki z Abiszajowi jego brat i ustaw [się] w tablicy przed dzieci z Ammona
L11 1Krn19_11 ve·'Et Ye·ter ha·'Am, na·Tan be·Yad 'av·Shai 'a·Chiv; vai·Ya·'ar·Chu, lik·Rat be·Nei am·Mon.
L12 1Krn19_11 we et je ter ha am na tan Be jad aw szaj a Hiw waj ja ar chu liq rat Be ne am mon
L13 1Krn19_11 wü´ët yeºter hä`äm nätan Büyad ´abšay ´äHîw wayyaº`arkû liqra´t Bünê `ammôn
L14 1Krn19_11 7765/11047 60/100 968/1866 1102/2007 832/1608 24/25 444/630 43/76 85/100 3209/4921 71/106
L15 1Krn19_11 And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.
L16 1Krn19_11 11 And the rest <03499> of the people <05971> he delivered <05414> (08804) unto the hand <03027> of Abishai <052> his brother <0251>, and they set themselves in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the children <01121> of Ammon <05983>.
L17
L01 1Krn19_12 I rzekł H559 : Jeśli H518 Aramejczycy H758 będą mieli przewagę H2388 nade mną H4480 , ty H859 przyjdziesz H3467 mi na pomoc H8668 ; jeśli H518 zaś Ammonici H1121 H5983 będą mieli przewagę H2388 nad tobą H4480 , ja H589 ci H859 przyjdę H3467 na pomoc H8668 .
L02 1Krn19_12 I rzekł: Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc; jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc.
L03 1Krn19_12 וַיֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־ בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
L04 1Krn19_12 וַ/יֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙/נִּי֙ אֲרָ֔ם וְ/הָיִ֥יתָ לִּ֖/י לִ/תְשׁוּעָ֑ה ס וְ/אִם־ בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּ/ךָ֖ וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ׃
L05 1Krn19_12 wai•<jo>•mer, im- te•che•<Zak> mi•<Men>•ni 'a•<Ram>, we•ha•<ji>•ta li lit•szu•'<Ah>; sa•<Mek> we•'im- be•<Ne> am•<Mon> je•chez•<Ku> mi•me•<Cha> we•ho•sza'•<Ti>•cha.
L061Krn19_12 H0559 H0518 H2388 H4480 H0758 H1961 H0000 H8668 H0518 H1121 H5983 H2388 H4480 H3467
L07 1Krn19_12 answer lo aid above Aram become deliverance lo afflicted Ammon aid above avenging
L08 1Krn19_12 odpowiedź lo pomocy powyżej Aram zostać uwolnienie lo dotknięty Ammon pomocy powyżej mszcząc
L09 1Krn19_12 And he said If be too strong are too If the Syrians become for me then thou shalt help if me but if the children of Ammon be too strong are too for thee then I will help
L10 1Krn19_12 A on rzekł: Jeśli być zbyt silny są zbyt Jeśli Aramejczycy zostać dla mnie to ty będziesz help jeśli mnie, ale jeśli dzieci z Ammona być zbyt silny są zbyt dla ciebie to pomogę
L11 1Krn19_12 vai·Yo·mer, im- te·che·Zak mi·Men·ni 'a·Ram, ve·ha·Yi·ta li lit·shu·'Ah; sa·Mek ve·'im- be·Nei am·Mon ye·chez·Ku mi·me·Cha ve·ho·sha'·Ti·cha.
L12 1Krn19_12 waj jo mer im - Te He zaq mim men ni a ram we ha ji ta lli lit szu a s we im - Be ne am mon je Hez qu mim me cha we ho sza Ti cha
L13 1Krn19_12 wayyöº´mer ´im-TeHézaq mimmeºnnî ´áräm wühäyîºtä llî litšû`â s wü´im-Bünê `ammôn ye|Hezqû mimmükä wühôša`Tîºkä
L14 1Krn19_12 3295/5298 571/1068 102/290 689/1215 98/133 2035/3546 3768/6522 12/34 572/1068 3210/4921 72/106 103/290 690/1215 71/206
L15 1Krn19_12 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
L16 1Krn19_12 12 And he said <0559> (08799), If the Syrians <0758> be too strong <02388> (08799) for me, then thou shalt help <08668> me: but if the children <01121> of Ammon <05983> be too strong <02388> (08799) for thee, then I will help <03467> (08689) thee.
L17
L01 1Krn19_13 Odwagi H2388 ! Okażmy męstwo H2388 [w walce] za nasz H5971 naród H5971 i za miasta H5892 Boga H430 naszego H430 ! A niech Pan H3068 uczyni H6213 to H2896 , co Mu się wyda H5869 słuszne H2896 !
L02 1Krn19_13 Odwagi! Okażmy męstwo w walce za nasz naród i za miasta Boga naszego! A niech Pan uczyni to, co Mu się wyda słuszne!
L03 1Krn19_13 חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
L04 1Krn19_13 חֲזַ֤ק וְ/נִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔/נוּ וּ/בְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַֽ/יהוָ֔ה הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינָ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה׃
L05 1Krn19_13 cha•<Zak> we•nit•chaz•ze•<Ka> be•'ad- 'am•<Me>•nu, u•we•'<Ad> 'a•<Re> 'e•lo•<He>•nu; <jah>•we, hat•<Tow> be•'e•<Naw> ja•'a•<Se>.
L061Krn19_13 H2388 H2388 H1157 H5971 H1157 H5892 H0430 H3068 H2896 H5869 H6213
L07 1Krn19_13 aid aid about folk about Ai angels Jehovah beautiful affliction accomplish
L08 1Krn19_13 pomocy pomocy o ludowy o Ai anioły Jahwe piękny nieszczęście zrealizować
L09 1Krn19_13 Be of good courage and let us behave ourselves valiantly the sake for our people the sake and for the cities of our God and let the LORD [that which is] good in his sight do
L10 1Krn19_13 Bądź dobrej myśli i pozwól nam zachowywać się dzielnie sake dla naszych ludzi sake i dla miast naszego Boga i niech Pan [To, co jest] dobry w jego oczach zrobić
L11 1Krn19_13 cha·Zak ve·nit·chaz·ze·Kah be·'ad- 'am·Me·nu, u·ve·'Ad 'a·Rei 'e·lo·Hei·nu; Yah·weh, hat·Tov be·'ei·Nav ya·'a·Seh.
L12 1Krn19_13 Ha zaq we nit Haz ze qa Be ad - am me nu u we ad a re e lo he nu wjhwh(wa do naj) hat tow Be e naw ja a se
L13 1Krn19_13 Házaq wüni|tHazzüqâ Bü`ad-`ammëºnû ûbü`ad `ärê ´élöhêºnû wyhwh(wa|´dönäy) ha††ôb Bü`ênäyw ya`áSè
L14 1Krn19_13 104/290 105/290 52/102 969/1866 53/102 622/1093 1390/2597 3201/6220 212/561 428/878 1529/2617
L15 1Krn19_13 Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do [that which is] good in his sight.
L16 1Krn19_13 13 Be of good courage <02388> (08798), and let us behave ourselves valiantly <02388> (08691) for our people <05971>, and for the cities <05892> of our God <0430>: and let the LORD <03068> do <06213> (08799) that which is good <02896> in his sight <05869>.
L17
L01 1Krn19_14 Zbliżył się H5066 Joab H3097 i lud H5971 , który był H1961 z nim H5973 , do Aramejczyków H758 , aby walczyć H4421 , lecz oni H1992 uciekli H5127 przed H4480 H6440 nim H6440 .
L02 1Krn19_14 Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, do Aramejczyków, aby walczyć, lecz oni uciekli przed nim.
L03 1Krn19_14 וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃
L04 1Krn19_14 וַ/יִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְ/הָ/עָ֧ם אֲשֶׁר־ עִמּ֛/וֹ לִ/פְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יָּנ֖וּסוּ מִ/פָּנָֽי/ו׃
L05 1Krn19_14 wai•jig•<Gasz> jo•'<Aw> we•ha•'<Am> a•<szer>- im•<Mo> lif•<Ne> 'a•<Ram> lam•mil•cha•<Ma>; wai•ja•<Nu>•su mip•pa•<Naw>.
L061Krn19_14 H5066 H3097 H5971 H0834 H5973 H6440 H0758 H4421 H5127 H6440
L07 1Krn19_14 approach Joab folk after accompanying accept Aram battle abate accept
L08 1Krn19_14 podejście Joab ludowy po towarzyszący przyjąć Aram bitwa osłabnąć przyjąć
L09 1Krn19_14 that [were] with him drew nigh So Joab and the people who with before the Syrians unto the battle and they fled before
L10 1Krn19_14 że [było] z nim zwrócił prawie Joab i ludzie kto z przed Syryjczycy do bitwy i uciekli przed
L11 1Krn19_14 vai·yig·Gash yo·'Av ve·ha·'Am a·Sher- im·Mo lif·Nei 'a·Ram lam·mil·cha·Mah; vai·ya·Nu·su mip·pa·Nav.
L12 1Krn19_14 waj jiG Gasz jo aw we ha am a szer - im mo lif ne a ram lam mil Ha ma waj ja nu su miP Pa naw
L13 1Krn19_14 wayyiGGaš yô´äb wühä`äm ´ášer-`immô lipnê ´áräm lammilHämâ wayyänûºsû miPPänäyw
L14 1Krn19_14 90/125 128/145 970/1866 3585/5499 650/1043 1151/2127 99/133 193/319 107/158 1152/2127
L15 1Krn19_14 So Joab and the people that [were] with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
L16 1Krn19_14 14 So Joab <03097> and the people <05971> that were with him drew nigh <05066> (08799) before <06440> the Syrians <0758> unto the battle <04421>; and they fled <05127> (08799) before <06440> him.
L17
L01 1Krn19_15 Ammonici H1121 H5983 widząc H7200 , że H3588 Aramejczycy H758 uciekli H5127 , również H1571 i sami uciekli H5127 przed H4480 jego bratem H251 Abiszajem H52 , i wycofali się H935 do miasta H5892 . Joab H3097 więc wrócił H935 do Jerozolimy H3389 .
L02 1Krn19_15 Ammonici widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed jego bratem Abiszajem, i wycofali się do miasta. Joab więc wrócił do Jerozolimy.
L03 1Krn19_15 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־ הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L04 1Krn19_15 וּ/בְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַ/יָּנ֣וּסוּ גַם־ הֵ֗ם מִ/פְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔י/ו וַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/עִ֑ירָ/ה וַ/יָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L05 1Krn19_15 u•we•<Ne> am•<Mon> ra•'<U> ki- nas 'a•<Ram>, wai•ja•<Nu>•su gam- <Hem>, mip•pe•<Ne> 'aw•<szai> 'a•<Chiw>, wai•ja•<wo>•'u ha•'<I>•ra; wai•ja•<wo> jo•'<Aw> je•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L061Krn19_15 H1121 H5983 H7200 H3588 H5127 H0758 H5127 H1571 H1992 H6440 H0052 H0251 H0935 H5892 H0935 H3097 H3389
L07 1Krn19_15 afflicted Ammon advise self inasmuch abate Aram abate again like accept Abishai another abide Ai abide Joab Jerusalem
L08 1Krn19_15 dotknięty Ammon doradzać siebie ponieważ osłabnąć Aram osłabnąć ponownie jak przyjąć Abiszaj inny przestrzegać Ai przestrzegać Joab Jerozolima
L09 1Krn19_15 And when the children of Ammon saw for were fled that the Syrians they likewise fled also like before Abishai his brother and entered into the city came Then Joab to Jerusalem
L10 1Krn19_15 A kiedy dzieci z Ammona zobaczył dla uciekli że Syryjczycy oni również uciekli również jak przed Abiszaj jego brat i wszedł do miasta przyszedł Joab do Jerozolimy
L11 1Krn19_15 u·ve·Nei am·Mon ra·'U ki- nas 'a·Ram, vai·ya·Nu·su gam- Hem, mip·pe·Nei 'av·Shai 'a·Chiv, vai·ya·Vo·'u ha·'I·rah; vai·ya·Vo yo·'Av ye·ru·sha·Lim. Peh
L12 1Krn19_15 u we ne am mon ra u Ki - nas a ram waj ja nu su gam - hem miP Pe ne aw szaj a Hiw waj ja wo u ha i ra waj ja wo jo aw je ru sza la im P
L13 1Krn19_15 ûbünê `ammôn rä´û Kî-näs ´áräm wayyänûºsû gam-hëm miPPünê ´abšay ´äHîw wayyäböº´û hä`îºrâ wayyäbö´ yô´äb yürûšäläºim P
L14 1Krn19_15 3211/4921 73/106 688/1296 2014/4478 108/158 100/133 109/158 385/768 362/820 1153/2127 25/25 445/630 1415/2550 623/1093 1416/2550 129/145 153/643
L15 1Krn19_15 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
L16 1Krn19_15 15 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08804) that the Syrians <0758> were fled <05127> (08804), they likewise fled <05127> (08799) before <06440> Abishai <052> his brother <0251>, and entered <0935> (08799) into the city <05892>. Then Joab <03097> came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>.
L17
L01 1Krn19_16 Lecz kiedy H3588 Aramejczycy H758 ujrzeli H7200 , że zostali pobici H5062 przez Izraela H3478 , wyprawili H7971 posłów H4397 , aby sprowadzić H3318 Aramejczyków H758 , którzy byli H1961 po drugiej stronie H4480 H5676 Rzeki H5104 , na czele H6440 z dowódcą H8269 wojska H6635 Hadadezera H1909 , Szofakiem H7780 .
L02 1Krn19_16 Lecz kiedy Aramejczycy ujrzeli, że zostali pobici przez Izraela, wyprawili posłów, aby sprowadzić Aramejczyków, którzy byli po drugiej stronie Rzeki na czele z dowódcą wojska Hadadezera, Szofakiem.
L03 1Krn19_16 וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
L04 1Krn19_16 וַ/יַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַ/יּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֑ר וְ/שׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L05 1Krn19_16 wai•<jar> 'a•<Ram>, ki nig•ge•<Fu> lif•<Ne> jis•ra•'<El> wai•jisz•le•<Chu> mal•'a•<Chim>, wai•jo•<ci>•'u et- 'a•<Ram>, 'a•<szer> me•'<E>•wer han•na•<Har>; we•szo•<Fach> sar- ce•<wa> ha•dad•'<E>•zer lif•ne•<Hem>.
L061Krn19_16 H7200 H0758 H3588 H5062 H6440 H3478 H7971 H4397 H3318 H0853 H0758 H0834 H5676 H5104 H7780 H8269 H6635 H1909 H6440
L07 1Krn19_16 advise self Aram inasmuch beat accept Israel forsake ambassador after Aram after beyond flood Shophach captain appointed time Hadadezer accept
L08 1Krn19_16 doradzać siebie Aram ponieważ bić przyjąć Izrael zapierać się ambasador po Aram po poza powódź Shophach kapitan wyznaczony czas Hadadezera przyjąć
L09 1Krn19_16 saw And when the Syrians for that they were put to the worse before Israel they sent messengers and drew forth the Syrians who that [were] beyond the river and Shophach the captain of the host of Hadadezer [went] before
L10 1Krn19_16 zobaczył A gdy Syryjczycy dla że zostały one wystawione na gorsze przed Izrael Wysłali Posłańcy i wyciągnął Syryjczycy kto że [były] poza rzeka i Shophach kapitan gospodarza z Hadadezera [Poszedł] przed
L11 1Krn19_16 vai·Yar 'a·Ram, ki nig·ge·Fu lif·Nei Yis·ra·'El vai·yish·le·Chu mal·'a·Chim, vai·yo·Tzi·'u et- 'a·Ram, 'a·Sher me·'E·ver han·na·Har; ve·sho·Fach sar- tze·Va ha·dad·'E·zer lif·nei·Hem.
L12 1Krn19_16 waj jar a ram Ki niG Ge fu lif ne jis ra el waj jisz le Hu ma la chim waj jo ci u et - a ram a szer me e wer han na har we szo fach sar - ce wa ha da de zer lif ne hem
L13 1Krn19_16 wayyaºr´ ´áräm Kî niGGüpû lipnê yiSrä´ël wa|yyišlüHû mal´äkîm wayyôcû ´et-´áräm ´ášer më`ëºber hannähär wüšôpak Sar-cübä´ hádad`eºzer lipnêhem
L14 1Krn19_16 689/1296 101/133 2015/4478 32/49 1154/2127 1635/2505 525/847 142/213 657/1060 7766/11047 102/133 3586/5499 70/88 40/119 1/2 168/421 166/484 20/21 1155/2127
L15 1Krn19_16 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that [were] beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.
L16 1Krn19_16 16 And when the Syrians <0758> saw <07200> (08799) that they were put to the worse <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they sent <07971> (08799) messengers <04397>, and drew forth <03318> (08686) the Syrians <0758> that were beyond <05676> the river <05104>: and Shophach <07780> the captain <08269> of the host <06635> of Hadarezer <01928> went before <06440> them.
L17
L01 1Krn19_17 Dawid H1732 , gdy go o tym H2063 powiadomiono H5046 , zebrał H622 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 , a przeprawiwszy się H5674 przez Jordan H3383 , szedł H935 ku nim H413 i zajął H5975 stanowiska H6186 naprzeciwko H5921 . Dawid H1732 skierował szyki H6186 do walki H4421 przeciw H7125 Aramejczykom H758 . I walczyli H3898 z nim H5973 .
L02 1Krn19_17 Dawid, gdy go o tym powiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan, szedł ku nim i zajął stanowiska naprzeciwko. Dawid skierował szyki do walki przeciw Aramejczykom. I walczyli z nim.
L03 1Krn19_17 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
L04 1Krn19_17 וַ/יֻּגַּ֣ד לְ/דָוִ֗יד וַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּעֲבֹ֣ר הַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יָּבֹ֣א אֲלֵ/הֶ֔ם וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵ/הֶ֑ם וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִ/קְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L05 1Krn19_17 wai•jug•<Gad> le•da•<wid>, wai•je•'e•<Sof> et- kol- jis•ra•'<El> wai•ja•'a•<wor> hai•jar•<Den>, wai•ja•<wo> 'a•le•<Hem>, wai•ja•'a•<Roch> 'a•le•<Hem>; wai•ja•'a•<Roch> da•<wid> lik•<Rat> 'a•<Ram> mil•cha•<Ma>, wai•jil•la•cha•<Mu> im•<Mo>.
L061Krn19_17 H5046 H1732 H0622 H0853 H3605 H3478 H5674 H3383 H0935 H0413 H6186 H0413 H6186 H1732 H7125 H0758 H4421 H3898 H5973
L07 1Krn19_17 bewray David assemble all manner Israel alienate Jordan abide about array about array David against Aram battle devour accompanying
L08 1Krn19_17 bewray David montować wszelkiego rodzaju Izrael zrazić Jordania przestrzegać o tablica o tablica David przed Aram bitwa pożerać towarzyszący
L09 1Krn19_17 And it was told David and he gathered all all Israel and passed over Jordan and came against upon them and set [the battle] in array against in array against them So when David against the Syrians had put the battle they fought against
L10 1Krn19_17 I oznajmiono David i zebrał wszystko cały Izrael i przeszło Jordania i przyszedł przed na nich i ustaw [bitwa] w tablicy przed w tablicy przed nimi Więc kiedy David przed Syryjczycy włożył bitwę walczyli przed
L11 1Krn19_17 vai·yug·Gad le·da·Vid, vai·ye·'e·Sof et- kol- Yis·ra·'El vai·ya·'a·Vor hai·yar·Den, vai·ya·Vo 'a·le·Hem, vai·ya·'a·Roch 'a·le·Hem; vai·ya·'a·Roch da·Vid lik·Rat 'a·Ram mil·cha·Mah, vai·yil·la·cha·Mu im·Mo.
L12 1Krn19_17 waj juG Gad le da wid waj je e sof et - Kol - jis ra el waj ja a wor haj jar Den waj ja wo a le hem waj ja a roch a le hem waj ja a roch Da wid liq rat a ram mil Ha ma waj jil la Ha mu im mo
L13 1Krn19_17 wayyuGGad lüdäwîd wayye´ésöp ´et-Kol-yiSrä´ël wayya`ábör hayyarDën wayyäbö´ ´álëhem wa|yya`árök ´álëhem wayya`árök Däwîd liqra´t ´áräm milHämâ wayyi|lläHámû `immô
L14 1Krn19_17 223/369 790/1075 104/202 7767/11047 2919/5415 1636/2505 315/550 169/181 1417/2550 3438/5500 44/76 3439/5500 45/76 791/1075 86/100 103/133 194/319 120/177 651/1043
L15 1Krn19_17 And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set [the battle] in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
L16 1Krn19_17 17 And it was told <05046> (08714) David <01732>; and he gathered <0622> (08799) all Israel <03478>, and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) upon them, and set the battle in array <06186> (08799) against them. So when David <01732> had put the battle <04421> in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>, they fought <03898> (08735) with him.
L17
L01 1Krn19_18 Lecz Aramejczycy H758 uciekli H5127 przed H4480 H6440 Izraelitami H3478 ; a Dawid H1732 zabił H2026 spośród Aramejczyków H758 siedem H7651 tysięcy H505 walczących H7393 na rydwanach H7393 i czterdzieści H705 tysięcy H505 pieszych H7273 ; zginął H4191 też dowódca H8269 wojska H6635 , Szofak H7780 .
L02 1Krn19_18 Lecz Aramejczycy uciekli przed Izraelitami; a Dawid zabił spośród Aramejczyków siedem tysięcy walczących na rydwanach i czterdzieści tysięcy pieszych; zginął też dowódca wojska, Szofak.
L03 1Krn19_18 וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־ הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃
L04 1Krn19_18 וַ/יָּ֣נָס אֲרָם֮ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵ/אֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְ/אֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־ הַ/צָּבָ֖א הֵמִֽית׃
L05 1Krn19_18 wai•<ja>•nos 'a•<Ram> mil•lif•<Ne> jis•ra•'<El> wai•ja•ha•<Rog> da•<wid> me•'a•<Ram>, sziw•'<At> 'a•la•<Fim> <Re>•chew, we•'ar•ba•'<Im> '<E>•lef 'isz rag•<Li>; we•'<Et> szo•<Fach> sar- hac•ca•<wa> he•<Mit>.
L061Krn19_18 H5127 H0758 H6440 H3478 H2026 H1732 H0758 H7651 H0505 H7393 H0705 H0505 H0376 H7273 H0853 H7780 H8269 H6635 H4191
L07 1Krn19_18 abate Aram accept Israel destroy David Aram seven thousand chariot forty thousand great foot soldier Shophach captain appointed time crying
L08 1Krn19_18 osłabnąć Aram przyjąć Izrael zniszczyć David Aram siedem tysiąc rydwan czterdzieści tysiąc wielki stopa żołnierz Shophach kapitan wyznaczony czas płacz
L09 1Krn19_18 fled But the Syrians before Israel slew and David of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots and forty thousand he foot Shophach the captain of the host and killed
L10 1Krn19_18 uciekł Ale Syryjczycy przed Izrael zabił i David z Syryjczyków siedem tysiąc [Ludzie co walczyli w] rydwanów i czterdzieści tysiąc on stopa Shophach kapitan gospodarza i zabił
L11 1Krn19_18 vai·Ya·nos 'a·Ram mil·lif·Nei Yis·ra·'El vai·ya·ha·Rog da·Vid me·'a·Ram, shiv·'At 'a·la·Fim Re·chev, ve·'ar·ba·'Im 'E·lef 'ish rag·Li; ve·'Et sho·Fach sar- hatz·tza·Va he·Mit.
L12 1Krn19_18 waj ja nos a ram mil lif ne jis ra el waj ja ha rog Da wid me a ram szi wat a la fim re chew we ar Ba im e lef isz rag li we et szo fach sar - hac ca wa he mit
L13 1Krn19_18 wayyäºnos ´áräm millipnê yiSrä´ël wayyahárög Däwîd më´áräm šib`at ´áläpîm reºkeb wü´arBä`îm ´eºlep ´îš raglî wü´ët šôpak Sa|r-haccäbä´ hëmît
L14 1Krn19_18 110/158 104/133 1156/2127 1637/2505 94/167 792/1075 105/133 280/393 285/503 75/119 97/135 286/503 1323/2004 11/12 7768/11047 2/2 169/421 167/484 631/836
L15 1Krn19_18 But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
L16 1Krn19_18 18 But the Syrians <0758> fled <05127> (08799) before <06440> Israel <03478>; and David <01732> slew <02026> (08799) of the Syrians <0758> seven <07651> thousand <0505> men which fought in chariots <07393>, and forty <0705> thousand <0505> footmen <0376> <07273>, and killed <04191> (08689) Shophach <07780> the captain <08269> of the host <06635>.
L17
L01 1Krn19_19 Widząc H7200 więc poddani H5650 Hadadezera H1909 , że zostali pokonani H5062 przez Izraelitów H3478 , zawarli pokój H7999 z Dawidem H1732 i stali się H1961 jego poddanymi H5647 . Aramejczycy H758 nie H3808 chcieli H14 odtąd H5750 iść H3467 na pomoc H3467 Ammonitom H1121 H5983 .
L02 1Krn19_19 Widząc więc poddani Hadadezera, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli pokój z Dawidem i stali się jego poddanymi. Aramejczycy nie chcieli odtąd iść na pomoc Ammonitom.
L03 1Krn19_19 וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־ דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־ אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פ
L04 1Krn19_19 וַ/יִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־ דָּוִ֖יד וַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּ וְ/לֹא־ אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פ
L05 1Krn19_19 wai•jir•'<U> 'aw•<De> ha•dad•'<E>•zer, ki nig•ge•<Fu> lif•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jasz•<Li>•mu im- da•<wid> wai•ja•'aw•<Du>•hu; we•lo- 'a•<wa> 'a•<Ram>, le•ho•<szi>•a' et- be•ne- am•<Mon> od. <Pe>
L061Krn19_19 H7200 H5650 H1909 H3588 H5062 H6440 H3478 H7999 H5973 H1732 H5647 H3808 H0014 H0758 H3467 H0853 H1121 H5983 H5750
L07 1Krn19_19 advise self bondage Hadadezer inasmuch beat accept Israel make amends accompanying David keep in bondage before consent Aram avenging afflicted Ammon again
L08 1Krn19_19 doradzać siebie niewola Hadadezera ponieważ bić przyjąć Izrael zadośćuczynić towarzyszący David trzymać w niewoli przed zgoda Aram mszcząc dotknięty Ammon ponownie
L09 1Krn19_19 saw And when the servants of Hadadezer for that they were put to the worse before Israel they made peace with with David and became his servants were not neither would the Syrians help the children of Ammon anymore
L10 1Krn19_19 zobaczył A gdy słudzy z Hadadezera dla że zostały one wystawione na gorsze przed Izrael uczynili pokój z z Dawidem i stał się jego słudzy nie były nie byłoby Syryjczycy pomoc dzieci z Ammona więcej
L11 1Krn19_19 vai·yir·'U 'av·Dei ha·dad·'E·zer, ki nig·ge·Fu lif·Nei Yis·ra·'El, vai·yash·Li·mu im- da·Vid vai·ya·'av·Du·hu; ve·lo- 'a·Vah 'a·Ram, le·ho·Shi·a' et- be·nei- am·Mon od. Peh
L12 1Krn19_19 waj ji ru aw de ha da de zer Ki niG Ge fu lif ne jis ra el waj jasz li mu im - Da wid waj ja aw du hu we lo - a wa a ram le ho szi a et - Be ne - am mon od P
L13 1Krn19_19 wayyir´û `abdê hádad`eºzer Kî niGGüpû lipnê yiSrä´ël wayyašlîºmû `im-Däwîd wayya|`abduºhû wülö´-´äbâ ´áräm lühôšîª` ´et-Bünê-`ammôn `ôd P
L14 1Krn19_19 690/1296 537/797 21/21 2016/4478 33/49 1157/2127 1638/2505 45/116 652/1043 793/1075 197/288 2313/5164 40/55 106/133 72/206 7769/11047 3212/4921 74/106 199/486
L15 1Krn19_19 And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
L16 1Krn19_19 19 And when the servants <05650> of Hadarezer <01928> saw <07200> (08799) that they were put to the worse <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they made peace <07999> (08686) with David <01732>, and became his servants <05647> (08799): neither would <014> (08804) the Syrians <0758> help <03467> (08687) the children <01121> of Ammon <05983> any more.