| L01 |
1Ezd_1_4 |
καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ |
| L02 |
1Ezd_1_4 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) λατρεύετε (G3000) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θεραπεύετε (G2323) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἑτοιμάσατε (G2090) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μεγαλειότητα (G3168) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
1Ezd_1_4 |
now therefore serve the Lord your God, and minister unto his people Israel, and prepare you after your families and kindreds, (1 Esdras 1:4 Brenton) according as David the king of Israel prescribed, and according to the magnificence of Solomon his son: (1 Esdras 1:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_4 |
|
| L05 |
1Ezd_1_4 |
a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_4 |
a (G2532) teraz (G3568) służcie (G3000) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), i (G2532) posługujcie (G2323) Jego (G846) narodowi (G1484), Izraelowi (G2474), oraz (G2532) przygotujcie (G2090) się według (G2596) waszych (G5216) rodów (G3965) i (G2532) plemion (G5443), zgodnie z (G2596) pismem (G1124) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) zgodnie z (G2596) wielkością (G3168) Salomona (L8143), jego (G846) syna (G5207) (1Ezd_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_4 |
kai |
nyn |
la-(treu)-e-te |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
kai |
Te-ra-(peu)-e-te |
to |
(e)-Tnos |
au-(tu) |
isr-a-(El) |
kai |
he-toi-(ma)-sa-te |
ka-(ta) |
tas |
pa-tri-(as) |
kai |
tas |
fy-(las) |
hy-(mOn) |
ka-(ta) |
tEn |
gra-(fEn) |
(dau)-id |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
me-ga-lei-(o)-tE-ta |
sa-lO-(mOn) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
| L08 |
1Ezd_1_4 |
καὶ |
νῦν |
λατρεύετε |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑμῶν |
καὶ |
θεραπεύετε |
τὸ |
ἔθνος |
αὐτοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἑτοιμάσατε |
κατὰ |
τὰς |
πατριὰς |
καὶ |
τὰς |
φυλὰς |
ὑμῶν |
κατὰ |
τὴν |
γραφὴν |
Δαυιδ |
βασιλέως |
Ισραηλ |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
μεγαλειότητα |
Σαλωμων |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
| L09 |
1Ezd_1_4 |
καί |
νῦν |
λατρεύω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
θεραπεύω |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἑτοιμάζω |
κατά |
ὁ |
πατριά |
καί |
ὁ |
φυλή |
ὑμῶν |
κατά |
ὁ |
γραφή |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
κατά |
ὁ |
μεγαλειότης |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_1_4 |
i |
teraz |
służcie |
— |
Panu |
Bogu |
waszemu |
i |
obsługujcie |
— |
naród |
jego |
Izraela |
i |
przygotujcie |
według |
— |
rodzin |
i |
— |
plemion |
waszych |
według |
— |
zapisu |
Dawida |
króla |
Izraela |
i |
według |
— |
wielkości |
Salomona |
— |
syna |
jego |
| L11 |
1Ezd_1_4 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
służyć, oddawać cześć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
uzdrawiać, leczyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
Izrael |
i, również |
przygotować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ród, rodzina |
i, również |
— |
plemię, ród |
was (dopełniacz) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wielkość, majestat; okazałość |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_1_4 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2323) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2090) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3965) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5216) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1124) |
(G1138) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3168) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_1_4 |
and |
now |
you(pl)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, be-you(pl)-PERFORM-ing-RITUALS/RITES! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, be-you(pl)-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO! |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
and |
do-READY-you(pl)! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
and |
the (acc) |
tribes (acc) |
you(pl) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
writing (acc) |
David (indecl) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
magnificence (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_4 |
and |
now |
employed by |
the |
lord |
God |
your |
and |
cure |
the |
nation |
he |
Israel |
and |
prepare |
down |
the |
lineage |
and |
the |
tribe |
your |
down |
the |
scripture |
Dabid |
monarch |
Israel |
and |
down |
the |
greatness |
Salōmōn |
the |
son |
he |
| L15 |
1Ezd_1_4 |
kaì |
nŷn |
latreúete |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
kaì |
therapeúete |
tò |
éthnos |
autoû |
Israēl |
kaì |
hetoimásate |
katà |
tàs |
patriàs |
kaì |
tàs |
phylàs |
hymôn |
katà |
tḕn |
graphḕn |
Dauid |
basiléōs |
Israēl |
kaì |
katà |
tḕn |
megaleiótēta |
Salōmōn |
toû |
hyioû |
autoû |
| L16 |
1Ezd_1_4 |
kai |
nyn |
latreuete |
tō |
kyriō |
theō |
hymōn |
kai |
therapeuete |
to |
ethnos |
autou |
Israēl |
kai |
hetoimasate |
kata |
tas |
patrias |
kai |
tas |
phylas |
hymōn |
kata |
tēn |
graphēn |
Dauid |
basileōs |
Israēl |
kai |
kata |
tēn |
megaleiotēta |
Salōmōn |
tou |
hyiou |
autou |
| L17 |
1Ezd_1_4 |
C |
D |
V1_PAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
V1_PAD2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_4 |
kai\ |
nu=n |
latreu/ete |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(mO=n |
kai\ |
Terapeu/ete |
to\ |
e)/Tnos |
au)tou= |
*israEl |
kai\ |
e(toima/sate |
kata\ |
ta\s |
patria\s |
kai\ |
ta\s |
fula\s |
u(mO=n |
kata\ |
tE\n |
grafE\n |
*dauid |
basile/Os |
*israEl |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
megaleio/tEta |
*salOmOn |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
| L19 |
1Ezd_1_4 |
kai |
nyn |
latreuete |
tO |
kyriO |
TeO |
hymOn |
kai |
Terapeuete |
to |
eTnos |
autu |
israEl |
kai |
hetoimasate |
kata |
tas |
patrias |
kai |
tas |
fylas |
hymOn |
kata |
tEn |
grafEn |
dauid |
basileOs |
israEl |
kai |
kata |
tEn |
megaleiotEta |
salOmOn |
tu |
hyiu |
autu |
| L20 |
1Ezd_1_4 |
1Ezd_1_4_1 |
1Ezd_1_4_2 |
1Ezd_1_4_3 |
1Ezd_1_4_4 |
1Ezd_1_4_5 |
1Ezd_1_4_6 |
1Ezd_1_4_7 |
1Ezd_1_4_8 |
1Ezd_1_4_9 |
1Ezd_1_4_10 |
1Ezd_1_4_11 |
1Ezd_1_4_12 |
1Ezd_1_4_13 |
1Ezd_1_4_14 |
1Ezd_1_4_15 |
1Ezd_1_4_16 |
1Ezd_1_4_17 |
1Ezd_1_4_18 |
1Ezd_1_4_19 |
1Ezd_1_4_20 |
1Ezd_1_4_21 |
1Ezd_1_4_22 |
1Ezd_1_4_23 |
1Ezd_1_4_24 |
1Ezd_1_4_25 |
1Ezd_1_4_26 |
1Ezd_1_4_27 |
1Ezd_1_4_28 |
1Ezd_1_4_29 |
1Ezd_1_4_30 |
1Ezd_1_4_31 |
1Ezd_1_4_32 |
1Ezd_1_4_33 |
1Ezd_1_4_34 |
1Ezd_1_4_35 |
1Ezd_1_4_36 |
|
