| L01 |
1Ezd_1_3 |
καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν· |
| L02 |
1Ezd_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἱεροδούλοις (L4842) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἁγιάσαι (G37) ἑαυτοὺς (G1438) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θέσει (L4496) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἆραι (G142) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
1Ezd_1_3 |
And he spake unto the Levites, the holy ministers of Israel, that they should hallow themselves unto the Lord, to set the holy ark of the Lord in the house that king Solomon the son of David had built: (1 Esdras 1:3 Brenton) and said, Ye shall no more bear the ark upon your shoulders: (1 Esdras 1:4 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_3 |
|
| L05 |
1Ezd_1_3 |
I powiedział Lewitom, sługom świątyni Izraela, aby uświęcili samych siebie dla Pana przy miejscu świętej arki Pana w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król: „Nie będzie wam już przypadało nosić jej na ramionach· (1Ezd_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) Lewitom (G3019), sługom świątyni (L4842) Izraela (G2474), aby uświęcili (G37) samych siebie (G1438) dla Pana (G2962) przy (G1722) miejscu (L4496) świętej (G40) arki (G2787) Pana (G2962) w (G1722) domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618) Salomon (L8143), syn Dawida (G1138), król (G935): „Nie (G3756) będzie (G1510) wam (G5213) już przypadało nosić (G142) jej (G846) na (G1909) ramionach (G5606)· (1Ezd_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
leu-(i)-tais, |
hi-e-ro-(du)-lois |
tu |
isr-a-(El), |
ha-gi-(a)-sai |
he-au-(tus) |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
tE |
(Te)-sei |
tEs |
ha-(gi)-as |
ki-bO-(tu) |
tu |
ky-(ri)-u |
en |
tO |
(oi)-kO, |
hO |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
ho |
tu |
(dau)-id |
ho |
ba-si-(leus) |
uk |
(e)-stai |
hy-(min) |
(a)-rai |
ep’ |
(O)-mOn |
au-(tEn)· |
| L08 |
1Ezd_1_3 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
Λευίταις, |
ἱεροδούλοις |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἁγιάσαι |
ἑαυτοὺς |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
τῇ |
θέσει |
τῆς |
ἁγίας |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
ᾧ |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
ὁ |
τοῦ |
Δαυιδ |
ὁ |
βασιλεύς |
Οὐκ |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἆραι |
ἐπ’ |
ὤμων |
αὐτήν· |
| L09 |
1Ezd_1_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Λευΐτης |
ἱερόδουλος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἁγιάζω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
θέσις |
ὁ |
ἅγιος |
κιβωτός |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
ὁ |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
εἰμί |
ὑμῖν |
αἴρω |
ἐπί |
ὦμος |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_1_3 |
i |
powiedział |
— |
Lewitom |
służącym w świątyni |
— |
Izraela |
aby poświęcili |
siebie |
— |
Panu |
w |
— |
miejscu |
— |
świętej |
arki |
— |
Pana |
w |
— |
domu |
który |
zbudował |
Salomon |
— |
— |
Dawida |
— |
król |
nie |
będzie |
wam |
nosić |
na |
ramionach |
ją |
| L11 |
1Ezd_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Lewita |
sługa świątyni opiekujący się Lewitami |
— |
Izrael |
uświęcić, poświęcić |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
ustawienie |
— |
święty, prawy |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
budować, wznosić |
Salomon |
— |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
na, nad, w czasie, za |
bark, ramię |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3019) |
(L4842) |
(G3588) |
(G2474) |
(G37) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4496) |
(G3588) |
(G40) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G3618) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5213) |
(G142) |
(G1909) |
(G5606) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Levites (dat) |
servant of the temple attending the Levites (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) |
selves (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
setting (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
David (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
shoulders (gen) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_3 |
and |
say |
the |
Leuΐtēs |
servant of the temple attending the Levites |
the |
Israel |
hallow |
of himself |
the |
lord |
in |
the |
setting |
the |
holy |
ark |
the |
lord |
in |
the |
home |
who |
build |
Salōmōn |
the |
the |
Dabid |
the |
monarch |
not |
be |
you |
lift |
in |
shoulder |
he |
| L15 |
1Ezd_1_3 |
kaì |
eîpen |
toîs |
Leuítais |
hierodoúlois |
toû |
Israēl |
hagiásai |
heautoùs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
têᵢ |
thései |
tês |
hagías |
kibōtoû |
toû |
kyríou |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
hôᵢ |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
ho |
toû |
Dauid |
ho |
basileús |
ouk |
éstai |
hymîn |
ârai |
ep᾿ |
ṓmōn |
autḗn |
| L16 |
1Ezd_1_3 |
kai |
eipen |
tois |
Leuitais |
hierodoulois |
tou |
Israēl |
hagiasai |
heautous |
tō |
kyriō |
en |
tē |
thesei |
tēs |
hagias |
kibōtou |
tou |
kyriou |
en |
tō |
oikō |
hō |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
ho |
tou |
Dauid |
ho |
basileus |
ouk |
estai |
hymin |
arai |
ep᾿ |
ōmōn |
autēn |
| L17 |
1Ezd_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_APM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VF_FMI3S |
RP_DP |
VA_AAN |
P |
N2_GPM |
RD_ASF |
| L18 |
1Ezd_1_3 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
*leui/tais, |
i(erodou/lois |
tou= |
*israEl, |
a(gia/sai |
e(autou\s |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
tE=| |
Te/sei |
tE=s |
a(gi/as |
kibOtou= |
tou= |
kuri/ou |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
O(=| |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
o( |
tou= |
*dauid |
o( |
basileu/s |
*ou)k |
e)/stai |
u(mi=n |
a)=rai |
e)p’ |
O)/mOn |
au)tE/n· |
| L19 |
1Ezd_1_3 |
kai |
eipen |
tois |
leuitais, |
hierodulois |
tu |
israEl, |
hagiasai |
heautus |
tO |
kyriO |
en |
tE |
Tesei |
tEs |
hagias |
kibOtu |
tu |
kyriu |
en |
tO |
oikO, |
hO |
OkodomEsen |
salOmOn |
ho |
tu |
dauid |
ho |
basileus |
uk |
estai |
hymin |
arai |
ep’ |
OmOn |
autEn· |
| L20 |
1Ezd_1_3 |
1Ezd_1_3_1 |
1Ezd_1_3_2 |
1Ezd_1_3_3 |
1Ezd_1_3_4 |
1Ezd_1_3_5 |
1Ezd_1_3_6 |
1Ezd_1_3_7 |
1Ezd_1_3_8 |
1Ezd_1_3_9 |
1Ezd_1_3_10 |
1Ezd_1_3_11 |
1Ezd_1_3_12 |
1Ezd_1_3_13 |
1Ezd_1_3_14 |
1Ezd_1_3_15 |
1Ezd_1_3_16 |
1Ezd_1_3_17 |
1Ezd_1_3_18 |
1Ezd_1_3_19 |
1Ezd_1_3_20 |
1Ezd_1_3_21 |
1Ezd_1_3_22 |
1Ezd_1_3_23 |
1Ezd_1_3_24 |
1Ezd_1_3_25 |
1Ezd_1_3_26 |
1Ezd_1_3_27 |
1Ezd_1_3_28 |
1Ezd_1_3_29 |
1Ezd_1_3_30 |
1Ezd_1_3_31 |
1Ezd_1_3_32 |
1Ezd_1_3_33 |
1Ezd_1_3_34 |
1Ezd_1_3_35 |
1Ezd_1_3_36 |
1Ezd_1_3_37 |
|
