| L01 |
1Ezd_2_13 |
Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ραουμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ· |
| L02 |
1Ezd_2_13 |
Βασιλεῖ (G935) Ἀρταξέρξῃ (L1285) κυρίῳ (G2962) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) Ραουμος (L7935) ὁ (G3588) τὰ (G3588) προσπίπτοντα (G4363) καὶ (G2532) Σαμσαῖος (L8185) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) αὐτῶν (G846) κριταὶ (G2923) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Κοίλῃ (L5643) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ· (G5403) |
| L03 |
1Ezd_2_13 |
And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels. (1 Esdras 2:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_13 |
|
| L05 |
1Ezd_2_13 |
„Królowi Artakserksesowi, panu, twoi słudzy: Raumos, urzędnik do spraw bieżących, Samsajos, pisarz, oraz pozostali z ich rady, sędziowie w Celesyrii i Fenicji· (1Ezd_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_13 |
„Królowi (G935) Artakserksesowi (L1285), panu (G2962), twoi (G4675) słudzy (G3816): Raumos (L7935), urzędnik do spraw bieżących, Samsajos (L8185), pisarz (G1122), oraz (G2532) pozostali (G1954) z ich (G846) rady (G1012), sędziowie (G2923) w (G1722) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403)· (1Ezd_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_13 |
ba-si-(lei) |
art-a-(Kser)-KsE |
ky-(ri)-O |
hoi |
pai-(des) |
su |
(rau)-mos |
ho |
ta |
pro-(spi)-ptont-a |
kai |
sams-(ai)-os |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
hoi |
e-(pi)-loi-poi |
tEs |
bu-(lEs) |
au-(tOn) |
kri-(tai) |
hoi |
en |
(koi)-lE |
sy-(ri)-a |
kai |
foi-(ni)-kE· |
| L08 |
1Ezd_2_13 |
Βασιλεῖ |
Ἀρταξέρξῃ |
κυρίῳ |
οἱ |
παῖδές |
σου |
Ραουμος |
ὁ |
τὰ |
προσπίπτοντα |
καὶ |
Σαμσαῖος |
ὁ |
γραμματεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἐπίλοιποι |
τῆς |
βουλῆς |
αὐτῶν |
κριταὶ |
οἱ |
ἐν |
Κοίλῃ |
Συρίᾳ |
καὶ |
Φοινίκῃ· |
| L09 |
1Ezd_2_13 |
βασιλεύς |
Ἀρταξέρξης |
κύριος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
Ραούμος |
ὁ |
ὁ |
προσπίπτω |
καί |
Σαμσαῖος |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
κριτής |
ὁ |
ἐν |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
| L10 |
1Ezd_2_13 |
królowi |
Artakserksesowi |
panu |
— |
słudzy |
twoi |
Raumos |
— |
— |
upadający do stóp |
i |
Samsajos |
— |
pisarz |
i |
— |
pozostali |
— |
rady |
ich |
sędziowie |
— |
w |
Celesyrii |
Syrii |
i |
Fenicji |
| L11 |
1Ezd_2_13 |
król; przywódca |
Artakserkses |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Raoumos |
— |
— |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
i, również |
Samsaios |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
sędzia, arbiter |
— |
w, wewnątrz |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
| L12 |
1Ezd_2_13 |
(G935) |
(L1285) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(L7935) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4363) |
(G2532) |
(L8185) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2923) |
(G3588) |
(G1722) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
| L13 |
1Ezd_2_13 |
king (dat) |
Artaxerxēs (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Raoumos (indecl) |
the (nom) |
the (nom|acc) |
while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc) |
and |
Samsaios (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
and |
the (nom) |
Remain ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
plan/intention (gen) |
them/same (gen) |
judges (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Koilē (dat) |
Syria (dat) |
and |
Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) |
| L14 |
1Ezd_2_13 |
monarch |
Artaxerxēs |
lord |
the |
child |
of you |
Raoumos |
the |
the |
fall against/at the feet |
and |
Samsaios |
the |
scholar |
and |
the |
remaining time |
the |
intent |
he |
judge |
the |
in |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
| L15 |
1Ezd_2_13 |
basileî |
Artaxérxēᵢ |
kyríōᵢ |
hoi |
paîdés |
sou |
Raoumos |
ho |
tà |
prospíptonta |
kaì |
Samsaîos |
ho |
grammateùs |
kaì |
hoi |
epíloipoi |
tês |
boulês |
autôn |
kritaì |
hoi |
en |
Koílēᵢ |
Syríaᵢ |
kaì |
Phoiníkēᵢ |
| L16 |
1Ezd_2_13 |
basilei |
Artaxerxē |
kyriō |
hoi |
paides |
sou |
Raoumos |
ho |
ta |
prospiptonta |
kai |
Samsaios |
ho |
grammateus |
kai |
hoi |
epiloipoi |
tēs |
boulēs |
autōn |
kritai |
hoi |
en |
Koilē |
Syria |
kai |
Phoinikē |
| L17 |
1Ezd_2_13 |
N3V_DSM |
N1M_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
P |
N1_DSF |
N1A_DSF |
C |
N1_DSF |
| L18 |
1Ezd_2_13 |
*basilei= |
*)artaXe/rXE| |
kuri/O| |
oi( |
pai=de/s |
sou |
*raoumos |
o( |
ta\ |
prospi/ptonta |
kai\ |
*samsai=os |
o( |
grammateu\s |
kai\ |
oi( |
e)pi/loipoi |
tE=s |
boulE=s |
au)tO=n |
kritai\ |
oi( |
e)n |
*koi/lE| |
*suri/a| |
kai\ |
*foini/kE|· |
| L19 |
1Ezd_2_13 |
basilei |
artaXerXE |
kyriO |
hoi |
paides |
su |
raumos |
ho |
ta |
prospiptonta |
kai |
samsaios |
ho |
grammateus |
kai |
hoi |
epiloipoi |
tEs |
bulEs |
autOn |
kritai |
hoi |
en |
koilE |
syria |
kai |
foinikE· |
| L20 |
1Ezd_2_13 |
1Ezd_2_13_1 |
1Ezd_2_13_2 |
1Ezd_2_13_3 |
1Ezd_2_13_4 |
1Ezd_2_13_5 |
1Ezd_2_13_6 |
1Ezd_2_13_7 |
1Ezd_2_13_8 |
1Ezd_2_13_9 |
1Ezd_2_13_10 |
1Ezd_2_13_11 |
1Ezd_2_13_12 |
1Ezd_2_13_13 |
1Ezd_2_13_14 |
1Ezd_2_13_15 |
1Ezd_2_13_16 |
1Ezd_2_13_17 |
1Ezd_2_13_18 |
1Ezd_2_13_19 |
1Ezd_2_13_20 |
1Ezd_2_13_21 |
1Ezd_2_13_22 |
1Ezd_2_13_23 |
1Ezd_2_13_24 |
1Ezd_2_13_25 |
1Ezd_2_13_26 |
1Ezd_2_13_27 |
|
