1Ezd_6

  L01
  1Ezd_6_19
  τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.

  L02
  1Ezd_6_19
  τότε (G5119) ὁ (G3588) Σαναβάσσαρος (L8193) ἐκεῖνος (G1565) παραγενόμενος (G3854) ἐνεβάλετο (G1685) τοὺς (G3588) θεμελίους (G2310) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐκείνου (G1565) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) οἰκοδομούμενος (G3618) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) συντέλειαν. (G4930)

  L03
  1Ezd_6_19
  Then the same Sanabassarus, being come hither, laid the foundations of the house of the Lord at Jerusalem; and from that time to this being still building, it is not yet finished. (1 Esdras 6:20 Brenton)

  L04
  1Ezd_6_19
  

  L05
  1Ezd_6_19
  Wtedy ów Sanabassar przybył i położył fundamenty domu Pana w Jeruzalem; od tamtej chwili aż do teraz jest on budowany, lecz nie został ukończony. (1Ezd_6_19 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_6_19
  Wtedy (G5119) ów (G1565) Sanabassar (L8193) przybył (G3854) i położył (G1685) fundamenty (G2310) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419); od (G575) tamtej (G1565) chwili aż do (G3360) teraz (G3568) jest on budowany (G3618), lecz (G2532) nie (G3756) został ukończony (G4930). (1Ezd_6_19 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_6_19
  (to)-te
  ho
  sa-na-(bas)-sa-ros
  e-(kei)-nos
  pa-ra-ge-(no)-me-nos
  e-ne-(ba)-le-to
  tus
  Te-me-(li)-us
  tu
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u
  tu
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  ap’
  e-(kei)-nu
  (me)-CHri
  tu
  nyn
  oi-ko-do-(mu)-me-nos
  uk
  (e)-la-ben
  synt-(e)-lei-an.

  L08
  1Ezd_6_19
  τότε
  ὁ
  Σαναβάσσαρος
  ἐκεῖνος
  παραγενόμενος
  ἐνεβάλετο
  τοὺς
  θεμελίους
  τοῦ
  οἴκου
  κυρίου
  τοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ἀπ’
  ἐκείνου
  μέχρι
  τοῦ
  νῦν
  οἰκοδομούμενος
  οὐκ
  ἔλαβεν
  συντέλειαν.

  L09
  1Ezd_6_19
  τότε
  ὁ
  Σαναβάσσαρος
  ἐκεῖνος
  παραγίνομαι
  ἐμβάλλω
  ὁ
  θεμέλιος
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἀπό
  ἐκεῖνος
  μέχρι
  ὁ
  νῦν
  οἰκοδομέω
  οὐ
  λαμβάνω
  συντέλεια

  L10
  1Ezd_6_19
  wtedy
  —
  Sanabassar
  ów
  przybywszy
  położył
  —
  fundamenty
  —
  domu
  Pana
  —
  w
  Jerozolimie
  i
  od
  tamtego
  aż do
  —
  teraz
  budowany
  nie
  otrzymał
  ukończenia

  L11
  1Ezd_6_19
  wtedy, wówczas
  —
  Sanabassaros
  tamten, ów
  pojawiać się; publicznie występować
  wrzucić
  —
  fundament budowli; podstawa
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  z, od, przez
  tamten, ów
  aż do; tak daleko; dopóki
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  budować, wznosić
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  zakończenie, kres

  L12
  1Ezd_6_19
  (G5119)
  (G3588)
  (L8193)
  (G1565)
  (G3854)
  (G1685)
  (G3588)
  (G2310)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G575)
  (G1565)
  (G3360)
  (G3588)
  (G3568)
  (G3618)
  (G3756)
  (G2983)
  (G4930)

  L13
  1Ezd_6_19
  then
  the (nom)
  Sanabassaros (nom)
  that (nom)
  upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom)
  he/she/it-was-INJECT-ed
  the (acc)
  foundations (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  away from (+gen)
  that (gen)
  until
  the (gen)
  now
  while being-BUILD/EDIFY-ed (nom)
  not
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  completion (acc)

  L14
  1Ezd_6_19
  at that
  the
  Sanabassaros
  that
  happen by
  inject
  the
  foundation
  the
  home
  lord
  the
  in
  Jerusalem
  and
  from
  that
  up to
  the
  now
  build
  not
  take
  consummation

  L15
  1Ezd_6_19
  tóte
  ho
  Sanabássaros
  ekeînos
  paragenómenos
  enebáleto
  toùs
  themelíous
  toû
  oíkou
  kyríou
  toû
  en
  Ierousalēm
  kaì
  ap᾿
  ekeínou
  méchri
  toû
  nŷn
  oikodomoúmenos
  ouk
  élaben
  syntéleian

  L16
  1Ezd_6_19
  tote
  ho
  Sanabassaros
  ekeinos
  paragenomenos
  enebaleto
  tous
  themelious
  tou
  oikou
  kyriou
  tou
  en
  Ierousalēm
  kai
  ap᾿
  ekeinou
  mechri
  tou
  nyn
  oikodomoumenos
  ouk
  elaben
  synteleian

  L17
  1Ezd_6_19
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  VB_AMPNSM
  VBI_AMI3S
  RA_APM
  A1B_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  P
  N_DSF
  C
  P
  RD_GSN
  P
  RA_GSN
  D
  V2_PMPNSM
  D
  VBI_AAI3S
  N1A_ASF

  L18
  1Ezd_6_19
  to/te
  o(
  *sanaba/ssaros
  e)kei=nos
  parageno/menos
  e)neba/leto
  tou\s
  Temeli/ous
  tou=
  oi)/kou
  kuri/ou
  tou=
  e)n
  *ierousalEm,
  kai\
  a)p’
  e)kei/nou
  me/CHri
  tou=
  nu=n
  oi)kodomou/menos
  ou)k
  e)/laben
  sunte/leian.

  L19
  1Ezd_6_19
  tote
  ho
  sanabassaros
  ekeinos
  paragenomenos
  enebaleto
  tus
  Temelius
  tu
  oiku
  kyriu
  tu
  en
  ierusalEm,
  kai
  ap’
  ekeinu
  meCHri
  tu
  nyn
  oikodomumenos
  uk
  elaben
  synteleian.

  L20
  1Ezd_6_19
  1Ezd_6_19_1
  1Ezd_6_19_2
  1Ezd_6_19_3
  1Ezd_6_19_4
  1Ezd_6_19_5
  1Ezd_6_19_6
  1Ezd_6_19_7
  1Ezd_6_19_8
  1Ezd_6_19_9
  1Ezd_6_19_10
  1Ezd_6_19_11
  1Ezd_6_19_12
  1Ezd_6_19_13
  1Ezd_6_19_14
  1Ezd_6_19_15
  1Ezd_6_19_16
  1Ezd_6_19_17
  1Ezd_6_19_18
  1Ezd_6_19_19
  1Ezd_6_19_20
  1Ezd_6_19_21
  1Ezd_6_19_22
  1Ezd_6_19_23
  1Ezd_6_19_24

  