| L01 |
1Ezd_8_16 |
καὶ πάντα, ὅσα ἂν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ σου |
| L02 |
1Ezd_8_16 |
καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) βούλῃ (G1014) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ποιῆσαι (G4160) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ, (G694) ἐπιτέλει (G2005) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) |
| L03 |
1Ezd_8_16 |
And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God. (1 Esdras 8:16 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_16 |
|
| L05 |
1Ezd_8_16 |
A wszystko, co zechcesz uczynić wraz ze swoimi braćmi ze złotem i srebrem, wykonaj zgodnie z wolą twojego Boga, (1Ezd_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_16 |
A (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) zechcesz (G1014) uczynić (G4160) wraz ze (G3326) swoimi (G4675) braćmi (G80) ze złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), wykonaj (G2005) zgodnie z (G2596) wolą (G2307) twojego (G4675) Boga (G2316), (1Ezd_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_16 |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
an |
(bu)-lE |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
poi-(E)-sai |
CHry-(si)-O |
kai |
arg-y-(ri)-O, |
e-pi-(te)-lei |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu |
su |
| L08 |
1Ezd_8_16 |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
βούλῃ |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
ποιῆσαι |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἀργυρίῳ, |
ἐπιτέλει |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
| L09 |
1Ezd_8_16 |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
βούλομαι |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ποιέω |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
ἐπιτελέω |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
1Ezd_8_16 |
i |
wszystko |
ilekolwiek |
by |
zechciał |
z |
— |
braćmi |
twoimi |
uczynić |
złotem |
i |
srebrem |
wykonaj |
według |
— |
woli |
— |
Boga |
twojego |
| L11 |
1Ezd_8_16 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
świadomie chcieć, zamierzać |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
doprowadzić do końca, dopełnić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Ezd_8_16 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G1014) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G4160) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2005) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
1Ezd_8_16 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
piece of gold (dat) |
and |
piece of silver (dat) |
he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_16 |
and |
all |
as much as |
perhaps |
want |
with |
the |
brother |
of you |
do |
gold piece |
and |
silver piece |
finish off |
down |
the |
determination |
the |
God |
of you |
| L15 |
1Ezd_8_16 |
kaì |
pánta |
hósa |
àn |
boúlēᵢ |
metà |
tôn |
adelphôn |
sou |
poiêsai |
chrysíōᵢ |
kaì |
argyríōᵢ |
epitélei |
katà |
tò |
thélēma |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
1Ezd_8_16 |
kai |
panta |
hosa |
an |
boulē |
meta |
tōn |
adelphōn |
sou |
poiēsai |
chrysiō |
kai |
argyriō |
epitelei |
kata |
to |
thelēma |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
1Ezd_8_16 |
C |
A3_APN |
A1_APN |
x |
V1_PMS2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AAN |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
V2_PAD2S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
1Ezd_8_16 |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
bou/lE| |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
poiE=sai |
CHrusi/O| |
kai\ |
a)rguri/O|, |
e)pite/lei |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou= |
sou |
| L19 |
1Ezd_8_16 |
kai |
panta, |
hosa |
an |
bulE |
meta |
tOn |
adelfOn |
su |
poiEsai |
CHrysiO |
kai |
argyriO, |
epitelei |
kata |
to |
TelEma |
tu |
Teu |
su |
| L20 |
1Ezd_8_16 |
1Ezd_8_16_1 |
1Ezd_8_16_2 |
1Ezd_8_16_3 |
1Ezd_8_16_4 |
1Ezd_8_16_5 |
1Ezd_8_16_6 |
1Ezd_8_16_7 |
1Ezd_8_16_8 |
1Ezd_8_16_9 |
1Ezd_8_16_10 |
1Ezd_8_16_11 |
1Ezd_8_16_12 |
1Ezd_8_16_13 |
1Ezd_8_16_14 |
1Ezd_8_16_15 |
1Ezd_8_16_16 |
1Ezd_8_16_17 |
1Ezd_8_16_18 |
1Ezd_8_16_19 |
1Ezd_8_16_20 |
|
