| L01 |
1Ezd_8_17 |
καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ διδόμενά σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_8_17 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) διδόμενά (G1325) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_8_17 |
And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem. (1 Esdras 8:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_17 |
|
| L05 |
1Ezd_8_17 |
podobnie ze świętymi naczyniami Pana, które są ci dawane na potrzeby świątyni twojego Boga w Jeruzalem. (1Ezd_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_17 |
podobnie ze świętymi (G2413) naczyniami (G4632) Pana (G2962), które są ci (G4671) dawane (G1325) na (G1519) potrzeby (G5532) świątyni (G2413) twojego (G4675) Boga (G2316) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_17 |
kai |
ta |
hi-e-(ra) |
(skeu)-E |
tu |
ky-(ri)-u |
ta |
di-do-me-(na) |
soi |
eis |
tEn |
(CHrei)-an |
tu |
hi-e-(ru) |
tu |
Teu |
su |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_8_17 |
καὶ |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
τοῦ |
κυρίου |
τὰ |
διδόμενά |
σοι |
εἰς |
τὴν |
χρείαν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_8_17 |
καί |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δίδωμι |
σοί |
εἰς |
ὁ |
χρεία |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_8_17 |
i |
— |
święte |
naczynia |
— |
Pana |
— |
dawane |
tobie |
na |
— |
potrzeby |
— |
świątyni |
— |
Boga |
twojego |
— |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Ezd_8_17 |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
do, ku; w, na |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_8_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_8_17 |
and |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
while being-GIVE-ed (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
need (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_17 |
and |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
the |
give |
you |
into |
the |
need |
the |
sacred |
the |
God |
of you |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_8_17 |
kaì |
tà |
hierà |
skeúē |
toû |
kyríou |
tà |
didómená |
soi |
eis |
tḕn |
chreían |
toû |
hieroû |
toû |
theoû |
sou |
toû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_8_17 |
kai |
ta |
hiera |
skeuē |
tou |
kyriou |
ta |
didomena |
soi |
eis |
tēn |
chreian |
tou |
hierou |
tou |
theou |
sou |
tou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_8_17 |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
V8_PMPAPN |
RP_DS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Ezd_8_17 |
kai\ |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
tou= |
kuri/ou |
ta\ |
dido/mena/ |
soi |
ei)s |
tE\n |
CHrei/an |
tou= |
i(erou= |
tou= |
Teou= |
sou |
tou= |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_8_17 |
kai |
ta |
hiera |
skeuE |
tu |
kyriu |
ta |
didomena |
soi |
eis |
tEn |
CHreian |
tu |
hieru |
tu |
Teu |
su |
tu |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_8_17 |
1Ezd_8_17_1 |
1Ezd_8_17_2 |
1Ezd_8_17_3 |
1Ezd_8_17_4 |
1Ezd_8_17_5 |
1Ezd_8_17_6 |
1Ezd_8_17_7 |
1Ezd_8_17_8 |
1Ezd_8_17_9 |
1Ezd_8_17_10 |
1Ezd_8_17_11 |
1Ezd_8_17_12 |
1Ezd_8_17_13 |
1Ezd_8_17_14 |
1Ezd_8_17_15 |
1Ezd_8_17_16 |
1Ezd_8_17_17 |
1Ezd_8_17_18 |
1Ezd_8_17_19 |
1Ezd_8_17_20 |
|
