| L01 |
1Ezd_8_58 |
ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι αὐτὰ ὑμᾶς τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν. |
| L02 |
1Ezd_8_58 |
ἀγρυπνεῖτε (G69) καὶ (G2532) φυλάσσετε (G5442) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτὰ (G846) ὑμᾶς (G5209) τοῖς (G3588) φυλάρχοις (L9700) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡγουμένοις (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παστοφορίοις (L7309) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_58 |
Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God. (1 Esdras 8:59 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_58 |
|
| L05 |
1Ezd_8_58 |
czuwajcie i strzeżcie ich, aż przekażecie je naczelnikom rodów kapłanów i Lewitów oraz przywódcom rodów Izraela w Jeruzalem, w komnatach domu naszego Pana”. (1Ezd_8_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_58 |
czuwajcie (G69) i (G2532) strzeżcie (G5442) ich (G5209), aż (G2193) przekażecie (G3860) je (G846) naczelnikom rodów (L9700) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) oraz (G2532) przywódcom (G2233) rodów (L7315) Izraela (G2474) w (G1722) Jeruzalem (G2419), w (G1722) komnatach (L7309) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962)”. (1Ezd_8_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_58 |
a-grypn-(ei)-te |
kai |
fy-(las)-se-te |
(he)-Os |
tu |
pa-ra-(du)-nai |
au-(ta) |
hy-(mas) |
tois |
fy-(lar)-CHois |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
leu-i-(tOn) |
kai |
tois |
hE-gu-(me)-nois |
tOn |
pa-tri-(On) |
tu |
isr-a-(El) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
tois |
pa-sto-fo-(ri)-ois |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Ezd_8_58 |
ἀγρυπνεῖτε |
καὶ |
φυλάσσετε |
ἕως |
τοῦ |
παραδοῦναι |
αὐτὰ |
ὑμᾶς |
τοῖς |
φυλάρχοις |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἡγουμένοις |
τῶν |
πατριῶν |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τοῖς |
παστοφορίοις |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Ezd_8_58 |
ἀγρυπνέω |
καί |
φυλάσσω |
ἕως |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὑμᾶς |
ὁ |
φύλαρχος |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
παστοφόριον |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_58 |
czuwajcie |
i |
strzeżcie |
aż |
— |
przekażecie |
je |
wy |
— |
naczelnikom rodów |
— |
kapłanów |
i |
— |
Lewitów |
i |
— |
przywódcom |
— |
rodów |
— |
Izraela |
w |
Jerozolimie |
w |
— |
komnatach |
— |
domu |
— |
Pana |
naszego |
| L11 |
1Ezd_8_58 |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
was (biernik) |
— |
szef A |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
komnata / izba |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_58 |
(G69) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3860) |
(G846) |
(G5209) |
(G3588) |
(L9700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7309) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_58 |
you(pl)-are-WANT-ing-FOR-SLEEP, be-you(pl)-WANT-ing-FOR-SLEEP! |
and |
you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-Hand OVER |
they/them/same (nom|acc) |
you(pl) (acc) |
the (dat) |
chief of as (dat) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (dat) |
while being-DEEM-ed (dat) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
chambers (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_58 |
slumberless |
and |
guard |
till |
the |
betray |
he |
you |
the |
chief of a |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
lead |
the |
lineage |
the |
Israel |
in |
Jerusalem |
in |
the |
chamber |
the |
home |
the |
lord |
our |
| L15 |
1Ezd_8_58 |
agrypneîte |
kaì |
phylássete |
héōs |
toû |
paradoûnai |
autà |
hymâs |
toîs |
phylárchois |
tôn |
hieréōn |
kaì |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
toîs |
hēgouménois |
tôn |
patriôn |
toû |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
en |
toîs |
pastophoríois |
toû |
oíkou |
toû |
kyríou |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_58 |
agrypneite |
kai |
phylassete |
heōs |
tou |
paradounai |
auta |
hymas |
tois |
phylarchois |
tōn |
hiereōn |
kai |
tōn |
Leuitōn |
kai |
tois |
hēgoumenois |
tōn |
patriōn |
tou |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
en |
tois |
pastophoriois |
tou |
oikou |
tou |
kyriou |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_58 |
V2_PAD2P |
C |
V1_PAD2P |
C |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_APN |
RP_AP |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_58 |
a)grupnei=te |
kai\ |
fula/ssete |
e(/Os |
tou= |
paradou=nai |
au)ta\ |
u(ma=s |
toi=s |
fula/rCHois |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
toi=s |
E(goume/nois |
tO=n |
patriO=n |
tou= |
*israEl |
e)n |
*ierousalEm |
e)n |
toi=s |
pastofori/ois |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n. |
| L19 |
1Ezd_8_58 |
agrypneite |
kai |
fylassete |
heOs |
tu |
paradunai |
auta |
hymas |
tois |
fylarCHois |
tOn |
hiereOn |
kai |
tOn |
leuitOn |
kai |
tois |
hEgumenois |
tOn |
patriOn |
tu |
israEl |
en |
ierusalEm |
en |
tois |
pastoforiois |
tu |
oiku |
tu |
kyriu |
hEmOn. |
| L20 |
1Ezd_8_58 |
1Ezd_8_58_1 |
1Ezd_8_58_2 |
1Ezd_8_58_3 |
1Ezd_8_58_4 |
1Ezd_8_58_5 |
1Ezd_8_58_6 |
1Ezd_8_58_7 |
1Ezd_8_58_8 |
1Ezd_8_58_9 |
1Ezd_8_58_10 |
1Ezd_8_58_11 |
1Ezd_8_58_12 |
1Ezd_8_58_13 |
1Ezd_8_58_14 |
1Ezd_8_58_15 |
1Ezd_8_58_16 |
1Ezd_8_58_17 |
1Ezd_8_58_18 |
1Ezd_8_58_19 |
1Ezd_8_58_20 |
1Ezd_8_58_21 |
1Ezd_8_58_22 |
1Ezd_8_58_23 |
1Ezd_8_58_24 |
1Ezd_8_58_25 |
1Ezd_8_58_26 |
1Ezd_8_58_27 |
1Ezd_8_58_28 |
1Ezd_8_58_29 |
1Ezd_8_58_30 |
1Ezd_8_58_31 |
1Ezd_8_58_32 |
|
