| L01 |
1Krl_10_18 |
καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς· |
| L02 |
1Krl_10_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἀνήγαγον (G321) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξειλάμην (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τῶν (G3588) θλιβουσῶν (G2346) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
1Krl_10_18 |
And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you. (1 Samuel 10:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_18 |
Odezwał się wtedy do Izraelitów: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Wyprowadziłem Izraelitów z Egiptu i wyzwoliłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw, które was ciemiężyły. (1 Sm 10:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_18 |
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_18 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) wyprowadziłem (G321) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) wybawiłem (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) ze (G1537) wszystkich (G3956) królestw (G932), które was (G5209) uciskały (G2346). (1Krl_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_18 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(ta)-de |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
e-(gO) |
a-(nE)-ga-gon |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
e-Ksei-(la)-mEn |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu |
kai |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
ba-si-lei-(On) |
tOn |
Tli-bu-(sOn) |
hy-(mas)· |
| L08 |
1Krl_10_18 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
Τάδε |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐγὼ |
ἀνήγαγον |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐξειλάμην |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
Φαραω |
βασιλέως |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
βασιλειῶν |
τῶν |
θλιβουσῶν |
ὑμᾶς· |
| L09 |
1Krl_10_18 |
καί |
ἔπω |
πρός |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅδε |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐγώ |
ἀνάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θλίβω |
ὑμᾶς |
| L10 |
1Krl_10_18 |
i |
powiedział |
do |
synów |
Izraela |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
mówiąc |
Ja |
wyprowadziłem |
— |
synów |
Izraela |
z |
Egiptu |
i |
wybawiłem |
was |
z |
ręki |
faraona |
króla |
Egiptu |
i |
ze |
wszystkich |
— |
królestw |
— |
uciskających |
was |
| L11 |
1Krl_10_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
was (biernik) |
| L12 |
1Krl_10_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3592) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1473) |
(G321) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G2346) |
(G5209) |
| L13 |
1Krl_10_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
I-was-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Pharaoh (indecl) |
king (gen) |
Egypt (gen) |
and |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
the (gen) |
while DISTRESS-ing (gen) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
1Krl_10_18 |
and |
say |
to |
son |
Israel |
further |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
tell |
I |
lead up |
the |
son |
Israel |
from |
Aigyptos |
and |
extract |
you |
from |
hand |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
from |
all |
the |
realm |
the |
pressure |
you |
| L15 |
1Krl_10_18 |
kaì |
eîpen |
pròs |
hyioùs |
Israēl |
táde |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
légōn |
egṑ |
anḗgagon |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ex |
Aigýptou |
kaì |
exeilámēn |
hymâs |
ek |
cheiròs |
Pharaō |
basiléōs |
Aigýptou |
kaì |
ek |
pasôn |
tôn |
basileiôn |
tôn |
thlibousôn |
hymâs |
| L16 |
1Krl_10_18 |
kai |
eipen |
pros |
hyious |
Israēl |
tade |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
legōn |
egō |
anēgagon |
tous |
hyious |
Israēl |
ex |
Aigyptou |
kai |
exeilamēn |
hymas |
ek |
cheiros |
Pharaō |
basileōs |
Aigyptou |
kai |
ek |
pasōn |
tōn |
basileiōn |
tōn |
thlibousōn |
hymas |
| L17 |
1Krl_10_18 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_APM |
N_GSM |
RI_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
C |
VB_AMI1S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSF |
C |
P |
A1S_GPF |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_GPM |
V1_PAPGPF |
RP_AP |
| L18 |
1Krl_10_18 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
ui(ou\s |
*israEl |
*ta/de |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
le/gOn |
*)egO\ |
a)nE/gagon |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)X |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)Xeila/mEn |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
*faraO |
basile/Os |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
basileiO=n |
tO=n |
TlibousO=n |
u(ma=s· |
| L19 |
1Krl_10_18 |
kai |
eipen |
pros |
hyius |
israEl |
tade |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
legOn |
egO |
anEgagon |
tus |
hyius |
israEl |
eX |
aigyptu |
kai |
eXeilamEn |
hymas |
ek |
CHeiros |
faraO |
basileOs |
aigyptu |
kai |
ek |
pasOn |
tOn |
basileiOn |
tOn |
TlibusOn |
hymas· |
| L20 |
1Krl_10_18 |
1Krl_10_18_1 |
1Krl_10_18_2 |
1Krl_10_18_3 |
1Krl_10_18_4 |
1Krl_10_18_5 |
1Krl_10_18_6 |
1Krl_10_18_7 |
1Krl_10_18_8 |
1Krl_10_18_9 |
1Krl_10_18_10 |
1Krl_10_18_11 |
1Krl_10_18_12 |
1Krl_10_18_13 |
1Krl_10_18_14 |
1Krl_10_18_15 |
1Krl_10_18_16 |
1Krl_10_18_17 |
1Krl_10_18_18 |
1Krl_10_18_19 |
1Krl_10_18_20 |
1Krl_10_18_21 |
1Krl_10_18_22 |
1Krl_10_18_23 |
1Krl_10_18_24 |
1Krl_10_18_25 |
1Krl_10_18_26 |
1Krl_10_18_27 |
1Krl_10_18_28 |
1Krl_10_18_29 |
1Krl_10_18_30 |
1Krl_10_18_31 |
1Krl_10_18_32 |
1Krl_10_18_33 |
1Krl_10_18_34 |
1Krl_10_18_35 |
|
