Informacja
Bible Left

1Krl_10_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_18 1Krl_10_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_19 καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
L02 1Krl_10_19 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) σήμερον (G4594) ἐξουθενήκατε (G1847) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὑμῶν (G5216) σωτὴρ (G4990) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θλίψεων (G2347) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) βασιλέα (G935) στήσεις (G2476) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε (G2525) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) σκῆπτρα (L8494) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_10_19 And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families. (1 Samuel 10:19 Brenton)
L04 1Krl_10_19 Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i ucisków i rzekliście Mu: "Ustanów króla nad nami". Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według rodów». (1 Sm 10:19 BT_4)
L05 1Krl_10_19 A wy dzisiaj odrzuciliście Boga, który sam jest waszym Zbawcą ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście: «Nie, lecz ustanowisz nad nami króla». A teraz stańcie przed Panem według waszych berł i według waszych rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)
L06 1Krl_10_19 A wy (G5210) dzisiaj (G4594) odrzuciliście Boga (G2316), który (G3739) sam (G846) jest (G1510) waszym (G5216) Zbawcą (G4990) ze (G1537) (G3754) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieszczęść (G2556) i (G2532) waszych (G5216) ucisków (G2347), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Nie (G3780), lecz ustanowisz (G2476) (G2525) nad (G1909) nami (G2257) króla (G935)». A teraz (G3568) stańcie przed (G1799) Panem (G2962) według (G2596) waszych (G5216) berł (L8494) i (G2532) według (G2596) waszych (G5216) rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)
L07 1Krl_10_19 kai hy-(meis) (sE)-me-ron e-Ksu-Te-(nE)-ka-te ton Te-(on), hos au-(tos) (e)-stin hy-(mOn) sO-(tEr) ek (pant)-On tOn ka-(kOn) hy-(mOn) kai (Tli)-PSe-On hy-(mOn), kai (ei)-pa-te u-(CHi), all’ E (ho)-ti ba-si-(le)-a (stE)-seis ef’ hE-(mOn)· kai nyn ka-(ta)-stE-te e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ka-(ta) ta (skEp)-tra hy-(mOn) kai ka-(ta) tas fy-(las) hy-(mOn).
L08 1Krl_10_19 καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
L09 1Krl_10_19 καί ὑμεῖς σήμερον ἐξουδενόω ὁ θεός ὅς αὐτός εἰμί ὑμῶν σωτήρ ἐκ πᾶς ὁ κακός ὑμῶν καί θλῖψις ὑμῶν καί ἔπω οὐχί ἀλλά ἤ ὅτι βασιλεύς ἵστημι ἐπί ἡμῶν καί νῦν καθίστημι ἐνώπιος κύριος κατά ὁ σκῆπτρον ὑμῶν καί κατά ὁ φυλή ὑμῶν
L10 1Krl_10_19 i wy dziś wzgardziliście — Bogiem który sam jest waszym zbawicielem ze wszystkich — nieszczęść waszych i utrapień waszych i powiedzieliście nie ale raczej że króla ustanowisz nad nami i teraz stawcie się przed Panem według — pokoleń waszych i według — plemion waszych
L11 1Krl_10_19 i, również wy dziś uważać za nic, gardzić — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy was (dopełniacz) i, również ucisk, udręka; trud, niedola was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ król; przywódca postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — laska / kij was (dopełniacz) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — plemię, ród was (dopełniacz)
L12 1Krl_10_19 (G2532) (G5210) (G4594) (G1847) (G3588) (G2316) (G3739) (G846) (G1510) (G5216) (G4990) (G1537) (G3956) (G3588) (G2556) (G5216) (G2532) (G2347) (G5216) (G2532) (G2036) (G3780) (G235) (G2228) (G3754) (G935) (G2476) (G1909) (G2257) (G2532) (G3568) (G2525) (G1799) (G2962) (G2596) (G3588) (L8494) (G5216) (G2532) (G2596) (G3588) (G5443) (G5216)
L13 1Krl_10_19 and you(pl) (nom) today you(pl)-have-SCORN-ed the (acc) god (acc) who/whom/which (nom) he/it/same (nom) he/she/it-is you(pl) (gen) Savior (nom|voc) out of (+gen) all (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) you(pl) (gen) and squeezings (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! not but or because/that king (acc) you(sg)-will-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen) and now do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) staffs (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) tribes (acc) you(pl) (gen)
L14 1Krl_10_19 and you today set at naught the God who he be your savior from all the bad your and pressure your and say not but or since monarch stand in our and now establish in the face lord down the staff your and down the tribe your
L15 1Krl_10_19 kaì hymeîs sḗmeron exouthenḗkate tòn theón hòs autós estin hymôn sōtḕr ek pántōn tôn kakôn hymôn kaì thlípseōn hymôn kaì eípate ouchí all᾿ ḕ hóti basiléa stḗseis eph᾿ hēmôn kaì nŷn katástēte enṓpion kyríou katà tà skêptra hymôn kaì katà tàs phylàs hymôn
L16 1Krl_10_19 kai hymeis sēmeron exouthenēkate ton theon hos autos estin hymōn sōtēr ek pantōn tōn kakōn hymōn kai thlipseōn hymōn kai eipate ouchi all᾿ ē hoti basilea stēseis eph᾿ hēmōn kai nyn katastēte enōpion kyriou kata ta skēptra hymōn kai kata tas phylas hymōn
L17 1Krl_10_19 C RP_NP D VX_XAI2P RA_ASM N2_ASM RR_NSM RD_NSM V9_PAI3S RP_GP N3_NSM P A3_GPM RA_GPM A1_GPM RP_GP C N3I_GPF RP_GP C VAI_AAI2P D C C C N3V_ASM VF_FAI2S P RP_GP C D VH_AAS2P P N2_GSM P RA_APN N2N_APN RP_GP C P RA_APF N1_APF RP_GP
L18 1Krl_10_19 kai\ u(mei=s sE/meron e)XouTenE/kate to\n Teo/n, o(\s au)to/s e)stin u(mO=n sOtE\r e)k pa/ntOn tO=n kakO=n u(mO=n kai\ Tli/PSeOn u(mO=n, kai\ ei)/pate *ou)CHi/, a)ll’ E)\ o(/ti basile/a stE/seis e)f’ E(mO=n· kai\ nu=n kata/stEte e)nO/pion kuri/ou kata\ ta\ skE=ptra u(mO=n kai\ kata\ ta\s fula\s u(mO=n.
L19 1Krl_10_19 kai hymeis sEmeron eXuTenEkate ton Teon, hos autos estin hymOn sOtEr ek pantOn tOn kakOn hymOn kai TliPSeOn hymOn, kai eipate uCHi, all’ E hoti basilea stEseis ef’ hEmOn· kai nyn katastEte enOpion kyriu kata ta skEptra hymOn kai kata tas fylas hymOn.
L20 1Krl_10_19 1Krl_10_19_1 1Krl_10_19_2 1Krl_10_19_3 1Krl_10_19_4 1Krl_10_19_5 1Krl_10_19_6 1Krl_10_19_7 1Krl_10_19_8 1Krl_10_19_9 1Krl_10_19_10 1Krl_10_19_11 1Krl_10_19_12 1Krl_10_19_13 1Krl_10_19_14 1Krl_10_19_15 1Krl_10_19_16 1Krl_10_19_17 1Krl_10_19_18 1Krl_10_19_19 1Krl_10_19_20 1Krl_10_19_21 1Krl_10_19_22 1Krl_10_19_23 1Krl_10_19_24 1Krl_10_19_25 1Krl_10_19_26 1Krl_10_19_27 1Krl_10_19_28 1Krl_10_19_29 1Krl_10_19_30 1Krl_10_19_31 1Krl_10_19_32 1Krl_10_19_33 1Krl_10_19_34 1Krl_10_19_35 1Krl_10_19_36 1Krl_10_19_37 1Krl_10_19_38 1Krl_10_19_39 1Krl_10_19_40 1Krl_10_19_41 1Krl_10_19_42 1Krl_10_19_43