Informacja
Bible Left

1Krl_12_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_18 1Krl_12_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_19 καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L02 1Krl_12_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Πρόσευξαι (G4336) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεόν (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599) ὅτι (G3754) προστεθείκαμεν (G4369) πρὸς (G4314) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) κακίαν (G2549) αἰτήσαντες (G154) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_12_19 And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king. (1 Samuel 12:19 Brenton)
L04 1Krl_12_19 Mówił cały naród do Samuela: «Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla». (1 Sm 12:19 BT_4)
L05 1Krl_12_19 I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
L06 1Krl_12_19 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Módl się (G4336) za (G5228) swoimi sługami (G1401) do (G4314) Pana (G2962), twego (G4675) Boga (G2316), abyśmy nie (G3756) (G3361) umarli (G599); bo (G3754) do (G4314) wszystkich (G3956) naszych (G2257) grzechów (G266) dodaliśmy (G4369) zło (G2549), prosząc (G154) sobie (G1438) króla (G935)”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
L07 1Krl_12_19 kai (ei)-pan pas ho la-(os) pros sa-mu-(El) (pro)-seu-Ksai hy-(per) tOn (du)-lOn su pros (ky)-ri-on Te-(on) su, kai u mE a-po-(Ta)-nO-men, (ho)-ti pro-ste-(Tei)-ka-men pros (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) ka-(ki)-an ai-(tE)-sant-es he-au-(tois) ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_12_19 καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
L09 1Krl_12_19 καί ἔπω πᾶς ὁ λαός πρός Σαμουήλ προσεύχομαι ὑπέρ ὁ δοῦλος σοῦ πρός κύριος θεός σοῦ καί οὐ μή ἀποθνήσκω ὅτι προστίθημι πρός πᾶς ὁ ἁμαρτία ἡμῶν κακία αἰτέω ἑαυτοῦ βασιλεύς
L10 1Krl_12_19 i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
L11 1Krl_12_19 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Samuel modlić się nad, ponad; z powodu — niewolnik ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć że; ponieważ dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zło, złośliwość, podłość prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca
L12 1Krl_12_19 (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G4545) (G4336) (G5228) (G3588) (G1401) (G4675) (G4314) (G2962) (G2316) (G4675) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G3754) (G4369) (G4314) (G3956) (G3588) (G266) (G2257) (G2549) (G154) (G1438) (G935)
L13 1Krl_12_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) be-you(sg)-PRAY-ed! above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not not we-should-DIE because/that we-have-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) evil (acc) upon ASK-ing (nom|voc) selves (dat) king (acc)
L14 1Krl_12_19 and say all the populace to Samouēl pray over the subject of you to lord God of you and not not die since add to all the sin our badness ask of himself monarch
L15 1Krl_12_19 kaì eîpan pâs ho laòs pròs Samouēl próseuxai hypèr tôn doúlōn sou pròs kýrion theón sou kaì ou mḕ apothánōmen hóti prostetheíkamen pròs pásas tàs hamartías hēmôn kakían aitḗsantes heautoîs basiléa
L16 1Krl_12_19 kai eipan pas ho laos pros Samouēl proseuxai hyper tōn doulōn sou pros kyrion theon sou kai ou mē apothanōmen hoti prostetheikamen pros pasas tas hamartias hēmōn kakian aitēsantes heautois basilea
L17 1Krl_12_19 C VAI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM VA_AMD2S P RA_GPM N2_GPM RP_GS P N2_ASM N2_ASM RP_GS C D D VB_AAS1P C VX_XAI1P P A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP N1A_ASF VA_AAPNPM RD_DPM N3V_ASM
L18 1Krl_12_19 kai\ ei)=pan pa=s o( lao\s pro\s *samouEl *pro/seuXai u(pe\r tO=n dou/lOn sou pro\s ku/rion Teo/n sou, kai\ ou) mE\ a)poTa/nOmen, o(/ti prosteTei/kamen pro\s pa/sas ta\s a(marti/as E(mO=n kaki/an ai)tE/santes e(autoi=s basile/a.
L19 1Krl_12_19 kai eipan pas ho laos pros samuEl proseuXai hyper tOn dulOn su pros kyrion Teon su, kai u mE apoTanOmen, hoti prosteTeikamen pros pasas tas hamartias hEmOn kakian aitEsantes heautois basilea.
L20 1Krl_12_19 1Krl_12_19_1 1Krl_12_19_2 1Krl_12_19_3 1Krl_12_19_4 1Krl_12_19_5 1Krl_12_19_6 1Krl_12_19_7 1Krl_12_19_8 1Krl_12_19_9 1Krl_12_19_10 1Krl_12_19_11 1Krl_12_19_12 1Krl_12_19_13 1Krl_12_19_14 1Krl_12_19_15 1Krl_12_19_16 1Krl_12_19_17 1Krl_12_19_18 1Krl_12_19_19 1Krl_12_19_20 1Krl_12_19_21 1Krl_12_19_22 1Krl_12_19_23 1Krl_12_19_24 1Krl_12_19_25 1Krl_12_19_26 1Krl_12_19_27 1Krl_12_19_28 1Krl_12_19_29 1Krl_12_19_30 1Krl_12_19_31