| L01 |
1Krl_12_19 |
καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_12_19 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Πρόσευξαι (G4336) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεόν (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599) ὅτι (G3754) προστεθείκαμεν (G4369) πρὸς (G4314) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) κακίαν (G2549) αἰτήσαντες (G154) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_12_19 |
And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king. (1 Samuel 12:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_19 |
Mówił cały naród do Samuela: «Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla». (1 Sm 12:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_19 |
καὶ |
εἶπαν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Πρόσευξαι |
ὑπὲρ |
τῶν |
δούλων |
σου |
πρὸς |
κύριον |
θεόν |
σου, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνωμεν, |
ὅτι |
προστεθείκαμεν |
πρὸς |
πάσας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν |
κακίαν |
αἰτήσαντες |
ἑαυτοῖς |
βασιλέα. |
| L06 |
1Krl_12_19 |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
Σαμουήλ |
προσεύχομαι |
ὑπέρ |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
πρός |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
προστίθημι |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
κακία |
αἰτέω |
ἑαυτοῦ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Krl_12_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
modlić się |
nad, ponad; z powodu |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
że; ponieważ |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zło, złośliwość, podłość |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
siebie samego/samej; nawzajem |
król; przywódca |
| L08 |
1Krl_12_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G4545) |
(G4336) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G3754) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2549) |
(G154) |
(G1438) |
(G935) |
| L09 |
1Krl_12_19 |
kai\ |
ei)=pan |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
*samouEl |
*pro/seuXai |
u(pe\r |
tO=n |
dou/lOn |
sou |
pro\s |
ku/rion |
Teo/n |
sou, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nOmen, |
o(/ti |
prosteTei/kamen |
pro\s |
pa/sas |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n |
kaki/an |
ai)tE/santes |
e(autoi=s |
basile/a. |
| L10 |
1Krl_12_19 |
kai |
eipan |
pas |
ho |
laos |
pros |
samuEl |
proseuXai |
hyper |
tOn |
dulOn |
su |
pros |
kyrion |
Teon |
su, |
kai |
u |
mE |
apoTanOmen, |
hoti |
prosteTeikamen |
pros |
pasas |
tas |
hamartias |
hEmOn |
kakian |
aitEsantes |
heautois |
basilea. |
| L11 |
1Krl_12_19 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
VA_AMD2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VB_AAS1P |
C |
VX_XAI1P |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
N1A_ASF |
VA_AAPNPM |
RD_DPM |
N3V_ASM |
| L12 |
1Krl_12_19 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
be-you(sg)-PRAY-ed! |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
not |
we-should-DIE |
because/that |
we-have-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
evil (acc) |
upon ASK-ing (nom|voc) |
selves (dat) |
king (acc) |
| L13 |
1Krl_12_19 |
and |
say |
all |
the |
populace |
to |
Samouēl |
pray |
over |
the |
subject |
of you |
to |
lord |
God |
of you |
and |
not |
not |
die |
since |
add |
to |
all |
the |
sin |
our |
badness |
ask |
of himself |
monarch |
| L14 |
1Krl_12_19 |
1Krl_12_19_1 |
1Krl_12_19_2 |
1Krl_12_19_3 |
1Krl_12_19_4 |
1Krl_12_19_5 |
1Krl_12_19_6 |
1Krl_12_19_7 |
1Krl_12_19_8 |
1Krl_12_19_9 |
1Krl_12_19_10 |
1Krl_12_19_11 |
1Krl_12_19_12 |
1Krl_12_19_13 |
1Krl_12_19_14 |
1Krl_12_19_15 |
1Krl_12_19_16 |
1Krl_12_19_17 |
1Krl_12_19_18 |
1Krl_12_19_19 |
1Krl_12_19_20 |
1Krl_12_19_21 |
1Krl_12_19_22 |
1Krl_12_19_23 |
1Krl_12_19_24 |
1Krl_12_19_25 |
1Krl_12_19_26 |
1Krl_12_19_27 |
1Krl_12_19_28 |
1Krl_12_19_29 |
1Krl_12_19_30 |
1Krl_12_19_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
