1Krl_14

  L01
  1Krl_14_7
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Ποίει πᾶν, ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ.

  L02
  1Krl_14_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Ποίει (G4160) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐκκλίνῃ· (G1578) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σοῦ (G4675) καρδία (G2588) μοῦ. (G1473)

  L03
  1Krl_14_7
  And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart. (1 Samuel 14:7 Brenton)

  L04
  1Krl_14_7
  Rzekł na to giermek: «Czyń wszystko, do czego serce cię skłoni. Oto jestem z tobą do twego rozporządzenia». (1 Sm 14:7 BT_4)

  L05
  1Krl_14_7
  I niosący jego uzbrojenie powiedział mu: „Czyń wszystko, ku czemu skłania się twoje serce; oto ja jestem z tobą, jak twoje serce, tak moje serce”. (1Krl_14_7 tłum. AI)

  L06
  1Krl_14_7
  I (G2532) (G1437) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie powiedział (G2036) mu (G846): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), ku czemu skłania się (G1578) twoje (G4675) serce (G2588); oto (G2400) ja (G1473) jestem z (G3326) tobą (G4675), jak (G5613) twoje (G4675) serce (G2588), tak moje (G1473) serce (G2588)”. (1Krl_14_7 tłum. AI)

  L07
  1Krl_14_7
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ho
  (ai)-rOn
  ta
  (skeu)-E
  au-(tu)
  (poi)-ei
  pan,
  ho
  e-(an)
  hE
  kard-(i)-a
  su
  ek-(kli)-nE·
  i-(du)
  e-(gO)
  me-(ta)
  su,
  hOs
  hE
  kard-(i)-a
  su
  kard-(i)-a
  mu.

  L08
  1Krl_14_7
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  αἴρων
  τὰ
  σκεύη
  αὐτοῦ
  Ποίει
  πᾶν,
  ὃ
  ἐὰν
  ἡ
  καρδία
  σου
  ἐκκλίνῃ·
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  μετὰ
  σοῦ,
  ὡς
  ἡ
  καρδία
  σοῦ
  καρδία
  μοῦ.

  L09
  1Krl_14_7
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  ποιέω
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ἐκκλίνω
  ἰδού
  ἐγώ
  μετά
  σοῦ
  ὥς
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  καρδία
  ἐγώ

  L10
  1Krl_14_7
  i
  powiedział
  mu
  —
  niosący
  —
  oręż
  jego
  czyń
  wszystko
  co
  jeśli
  —
  serce
  twoje
  skłoni się
  oto
  ja
  z
  tobą
  jak
  —
  serce
  twoje
  serce
  moje

  L11
  1Krl_14_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  —
  serce
  ciebie, twojego
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  serce
  ciebie, twojego
  serce
  ja; mnie, mną, mój

  L12
  1Krl_14_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G1578)
  (G2400)
  (G1473)
  (G3326)
  (G4675)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G2588)
  (G1473)

  L13
  1Krl_14_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  every (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-be-being-RECOIL/AVOID-ed, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-RECOIL/AVOID, you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  heart (nom|voc)
  me (gen)

  L14
  1Krl_14_7
  and
  say
  he
  the
  lift
  the
  vessel
  he
  do
  all
  who
  and if
  the
  heart
  of you
  deviate
  see!
  I
  with
  of you
  as
  the
  heart
  of you
  heart
  I

  L15
  1Krl_14_7
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ho
  aírōn
  tà
  skeúē
  autoû
  poíei
  pân
  hò
  eàn
  hē
  kardía
  sou
  ekklínēᵢ
  idoù
  egṑ
  metà
  soû
  hōs
  hē
  kardía
  soû
  kardía
  moû

  L16
  1Krl_14_7
  kai
  eipen
  autō
  ho
  airōn
  ta
  skeuē
  autou
  poiei
  pan
  ho
  ean
  hē
  kardia
  sou
  ekklinē
  idou
  egō
  meta
  sou
  hōs
  hē
  kardia
  sou
  kardia
  mou

  L17
  1Krl_14_7
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSM
  V2_PAD2S
  A3_ASN
  RR_ASN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  V1_PAS3S
  I
  RP_NS
  P
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  N1A_NSF
  RP_GS

  L18
  1Krl_14_7
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  ai)/rOn
  ta\
  skeu/E
  au)tou=
  *poi/ei
  pa=n,
  o(\
  e)a\n
  E(
  kardi/a
  sou
  e)kkli/nE|·
  i)dou\
  e)gO\
  meta\
  sou=,
  O(s
  E(
  kardi/a
  sou=
  kardi/a
  mou=.

  L19
  1Krl_14_7
  kai
  eipen
  autO
  ho
  airOn
  ta
  skeuE
  autu
  poiei
  pan,
  ho
  ean
  hE
  kardia
  su
  ekklinE·
  idu
  egO
  meta
  su,
  hOs
  hE
  kardia
  su
  kardia
  mu.

  L20
  1Krl_14_7
  1Krl_14_7_1
  1Krl_14_7_2
  1Krl_14_7_3
  1Krl_14_7_4
  1Krl_14_7_5
  1Krl_14_7_6
  1Krl_14_7_7
  1Krl_14_7_8
  1Krl_14_7_9
  1Krl_14_7_10
  1Krl_14_7_11
  1Krl_14_7_12
  1Krl_14_7_13
  1Krl_14_7_14
  1Krl_14_7_15
  1Krl_14_7_16
  1Krl_14_7_17
  1Krl_14_7_18
  1Krl_14_7_19
  1Krl_14_7_20
  1Krl_14_7_21
  1Krl_14_7_22
  1Krl_14_7_23
  1Krl_14_7_24
  1Krl_14_7_25
  1Krl_14_7_26

  