| L01 |
1Krl_15_21 |
καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις. |
| L02 |
1Krl_15_21 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια, (L2062) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεύματος, (L3585) θῦσαι (G2380) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Γαλγαλοις. (L2176) |
| L03 |
1Krl_15_21 |
But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal. (1 Samuel 15:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_21 |
Lud zaś zabrał ze zdobyczy mniejsze i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą». (1 Sm 15:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_21 |
A lud wziął z łupów trzody i stada, pierwociny rzeczy przeznaczonych na zgładzenie, aby złożyć je przed Panem, naszym Bogiem, w Galgala”. (1Krl_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_21 |
A lud (G2992) wziął (G2983) z łupów (G4661) trzody (G4168) i (G2532) stada (L2062), pierwociny (G4413) rzeczy przeznaczonych (L3585) na zgładzenie, aby złożyć (G2380) je przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), w (G1722) Galgala (L2176)”. (1Krl_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_21 |
kai |
(e)-la-ben |
ho |
la-(os) |
tOn |
(sky)-lOn |
(poi)-mni-a |
kai |
bu-(ko)-li-a, |
ta |
(prO)-ta |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-ma-tos, |
(Ty)-sai |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn) |
en |
(galg)-a-lois. |
| L08 |
1Krl_15_21 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ὁ |
λαὸς |
τῶν |
σκύλων |
ποίμνια |
καὶ |
βουκόλια, |
τὰ |
πρῶτα |
τοῦ |
ἐξολεθρεύματος, |
θῦσαι |
ἐνώπιον |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐν |
Γαλγαλοις. |
| L09 |
1Krl_15_21 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
σκῦλον |
ποίμνιον |
καί |
βουκόλιον |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
ἐξολέθρευμα |
θύω |
ἐνώπιος |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
Γάλγαλα |
| L10 |
1Krl_15_21 |
i |
wziął |
— |
lud |
— |
łupów |
trzody |
i |
bydła |
— |
pierwociny |
— |
tego, co przeznaczone na zagładę |
aby złożyć w ofierze |
przed |
Panem |
Bogiem |
naszym |
w |
Galgala |
| L11 |
1Krl_15_21 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
lud, naród |
— |
łupy wojenne |
trzódka |
i, również |
stado |
— |
pierwszy; główny |
— |
akt zniszczenia |
składać w ofierze |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
Galgala |
| L12 |
1Krl_15_21 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4661) |
(G4168) |
(G2532) |
(L2062) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(L3585) |
(G2380) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(L2176) |
| L13 |
1Krl_15_21 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
spoils (gen) |
flocks (nom|acc|voc) |
and |
herds (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
first (nom|acc|voc) |
the (gen) |
act of destruction (gen) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
Galgala |
| L14 |
1Krl_15_21 |
and |
take |
the |
populace |
the |
spoil |
flock |
and |
herd |
the |
first |
the |
act of destruction |
immolate |
in the face |
lord |
God |
our |
in |
Galgala |
| L15 |
1Krl_15_21 |
kaì |
élaben |
ho |
laòs |
tôn |
skýlōn |
poímnia |
kaì |
boukólia |
tà |
prôta |
toû |
exolethreúmatos |
thŷsai |
enṓpion |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
en |
Galgalois |
| L16 |
1Krl_15_21 |
kai |
elaben |
ho |
laos |
tōn |
skylōn |
poimnia |
kai |
boukolia |
ta |
prōta |
tou |
exolethreumatos |
thysai |
enōpion |
kyriou |
theou |
hēmōn |
en |
Galgalois |
| L17 |
1Krl_15_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VA_AAN |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
N_DPF |
| L18 |
1Krl_15_21 |
kai\ |
e)/laben |
o( |
lao\s |
tO=n |
sku/lOn |
poi/mnia |
kai\ |
bouko/lia, |
ta\ |
prO=ta |
tou= |
e)XoleTreu/matos, |
Tu=sai |
e)nO/pion |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
e)n |
*galgalois. |
| L19 |
1Krl_15_21 |
kai |
elaben |
ho |
laos |
tOn |
skylOn |
poimnia |
kai |
bukolia, |
ta |
prOta |
tu |
eXoleTreumatos, |
Tysai |
enOpion |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
en |
galgalois. |
| L20 |
1Krl_15_21 |
1Krl_15_21_1 |
1Krl_15_21_2 |
1Krl_15_21_3 |
1Krl_15_21_4 |
1Krl_15_21_5 |
1Krl_15_21_6 |
1Krl_15_21_7 |
1Krl_15_21_8 |
1Krl_15_21_9 |
1Krl_15_21_10 |
1Krl_15_21_11 |
1Krl_15_21_12 |
1Krl_15_21_13 |
1Krl_15_21_14 |
1Krl_15_21_15 |
1Krl_15_21_16 |
1Krl_15_21_17 |
1Krl_15_21_18 |
1Krl_15_21_19 |
1Krl_15_21_20 |
|
