| L01 |
1Krl_15_25 |
καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου. |
| L02 |
1Krl_15_25 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἆρον (G142) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἁμάρτημά (G265) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) προσκυνήσω (G4352) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_15_25 |
And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God. (1 Samuel 15:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_25 |
Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu». (1 Sm 15:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_25 |
A teraz podnieś proszę mój grzech i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_25 |
A teraz (G3568) podnieś (G142) proszę (G1211) mój (G3450) grzech (G265) i (G2532) zawróć (G390) ze (G3326) mną (G1700), a pokłonię się (G4352) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316)”. (1Krl_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_25 |
kai |
nyn |
(a)-ron |
dE |
to |
ha-mart-E-(ma) |
mu |
kai |
a-(na)-stre-PSon |
met’ |
e-(mu), |
kai |
pro-sky-(nE)-sO |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su. |
| L08 |
1Krl_15_25 |
καὶ |
νῦν |
ἆρον |
δὴ |
τὸ |
ἁμάρτημά |
μου |
καὶ |
ἀνάστρεψον |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
προσκυνήσω |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου. |
| L09 |
1Krl_15_25 |
καί |
νῦν |
αἴρω |
δή |
ὁ |
ἁμάρτημα |
μου |
καί |
ἀναστρέφω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
προσκυνέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_15_25 |
i |
teraz |
odpuść |
proszę |
— |
grzech |
mój |
i |
zawróć |
ze |
mną |
i |
oddaję pokłon |
Panu |
— |
Bogu |
twojemu |
| L11 |
1Krl_15_25 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
mnie, mojego |
i, również |
odwracać, obracać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
oddawać pokłon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_15_25 |
(G2532) |
(G3568) |
(G142) |
(G1211) |
(G3588) |
(G265) |
(G3450) |
(G2532) |
(G390) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4352) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_15_25 |
and |
now |
do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! |
indeed |
the (nom|acc) |
sin (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_15_25 |
and |
now |
lift |
in fact |
the |
sinfulness |
of me |
and |
overturn |
with |
my |
and |
worship |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
1Krl_15_25 |
kaì |
nŷn |
âron |
dḕ |
tò |
hamártēmá |
mou |
kaì |
anástrepson |
met᾿ |
emoû |
kaì |
proskynḗsō |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
1Krl_15_25 |
kai |
nyn |
aron |
dē |
to |
hamartēma |
mou |
kai |
anastrepson |
met᾿ |
emou |
kai |
proskynēsō |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
| L17 |
1Krl_15_25 |
C |
D |
VA_AAD2S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAPASN |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_15_25 |
kai\ |
nu=n |
a)=ron |
dE\ |
to\ |
a(ma/rtEma/ |
mou |
kai\ |
a)na/strePSon |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
proskunE/sO |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou. |
| L19 |
1Krl_15_25 |
kai |
nyn |
aron |
dE |
to |
hamartEma |
mu |
kai |
anastrePSon |
met’ |
emu, |
kai |
proskynEsO |
kyriO |
tO |
TeO |
su. |
| L20 |
1Krl_15_25 |
1Krl_15_25_1 |
1Krl_15_25_2 |
1Krl_15_25_3 |
1Krl_15_25_4 |
1Krl_15_25_5 |
1Krl_15_25_6 |
1Krl_15_25_7 |
1Krl_15_25_8 |
1Krl_15_25_9 |
1Krl_15_25_10 |
1Krl_15_25_11 |
1Krl_15_25_12 |
1Krl_15_25_13 |
1Krl_15_25_14 |
1Krl_15_25_15 |
1Krl_15_25_16 |
1Krl_15_25_17 |
|
