| L01 |
1Krl_16_10 |
καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις. |
| L02 |
1Krl_16_10 |
καὶ (G2532) παρήγαγεν (G3855) Ιεσσαι (G2421) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Οὐκ (G3756) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τούτοις. (G3778) |
| L03 |
1Krl_16_10 |
And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these. (1 Samuel 16:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_10 |
I Jesse przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów, lecz Samuel oświadczył Jessemu: «Nie ich wybrał Pan». (1 Sm 16:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_10 |
I Jesse przeprowadził swoich siedmiu synów przed Samuelem; i Samuel powiedział: „Pan nie wybrał spośród tych”. (1Krl_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_10 |
I (G2532) Jesse (G2421) przeprowadził (G3855) swoich siedmiu (G2033) synów (G5207) przed (G1799) (G1722) Samuelem (G4545); i (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Pan (G2962) nie (G3756) wybrał (G1586) spośród tych (G3778)”. (1Krl_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_10 |
kai |
pa-(rE)-ga-gen |
i-es-(sai) |
tus |
he-(pta) |
hyi-(us) |
au-(tu) |
e-(nO)-pi-on |
sa-mu-(El)· |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
uk |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
en |
(tu)-tois. |
| L08 |
1Krl_16_10 |
καὶ |
παρήγαγεν |
Ιεσσαι |
τοὺς |
ἑπτὰ |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
Σαμουηλ· |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Οὐκ |
ἐξελέξατο |
κύριος |
ἐν |
τούτοις. |
| L09 |
1Krl_16_10 |
καί |
παράγω |
Ἰεσσαί |
ὁ |
ἑπτά |
υἱός |
αὐτός |
ἐνώπιος |
Σαμουήλ |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
οὐ |
ἐκλέγω |
κύριος |
ἐν |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_16_10 |
i |
przeprowadził |
Jesse |
— |
siedmiu |
synów |
jego |
przed |
Samuelem |
i |
powiedział |
Samuel |
nie |
wybrał |
Pan |
wśród |
tych |
| L11 |
1Krl_16_10 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
Jesse |
— |
siedem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
Samuel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
nie, czyż nie |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_16_10 |
(G2532) |
(G3855) |
(G2421) |
(G3588) |
(G2033) |
(G5207) |
(G846) |
(G1799) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G3756) |
(G1586) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_16_10 |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
Jesse (indecl) |
the (acc) |
seven |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
not |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
| L14 |
1Krl_16_10 |
and |
head along |
Iessai |
the |
seven |
son |
he |
in the face |
Samouēl |
and |
say |
Samouēl |
not |
select |
lord |
in |
this |
| L15 |
1Krl_16_10 |
kaì |
parḗgagen |
Iessai |
toùs |
heptà |
hyioùs |
autoû |
enṓpion |
Samouēl |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
ouk |
exeléxato |
kýrios |
en |
toútois |
| L16 |
1Krl_16_10 |
kai |
parēgagen |
Iessai |
tous |
hepta |
hyious |
autou |
enōpion |
Samouēl |
kai |
eipen |
Samouēl |
ouk |
exelexato |
kyrios |
en |
toutois |
| L17 |
1Krl_16_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
1Krl_16_10 |
kai\ |
parE/gagen |
*iessai |
tou\s |
e(pta\ |
ui(ou\s |
au)tou= |
e)nO/pion |
*samouEl· |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*ou)k |
e)Xele/Xato |
ku/rios |
e)n |
tou/tois. |
| L19 |
1Krl_16_10 |
kai |
parEgagen |
iessai |
tus |
hepta |
hyius |
autu |
enOpion |
samuEl· |
kai |
eipen |
samuEl |
uk |
eXeleXato |
kyrios |
en |
tutois. |
| L20 |
1Krl_16_10 |
1Krl_16_10_1 |
1Krl_16_10_2 |
1Krl_16_10_3 |
1Krl_16_10_4 |
1Krl_16_10_5 |
1Krl_16_10_6 |
1Krl_16_10_7 |
1Krl_16_10_8 |
1Krl_16_10_9 |
1Krl_16_10_10 |
1Krl_16_10_11 |
1Krl_16_10_12 |
1Krl_16_10_13 |
1Krl_16_10_14 |
1Krl_16_10_15 |
1Krl_16_10_16 |
1Krl_16_10_17 |
|
