1Krl_1

  L01
  1Krl_1_24
  καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ’ αὐτῶν.

  L02
  1Krl_1_24
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σηλωμ (L8417) ἐν (G1722) μόσχῳ (G3448) τριετίζοντι (L9237) καὶ (G2532) ἄρτοις (G740) καὶ (G2532) οιφι (L6911) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) νεβελ (L6710) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)

  L03
  1Krl_1_24
  And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them. (1 Samuel 1:24 Brenton)

  L04
  1Krl_1_24
  Gdy go odstawiła, wzięła go z sobą w drogę, zabierając również trzyletniego cielca, jedną efę mąki i bukłak wina. Przyprowadziła go do domu Pana, do Szilo. Chłopiec był jeszcze mały. (1 Sm 1:24 BT_4)

  L05
  1Krl_1_24
  I wstąpiła z nim do Silo z trzyletnim cielcem, chlebami, efą najczystszej mąki i bukłakiem wina; i weszła do domu Pana w Silo, a dziecko było z nimi. (1Krl_1_24 tłum. AI)

  L06
  1Krl_1_24
  I (G2532) wstąpiła z (G3326) nim (G846) do (G1519) Silo (L8417) z (G1722) trzyletnim (L9237) cielcem (G3448), chlebami (G740), efą (L6911) najczystszej mąki (G4585) i (G2532) bukłakiem wina (G3631); i (G2532) weszła (G305) (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Silo (L8417), a dziecko (G3808) było z (G3326) nimi (G846). (1Krl_1_24 tłum. AI)

  L07
  1Krl_1_24
  kai
  a-(ne)-bE
  met’
  au-(tu)
  eis
  (sE)-lOm
  en
  (mo)-sCHO
  tri-e-(tiDZ)-ont-i
  kai
  (art)-ois
  kai
  oi-(fi)
  se-mi-(da)-le-Os
  kai
  (ne)-bel
  (oi)-nu
  kai
  ei-(sElT)-en
  eis
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  en
  (sE)-lOm,
  kai
  to
  pai-(da)-ri-on
  met’
  au-(tOn).

  L08
  1Krl_1_24
  καὶ
  ἀνέβη
  μετ’
  αὐτοῦ
  εἰς
  Σηλωμ
  ἐν
  μόσχῳ
  τριετίζοντι
  καὶ
  ἄρτοις
  καὶ
  οιφι
  σεμιδάλεως
  καὶ
  νεβελ
  οἴνου
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  οἶκον
  κυρίου
  ἐν
  Σηλωμ,
  καὶ
  τὸ
  παιδάριον
  μετ’
  αὐτῶν.

  L09
  1Krl_1_24
  καί
  ἀναβαίνω
  μετά
  αὐτός
  εἰς
  Σηλωμ
  ἐν
  μόσχος
  τριετίζω
  καί
  ἄρτος
  καί
  οἰφί
  σεμίδαλις
  καί
  νεβελ
  οἶνος
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  οἶκος
  κύριος
  ἐν
  Σηλωμ
  καί
  ὁ
  παιδάριον
  μετά
  αὐτός

  L10
  1Krl_1_24
  i
  weszła
  z
  nim
  do
  Silo
  z
  cielcem
  trzyletnim
  i
  chlebami
  i
  efą
  mąki pszennej
  i
  dzbanem
  wina
  i
  weszła
  do
  domu
  Pana
  w
  Silo
  i
  —
  chłopiec
  z
  nimi

  L11
  1Krl_1_24
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Szela / Sēlōm (imię własne)
  w, wewnątrz
  cielę, młode bydło
  trzyletni / mający trzy lata
  i, również
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  efa
  najlepsza mąka
  i, również
  naczynie / statek
  wino
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  Szela / Sēlōm (imię własne)
  i, również
  —
  małe dziecko, chłopiec
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_1_24
  (G2532)
  (G305)
  (G3326)
  (G846)
  (G1519)
  (L8417)
  (G1722)
  (G3448)
  (L9237)
  (G2532)
  (G740)
  (G2532)
  (L6911)
  (G4585)
  (G2532)
  (L6710)
  (G3631)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3624)
  (G2962)
  (G1722)
  (L8417)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  1Krl_1_24
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  Sēlōm (indecl)
  in/among/by (+dat)
  calf/ox (dat)
  while THREE-YEARS-OLD-ing (dat)
  and
  [loaves of] bread (dat)
  and
  ephah (indecl)
  best quality flour (gen)
  and
  vessel (indecl)
  wine (gen)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  Sēlōm (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  1Krl_1_24
  and
  step up
  with
  he
  into
  Sēlōm
  in
  calf
  three years old
  and
  bread
  and
  ephah
  fine flour
  and
  vessel
  wine
  and
  enter
  into
  home
  lord
  in
  Sēlōm
  and
  the
  little boy
  with
  he

  L15
  1Krl_1_24
  kaì
  anébē
  met᾿
  autoû
  eis
  Sēlōm
  en
  móschōᵢ
  trietídzonti
  kaì
  ártois
  kaì
  oiphi
  semidáleōs
  kaì
  nebel
  oínou
  kaì
  eisêlthen
  eis
  oîkon
  kyríou
  en
  Sēlōm
  kaì
  tò
  paidárion
  met᾿
  autôn

  L16
  1Krl_1_24
  kai
  anebē
  met᾿
  autou
  eis
  Sēlōm
  en
  moschō
  trietidzonti
  kai
  artois
  kai
  oiphi
  semidaleōs
  kai
  nebel
  oinou
  kai
  eisēlthen
  eis
  oikon
  kyriou
  en
  Sēlōm
  kai
  to
  paidarion
  met᾿
  autōn

  L17
  1Krl_1_24
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  P
  N_AS
  P
  N2_DSM
  V1_PAPDSM
  C
  N2_DPM
  C
  N_DSN
  N3I_GSF
  C
  N_DSN
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  P
  N_DS
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RD_GPF

  L18
  1Krl_1_24
  kai\
  a)ne/bE
  met’
  au)tou=
  ei)s
  *sElOm
  e)n
  mo/sCHO|
  trieti/DZonti
  kai\
  a)/rtois
  kai\
  oifi
  semida/leOs
  kai\
  nebel
  oi)/nou
  kai\
  ei)sE=lTen
  ei)s
  oi)=kon
  kuri/ou
  e)n
  *sElOm,
  kai\
  to\
  paida/rion
  met’
  au)tO=n.

  L19
  1Krl_1_24
  kai
  anebE
  met’
  autu
  eis
  sElOm
  en
  mosCHO
  trietiDZonti
  kai
  artois
  kai
  oifi
  semidaleOs
  kai
  nebel
  oinu
  kai
  eisElTen
  eis
  oikon
  kyriu
  en
  sElOm,
  kai
  to
  paidarion
  met’
  autOn.

  L20
  1Krl_1_24
  1Krl_1_24_1
  1Krl_1_24_2
  1Krl_1_24_3
  1Krl_1_24_4
  1Krl_1_24_5
  1Krl_1_24_6
  1Krl_1_24_7
  1Krl_1_24_8
  1Krl_1_24_9
  1Krl_1_24_10
  1Krl_1_24_11
  1Krl_1_24_12
  1Krl_1_24_13
  1Krl_1_24_14
  1Krl_1_24_15
  1Krl_1_24_16
  1Krl_1_24_17
  1Krl_1_24_18
  1Krl_1_24_19
  1Krl_1_24_20
  1Krl_1_24_21
  1Krl_1_24_22
  1Krl_1_24_23
  1Krl_1_24_24
  1Krl_1_24_25
  1Krl_1_24_26
  1Krl_1_24_27
  1Krl_1_24_28
  1Krl_1_24_29

  