Informacja
Bible Left

1Krl_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_6 1Krl_1_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_7 οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
L02 1Krl_1_7 οὕτως (G3779) ἐποίει (G4160) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἠθύμει (G120) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤσθιεν. (G2068)
L03 1Krl_1_7 So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat. (1 Samuel 1:7 Brenton)
L04 1Krl_1_7 I tak się działo przez wiele lat. Ile razy szła do świątyni Pana, tamta dokuczała jej w ten sposób. Anna więc płakała i nie jadła. (1 Sm 1:7 BT_4)
L05 1Krl_1_7 Tak czynił rok po roku, gdy ona wstępowała do domu Pana· i była przygnębiona, i płakała, i nie jadła. (1Krl_1_7 tłum. AI)
L06 1Krl_1_7 Tak (G3779) czynił (G4160) rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), gdy ona (G846) wstępowała do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962)· i (G2532) była przygnębiona (G120), i (G2532) płakała (G2799), i (G2532) nie (G3756) jadła (G2068). (1Krl_1_7 tłum. AI)
L07 1Krl_1_7 (hu)-tOs e-(poi)-ei e-ni-au-(ton) kat’ e-ni-au-(ton) en tO a-na-(bai)-nein au-(tEn) eis (oi)-kon ky-(ri)-u· kai E-(Ty)-mei kai (e)-klai-en kai uk (E)-sTi-en.
L08 1Krl_1_7 οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
L09 1Krl_1_7 οὕτως ποιέω ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός εἰς οἶκος κύριος καί ἀθυμέω καί κλαίω καί οὐ ἐσθίω
L10 1Krl_1_7 tak czyniła rok po roku w — wchodzeniu jej do domu Pana i upadała na duchu i płakała i nie jadła
L11 1Krl_1_7 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać rok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być zniechęconym, być przygnębionym i, również płakać, lamentować i, również nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 1Krl_1_7 (G3779) (G4160) (G1763) (G2596) (G1763) (G1722) (G3588) (G305) (G846) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G120) (G2532) (G2799) (G2532) (G3756) (G2068)
L13 1Krl_1_7 thusly/like this he/she/it-was-DO/MAKE-ing year (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ASCEND-ing her/it/same (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-DISPIRIT-ing and he/she/it-was-WEEP-ing and not he/she/it-was-EAT-ing
L14 1Krl_1_7 so do cycle down cycle in the step up he into home lord and despondent and weep and not eat
L15 1Krl_1_7 hoútōs epoíei eniautòn kat᾿ eniautòn en tôᵢ anabaínein autḕn eis oîkon kyríou kaì ēthýmei kaì éklaien kaì ouk ḗsthien
L16 1Krl_1_7 houtōs epoiei eniauton kat᾿ eniauton en tō anabainein autēn eis oikon kyriou kai ēthymei kai eklaien kai ouk ēsthien
L17 1Krl_1_7 D V2I_IAI3S N2_ASM P N2_ASM P RA_DSN V1_PAN RD_ASF P N2_ASM N2_GSM C V2I_IAI3S C V1I_IAI3S C D V1I_IAI3S
L18 1Krl_1_7 ou(/tOs e)poi/ei e)niauto\n kat’ e)niauto\n e)n tO=| a)nabai/nein au)tE\n ei)s oi)=kon kuri/ou· kai\ E)Tu/mei kai\ e)/klaien kai\ ou)k E)/sTien.
L19 1Krl_1_7 hutOs epoiei eniauton kat’ eniauton en tO anabainein autEn eis oikon kyriu· kai ETymei kai eklaien kai uk EsTien.
L20 1Krl_1_7 1Krl_1_7_1 1Krl_1_7_2 1Krl_1_7_3 1Krl_1_7_4 1Krl_1_7_5 1Krl_1_7_6 1Krl_1_7_7 1Krl_1_7_8 1Krl_1_7_9 1Krl_1_7_10 1Krl_1_7_11 1Krl_1_7_12 1Krl_1_7_13 1Krl_1_7_14 1Krl_1_7_15 1Krl_1_7_16 1Krl_1_7_17 1Krl_1_7_18 1Krl_1_7_19