| L01 |
1Krl_23_2 |
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κειλα. |
| L02 |
1Krl_23_2 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) πορευθῶ (G4198) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) τούτους; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) σώσεις (G4982) τὴν (G3588) Κειλα. (L5540) |
| L03 |
1Krl_23_2 |
And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila. (1 Samuel 23:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_2 |
I radził się Dawid Pana: «Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów?» Pan odrzekł Dawidowi: «Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę». (1 Sm 23:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_2 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Δαυιδ |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
λέγων |
Εἰ |
πορευθῶ |
καὶ |
πατάξω |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
τούτους; |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Πορεύου |
καὶ |
πατάξεις |
ἐν |
τοῖς |
ἀλλοφύλοις |
τούτοις |
καὶ |
σώσεις |
τὴν |
Κειλα. |
| L06 |
1Krl_23_2 |
καί |
ἐπερωτάω |
Δαβίδ |
διά |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
εἰ |
πορεύομαι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πορεύομαι |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
οὗτος |
καί |
σώζω |
ὁ |
Κεϊλα |
| L07 |
1Krl_23_2 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Dawid – król Izraela |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Keila |
| L08 |
1Krl_23_2 |
(G2532) |
(G1905) |
(G1138) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1487) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G3588) |
(G246) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(L5540) |
| L09 |
1Krl_23_2 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*dauid |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
le/gOn |
*ei) |
poreuTO= |
kai\ |
pata/XO |
tou\s |
a)llofu/lous |
tou/tous; |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*poreu/ou |
kai\ |
pata/Xeis |
e)n |
toi=s |
a)llofu/lois |
tou/tois |
kai\ |
sO/seis |
tE\n |
*keila. |
| L10 |
1Krl_23_2 |
kai |
epErOtEsen |
dauid |
dia |
tu |
kyriu |
legOn |
ei |
poreuTO |
kai |
pataXO |
tus |
allofylus |
tutus; |
kai |
eipen |
kyrios |
poreuu |
kai |
pataXeis |
en |
tois |
allofylois |
tutois |
kai |
sOseis |
tEn |
keila. |
| L11 |
1Krl_23_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
VC_APS1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
A1B_APM |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAD2S |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RD_DPM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N_ASF |
| L12 |
1Krl_23_2 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
David (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
I-should-be-GO-ed |
and |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
you(sg)-will-SMITE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foreign ([Adj] dat) |
these (dat) |
and |
you(sg)-will-SAVE |
the (acc) |
|
| L13 |
1Krl_23_2 |
and |
interrogate |
Dabid |
through |
the |
lord |
tell |
if |
travel |
and |
pat |
the |
foreigner |
this |
and |
say |
lord |
travel |
and |
pat |
in |
the |
foreigner |
this |
and |
save |
the |
Keila |
| L14 |
1Krl_23_2 |
1Krl_23_2_1 |
1Krl_23_2_2 |
1Krl_23_2_3 |
1Krl_23_2_4 |
1Krl_23_2_5 |
1Krl_23_2_6 |
1Krl_23_2_7 |
1Krl_23_2_8 |
1Krl_23_2_9 |
1Krl_23_2_10 |
1Krl_23_2_11 |
1Krl_23_2_12 |
1Krl_23_2_13 |
1Krl_23_2_14 |
1Krl_23_2_15 |
1Krl_23_2_16 |
1Krl_23_2_17 |
1Krl_23_2_18 |
1Krl_23_2_19 |
1Krl_23_2_20 |
1Krl_23_2_21 |
1Krl_23_2_22 |
1Krl_23_2_23 |
1Krl_23_2_24 |
1Krl_23_2_25 |
1Krl_23_2_26 |
1Krl_23_2_27 |
1Krl_23_2_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
