| L01 |
1Krl_23_3 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα. |
| L02 |
1Krl_23_3 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ἐνταῦθα (L3470) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) φοβούμεθα, (G5399) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Κειλα; (L5540) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) εἰσπορευσόμεθα. (G1531) |
| L03 |
1Krl_23_3 |
And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines? (1 Samuel 23:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_3 |
Ludzie Dawida mówili jednak: «Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie?» (1 Sm 23:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_3 |
I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto my tutaj w Judei boimy się; a jak będzie, jeśli pójdziemy do Keili? Czy wejdziemy po łupy obcoplemieńców?”. (1Krl_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_3 |
I (G2532) mężowie (G435) Dawida (G1138) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) my (G2249) tutaj (L3470) w (G1722) Judei (G2449) boimy się (G5399); a jak (G4459) będzie (G1510), jeśli (G1437) pójdziemy (G4198) do (G1519) Keili (L5540)? Czy wejdziemy (G1531) po (G1519) łupy (G4661) obcoplemieńców (G246)?”. (1Krl_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_3 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
(an)-dres |
tu |
(dau)-id |
pros |
au-(ton) |
i-(du) |
hE-(meis) |
ent-(au)-Ta |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
fo-(bu)-me-Ta, |
kai |
pOs |
(e)-stai |
e-(an) |
po-reu-(TO)-men |
eis |
(kei)-la; |
eis |
ta |
(sky)-la |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
ei-spo-reu-(so)-me-Ta. |
| L08 |
1Krl_23_3 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
Δαυιδ |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἰδοὺ |
ἡμεῖς |
ἐνταῦθα |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
φοβούμεθα, |
καὶ |
πῶς |
ἔσται |
ἐὰν |
πορευθῶμεν |
εἰς |
Κειλα; |
εἰς |
τὰ |
σκῦλα |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
εἰσπορευσόμεθα. |
| L09 |
1Krl_23_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Δαβίδ |
πρός |
αὐτός |
ἰδού |
ἡμεῖς |
ἐνταῦθα |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
φοβέω |
καί |
πῶς |
εἰμί |
ἐάν |
πορεύομαι |
εἰς |
Κεϊλα |
εἰς |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
εἰσπορεύομαι |
| L10 |
1Krl_23_3 |
i |
powiedzieli |
— |
mężowie |
— |
Dawida |
do |
niego |
oto |
my |
tutaj |
w |
— |
Judei |
boimy się |
i |
jak |
będzie |
jeśli |
pójdziemy |
do |
Keili |
po |
— |
łupy |
— |
cudzoziemców |
wejdziemy |
| L11 |
1Krl_23_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
my |
w tamtym miejscu |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
bać się, lękać |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Keila |
do, ku; w, na |
— |
łupy wojenne |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wchodzić |
| L12 |
1Krl_23_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1138) |
(G4314) |
(G846) |
(G2400) |
(G2249) |
(L3470) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G5399) |
(G2532) |
(G4459) |
(G1510) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1519) |
(L5540) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G246) |
(G1531) |
| L13 |
1Krl_23_3 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we (nom) |
in that place |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
we-are-being-FEAR-ed |
and |
how |
he/she/it-will-be |
if-ever |
we-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
Keila (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
we-will-be-ENTER-ed |
| L14 |
1Krl_23_3 |
and |
say |
the |
man |
the |
Dabid |
to |
he |
see! |
we |
in that place |
in |
the |
Ioudaia |
afraid |
and |
how |
be |
and if |
travel |
into |
Keila |
into |
the |
spoil |
the |
foreigner |
intrude |
| L15 |
1Krl_23_3 |
kaì |
eîpan |
hoi |
ándres |
toû |
Dauid |
pròs |
autón |
idoù |
hēmeîs |
entaûtha |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
phoboúmetha |
kaì |
pôs |
éstai |
eàn |
poreuthômen |
eis |
Keïla |
eis |
tà |
skŷla |
tôn |
allophýlōn |
eisporeusómetha |
| L16 |
1Krl_23_3 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
tou |
Dauid |
pros |
auton |
idou |
hēmeis |
entautha |
en |
tē |
Ioudaia |
phoboumetha |
kai |
pōs |
estai |
ean |
poreuthōmen |
eis |
Keïla |
eis |
ta |
skyla |
tōn |
allophylōn |
eisporeusometha |
| L17 |
1Krl_23_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RD_ASM |
I |
RP_NP |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V2_PMI1P |
C |
D |
VF_FMI3S |
C |
VC_APS1P |
P |
N_ASF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VF_FMI1P |
| L18 |
1Krl_23_3 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
*dauid |
pro\s |
au)to/n |
*)idou\ |
E(mei=s |
e)ntau=Ta |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
fobou/meTa, |
kai\ |
pO=s |
e)/stai |
e)a\n |
poreuTO=men |
ei)s |
*keila; |
ei)s |
ta\ |
sku=la |
tO=n |
a)llofu/lOn |
ei)sporeuso/meTa. |
| L19 |
1Krl_23_3 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
tu |
dauid |
pros |
auton |
idu |
hEmeis |
entauTa |
en |
tE |
iudaia |
fobumeTa, |
kai |
pOs |
estai |
ean |
poreuTOmen |
eis |
keila; |
eis |
ta |
skyla |
tOn |
allofylOn |
eisporeusomeTa. |
| L20 |
1Krl_23_3 |
1Krl_23_3_1 |
1Krl_23_3_2 |
1Krl_23_3_3 |
1Krl_23_3_4 |
1Krl_23_3_5 |
1Krl_23_3_6 |
1Krl_23_3_7 |
1Krl_23_3_8 |
1Krl_23_3_9 |
1Krl_23_3_10 |
1Krl_23_3_11 |
1Krl_23_3_12 |
1Krl_23_3_13 |
1Krl_23_3_14 |
1Krl_23_3_15 |
1Krl_23_3_16 |
1Krl_23_3_17 |
1Krl_23_3_18 |
1Krl_23_3_19 |
1Krl_23_3_20 |
1Krl_23_3_21 |
1Krl_23_3_22 |
1Krl_23_3_23 |
1Krl_23_3_24 |
1Krl_23_3_25 |
1Krl_23_3_26 |
1Krl_23_3_27 |
1Krl_23_3_28 |
|
