| L01 |
1Krl_24_19 |
καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με· |
| L02 |
1Krl_24_19 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀπήγγειλάς (G518) μοι (G3427) σήμερον (G4594) ἃ (G3739) ἐποίησάς (G4160) μοι (G3427) ἀγαθά, (G18) ὡς (G5613) ἀπέκλεισέν (G608) με (G3165) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινάς (G615) με· (G3165) |
| L03 |
1Krl_24_19 |
And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me. (1 Samuel 24:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_19 |
Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś. (1 Sm 24:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_19 |
καὶ |
σὺ |
ἀπήγγειλάς |
μοι |
σήμερον |
ἃ |
ἐποίησάς |
μοι |
ἀγαθά, |
ὡς |
ἀπέκλεισέν |
με |
κύριος |
σήμερον |
εἰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέκτεινάς |
με· |
| L06 |
1Krl_24_19 |
καί |
σύ |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
σήμερον |
ὅς |
ποιέω |
μοι |
ἀγαθός |
ὥς |
ἀποκλείω |
μέ |
κύριος |
σήμερον |
εἰς |
χείρ |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἀποκτείνω |
μέ |
| L07 |
1Krl_24_19 |
i, również |
ty |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
dziś |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
dobry, szlachetny, prawy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zamknąć (np. drzwi) |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziś |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
1Krl_24_19 |
(G2532) |
(G4771) |
(G518) |
(G3427) |
(G4594) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3427) |
(G18) |
(G5613) |
(G608) |
(G3165) |
(G2962) |
(G4594) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G615) |
(G3165) |
| L09 |
1Krl_24_19 |
kai\ |
su\ |
a)pE/ggeila/s |
moi |
sE/meron |
a(/ |
e)poi/Esa/s |
moi |
a)gaTa/, |
O(s |
a)pe/kleise/n |
me |
ku/rios |
sE/meron |
ei)s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
ou)k |
a)pe/kteina/s |
me· |
| L10 |
1Krl_24_19 |
kai |
sy |
apEngeilas |
moi |
sEmeron |
ha |
epoiEsas |
moi |
agaTa, |
hOs |
apekleisen |
me |
kyrios |
sEmeron |
eis |
CHeiras |
su |
kai |
uk |
apekteinas |
me· |
| L11 |
1Krl_24_19 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
D |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
D |
P |
N3_APF |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L12 |
1Krl_24_19 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed |
me (dat) |
today |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-???-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
today |
into (+acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-KILL-ed |
me (acc) |
| L13 |
1Krl_24_19 |
and |
you |
report |
me |
today |
who |
do |
me |
good |
as |
shut up |
me |
lord |
today |
into |
hand |
of you |
and |
not |
kill |
me |
| L14 |
1Krl_24_19 |
1Krl_24_19_1 |
1Krl_24_19_2 |
1Krl_24_19_3 |
1Krl_24_19_4 |
1Krl_24_19_5 |
1Krl_24_19_6 |
1Krl_24_19_7 |
1Krl_24_19_8 |
1Krl_24_19_9 |
1Krl_24_19_10 |
1Krl_24_19_11 |
1Krl_24_19_12 |
1Krl_24_19_13 |
1Krl_24_19_14 |
1Krl_24_19_15 |
1Krl_24_19_16 |
1Krl_24_19_17 |
1Krl_24_19_18 |
1Krl_24_19_19 |
1Krl_24_19_20 |
1Krl_24_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
