| L01 |
1Krl_24_20 |
καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ κύριος ἀνταποτείσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον. |
| L02 |
1Krl_24_20 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) εὕροιτό (G2147) τις (G5101) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) ἐκπέμψαι (G1599) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀγαθῇ, (G18) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀνταποτείσει (L873) αὐτῷ (G846) ἀγαθά, (G18) καθὼς (G2531) πεποίηκας (G4160) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
1Krl_24_20 |
And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day. (1 Samuel 24:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_20 |
Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił. (1 Sm 24:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_20 |
Bo jeśli ktoś znajdzie swego nieprzyjaciela w ucisku i wypuści go dobrą drogą, Pan odpłaci mu dobrem, jak ty uczyniłeś dzisiaj. (1Krl_24_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_20 |
Bo (G3754) jeśli (G1487) ktoś (G5101) znajdzie (G2147) swego (G846) nieprzyjaciela w (G1722) ucisku (G2347) i (G2532) wypuści (G1599) go (G846) dobrą (G18) drogą (G3598), Pan (G2962) odpłaci (L873) mu (G846) dobrem (G18), jak (G2531) ty uczyniłeś (G4160) dzisiaj (G4594). (1Krl_24_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_20 |
kai |
(ho)-ti |
ei |
heu-roi-(to) |
tis |
ton |
eCH-(Tron) |
au-(tu) |
en |
(Tli)-PSei |
kai |
ekp-(em)-PSai |
au-(ton) |
en |
ho-(dO) |
a-ga-(TE), |
kai |
(ky)-ri-os |
ant-a-po-(tei)-sei |
au-(tO) |
a-ga-(Ta), |
ka-(TOs) |
pe-(poi)-E-kas |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
1Krl_24_20 |
καὶ |
ὅτι |
εἰ |
εὕροιτό |
τις |
τὸν |
ἐχθρὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
θλίψει |
καὶ |
ἐκπέμψαι |
αὐτὸν |
ἐν |
ὁδῷ |
ἀγαθῇ, |
καὶ |
κύριος |
ἀνταποτείσει |
αὐτῷ |
ἀγαθά, |
καθὼς |
πεποίηκας |
σήμερον. |
| L09 |
1Krl_24_20 |
καί |
ὅτι |
εἰ |
εὑρίσκω |
τις |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐν |
θλῖψις |
καί |
ἐκπέμπω |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
ἀγαθός |
καί |
κύριος |
ἀνταποτίνω |
αὐτός |
ἀγαθός |
καθώς |
ποιέω |
σήμερον |
| L10 |
1Krl_24_20 |
i |
bo |
jeśli |
znalazłby |
ktoś |
— |
wroga |
swego |
w |
ucisku |
i |
wypuściłby |
go |
na |
drogę |
dobrą |
i |
Pan |
odpłaci |
mu |
dobrem |
jak |
uczyniłeś |
dzisiaj |
| L11 |
1Krl_24_20 |
i, również |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
wysyłać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić komuś |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
dziś |
| L12 |
1Krl_24_20 |
(G2532) |
(G3754) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1722) |
(G2347) |
(G2532) |
(G1599) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G18) |
(G2532) |
(G2962) |
(L873) |
(G846) |
(G18) |
(G2531) |
(G4160) |
(G4594) |
| L13 |
1Krl_24_20 |
and |
because/that |
if |
he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt) |
some/any (nom) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
and |
to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-REQUITE-TO |
him/it/same (dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
as accordingly |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
today |
| L14 |
1Krl_24_20 |
and |
since |
if |
find |
anyone |
the |
hostile |
he |
in |
pressure |
and |
dispatch out |
he |
in |
way |
good |
and |
lord |
requite to |
he |
good |
just as/like |
do |
today |
| L15 |
1Krl_24_20 |
kaì |
hóti |
ei |
heúroitó |
tis |
tòn |
echthròn |
autoû |
en |
thlípsei |
kaì |
ekpémpsai |
autòn |
en |
hodôᵢ |
agathêᵢ |
kaì |
kýrios |
antapoteísei |
autôᵢ |
agathá |
kathṑs |
pepoíēkas |
sḗmeron |
| L16 |
1Krl_24_20 |
kai |
hoti |
ei |
heuroito |
tis |
ton |
echthron |
autou |
en |
thlipsei |
kai |
ekpempsai |
auton |
en |
hodō |
agathē |
kai |
kyrios |
antapoteisei |
autō |
agatha |
kathōs |
pepoiēkas |
sēmeron |
| L17 |
1Krl_24_20 |
C |
C |
C |
VB_AMO3S |
RI_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
C |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_DSF |
A1_DSF |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
A1_APN |
D |
VX_XAI2S |
D |
| L18 |
1Krl_24_20 |
kai\ |
o(/ti |
ei) |
eu(/roito/ |
tis |
to\n |
e)CHTro\n |
au)tou= |
e)n |
Tli/PSei |
kai\ |
e)kpe/mPSai |
au)to\n |
e)n |
o(dO=| |
a)gaTE=|, |
kai\ |
ku/rios |
a)ntapotei/sei |
au)tO=| |
a)gaTa/, |
kaTO\s |
pepoi/Ekas |
sE/meron. |
| L19 |
1Krl_24_20 |
kai |
hoti |
ei |
heuroito |
tis |
ton |
eCHTron |
autu |
en |
TliPSei |
kai |
ekpemPSai |
auton |
en |
hodO |
agaTE, |
kai |
kyrios |
antapoteisei |
autO |
agaTa, |
kaTOs |
pepoiEkas |
sEmeron. |
| L20 |
1Krl_24_20 |
1Krl_24_20_1 |
1Krl_24_20_2 |
1Krl_24_20_3 |
1Krl_24_20_4 |
1Krl_24_20_5 |
1Krl_24_20_6 |
1Krl_24_20_7 |
1Krl_24_20_8 |
1Krl_24_20_9 |
1Krl_24_20_10 |
1Krl_24_20_11 |
1Krl_24_20_12 |
1Krl_24_20_13 |
1Krl_24_20_14 |
1Krl_24_20_15 |
1Krl_24_20_16 |
1Krl_24_20_17 |
1Krl_24_20_18 |
1Krl_24_20_19 |
1Krl_24_20_20 |
1Krl_24_20_21 |
1Krl_24_20_22 |
1Krl_24_20_23 |
1Krl_24_20_24 |
|
