| L01 |
1Krl_24_21 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_24_21 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γινώσκω (G1097) ὅτι (G3754) βασιλεύων (G936) βασιλεύσεις (G936) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) βασιλεία (G932) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_24_21 |
And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand. (1 Samuel 24:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_21 |
Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem. (1 Sm 24:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_21 |
A teraz oto ja wiem, że z pewnością będziesz królował i królestwo Izraela ostoi się w twoich rękach. (1Krl_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_21 |
A teraz (G3568) oto (G2400) ja (G1473) wiem (G1097), że (G3754) z pewnością będziesz królował (G936) i (G2532) królestwo (G932) Izraela (G2474) ostoi się (G2476) w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495). (1Krl_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_21 |
kai |
nyn |
i-(du) |
e-(gO) |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ba-si-(leu)-On |
ba-si-(leu)-seis |
kai |
(stE)-se-tai |
en |
CHers-(in) |
su |
ba-si-(lei)-a |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_24_21 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
γινώσκω |
ὅτι |
βασιλεύων |
βασιλεύσεις |
καὶ |
στήσεται |
ἐν |
χερσίν |
σου |
βασιλεία |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_24_21 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ἐγώ |
γινώσκω |
ὅτι |
βασιλεύω |
βασιλεύω |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
βασιλεία |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_24_21 |
i |
teraz |
oto |
ja |
wiem |
że |
królując |
będziesz królował |
i |
ostoi się |
w |
rękach |
twoich |
królestwo |
Izraela |
| L11 |
1Krl_24_21 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
królestwo; panowanie |
Izrael |
| L12 |
1Krl_24_21 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1097) |
(G3754) |
(G936) |
(G936) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G932) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_24_21 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
because/that |
while REIGN-ing (nom) |
you(sg)-will-REIGN |
and |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_24_21 |
and |
now |
see! |
I |
know |
since |
reign |
reign |
and |
stand |
in |
hand |
of you |
realm |
Israel |
| L15 |
1Krl_24_21 |
kaì |
nŷn |
idoù |
egṑ |
ginṓskō |
hóti |
basileúōn |
basileúseis |
kaì |
stḗsetai |
en |
chersín |
sou |
basileía |
Israēl |
| L16 |
1Krl_24_21 |
kai |
nyn |
idou |
egō |
ginōskō |
hoti |
basileuōn |
basileuseis |
kai |
stēsetai |
en |
chersin |
sou |
basileia |
Israēl |
| L17 |
1Krl_24_21 |
C |
D |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
N1A_NSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_24_21 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
e)gO\ |
ginO/skO |
o(/ti |
basileu/On |
basileu/seis |
kai\ |
stE/setai |
e)n |
CHersi/n |
sou |
basilei/a |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_24_21 |
kai |
nyn |
idu |
egO |
ginOskO |
hoti |
basileuOn |
basileuseis |
kai |
stEsetai |
en |
CHersin |
su |
basileia |
israEl. |
| L20 |
1Krl_24_21 |
1Krl_24_21_1 |
1Krl_24_21_2 |
1Krl_24_21_3 |
1Krl_24_21_4 |
1Krl_24_21_5 |
1Krl_24_21_6 |
1Krl_24_21_7 |
1Krl_24_21_8 |
1Krl_24_21_9 |
1Krl_24_21_10 |
1Krl_24_21_11 |
1Krl_24_21_12 |
1Krl_24_21_13 |
1Krl_24_21_14 |
1Krl_24_21_15 |
|
