| L01 | 1Krl_24_22 | καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_24_22 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὄμοσόν (G3660) μοι (G3427) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφανιεῖς (G853) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_24_22 | Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father. (1 Samuel 24:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_24_22 | Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca». (1 Sm 24:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_24_22 | καὶ | νῦν | ὄμοσόν | μοι | ἐν | κυρίῳ | ὅτι | οὐκ | ἐξολεθρεύσεις | τὸ | σπέρμα | μου | ὀπίσω | μου | καὶ | οὐκ | ἀφανιεῖς | τὸ | ὄνομά | μου | ἐκ | τοῦ | οἴκου | τοῦ | πατρός | μου. |
| L06 | 1Krl_24_22 | καί | νῦν | ὀμνύω | μοι | ἐν | κύριος | ὅτι | οὐ | ἐξολοθρεύω | ὁ | σπέρμα | μου | ὀπίσω | μου | καί | οὐ | ἀφανίζω | ὁ | ὄνομα | μου | ἐκ | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | μου |
| L07 | 1Krl_24_22 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | przysięgać | mi, mnie | w, wewnątrz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | że; ponieważ | nie, czyż nie | wygubić, zniszczyć, wytępić | — | nasienie' potomstwo, dzieci | mnie, mojego | z tyłu, do tyłu | mnie, mojego | i, również | nie, czyż nie | zabrać sprzed oczu; zniszczyć | — | imię, nazwa | mnie, mojego | z, spośród, od | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego |
| L08 | 1Krl_24_22 | (G2532) | (G3568) | (G3660) | (G3427) | (G1722) | (G2962) | (G3754) | (G3756) | (G1842) | (G3588) | (G4690) | (G3450) | (G3694) | (G3450) | (G2532) | (G3756) | (G853) | (G3588) | (G3686) | (G3450) | (G1537) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G3450) |
| L09 | 1Krl_24_22 | kai\ | nu=n | o)/moso/n | moi | e)n | kuri/O| | o(/ti | ou)k | e)XoleTreu/seis | to\ | spe/rma | mou | o)pi/sO | mou | kai\ | ou)k | a)faniei=s | to\ | o)/noma/ | mou | e)k | tou= | oi)/kou | tou= | patro/s | mou. |
| L10 | 1Krl_24_22 | kai | nyn | omoson | moi | en | kyriO | hoti | uk | eXoleTreuseis | to | sperma | mu | opisO | mu | kai | uk | afanieis | to | onoma | mu | ek | tu | oiku | tu | patros | mu. |
| L11 | 1Krl_24_22 | C | D | VA_AAD2S | RP_DS | P | N2_DSM | C | D | VF_FAI2S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | RP_GS | C | D | VF2_FAI2S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS |
| L12 | 1Krl_24_22 | and | now | do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (dat) | in/among/by (+dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | because/that | not | you(sg)-will-DESTROY UTTERLY | the (nom|acc) | seed (nom|acc|voc) | me (gen) | behind | me (gen) | and | not | you(sg)-will-DISAPPEAR | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | me (gen) | out of (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | father (gen) | me (gen) |
| L13 | 1Krl_24_22 | and | now | swear | me | in | lord | since | not | utterly ruin | the | seed | of me | in back | of me | and | not | obscure | the | name | of me | from | the | home | the | father | of me |
| L14 | 1Krl_24_22 | 1Krl_24_22_1 | 1Krl_24_22_2 | 1Krl_24_22_3 | 1Krl_24_22_4 | 1Krl_24_22_5 | 1Krl_24_22_6 | 1Krl_24_22_7 | 1Krl_24_22_8 | 1Krl_24_22_9 | 1Krl_24_22_10 | 1Krl_24_22_11 | 1Krl_24_22_12 | 1Krl_24_22_13 | 1Krl_24_22_14 | 1Krl_24_22_15 | 1Krl_24_22_16 | 1Krl_24_22_17 | 1Krl_24_22_18 | 1Krl_24_22_19 | 1Krl_24_22_20 | 1Krl_24_22_21 | 1Krl_24_22_22 | 1Krl_24_22_23 | 1Krl_24_22_24 | 1Krl_24_22_25 | 1Krl_24_22_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
1Krl_24_22
