| L01 |
1Krl_25_24 |
ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον. |
| L02 |
1Krl_25_24 |
ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ἡ (G3588) ἀδικία· (G93) λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον (G191) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου (G4675) λόγον. (G3056) |
| L03 |
1Krl_25_24 |
even to his feet, and said, On me, my lord, be my wrong: let, I pray thee, thy servant speak in thine ears, and hear thou the words of thy servant. (1 Samuel 25:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_24 |
Rzuciwszy się do jego stóp rzekła: «Panie mój! Niech na mnie spadnie wina! Pozwól jednak służebnicy twej przemówić do ciebie, wysłuchaj słów twej służebnicy! (1 Sm 25:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_24 |
I upadła do jego stóp, i powiedziała: „Na mnie, mój panie, niech będzie nieprawość; niech twoja służebnica przemówi teraz do twoich uszu, i posłuchaj słowa swojej służebnicy. (1Krl_25_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_24 |
I upadła do (G1909) jego (G846) stóp (G4228), i (G2532) powiedziała (G2036): „Na (G1722) mnie (G1698), mój (G3450) panie (G2962), niech będzie nieprawość (G93); niech (G2980) twoja (G4675) służebnica (G1399) przemówi teraz do (G1519) twoich (G4675) uszu (G3775), i (G2532) posłuchaj (G191) słowa (G3056) swojej (G4675) służebnicy (G1399). (1Krl_25_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_24 |
e-(pi) |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
en |
e-(moi), |
ky-ri-(e) |
mu, |
hE |
a-di-(ki)-a· |
la-lE-(sa)-tO |
dE |
hE |
(du)-lE |
su |
eis |
ta |
O-(ta) |
su, |
kai |
(a)-ku-son |
tEs |
(du)-lEs |
su |
(lo)-gon. |
| L08 |
1Krl_25_24 |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐν |
ἐμοί, |
κύριέ |
μου, |
ἡ |
ἀδικία· |
λαλησάτω |
δὴ |
ἡ |
δούλη |
σου |
εἰς |
τὰ |
ὦτά |
σου, |
καὶ |
ἄκουσον |
τῆς |
δούλης |
σου |
λόγον. |
| L09 |
1Krl_25_24 |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ἐμοί |
κύριος |
μου |
ὁ |
ἀδικία |
λαλέω |
δή |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
λόγος |
| L10 |
1Krl_25_24 |
do |
— |
stóp |
jego |
i |
powiedziała |
na |
mnie |
panie |
mój |
— |
wina |
niech przemówi |
proszę |
— |
służebnica |
twoja |
do |
— |
uszu |
twoich |
i |
wysłuchaj |
— |
służebnicy |
twojej |
słowa |
| L11 |
1Krl_25_24 |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
1Krl_25_24 |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G93) |
(G2980) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3056) |
| L13 |
1Krl_25_24 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
the (nom) |
wrongdoing (nom|voc) |
let-him/her/it-SPEAK! |
indeed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
slave girl (gen); servile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
word (acc) |
| L14 |
1Krl_25_24 |
in |
the |
foot |
he |
and |
say |
in |
me |
lord |
of me |
the |
injury |
talk |
in fact |
the |
subject |
of you |
into |
the |
ear |
of you |
and |
hear |
the |
subject |
of you |
word |
| L15 |
1Krl_25_24 |
epì |
toùs |
pódas |
autoû |
kaì |
eîpen |
en |
emoí |
kýrié |
mou |
hē |
adikía |
lalēsátō |
dḕ |
hē |
doúlē |
sou |
eis |
tà |
ôtá |
sou |
kaì |
ákouson |
tês |
doúlēs |
sou |
lógon |
| L16 |
1Krl_25_24 |
epi |
tous |
podas |
autou |
kai |
eipen |
en |
emoi |
kyrie |
mou |
hē |
adikia |
lalēsatō |
dē |
hē |
doulē |
sou |
eis |
ta |
ōta |
sou |
kai |
akouson |
tēs |
doulēs |
sou |
logon |
| L17 |
1Krl_25_24 |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_25_24 |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*)en |
e)moi/, |
ku/rie/ |
mou, |
E( |
a)diki/a· |
lalEsa/tO |
dE\ |
E( |
dou/lE |
sou |
ei)s |
ta\ |
O)=ta/ |
sou, |
kai\ |
a)/kouson |
tE=s |
dou/lEs |
sou |
lo/gon. |
| L19 |
1Krl_25_24 |
epi |
tus |
podas |
autu |
kai |
eipen |
en |
emoi, |
kyrie |
mu, |
hE |
adikia· |
lalEsatO |
dE |
hE |
dulE |
su |
eis |
ta |
Ota |
su, |
kai |
akuson |
tEs |
dulEs |
su |
logon. |
| L20 |
1Krl_25_24 |
1Krl_25_24_1 |
1Krl_25_24_2 |
1Krl_25_24_3 |
1Krl_25_24_4 |
1Krl_25_24_5 |
1Krl_25_24_6 |
1Krl_25_24_7 |
1Krl_25_24_8 |
1Krl_25_24_9 |
1Krl_25_24_10 |
1Krl_25_24_11 |
1Krl_25_24_12 |
1Krl_25_24_13 |
1Krl_25_24_14 |
1Krl_25_24_15 |
1Krl_25_24_16 |
1Krl_25_24_17 |
1Krl_25_24_18 |
1Krl_25_24_19 |
1Krl_25_24_20 |
1Krl_25_24_21 |
1Krl_25_24_22 |
1Krl_25_24_23 |
1Krl_25_24_24 |
1Krl_25_24_25 |
1Krl_25_24_26 |
1Krl_25_24_27 |
|
