| L01 |
1Krl_25_25 |
μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας. |
| L02 |
1Krl_25_25 |
μὴ (G3361) δὴ (G1211) θέσθω (G5087) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) λοιμὸν (G3061) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) οὕτως (G3779) ἐστίν· (G1510) Ναβαλ (L6620) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀφροσύνη (G877) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἀπέστειλας. (G649) |
| L03 |
1Krl_25_25 |
Let not my lord, I pray thee, take to heart this pestilent man, for according to his name, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the servants of my lord whom thou didst send. (1 Samuel 25:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_25 |
Niech pan mój nie zwraca uwagi na tego nicponia Nabala, bo on jest jak jego imię "Nabal" oznacza, że w nim jest wiele głupoty, ja zaś, twoja służebnica, nie widziałam sług mojego pana, których przysłałeś. (1 Sm 25:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_25 |
μὴ |
δὴ |
θέσθω |
ὁ |
κύριός |
μου |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
λοιμὸν |
τοῦτον, |
ὅτι |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
οὕτως |
ἐστίν· |
Ναβαλ |
ὄνομα |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀφροσύνη |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐγὼ |
ἡ |
δούλη |
σου |
οὐκ |
εἶδον |
τὰ |
παιδάριά |
σου, |
ἃ |
ἀπέστειλας. |
| L06 |
1Krl_25_25 |
μή |
δή |
τίθημι |
ὁ |
κύριος |
μου |
καρδία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
λοιμός |
οὗτος |
ὅτι |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
οὕτως |
εἰμί |
Ναβαλ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ἀφροσύνη |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
παιδάριον |
σοῦ |
ὅς |
ἀποστέλλω |
| L07 |
1Krl_25_25 |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
kłaść, umieszczać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
serce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
zaraza, plaga |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
Nabal |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
głupota, brak rozumu |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
ciebie, twojego |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
| L08 |
1Krl_25_25 |
(G3361) |
(G1211) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2588) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3061) |
(G3778) |
(G3754) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3779) |
(G1510) |
(L6620) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G877) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4675) |
(G3739) |
(G649) |
| L09 |
1Krl_25_25 |
mE\ |
dE\ |
Te/sTO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
kardi/an |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
loimo\n |
tou=ton, |
o(/ti |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
ou(/tOs |
e)sti/n· |
*nabal |
o)/noma |
au)tO=|, |
kai\ |
a)frosu/nE |
met’ |
au)tou=· |
kai\ |
e)gO\ |
E( |
dou/lE |
sou |
ou)k |
ei)=don |
ta\ |
paida/ria/ |
sou, |
a(/ |
a)pe/steilas. |
| L10 |
1Krl_25_25 |
mE |
dE |
TesTO |
ho |
kyrios |
mu |
kardian |
autu |
epi |
ton |
anTrOpon |
ton |
loimon |
tuton, |
hoti |
kata |
to |
onoma |
autu |
hutOs |
estin· |
nabal |
onoma |
autO, |
kai |
afrosynE |
met’ |
autu· |
kai |
egO |
hE |
dulE |
su |
uk |
eidon |
ta |
paidaria |
su, |
ha |
apesteilas. |
| L11 |
1Krl_25_25 |
D |
x |
VE_AMD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_ASM |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N_NSM |
N3M_ASN |
RD_DSM |
C |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
| L12 |
1Krl_25_25 |
not |
indeed |
let-him/her/it-be-PLACE-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
the (acc) |
pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (acc) |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-is |
|
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
mindlessness (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I (nom) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
| L13 |
1Krl_25_25 |
not |
in fact |
put |
the |
lord |
of me |
heart |
he |
in |
the |
person |
the |
pestilence |
this |
since |
down |
the |
name |
he |
so |
be |
Nabal |
name |
he |
and |
nonsense |
with |
he |
and |
I |
the |
subject |
of you |
not |
view |
the |
little boy |
of you |
who |
send off/away |
| L14 |
1Krl_25_25 |
1Krl_25_25_1 |
1Krl_25_25_2 |
1Krl_25_25_3 |
1Krl_25_25_4 |
1Krl_25_25_5 |
1Krl_25_25_6 |
1Krl_25_25_7 |
1Krl_25_25_8 |
1Krl_25_25_9 |
1Krl_25_25_10 |
1Krl_25_25_11 |
1Krl_25_25_12 |
1Krl_25_25_13 |
1Krl_25_25_14 |
1Krl_25_25_15 |
1Krl_25_25_16 |
1Krl_25_25_17 |
1Krl_25_25_18 |
1Krl_25_25_19 |
1Krl_25_25_20 |
1Krl_25_25_21 |
1Krl_25_25_22 |
1Krl_25_25_23 |
1Krl_25_25_24 |
1Krl_25_25_25 |
1Krl_25_25_26 |
1Krl_25_25_27 |
1Krl_25_25_28 |
1Krl_25_25_29 |
1Krl_25_25_30 |
1Krl_25_25_31 |
1Krl_25_25_32 |
1Krl_25_25_33 |
1Krl_25_25_34 |
1Krl_25_25_35 |
1Krl_25_25_36 |
1Krl_25_25_37 |
1Krl_25_25_38 |
1Krl_25_25_39 |
1Krl_25_25_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
