| L01 |
1Krl_28_18 |
διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αμαληκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
1Krl_28_18 |
διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησας (G4160) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Αμαληκ, (L566) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐποίησεν (G4160) κύριός (G2962) σοι (G4671) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
1Krl_28_18 |
because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day. (1 Samuel 28:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_18 |
Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem. (1 Sm 28:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_18 |
Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana i nie wykonałeś Jego zapalczywego gniewu na Amaleku, dlatego Pan uczynił ci tę rzecz w tym dniu. (1Krl_28_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_18 |
Ponieważ (G1360) nie (G3756) posłuchałeś (G191) głosu (G5456) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) wykonałeś Jego (G846) zapalczywego gniewu (G2372) (G3709) na Amaleku (L566), dlatego (G1223) Pan (G2962) uczynił (G4160) ci (G4671) tę rzecz (G4487) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250). (1Krl_28_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_18 |
di-(o)-ti |
uk |
(E)-ku-sas |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
kai |
uk |
e-(poi)-E-sas |
Ty-(mon) |
org-(Es) |
au-(tu) |
en |
(a)-ma-lEk, |
di-(a) |
(tu)-to |
to |
(rE)-ma |
e-(poi)-E-sen |
ky-ri-(os) |
soi |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
1Krl_28_18 |
διότι |
οὐκ |
ἤκουσας |
φωνῆς |
κυρίου |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησας |
θυμὸν |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
ἐν |
Αμαληκ, |
διὰ |
τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐποίησεν |
κύριός |
σοι |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
1Krl_28_18 |
διότι |
οὐ |
ἀκούω |
φωνή |
κύριος |
καί |
οὐ |
ποιέω |
θυμός |
ὀργή |
αὐτός |
ἐν |
Αμαληκ |
διά |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ποιέω |
κύριος |
σοί |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_28_18 |
ponieważ |
nie |
usłuchałeś |
głosu |
Pana |
i |
nie |
uczyniłeś |
zapalczywości |
gniewu |
jego |
w |
Amaleku |
dlatego |
to |
— |
słowo |
uczynił |
Pan |
tobie |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
1Krl_28_18 |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Amalek (imię własne / lud) |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tobie |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_28_18 |
(G1360) |
(G3756) |
(G191) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2372) |
(G3709) |
(G846) |
(G1722) |
(L566) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_28_18 |
because of this: that |
not |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Amalēk (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
1Krl_28_18 |
because |
not |
hear |
voice |
lord |
and |
not |
do |
provocation |
passion |
he |
in |
Amalēk |
through |
this |
the |
statement |
do |
lord |
you |
the |
day |
this |
| L15 |
1Krl_28_18 |
dióti |
ouk |
ḗkousas |
phōnês |
kyríou |
kaì |
ouk |
epoíēsas |
thymòn |
orgês |
autoû |
en |
Amalēk |
dià |
toûto |
tò |
rhêma |
epoíēsen |
kýriós |
soi |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
1Krl_28_18 |
dioti |
ouk |
ēkousas |
phōnēs |
kyriou |
kai |
ouk |
epoiēsas |
thymon |
orgēs |
autou |
en |
Amalēk |
dia |
touto |
to |
rhēma |
epoiēsen |
kyrios |
soi |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
1Krl_28_18 |
C |
D |
VAI_AAI2S |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI2S |
N2_ASM |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
P |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_DS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
1Krl_28_18 |
dio/ti |
ou)k |
E)/kousas |
fOnE=s |
kuri/ou |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esas |
Tumo\n |
o)rgE=s |
au)tou= |
e)n |
*amalEk, |
dia\ |
tou=to |
to\ |
r(E=ma |
e)poi/Esen |
ku/rio/s |
soi |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
1Krl_28_18 |
dioti |
uk |
Ekusas |
fOnEs |
kyriu |
kai |
uk |
epoiEsas |
Tymon |
orgEs |
autu |
en |
amalEk, |
dia |
tuto |
to |
rEma |
epoiEsen |
kyrios |
soi |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
1Krl_28_18 |
1Krl_28_18_1 |
1Krl_28_18_2 |
1Krl_28_18_3 |
1Krl_28_18_4 |
1Krl_28_18_5 |
1Krl_28_18_6 |
1Krl_28_18_7 |
1Krl_28_18_8 |
1Krl_28_18_9 |
1Krl_28_18_10 |
1Krl_28_18_11 |
1Krl_28_18_12 |
1Krl_28_18_13 |
1Krl_28_18_14 |
1Krl_28_18_15 |
1Krl_28_18_16 |
1Krl_28_18_17 |
1Krl_28_18_18 |
1Krl_28_18_19 |
1Krl_28_18_20 |
1Krl_28_18_21 |
1Krl_28_18_22 |
1Krl_28_18_23 |
|
