Informacja
Bible Left

1Krl_28_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_20 1Krl_28_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_21 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
L02 1Krl_28_21 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἔσπευσεν (G4692) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἤκουσεν (G191) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησάς (G2980) μοι· (G3427)
L03 1Krl_28_21 And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have heard the words which thou has spoken to me. (1 Samuel 28:21 Brenton)
L04 1Krl_28_21 Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do niego: «Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną twym słowom, które do mnie wyrzekłeś. (1 Sm 28:21 BT_4)
L05 1Krl_28_21 I kobieta weszła do Saula, zobaczyła, że bardzo się przeraził, i powiedziała do niego: „Oto twoja służebnica posłuchała twojego głosu, położyłam swoją duszę w swojej ręce i posłuchałam słów, które powiedziałeś mi. (1Krl_28_21 tłum. AI)
L06 1Krl_28_21 I (G2532) kobieta (G1135) weszła (G1525) do (G4314) Saula (G4549), zobaczyła (G3708), że (G3754) bardzo (G4970) się (G4692) przeraził, i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) twoja (G4675) służebnica (G1399) posłuchała (G191) twojego (G4675) głosu (G5456), położyłam (G5087) swoją duszę (G5590) w (G1722) swojej ręce (G5495) i (G2532) posłuchałam (G191) słów (G3056), które (G3739) powiedziałeś (G2980) mi (G3450) (G3427). (1Krl_28_21 tłum. AI)
L07 1Krl_28_21 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) pros sa-(ul) kai (ei)-den (ho)-ti (e)-speu-sen (sfo)-dra, kai (ei)-pen pros au-(ton) i-(du) dE (E)-ku-sen hE (du)-lE su tEs fO-(nEs) su kai e-(Te)-mEn tEn PSy-(CHEn) mu en tE CHei-(ri) mu kai (E)-ku-sa tus (lo)-gus, hus e-la-lE-(sas) moi·
L08 1Krl_28_21 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
L09 1Krl_28_21 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή πρός Σαούλ καί ὁράω ὅτι σπεύδω σφόδρα καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού δή ἀκούω ὁ δούλη σοῦ ὁ φωνή σοῦ καί τίθημι ὁ ψυχή μου ἐν ὁ χείρ μου καί ἀκούω ὁ λόγος ὅς λαλέω μοι
L10 1Krl_28_21 i weszła — kobieta do Saula i zobaczyła że pośpieszył się bardzo i rzekła do niego oto przecież usłuchała — służebnica twoja — głosu twego i położyłam — duszę moją w — ręce moje i usłuchałam — słów które powiedziałeś mi
L11 1Krl_28_21 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok Saul i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ spieszyć się bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę słyszeć, usłyszeć — niewolnica, służąca ciebie, twojego — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również kłaść, umieszczać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać mi, mnie
L12 1Krl_28_21 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G4314) (G4549) (G2532) (G3708) (G3754) (G4692) (G4970) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G1211) (G191) (G3588) (G1399) (G4675) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G5087) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G191) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3427)
L13 1Krl_28_21 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-hurry-ed vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed he/she/it-HEAR-ed the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-PLACE-ed the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SPEAK-ed me (dat)
L14 1Krl_28_21 and enter the woman to Saoul and view since hurry vehemently and say to he see! in fact hear the subject of you the voice of you and put the soul of me in the hand of me and hear the word who talk me
L15 1Krl_28_21 kaì eisêlthen hē gynḕ pròs Saoul kaì eîden hóti éspeusen sphódra kaì eîpen pròs autón idoù dḕ ḗkousen hē doúlē sou tês phōnês sou kaì ethémēn tḕn psychḗn mou en têᵢ cheirí mou kaì ḗkousa toùs lógous hoùs elálēsás moi
L16 1Krl_28_21 kai eisēlthen hē gynē pros Saoul kai eiden hoti espeusen sphodra kai eipen pros auton idou dē ēkousen hē doulē sou tēs phōnēs sou kai ethemēn tēn psychēn mou en tē cheiri mou kai ēkousa tous logous hous elalēsas moi
L17 1Krl_28_21 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P N_ASM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S D C VBI_AAI3S P RD_ASM I x VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_GSF N1_GSF RP_GS C VEI_AMI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_DSF N3_DSF RP_GS C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI2S RP_DS
L18 1Krl_28_21 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ pro\s *saoul kai\ ei)=den o(/ti e)/speusen sfo/dra, kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)idou\ dE\ E)/kousen E( dou/lE sou tE=s fOnE=s sou kai\ e)Te/mEn tE\n PSuCHE/n mou e)n tE=| CHeiri/ mou kai\ E)/kousa tou\s lo/gous, ou(\s e)la/lEsa/s moi·
L19 1Krl_28_21 kai eisElTen hE gynE pros saul kai eiden hoti espeusen sfodra, kai eipen pros auton idu dE Ekusen hE dulE su tEs fOnEs su kai eTemEn tEn PSyCHEn mu en tE CHeiri mu kai Ekusa tus logus, hus elalEsas moi·
L20 1Krl_28_21 1Krl_28_21_1 1Krl_28_21_2 1Krl_28_21_3 1Krl_28_21_4 1Krl_28_21_5 1Krl_28_21_6 1Krl_28_21_7 1Krl_28_21_8 1Krl_28_21_9 1Krl_28_21_10 1Krl_28_21_11 1Krl_28_21_12 1Krl_28_21_13 1Krl_28_21_14 1Krl_28_21_15 1Krl_28_21_16 1Krl_28_21_17 1Krl_28_21_18 1Krl_28_21_19 1Krl_28_21_20 1Krl_28_21_21 1Krl_28_21_22 1Krl_28_21_23 1Krl_28_21_24 1Krl_28_21_25 1Krl_28_21_26 1Krl_28_21_27 1Krl_28_21_28 1Krl_28_21_29 1Krl_28_21_30 1Krl_28_21_31 1Krl_28_21_32 1Krl_28_21_33 1Krl_28_21_34 1Krl_28_21_35 1Krl_28_21_36 1Krl_28_21_37 1Krl_28_21_38 1Krl_28_21_39 1Krl_28_21_40