Informacja
Bible Left

1Krl_28_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_19 1Krl_28_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_20 καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L02 1Krl_28_20 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἔτι, (G2089) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔφαγεν (G2068) ἄρτον (G740) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565)
L03 1Krl_28_20 And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night. (1 Samuel 28:20 Brenton)
L04 1Krl_28_20 W tej chwili upadł Saul na ziemię jak długi, przeraził się bowiem słowami Samuela, brakowało mu też sił, gdyż nie jadł przez cały dzień i całą noc. (1 Sm 28:20 BT_4)
L05 1Krl_28_20 I Saul pośpieszył, upadł wyprostowany na ziemię i bardzo uląkł się słów Samuela; i nie było już w nim siły, bo nie jadł chleba przez cały dzień i całą ową noc. (1Krl_28_20 tłum. AI)
L06 1Krl_28_20 I (G2532) Saul (G4549) pośpieszył (G4692), upadł (G4098) wyprostowany na (G1909) (G575) ziemię (G1093) i (G2532) bardzo (G4970) uląkł się (G2476) (G5399) słów (G3056) Samuela (G4545); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) już (G2089) w (G1722) nim (G846) siły (G2479), bo (G1063) nie (G3756) jadł (G2068) chleba (G740) przez cały (G3650) dzień (G2250) i (G2532) całą (G3650) ową noc (G3571). (1Krl_28_20 tłum. AI)
L07 1Krl_28_20 kai (e)-speu-sen sa-(ul) kai (e)-pe-sen he-stE-(kOs) e-(pi) tEn gEn kai e-fo-(bE)-TE (sfo)-dra a-(po) tOn (lo)-gOn sa-mu-(El)· kai i-(sCHys) en au-(tO) uk En (e)-ti, u gar (e)-fa-gen (art)-on (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn.
L08 1Krl_28_20 καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L09 1Krl_28_20 καί σπεύδω Σαούλ καί πίπτω ἵστημι ἐπί ὁ γῆ καί φοβέω σφόδρα ἀπό ὁ λόγος Σαμουήλ καί ἰσχύς ἐν αὐτός οὐ εἰμί ἔτι οὐ γάρ φάγω ἄρτος ὅλος ὁ ἡμέρα καί ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος
L10 1Krl_28_20 i pośpieszył się Saul i upadł stojąc na — ziemię i uląkł się bardzo z powodu — słów Samuela i siła w nim nie była już nie bowiem jadł chleba cały — dzień i całą — noc tamtą
L11 1Krl_28_20 i, również spieszyć się Saul i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa Samuel i, również moc, siła, zdolność w, wewnątrz on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle nie, czyż nie gdyż, bowiem jeść, spożywać chleb, bochenki lp. cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów
L12 1Krl_28_20 (G2532) (G4692) (G4549) (G2532) (G4098) (G2476) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G5399) (G4970) (G575) (G3588) (G3056) (G4545) (G2532) (G2479) (G1722) (G846) (G3756) (G1510) (G2089) (G3756) (G1063) (G2068) (G740) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G1565)
L13 1Krl_28_20 and he/she/it-hurry-ed Saul (indecl) and he/she/it-FALL-ed having CAUSE-ed-TO-STand (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-FEAR-ed vehement, away from (+gen) the (gen) words (gen) Samuel (indecl) and strength (nom) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) not he/she/it-was yet/still not for he/she/it-EAT-ed bread (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) that (acc)
L14 1Krl_28_20 and hurry Saoul and fall stand in the earth and afraid vehemently from the word Samouēl and force in he not be yet not for swallow bread whole the day and whole the night that
L15 1Krl_28_20 kaì éspeusen Saoul kaì épesen hestēkṑs epì tḕn gên kaì ephobḗthē sphódra apò tôn lógōn Samouēl kaì ischỳs en autôᵢ ouk ên éti ou gàr éphagen árton hólēn tḕn hēméran kaì hólēn tḕn nýkta ekeínēn
L16 1Krl_28_20 kai espeusen Saoul kai epesen hestēkōs epi tēn gēn kai ephobēthē sphodra apo tōn logōn Samouēl kai ischys en autō ouk ēn eti ou gar ephagen arton holēn tēn hēmeran kai holēn tēn nykta ekeinēn
L17 1Krl_28_20 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S VXI_XAPNSM P RA_ASF N1_ASF C VCI_API3S D P RA_GPM N2_GPM N_GSM C N3_NSF P RD_DSM D V9_IAI3S D D x VBI_AAI3S N2_ASM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF RD_ASF
L18 1Krl_28_20 kai\ e)/speusen *saoul kai\ e)/pesen e(stEkO\s e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)fobE/TE sfo/dra a)po\ tO=n lo/gOn *samouEl· kai\ i)sCHu\s e)n au)tO=| ou)k E)=n e)/ti, ou) ga\r e)/fagen a)/rton o(/lEn tE\n E(me/ran kai\ o(/lEn tE\n nu/kta e)kei/nEn.
L19 1Krl_28_20 kai espeusen saul kai epesen hestEkOs epi tEn gEn kai efobETE sfodra apo tOn logOn samuEl· kai isCHys en autO uk En eti, u gar efagen arton holEn tEn hEmeran kai holEn tEn nykta ekeinEn.
L20 1Krl_28_20 1Krl_28_20_1 1Krl_28_20_2 1Krl_28_20_3 1Krl_28_20_4 1Krl_28_20_5 1Krl_28_20_6 1Krl_28_20_7 1Krl_28_20_8 1Krl_28_20_9 1Krl_28_20_10 1Krl_28_20_11 1Krl_28_20_12 1Krl_28_20_13 1Krl_28_20_14 1Krl_28_20_15 1Krl_28_20_16 1Krl_28_20_17 1Krl_28_20_18 1Krl_28_20_19 1Krl_28_20_20 1Krl_28_20_21 1Krl_28_20_22 1Krl_28_20_23 1Krl_28_20_24 1Krl_28_20_25 1Krl_28_20_26 1Krl_28_20_27 1Krl_28_20_28 1Krl_28_20_29 1Krl_28_20_30 1Krl_28_20_31 1Krl_28_20_32 1Krl_28_20_33 1Krl_28_20_34 1Krl_28_20_35