| L01 |
1Krl_3_6 |
καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε· |
| L02 |
1Krl_3_6 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σαμουηλ (G4545) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) κέκληκάς (G2564) με· (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) κέκληκά (G2564) σε, (G4571) ἀνάστρεφε (G390) κάθευδε· (G2518) |
| L03 |
1Krl_3_6 |
And the Lord called again, Samuel, Samuel: and he went to Heli the second time, and said, Behold here am I, for thou didst call me: and he said, I called thee not; return, go to sleep. (1 Samuel 3:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_6 |
Lecz Pan powtórzył wołanie: «Samuelu!» Wstał Samuel i poszedł do Helego mówiąc: «Oto jestem: przecież mię wołałeś». Odrzekł mu: «Nie wołałem cię, synu. Wróć i połóż się spać». (1 Sm 3:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_6 |
I Pan ponownie zawołał: „Samuelu, Samuelu”. I poszedł do Elego po raz drugi, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. (1Krl_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_6 |
I (G2532) Pan (G2962) ponownie (G4369) zawołał (G2564): „Samuelu (G4545), Samuelu (G4545)”. I (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Elego po raz drugi (G1208), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) jestem, bo (G3754) mnie (G1473) (G3165) zawołałeś (G2564)”. A on powiedział (G2036): „Nie (G3756) wołałem cię (G4571); wróć (G390), śpij (G2518)”. (1Krl_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_6 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(ky)-ri-os |
kai |
e-(ka)-le-sen |
sa-mu-(El) |
sa-mu-(El)· |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
(E)-li |
to |
(deu)-te-ron |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO), |
(ho)-ti |
ke-klE-(kas) |
me· |
kai |
(ei)-pen |
u |
ke-klE-(ka) |
se, |
a-(na)-stre-fe |
(ka)-Teu-de· |
| L08 |
1Krl_3_6 |
καὶ |
προσέθετο |
κύριος |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Σαμουηλ |
Σαμουηλ· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
Ηλι |
τὸ |
δεύτερον |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ, |
ὅτι |
κέκληκάς |
με· |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
κέκληκά |
σε, |
ἀνάστρεφε |
κάθευδε· |
| L09 |
1Krl_3_6 |
καί |
προστίθημι |
κύριος |
καί |
καλέω |
Σαμουήλ |
Σαμουήλ |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
Ἡλί |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
ὅτι |
καλέω |
μέ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
καλέω |
σέ |
ἀναστρέφω |
καθεύδω |
| L10 |
1Krl_3_6 |
i |
ponownie |
Pan |
i |
zawołał |
Samuelu |
Samuelu |
i |
poszedł |
do |
Heliego |
— |
drugi raz |
i |
powiedział |
oto |
ja |
bo |
zawołałeś |
mnie |
i |
powiedział |
nie |
zawołałem |
ciebie |
wróć |
śpij |
| L11 |
1Krl_3_6 |
i, również |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Samuel |
Samuel |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Heli |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
odwracać, obracać |
spać, zasnąć |
| L12 |
1Krl_3_6 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2564) |
(G4545) |
(G4545) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G2242) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3754) |
(G2564) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2564) |
(G4571) |
(G390) |
(G2518) |
| L13 |
1Krl_3_6 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Samuel (indecl) |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
because/that |
you(sg)-have-CALL-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
I-have-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
be-you(sg)-SLEEPING-ing! |
| L14 |
1Krl_3_6 |
and |
add |
lord |
and |
call |
Samouēl |
Samouēl |
and |
travel |
to |
Hēli |
the |
second |
and |
say |
see! |
I |
since |
call |
me |
and |
say |
not |
call |
you |
overturn |
asleep |
| L15 |
1Krl_3_6 |
kaì |
prosétheto |
kýrios |
kaì |
ekálesen |
Samouēl |
Samouēl |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
Ēli |
tò |
deúteron |
kaì |
eîpen |
idoù |
egṓ |
hóti |
kéklēkás |
me |
kaì |
eîpen |
ou |
kéklēká |
se |
anástrephe |
kátheude |
| L16 |
1Krl_3_6 |
kai |
prosetheto |
kyrios |
kai |
ekalesen |
Samouēl |
Samouēl |
kai |
eporeuthē |
pros |
Ēli |
to |
deuteron |
kai |
eipen |
idou |
egō |
hoti |
keklēkas |
me |
kai |
eipen |
ou |
keklēka |
se |
anastrephe |
katheude |
| L17 |
1Krl_3_6 |
C |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_VSM |
N_VSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VX_XAI1S |
RP_AS |
V1_PAD2S |
V1_PAD2S |
| L18 |
1Krl_3_6 |
kai\ |
prose/Teto |
ku/rios |
kai\ |
e)ka/lesen |
*samouEl |
*samouEl· |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
*Eli |
to\ |
deu/teron |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/, |
o(/ti |
ke/klEka/s |
me· |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
ke/klEka/ |
se, |
a)na/strefe |
ka/Teude· |
| L19 |
1Krl_3_6 |
kai |
proseTeto |
kyrios |
kai |
ekalesen |
samuEl |
samuEl· |
kai |
eporeuTE |
pros |
Eli |
to |
deuteron |
kai |
eipen |
idu |
egO, |
hoti |
keklEkas |
me· |
kai |
eipen |
u |
keklEka |
se, |
anastrefe |
kaTeude· |
| L20 |
1Krl_3_6 |
1Krl_3_6_1 |
1Krl_3_6_2 |
1Krl_3_6_3 |
1Krl_3_6_4 |
1Krl_3_6_5 |
1Krl_3_6_6 |
1Krl_3_6_7 |
1Krl_3_6_8 |
1Krl_3_6_9 |
1Krl_3_6_10 |
1Krl_3_6_11 |
1Krl_3_6_12 |
1Krl_3_6_13 |
1Krl_3_6_14 |
1Krl_3_6_15 |
1Krl_3_6_16 |
1Krl_3_6_17 |
1Krl_3_6_18 |
1Krl_3_6_19 |
1Krl_3_6_20 |
1Krl_3_6_21 |
1Krl_3_6_22 |
1Krl_3_6_23 |
1Krl_3_6_24 |
1Krl_3_6_25 |
1Krl_3_6_26 |
1Krl_3_6_27 |
|
