| L01 |
1Krl_3_8 |
καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον, |
| L02 |
1Krl_3_8 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) κύριος (G2962) καλέσαι (G2564) Σαμουηλ (G4545) ἐν (G1722) τρίτῳ· (G5154) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) κέκληκάς (G2564) με. (G3165) καὶ (G2532) ἐσοφίσατο (G4679) Ηλι (G2242) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) κέκληκεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) |
| L03 |
1Krl_3_8 |
And the Lord called Samuel again for the third time: and he arose and went to Heli, and said, Behold, I am here, for thou didst call me: and Heli perceived that the Lord had called the child. (1 Samuel 3:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_8 |
I znów Pan powtórzył po raz trzeci swe wołanie: «Samuelu!» Wstał więc i poszedł do Helego, mówiąc: «Oto jestem: przecież mię wołałeś». Heli spostrzegł się, że to Pan woła chłopca. (1 Sm 3:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_8 |
I Pan po raz trzeci zawołał Samuela· a on wstał, poszedł do Elego i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. I Eli zrozumiał, że Pan zawołał dziecko, (1Krl_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_8 |
I (G2532) Pan (G2962) po (G1722) raz trzeci (G5154) zawołał (G2564) Samuela (G4545)· a on wstał (G450), poszedł (G4198) do (G4314) Elego i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) jestem, bo (G3754) mnie (G1473) (G3165) zawołałeś (G2564)”. I (G2532) Eli zrozumiał (G4679), że (G3754) Pan (G2962) zawołał (G2564) dziecko (G3808), (1Krl_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_8 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(ky)-ri-os |
ka-(le)-sai |
sa-mu-(El) |
en |
(tri)-tO· |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
(E)-li |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO), |
(ho)-ti |
ke-klE-(kas) |
me. |
kai |
e-so-(fi)-sa-to |
(E)-li |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
(ke)-klE-ken |
to |
pai-(da)-ri-on, |
| L08 |
1Krl_3_8 |
καὶ |
προσέθετο |
κύριος |
καλέσαι |
Σαμουηλ |
ἐν |
τρίτῳ· |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
Ηλι |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ, |
ὅτι |
κέκληκάς |
με. |
καὶ |
ἐσοφίσατο |
Ηλι |
ὅτι |
κύριος |
κέκληκεν |
τὸ |
παιδάριον, |
| L09 |
1Krl_3_8 |
καί |
προστίθημι |
κύριος |
καλέω |
Σαμουήλ |
ἐν |
τρίτος |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
Ἡλί |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
ὅτι |
καλέω |
μέ |
καί |
σοφίζω |
Ἡλί |
ὅτι |
κύριος |
καλέω |
ὁ |
παιδάριον |
| L10 |
1Krl_3_8 |
i |
ponownie |
Pan |
zawołał |
Samuela |
po |
raz trzeci |
i |
wstał |
i |
poszedł |
do |
Heliego |
i |
powiedział |
oto |
ja |
bo |
zawołałeś |
mnie |
i |
zrozumiał |
Heli |
że |
Pan |
woła |
— |
chłopca |
| L11 |
1Krl_3_8 |
i, również |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
Samuel |
w, wewnątrz |
trzeci |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Heli |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
Heli |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L12 |
1Krl_3_8 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2962) |
(G2564) |
(G4545) |
(G1722) |
(G5154) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G2242) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3754) |
(G2564) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4679) |
(G2242) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3808) |
| L13 |
1Krl_3_8 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
Samuel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
third (dat) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
because/that |
you(sg)-have-CALL-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
my God; Eli/Heli (indecl) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-has-CALL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_3_8 |
and |
add |
lord |
call |
Samouēl |
in |
third |
and |
stand up |
and |
travel |
to |
Hēli |
and |
say |
see! |
I |
since |
call |
me |
and |
make wise |
Hēli |
since |
lord |
call |
the |
little boy |
| L15 |
1Krl_3_8 |
kaì |
prosétheto |
kýrios |
kalésai |
Samouēl |
en |
trítōᵢ |
kaì |
anéstē |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
Ēli |
kaì |
eîpen |
idoù |
egṓ |
hóti |
kéklēkás |
me |
kaì |
esophísato |
Ēli |
hóti |
kýrios |
kéklēken |
tò |
paidárion |
| L16 |
1Krl_3_8 |
kai |
prosetheto |
kyrios |
kalesai |
Samouēl |
en |
tritō |
kai |
anestē |
kai |
eporeuthē |
pros |
Ēli |
kai |
eipen |
idou |
egō |
hoti |
keklēkas |
me |
kai |
esophisato |
Ēli |
hoti |
kyrios |
keklēken |
to |
paidarion |
| L17 |
1Krl_3_8 |
C |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
N_ASM |
P |
A1_DSM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
VX_XAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
1Krl_3_8 |
kai\ |
prose/Teto |
ku/rios |
kale/sai |
*samouEl |
e)n |
tri/tO|· |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
*Eli |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/, |
o(/ti |
ke/klEka/s |
me. |
kai\ |
e)sofi/sato |
*Eli |
o(/ti |
ku/rios |
ke/klEken |
to\ |
paida/rion, |
| L19 |
1Krl_3_8 |
kai |
proseTeto |
kyrios |
kalesai |
samuEl |
en |
tritO· |
kai |
anestE |
kai |
eporeuTE |
pros |
Eli |
kai |
eipen |
idu |
egO, |
hoti |
keklEkas |
me. |
kai |
esofisato |
Eli |
hoti |
kyrios |
keklEken |
to |
paidarion, |
| L20 |
1Krl_3_8 |
1Krl_3_8_1 |
1Krl_3_8_2 |
1Krl_3_8_3 |
1Krl_3_8_4 |
1Krl_3_8_5 |
1Krl_3_8_6 |
1Krl_3_8_7 |
1Krl_3_8_8 |
1Krl_3_8_9 |
1Krl_3_8_10 |
1Krl_3_8_11 |
1Krl_3_8_12 |
1Krl_3_8_13 |
1Krl_3_8_14 |
1Krl_3_8_15 |
1Krl_3_8_16 |
1Krl_3_8_17 |
1Krl_3_8_18 |
1Krl_3_8_19 |
1Krl_3_8_20 |
1Krl_3_8_21 |
1Krl_3_8_22 |
1Krl_3_8_23 |
1Krl_3_8_24 |
1Krl_3_8_25 |
1Krl_3_8_26 |
1Krl_3_8_27 |
1Krl_3_8_28 |
|
