| L01 | 1Krl_6_13 | καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμυς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι· καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_6_13 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς (L1784) ἐθέριζον (G2325) θερισμὸν (G2326) πυρῶν (L7873) ἐν (G1722) κοιλάδι· (L5641) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ηὐφράνθησαν (G2165) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῆς. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_6_13 | And the men of Baethsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it. (1 Samuel 6:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_6_13 | W Bet-Szemesz na równinie odbywały się żniwa pszenicy. Podniósłszy oczy żniwiarze dostrzegli Arkę i uradowali się jej widokiem. (1 Sm 6:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_6_13 | καὶ | οἱ | ἐν | Βαιθσαμυς | ἐθέριζον | θερισμὸν | πυρῶν | ἐν | κοιλάδι· | καὶ | ἦραν | ὀφθαλμοὺς | αὐτῶν | καὶ | εἶδον | κιβωτὸν | κυρίου | καὶ | ηὐφράνθησαν | εἰς | ἀπάντησιν | αὐτῆς. |
| L06 | 1Krl_6_13 | καί | ὁ | ἐν | Βαιθσαμυς | θερίζω | θερισμός | πῦρ | ἐν | κοιλάς | καί | αἴρω | ὀφθαλμός | αὐτός | καί | ὁράω | κιβωτός | κύριος | καί | εὐφραίνω | εἰς | ἀπάντησις | αὐτός |
| L07 | 1Krl_6_13 | i, również | — | w, wewnątrz | Bet-Szamesz / Beth-Samys | żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć | żniwo; zebranie ludzi (przen.) | pszenica | w, wewnątrz | wydrążony / dolina | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | oko | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | drewniana skrzynia; Arka | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | cieszyć się, świętować | do, ku; w, na | spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja | on, ona, ono |
| L08 | 1Krl_6_13 | (G2532) | (G3588) | (G1722) | (L1784) | (G2325) | (G2326) | (L7873) | (G1722) | (L5641) | (G2532) | (G142) | (G3788) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (G2787) | (G2962) | (G2532) | (G2165) | (G1519) | (G529) | (G846) |
| L09 | 1Krl_6_13 | kai\ | oi( | e)n | *baiTsamus | e)Te/riDZon | Terismo\n | purO=n | e)n | koila/di· | kai\ | E)=ran | o)fTalmou\s | au)tO=n | kai\ | ei)=don | kibOto\n | kuri/ou | kai\ | Eu)fra/nTEsan | ei)s | a)pa/ntEsin | au)tE=s. |
| L10 | 1Krl_6_13 | kai | hoi | en | baiTsamys | eTeriDZon | Terismon | pyrOn | en | koiladi· | kai | Eran | ofTalmus | autOn | kai | eidon | kibOton | kyriu | kai | EufranTEsan | eis | apantEsin | autEs. |
| L11 | 1Krl_6_13 | C | RA_NPM | P | N_DS | V1I_IAI3P | N2_ASM | N3_GPN | P | N3D_DSF | C | VAI_AAI3P | N2_APM | RD_GPM | C | VBI_AAI3P | N2_ASF | N2_GSM | C | VCI_API3P | P | N3I_ASF | RD_GSF |
| L12 | 1Krl_6_13 | and | the (nom) | in/among/by (+dat) | I-was-HARVEST-ing, they-were-HARVEST-ing | harvest (acc) | fires (gen); while BURN-ing (nom) | in/among/by (+dat) | and | they-LIFT/PICK-ed-UP | eyes (acc) | them/same (gen) | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | ark (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | into (+acc) | meeting (acc) | her/it/same (gen) | ||
| L13 | 1Krl_6_13 | and | the | in | Baithsamys | harvest | harvest | fire | in | hollow | and | lift | eye | he | and | view | ark | lord | and | celebrate | into | encounter | he |
| L14 | 1Krl_6_13 | 1Krl_6_13_1 | 1Krl_6_13_2 | 1Krl_6_13_3 | 1Krl_6_13_4 | 1Krl_6_13_5 | 1Krl_6_13_6 | 1Krl_6_13_7 | 1Krl_6_13_8 | 1Krl_6_13_9 | 1Krl_6_13_10 | 1Krl_6_13_11 | 1Krl_6_13_12 | 1Krl_6_13_13 | 1Krl_6_13_14 | 1Krl_6_13_15 | 1Krl_6_13_16 | 1Krl_6_13_17 | 1Krl_6_13_18 | 1Krl_6_13_19 | 1Krl_6_13_20 | 1Krl_6_13_21 | 1Krl_6_13_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
1Krl_6_13
